Exhortatio ad monachos 2.1
Jejuniorum quoque non sit volentibus certa mensura, sed in quantum possibilitas valet, nisu laborantis extensa, quae praeter Dominicam semper sint solemnia, si votiva sint. His sese Moses beatissimus praeparans, affatibus Dei dignus ingessit.
PL 18, 72B断食にも、望む者たちにとって定まった量はなく、力の及ぶ限り、労する者の努力によって引き伸ばされる。それらは、主の日〔Dominicam の後に dies を補った〕を除いて、願いによるものであれば、つねに厳粛なものである。福なるモーセは、これらをもって自らを備え、神の語りかけにふさわしい者として進み出た。
Exhortatio ad monachos 2.2
His praedictas per Jonam Ninivitae minas, in placidam rursus flexere sententiam. His Bethuliae populus Assyria obsidione conclusus, et usque ad deditionem sui experta plurima virtute conterritus, ab Holophernis tumentibus minis constantis manu feminae meruit vindicari.
PL 18, 72Bこれらによって、ニネベの人々は、ヨナを通して告げられた脅しを、再び穏やかな判決へと曲げた。これらによって、アッシリアに包囲されたベトゥリアの民は、降伏に至るまで多くの力を経験して怯えていたが、ホロフェルネスの膨れ上がった脅しから、毅然とした女の手によって救われるに値した。
Exhortatio ad monachos 2.3
His Mardochaeus Aman crudelem superbia, praeparato sibimet ligno acceptae poenae conversione suspendit. His Jesus Salvator noster in carne hominis, quem assumpserat, eruditus, suadelas diaboli tentantis obtundit.
PL 18, 72Cこれらによって、モルデカイは、高ぶりのゆえに残酷なハマンを、自分のために用意された木に、受けた刑罰が転じることによって吊した。これらによって、我々の救い主イエスは、自ら取った人の肉において教えを受け、誘惑する悪魔の誘いを鈍らせた。
Exhortatio ad monachos 2.4
Quas etsi aliter potuisset expellere, docendos tamen populos voluit hac imitatione formare. Orationibus vero ita frequenter instandum est, ut vix eas aliquod tempus interpolet. Scriptum est enim: Orationibus instate, vigilantes in illis (Matth. VII, 18) .
PL 18, 73Aこれらを他の仕方でも追い払えたであろうに、それでも、教えられるべき民を、この見倣いによって形づくることを望んだ。祈りには、ほとんど時が間に挟まらないほど、頻繁に取り組まねばならない。書かれているからである。「祈りに励め、その中で目を覚ましていよ」（マタイ7:18）〔引かれた句はコロサイ4:2〕。
Exhortatio ad monachos 2.5
Et iterum: Quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis (Matth. VI, 19) . Per has amicus dormiens excitatur: et quamvis omnem familiam sopor altus obsederit, depromi tamen sibi ac porrigi panes importunus expostulator extorquet.
PL 18, 73Aそしてまた、「求めよ、そうすれば汝らは見いだす。叩け、そうすれば汝らに開かれる」（マタイ6:19）〔引かれた句はマタイ7:7〕。これらによって、眠っている友は起こされる。家の者すべてを深い眠りが覆っていても、しつこく請う者は、パンが自分のために取り出されて差し出されるよう、もぎ取る。
Exhortatio ad monachos 2.6
Has, si fieri potest, sola legendi intercapedo disrumpat: cujus rei cura in canonicis ponenda est monimentis: non quod apocrypha debeamus, praesertim ignorata, damnare, sed quod ad scientiam Dei digestam, canonis seriem putemus posse sufficere.
PL 18, 73Aこれらを中断するのは、できるなら、読むことの合間だけであれ。その読むことへの配慮は、正典の文書に向けねばならない。外典を、とくに知られていないものを、我々が断罪すべきだと言うのではなく、整えられた神の知識のためには、正典の連なりで足りうると考えるからである。
Exhortatio ad monachos 2.7
Illa enim si consentiunt, supervacua sunt; si dissentiunt, vitanda sunt. Sine legendi studio nemo ad Dominum esse valebit intentus.
PL 18, 73Bそれらは、〔正典と〕一致するなら余計であり、一致しないなら避けねばならない。読むことへの熱心なしには、誰も主へ心を向けることができない。
Exhortatio ad monachos 2.8
Primum, quod hujusmodi opera ab aliis actibus caducae occupationis abducunt, et diversorum exemplorum insinuata cognitio, vel bonorum appetentiam, vel malorum facit esse cautelam.
PL 18, 73B第一に、このような業は、はかなくうつろう用事のほかの行いから人を引き離すからであり、また、様々な事例の知識がもたらされることで、善きものへの求めか、悪しきものへの用心が生じるからである。
Exhortatio ad monachos 2.9
Neque enim alias Petrus apostolus admoneret nos, dicens: Parati semper estote ad rationem reddendam, ad omnes poscentes vos de verbo spei vestrae, et fidei (I Petr. III, 16) .
PL 18, 73B使徒ペトロも、そうでなければ我々に勧めはしなかったであろう。こう言う。「汝らの希望と信仰の言葉について汝らに求めるすべての者に、弁明するために、つねに備えていよ」（一ペトロ3:16）〔引かれた句は一ペトロ3:15〕。
Exhortatio ad monachos 2.10
Et Apostolus: Non cessamus pro vobis orantes, ut impleamini agnitione ejus in omni sapientia et intellectu spirituali (Coloss. I, 9) . Et rursus: Verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia (Coloss. V, 16) .
PL 18, 73Bまた使徒は言う。「我々は汝らのために祈ることをやめない。汝らがあらゆる知恵と霊的な理解において、彼を知ることで満たされるように」（コロサイ1:9）。さらに言う。「キリストの言葉が、あらゆる知恵をもって、汝らのうちに豊かに宿るように」（コロサイ5:16）〔引かれた句はコロサイ3:16〕。
Exhortatio ad monachos 2.11
Nam et in Veteri Testamento similem hominibus curam sacrae praeceptionis inculcavit eloquium. Sic enim David ait: Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit.
PL 18, 73B旧約においても、聖なる教えの言葉は、人々に同様の配慮を刻み込んだ。実にダビデはこう言う。「幸いなるかな、不敬虔な者たちの謀りに歩まず、罪人たちの道に立たず、疫病の座に座らなかった人は」。
Exhortatio ad monachos 2.12
Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte (Psalm. I, 1) . Et ad Jesum Nave Deus loquitur: Non recedet liber iste de manibus tuis, et meditaberis in eo die ac nocte (Jos. I, 8) .
PL 18, 73C「だが主の律法にその望みがあり、その律法を昼も夜も思い巡らす」（詩篇1:1）。また神はヌンの子ヨシュア〔Jesus Nave〕に言う。「この書は汝の手から離れず、汝はそれを昼も夜も思い巡らす」（ヨシュア記1:8）。
Exhortatio ad monachos 2.13
His quoque negotiis malarum cogitationum lubrica frequenter interserunt. Et quamvis ipsa sedulitas animum ad Deum praestet intentum, efficit tamen in sese mordax saeculi cura sollicitum.
PL 18, 73Cこれらの務めにも、悪しき思いの滑りやすいものがしばしば入り込む〔interserunt の主語は定かでない〕。勤勉そのものが心を神に向けて保つとしても、世の噛みつくような心配は、それでも心を内で不安にさせる。