アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Ephemeris (Totius diei negotium)

Pars IV 第IV部

Ausonius · Ephemeris (Totius diei negotium) · PL 19, 841C · 2 sectiones

Ephemeris (Totius diei negotium) 4.0.1

1

Satis precum datum Deo,Quamvis satis numquam reisFiat precatu numinis.Habitum forensem da, puer:Dicendum amicis est Ave,Valeque quod fit mutuum.

PL 19, 841C

神への祈りは十分に捧げた。もっとも、罪ある者にとっては、決して十分に神威への祈りがなされることはないのだが。公の場の衣を持て、少年よ。友に「ようこそ(Ave)」と言わねばならず、「健やかであれ(Vale)」も言う。それは互いに交わされる。

Ephemeris (Totius diei negotium) 4.0.2

2

Quod cum per horas quatuor . . . . .Inclinet ad meridiem,Monendus est jam Sosias.

PL 19, 841C

それが四時間のあいだ ……〔刷られた欠落の印〕正午へ傾くとき、もうソシアに言いつけねばならない。