Ad Scapulam 5.1
Crudelitas vestra gloria est nostra. Vide tantum ne hoc ipso, quod talia sustinemus, ad hoc solum videamur erumpere, ut hoc ipsum probemus, nos haec non timere, sed ultro vocare.
PL 1, 704A諸君の残虐さこそ我々の栄光である。ただお前は気をつけるがよい。まさにこうしたことに耐え忍んでいるというそのことによって、我々がただこの一点、すなわち我々がこれらを恐れているのではなく、みずから進んで招いているのだということを証明せんがために、突き進んでいるように見えはしないかどうかを。
Ad Scapulam 5.2
Arrius Antoninus in Asia cum persequeretur instanter, omnes illius civitatis christiani ante tribunalia ejus se manu facta obtulerunt, cum ille, paucis duci jussis, reliquis ait, ὧ δεῖλοι, εἰ θέλετε ἀποθνήσκειν, κρημνοὺς ἢ βρόχους ἔχετε.
PL 1, 704Aアシアにおいてアリウス・アントニヌスが執拗に迫害していたとき、あの都市のキリスト教徒たちは皆、隊を組んで彼の法廷の前に自ら出頭した。彼は数名を連行するよう命じると、残りの者たちに「臆病者どもめ、死にたいのなら崖でも縄でもあるだろうに」と言った。
Ad Scapulam 5.3
Hoc si placuerit et hic fieri, quid facies de tantis millibus hominum, tot viris ac foeminis, omnis sexus, omnis aetatis, omnis dignitatis, offerentibus se tibi?
PL 1, 704Aもしこれと同じことがここでも行われるのがよいということになれば、お前はどうするつもりか。これほど幾千もの人々が、これほど多くの男女が、あらゆる性、あらゆる年齢、あらゆる身分の者たちが、お前の前に自ら進み出てきたときに。
Ad Scapulam 5.4
Quantis ignibus, quantis gladiis opus erit! quid ipsa Carthago passura est, decimanda a te, cum propinquos, cum contubernales suos illic unusquisque cognoverit, cum viderit illic fortasse et tui ordinis viros et matronas, et principales quasque personas, et amicorum tuorum vel propinquos vel amicos?
PL 1, 704Aどれほど多くの火が、どれほど多くの剣が必要となることか。お前によって十人に一人が処刑されることになるカルタゴその都市自身が、いったい何に耐えねばならないのか。そこでは誰もが自分の親族や同居人を見出すだろうし、お前と同じ身分の男たちや貴婦人たち、あらゆる指導的な人物たち、そしてお前の友人たちの親族や友人たちをも、そこに見ることになるかもしれないのだから。
Ad Scapulam 5.5
Parce ergo tibi, si non nobis, parce Carthagini, si non tibi, parce provinciae, quae visa intentione tua obnoxia facta est concussionibus et militum et inimicorum suorum cujusque. Magistrum neminem habemus, nisi Deum solum.
PL 1, 704Cならば、我々のためでないにせよ、お前自身を惜しめ。お前自身のためでないにせよ、カルタゴを惜しめ。お前の告発の意図が明らかになったことで、兵士たちや、それぞれの敵対者たちによる強請にさらされることになったこの属州を惜しめ。我々には、ただ神おひとりのほかに師はいない。
Ad Scapulam 5.6
Hic ante te est, nec abscondi potest, sed cui nihil facere possis. Caeterum quos putas tibi magistros, homines sunt et ipsi morituri quandoque. Nec tamen deficiet haec secta, quam tunc magis aedificari scias, cum caedi videtur.
PL 1, 704Cこの方はお前の前におられる。隠れることはできないが、お前には何もできぬ相手である。しかし、お前が師と思っている者たちにしても、彼ら自身もまた、いつか死すべき人間にすぎない。それでもこの教団が絶えることはない。むしろ、打ち倒されているように見えるときにこそ、いっそう築き上げられているのだと知るがよい。
Ad Scapulam 5.7
Quisque enim tantam tolerantiam spectans, ut aliquo scrupulo percussus, et inquirere accenditur, quid sit in causa, et ubi cognoverit veritatem, et ipse statim sequitur.
PL 1, 705A実に、これほどの忍耐を目の当たりにする者は誰であれ、ある種の疑念に打たれて、その理由が何であるかを探ろうと駆り立てられ、そして真理を知るや、自らもただちにそれに従うのである。