Epistola synodica Constantinopolitani concilii ad Damasum et Occidentales episcopos 2.1
Nobis vero ad reparationem ecclesiarum diuturno otio ac multo tempore et labore opus esset, ut corpus Ecclesiae, tamquam ex diuturno morbo, sollicita curatione paulatim recreantes, ad pristinam pietatis sanitatem revocaremus.
PL 13, 1197Aしかし我々には、諸教会の修復のために、長い平穏と多くの時間と労苦が必要であろう。長い病ののちのように、教会の体を、気遣いのある治療によって少しずつ回復させ、敬虔の元の健全さへ呼び戻すためである。
Epistola synodica Constantinopolitani concilii ad Damasum et Occidentales episcopos 2.2
Etsi enim persecutionum violentia penitus liberati videmur, et ecclesias diu ab haereticis possessas perfecte recuperasse; tamen molesti nobis sunt lupi, qui postquam ab ovilibus sunt depulsi, ovium greges in saltibus diripiunt, contrarios conventus agere non trepidant, populorum concitant seditiones, et ad ecclesiarum perniciem moliri nihil detrectant.
PL 13, 1197A実際、我々は迫害の暴力から完全に解放され、長く異端者に占拠されていた諸教会を完全に取り戻したように見える。それでもなお、我々を煩わせる狼がいる。彼らは羊小屋から追い払われたのち、山間の牧地で羊の群れを引き裂き、敵対する集会を開くことを恐れず、民衆の騒乱をかき立て、諸教会の破滅を企てることを少しもためらわない。
Epistola synodica Constantinopolitani concilii ad Damasum et Occidentales episcopos 2.3
Proinde; sicut diximus, diuturno nobis opus esset tempore, quo possemus huic negotio vacare.
PL 13, 1197Bそれゆえ、すでに述べたとおり、我々には、この務めに専念しうるだけの長い時間が必要であろう。