作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Epistolae dubiae

Epistola II, Caput I 第II書簡 第I章

Anonymous · Epistolae dubiae · PL 5, 87B · 1 sectio

Epistolae dubiae 2.1.1

1

--Quapropter statutum est, ut si quis contra episcopum vel actores Ecclesiae, se proprium crediderit habere negotium (Hadr., coll., c. 2, ex Conc. Aurel. V, can. 17) , non prius adeat judices, quam ad eos recurrat charitatis studio, ut familiari colloquio commoniti, ea sanare debeant, quae in querimoniam deducuntur. Quod si aliter egerit, communione privetur.

PL 5, 87B

――それゆえ、次のことが定められた。すなわち、もし誰かが、司教あるいは教会の管財人に対して、自分に固有の訴訟事案があると考えるならば(Hadr., coll., c. 2, ex Conc. Aurel. V, can. 17)、その者は裁判官のもとに赴く前に、まず愛の務めをもって彼らのもとに立ち返るべきである。それは、彼らが親しい対話によって諭され、訴えのうちに持ち込まれている事柄を正すためである。もしこれと異なる仕方で行うならば、その者は交わりを奪われるべきである。