Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 1.0.1
Cassatis, quae pragmatici, vel adnotatione manus nostrae, potuerint impetrari, et manentibus his, quae etiam dudum super hoc definita sunt et veterum principum sanctione servata, nisi ex die prolatae legis omnes Donatistae, tam sacerdotes quam clerici, laicique catholicae se, a qua sacrilege descivere, reddiderint, tunc illustres singillatim poenae nomine fisco nostro, auri pondo quinquaginta cogantur inferre: Spectabiles, auri pondo quadraginta: Senatores, auri pondo triginta: Clarissimi, auri pondo viginti: Sacerdotales, auri pondo triginta: Principales, auri pondo viginti: Decuriones, auri pondo quinque: Negotiatores, auri pondo quinque: Plebeii, auri pondo quinque: Circumcelliones, argenti pondo decem.
PL 11, 1420B勅書〔底本は pragmatici。勅書（pragmatica）を指すと取った。ゴトフレドゥスの注も principis pragmatica vel adnotatione と言い換える〕や我々の手による書き付けによって得られえたものはすべて廃し、また、これについてすでに以前に定められ、先帝たちの裁可によって守られてきたものは存続させたうえで、この法が公布された日から、すべてのドナトゥス派の者が、司教であれ聖職者であれ平信徒であれ、瀆聖にも離れ去った公同の教会へ立ち返らないならば、そのときは、顕貴は各々、刑罰として我々の国庫に金50リブラを納めるよう強制される。貴顕は金40リブラ、元老院議員は金30リブラ、貴人は金20リブラ、属州祭司経験者は金30リブラ、都市の有力者は金20リブラ、市参事会員は金5リブラ、商人は金5リブラ、平民は金5リブラ、キルクムケリオネスは銀10リブラである。
Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 1.0.2
Qui nisi a conductoribus, sub quibus commanent, vel procuratoribus, executori, exigendi, fuerint praesentati, ipsi teneantur ad poenam: ita ut nec domus nostrae homines ab hujuscemodi censura habeantur immunes.
PL 11, 1422A彼らは、その下で共に住んでいる借地人や管理人によって、取り立てを行う執行官に引き渡されないならば、〔その借地人や管理人〕自身が刑罰を負うものとする。我々の家の者たち〔皇帝の家産（皇室の所領）に属する者たちを指す〕も、この種の処分を免れた者とは見なされない。
Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 1.0.3
Uxores quoque eorum, maritalis segregatim mulcta constringat. Eos enim, quos nequaquam illata damna correxerint, facultatum omnium publicatio subsequetur.
PL 11, 1423A彼らの妻たちをも、夫と同額の罰金が別個に拘束するものとする。科された損失によってもまったく矯正されなかった者たちには、全財産の没収が続く。
Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 1.0.4
Servos etiam, dominorum admonitio: vel colonos, verberum crebrior ictus a prava religione revocabit: ni malunt ipsi ad praedicta dispendia (etiamsi sunt catholici) retineri.
PL 11, 1423A奴隷たちを〔邪な信仰から呼び戻すのは〕主人たちの戒めであり、小作人たちを邪な信仰から呼び戻すのは、より頻繁な鞭打ちである。〔主人たち〕自身が、（たとえ公同の者であっても）前述の損失に留め置かれることを望むのでなければ、である。
Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 1.0.5
Clerici vero ministrique eorum, ac perniciosissimi sacerdotales ablati de Africano solo, quod ritu sacrilego polluerunt, in exilium viritim ad singulas quasque regiones sub idonea prosecutione mittantur.
PL 11, 1423A聖職者とその奉仕者たち、そしていとも有害な司教たち〔底本は sacerdotales。聖職者と並ぶので、前出の身分称号（属州祭司経験者）ではなく司教を指すと取った。ゴトフレドゥスの注も、sacerdotales を clerici、ministri と並ぶドナトゥス派の聖職者として扱う〕は、彼らが瀆聖の儀礼で汚したアフリカの地から連れ去られ、一人ずつ、それぞれの地方へ、適切な護送のもとに追放に送られるものとする。
Leges in Donatistas (XXXIV–XXXVIII) 1.0.6
Ecclesiis eorum, vel conventiculis, praediisque, si qua in eorum ecclesias haereticorum largitas prava contulit, proprietati potestatique Catholicae (sicut jamdudum statuimus) vindicatis. Datum III, kalend. febr. Rav. Honor. IX, et Theod. v. AA. coss.
PL 11, 1423A彼らの教会、集会所、また、異端者の邪な気前のよさが彼らの教会にもたらした所領があれば、それらも（我々がすでに定めたとおり）公同の教会の所有と権能に帰せられるものとする。二月朔日の三日前の日、ラウェンナで発布。ホノリウス9回目とテオドシウス5回目の、両アウグストゥスの執政官の年。