Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 3.0.1
Petitis a me, ut vobis rescribam, quid mihi de quodam libello videatur, qui de nativitate sanctae Mariae a nonnullis habetur. Et ideo scire vos volo, multa in eo falsa inveniri. Quidam namque Seleucus, qui passiones apostolorum conscripsit, hunc libellum composuit.
PL 20, 372A諸君は私に、返書で知らせよと求める。聖マリアの誕生について一部の者が持っているある小冊子を、私がどう思うかを。それゆえ、諸君に知っておいてほしい。その中には偽りが多く見いだされる。というのは、使徒たちの受難録を書いたセレウコスなる者が、この小冊子を編んだからである。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 3.0.2
Sed sicut de virtutibus eorum et miraculis per eos factis vera dixit, de doctrina vero eorum plura mentitus est; ita et hic multa non vera de corde suo confinxit. Proinde ut in Hebraeo habetur, verbum ex verbo transferre curabo.
PL 20, 372A彼は、使徒たちの力と、彼らを通して行われた奇跡については真実を述べたが、彼らの教えについては多くを偽った。それと同じくここでも、真でないことを多く自分の心から作り上げた。それゆえ、ヘブライ語の原文にあるとおりに、語から語へ訳すよう努めよう。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 3.0.3
Si quidem sanctum Evangelistam Matthaeum eumdem libellum liquet composuisse, et in capite Evangelii sui Hebraicis litteris obsignatum apposuisse: quod an verum sit, auctori praefationis, et fidei scriptoris committo.
PL 20, 372Bもっとも、福音書記者である聖マタイが同じ小冊子を編み、自らの福音書の冒頭にヘブライ文字で封じて付したことが明らかだとされる〔si quidem の係りは定かでない。そう取った〕。それが真であるかどうかは、序文の著者とその書き手の誠実に委ねる。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 3.0.4
Ipse enim, ut haec dubia esse pronuntio, ita liquido falsa non affirmo. Illud autem libere dico, quod fidelium neminem negaturum puto, sive haec vera sint, sive ab aliquo conficta, sacrosanctam sanctae Mariae nativitatem magna miracula praecessisse, maxima consecuta fuisse: et idcirco salva fide ab his qui Deum ista facere posse credunt sine periculo animae suae credi et legi posse.
PL 20, 372B私自身は、これらを疑わしいと宣言するのと同じく、明白に偽りだとも断言しない。だが次のことは自由に言う。信じる者のうち誰も否定しないと私は思うが、これらが真であれ、誰かによって作り上げられたものであれ、聖マリアの至聖なる誕生には大いなる奇跡が先立ち、いっそう大いなるものが続いた。それゆえ、神がこれらを行いうると信じる者たちによって、信仰を損なうことなく、自らの魂を危うくすることなく、信じられ、読まれうる、と。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 3.0.5
Denique in quantum recordari possum, sensum non verba scriptoris sequens, et nunc eadem semita non eisdem vestigiis incedens, nunc quibusdam diverticulis ad eamdem viam recurrens, sic narrationis stylum tentabo; et non alia dicam, quam quae aut scripta sunt ibi, aut consequenter scribi potuerunt.
PL 20, 372C実に、思い出せる限りで、書き手の語ではなく意味に従い、時には同じ小道を同じ足跡でたどらず、時にはいくつかの脇道を通って同じ道へ戻りつつ、私は物語の文体を試みよう。そして、そこに書かれているか、あるいは筋道に沿って書かれえたであろうこと以外は、語らない。