Epistolae Innocentio I attributae (ad Arcadium et Arcadii ad Innocentium) 2.0.1
ARCADII IMPERATORIS AD INNOCENTIUM PAPAM. Norunt omnes homines mentis compotes, commissa per ignorationem nec divinitus nec per leges puniri: sed neque quemquam alterius nomine poenas luere.
PL 20, 631D皇帝アルカディウスより、教皇〔papa〕インノケンティウスへ。〔ミーニュはギリシア語の本文を並べて刷る。ここにはラテン語訳を訳す〕正気の人間は誰でも知っている。知らずに犯されたことは、神によっても法によっても罰せられないこと、また、誰も他人のために刑罰を償うことはないことを。
Epistolae Innocentio I attributae (ad Arcadium et Arcadii ad Innocentium) 2.0.2
Quocirca haec scripsi, ut mansuetudinem tuam certam redderem (cujus rei benignum Deum testem imploro), me nihil eorum cognitum habuisse, quae nostris antistitibus et clericis acciderunt, et damnationis eorum prorsus esse insontem.
PL 20, 633Aそれゆえ私はこれを書いた。あなたの柔和に、私が我々の司教たちと聖職者たちに起きたことを何一つ知らなかったこと、また彼らの断罪にまったく罪がないことを、確かに知らせるためである（このことについて、私は恵み深い神を証人として呼ぶ）。
Epistolae Innocentio I attributae (ad Arcadium et Arcadii ad Innocentium) 2.0.3
Cum enim eorum communione sim usus, nihil causae erat cur eos affligerem. Quod autem ad filiam tuam Eudoxiam attinet, scito me haud mediocres ab ea pro ratione delicti poenas exegisse, ita ut prae hujusmodi moerore et angustia, gravissimo correpta morbo decumbat.
PL 20, 633A私は彼らと交わりを持っていたのだから、彼らを苦しめる理由は何もなかった。あなたの娘エウドクシアについては、知ってもらいたい。私は彼女から、罪〔delictum〕に見合った、決して軽くない刑罰を取り立てた。そのため彼女は、このような悲しみと苦悩のゆえに、ひどい病にかかって床についている。
Epistolae Innocentio I attributae (ad Arcadium et Arcadii ad Innocentium) 2.0.4
Caeterum obsecro ut nos a segregatione liberes, ac ne multipliciter punias. Nec enim ipse Dominus bis ob idem delictum percutit (Naum I, 9).
PL 20, 633Aそのうえ、お願いする。我々をこの切り離しから解き、重ねて罰しないでもらいたい。実に、「主自身も、同じ罪のために二度は打たない」（ナホム1:9）。