諸家362–418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII)

Lex IV 第IV項

Various authors · Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) · PL 11, 1430A · 1 sectio

Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 4.0.1

1

Sciant cuncti, qui ad ritus suos haeresis superstitionibus obrepserant sacrosanctae legis inimici, plectendos se poena et proscriptionis et sanguinis, si ultra convenire per publicum exercendi sceleris sui temeritate tentaverint: ne qua vera divinaque reverentia contagione temeretur. Dat. VIII kalend. Sept. Honorio X, et Theod. VI, AA. coss.

PL 11, 1430A

聖なる法の敵であって、異端の迷信によって自分たちの儀礼へ忍び入っていた者はすべて、知れ。もしこれ以上、自らの罪を行おうとする無謀さから、公の場で集まろうと企てるならば、財産の没収と死刑〔原語は poena sanguinis(血の刑罰)〕の、両方の刑罰で罰せられることになる。真の神聖な崇敬が、いかなる汚染によっても損なわれることのないようにするためである。九月朔日の八日前の日に発布。ホノリウス10回目とテオドシウス6回目の、両アウグストゥスの執政官の年。