Contestatio 4.1
Ὅτι δὲ οὕτως ποιήσω, πάλιν τὸ δεύτερον διαμαρτύρομαι ἐρανόν, γῆν, ὕδωρ, ἐν οἷς τὰ πάντα περιέχεται, πρὸς τούτοις ἅπασιν καὶ τὸν διὰ πάντων διήκοντα ἀέρα, οὗ ἄνευ οὐκ ἀναπνέω, ὡς ἀεὶ ὑπήκοος ἔσομαι τῷ τὰς βίβλους μου τῶν κηρυγμάτων διδόντι, καὶ φυλάξω κατὰ πάντα ὅσα διεμαρτυράμην, εἰ καί τι πλεῖον.
「『そして私がこのようにすることを、私は再び二度目に、天と地と水とに向かって誓約する——それらのうちにすべてが包まれている——これらすべてに加えて、あらゆるものを貫き行き渡る空気に向かって誓約する。それなしには私は息をすることができない。私は、宣教の書を私に与える者に常に従う者であり続け、私が誓約したすべてのことを、たとえそれ以上のことであっても守るであろう。』」
Contestatio 4.2
φυλάσσοντι οὖν μοι τὰς συνθήκας μέρος ἔσται μετὰ τῶν ὁσίων, ποιήσαντι δὲ παρ᾽ ἅ συνεθέμην, ἐχθρὸν εἴη μοι τὸ πᾶν καὶ ὁ διὰ πάντων διήκων αἰθὴρ καὶ ὁ ὑπὲρ τά ὅλα Θεὸς, οὗ κρείττων, οὗ μείζων ἐδ᾽ εἶς.
「『それゆえ、この取り決めを守るならば、私には聖なる者たちと共にある分け前があるだろう。しかし、私が取り決めたことに反して行うならば、万物が、そしてあらゆるものを貫き行き渡る天空が、そしてすべてのものを超えた神が——その方より優れた者も、大いなる者も一人としていない——私に敵となるように。』」
Contestatio 4.3
ἀλλ᾽ εἰ καὶ εἰς ἑτέρου Θεοῦ ὑπόνοιαν γένωμαι, κᾀκεῖνον νῦν ὄμνυμι ὡς οὐκ ἄλλως ποιήσω, εἴτ᾽ ἐστὶν, εἰτ᾽ ἐκ ἔστν· πρὸς τέτοις δὲ ἅπασιν εἰ ψεύσομαι, κατάθεμα ἔσομαι ζῶν καὶ θανὼν καὶ αἰωνίῳ κολασθήσομαι κολάσει. καὶ μετὰ τοῦτο ἄρτου καὶ ἅλατος μετὰ τοῦ παραδιδόντος μεταλαβέτω.
「『しかし、たとえ私が他の神があるという疑いを抱くようなことがあっても、今この時、私はその神にかけても誓う——私はこれ以外のことをしないであろう、その神が存在するにせよ、存在しないにせよ。そしてこれらすべてに加えて、もし私が偽るならば、私は生きているときも死んだときも呪われた者となり、永遠の罰によって罰せられるであろう。』そしてその後、彼はパンと塩とに、引き渡す者と共にあずかれ。」