Commentaria in Epistolam ad Colossenses 0.1
1
Colossenses pseudoapostoli evertere nitebantur, ut post praedicationem Epaphrae sive Archippi philosophicis disputationibus irretirent simplicitatem mentis eorum: ne spernerent rationes elementorum, quibus quasi gubernatur vita humana.
PL 17, 421A〔序〕偽使徒たちは、コロサイの人々を覆そうと努めていた。エパフラスあるいはアルキポの宣教ののちに、哲学の議論で彼らの精神の素朴さを絡め取るためであり、人の生が言わば治められている諸元素の理を、彼らが軽んじないように〔説いた〕のである。
Commentaria in Epistolam ad Colossenses 0.2
2
Idcirco hos Apostolus hortatur per epistolam, et admonet ne alicui praeter Christum aliquam esse spem putarent, et deciperentur.
PL 17, 421Aそれゆえ使徒は、手紙によって彼らを励まし、キリストのほかの誰かに何らかの望みがあるなどと考えて、欺かれることのないよう戒めている。