Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.1
Dominis sanctis et beatissimis, CHROMATIO et HELIODORO episcopis, HIERONYMUS exiguus Christi servus in Domino salutem.
PL 20, 371Aキリストの卑小な僕ヒエロニュムスより、聖にしていとも福なる殿〔domini〕、司教クロマティウスとヘリオドルスへ。主にあって挨拶を送る。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.2
Qui terram auri consciam fodit, non illico arripit quidquid fossa profuderit lacerata, sed priusquam fulgens pondus vibrantis jactus ferri suspendat, interim vertendis suspendendisque cespitibus immoratur, et specialiter qui nondum lucris augetur.
PL 20, 371A金を宿す土を掘る者は、裂かれた穴が吐き出したものを、すぐに何でも手に取るのではない。輝く重みを、振るわれる鉄の一撃が掘り上げる前に〔suspendat の係りは定かでない。「掘り上げる」と取った〕、その間は土塊を返し、持ち上げることにかかずらう。とりわけ、まだ利得によって豊かになっていない者はそうである〔最後の句は、まだ利得を得ていない者はとりわけそうする、と取った〕。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.3
Arduum opus injungitur, cum hoc fuerit mihi a vestra beatitudine imperatum, quod nec ipse sanctus Matthaeus Apostolus et Evangelista voluit in aperto conscribi.
PL 20, 371A重い仕事が課せられている。諸君の至福によって私に命じられたのは、聖なる使徒にして福音書記者であるマタイ自身さえ、公然と書き記すことを望まなかったことだからである。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.4
Si enim hoc secretum non esset, Evangelio utique ipsius, quod edidit, addidisset: sed fecit hunc libellum Hebraicis litteris obsignatum; quem usque adeo edidit, ut et manu ipsius liber scriptus Hebraicis litteris a viris religiosissimis habeatur, qui etiam a suis prioribus per successus temporum susceperunt.
PL 20, 371Bもしこれが秘事でなかったなら、彼は公にした自らの福音書に必ず加えたはずである。だが彼は、この小冊子をヘブライ文字で封じて作った。それを彼が世に出したのは、彼自身の手で書かれた書がヘブライ文字のまま、いとも敬虔な人々によって保持されるという程度にとどまる〔quem usque adeo edidit ut … の係りは定かでない。そう取った〕。この人々もまた、自分たちの先人から、時代の移りを通じて受け継いだのである。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.5
Hunc autem ipsum librum numquam alicui transferendum tradiderunt: textum ejus aliter atque aliter narraverunt.
PL 20, 371Bだが、この書そのものを、彼らは誰にも訳すために渡したことがない。その本文を、彼らは場合ごとに異なって語った。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.6
Sed factum est, ut a Manichaei discipulo, nomine Seleuco, qui etiam Apostolorum gesta falso sermone conscripsit, hic liber editus, non aedificationi, sed destructioni materiam exhibuerit; et quod talis probaretur in synodo, cui merito aures Ecclesiae non paterent.
PL 20, 371Bところが、マニの弟子で名をセレウコスという者によって、――この者は使徒たちの事績をも偽りの言葉で書いた――この書は世に出され、建徳のためではなく破壊のための材料をもたらした。また、この書は会議において、教会の耳が当然開かれるべきでない類のものと判定された〔talis…cui…paterent。cui を talis（この書）を受ける結果の関係文と取った〕。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.7
Cessent nunc oblatrantium morsus: non istum libellum canonicis nos superaddidimus Scripturis, sed ad delegendum haereseos fallaciam, apostoli, atque Evangelistae scripta transferimus: in quo opere non tam piis jubentibus episcopis obtemperamus, quam impiis haereticis obviamus.
PL 20, 371C吠えかかる者たちの牙は今や止むがよい。我々はこの小冊子を正典の書に付け加えたのではない。異端の偽りを暴くために〔翻刻は delegendum と組む。底本の刷りは三字目の活字が欠けて短い画しか出ておらず、detegendum（暴く）とも読める。そう読んだ〕、使徒にして福音書記者の書き物を訳すのである。この仕事において我々は、敬虔な司教たちの命に従うというより、不敬虔な異端者たちに立ち向かうのである。
Scripta S. Chromatio falso attributa (Epistolae) 2.0.8
Amor igitur est Christi, cui satisfacimus, credentes quod nos suis orationibus adjuvent, qui ad Salvatoris nostri infantiam sanctam per nostram potuerint obedientiam pervenire.
PL 20, 372Aゆえに我々が応えているのは、キリストの愛である。我々は信じる、我々の救い主の聖なる幼時に、我々の従順を通して至ることのできた人々が、自らの祈りによって我々を助けるであろうと。