Contestatio 1.1
Ἀναγνοὺς οὖν ὁ Ιάκωβος τὴν ἐπιστολὴν μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ αὐτοῖς ἀναγνοὺς ἔφη· ἀναγκαίως καὶ πρεπόντως περὶ τῆς ἀληθείας ἀσφαλίζεσθαι ὁ ἡμέτερος ὑπέμνησε Πέτρος, ὅπως τὰς τῶν αὐτοῦ κηρυγμάτων διαπεμφηθείσας ἡμῖν βίβλες μηδενὶ μεταδώσωμεν ὡς ἔτυχεν, ἢ ἀγαθῷ τινὶ καὶ εὐλαβεῖ, τῷ καὶ διδάσκειν αἱρεμένῳ ἐμπεριτόμῳ τε ὄντι πιστῷ.
さて、ヤコブはその手紙を読むと、長老たちを呼び集め、彼らにそれを読み聞かせてから言った。「我々のペトロは、真理について必要かつふさわしく用心するようにと思い起こさせた。すなわち、我々のもとに送り届けられた彼の宣教の書を、誰にでも行き当たりばったりに分け与えることのないよう、ただ善良で慎み深い者、すなわち教えることを自ら選び取った、割礼を受けた信仰者にのみ分け与えるように、と。」
Contestatio 1.2
καὶ ταῦτα μὴ πάντα ὁμοῦ, ἵνα ἐὰν ἐν τοῖς πρώτοις ἀγνώμων φωραθῇ, τὰ δεύτερα μὴ πιστευθῇ. διὸ μὴ ἔλαττον ἔτεσιν ἔξ δοκιμαζέσθῳ· καὶ εἴθ᾽ οὕτως, κατὰ τήν Μωϋσέως ἀγωγὴν , ἀγαγόντα αὐτὸν ἐπὶ ποταμὸν ἢ πηγὴν, ὅπερ ἐστὶν ζῶν ὕδωρ, ἔνθα ἡ δικαίων γίνεται ἀναγέννησις, μὴ ὁρκίσαι, ἐπεὶ μὴ ἔξεστιν, ἀλλὰ στῆναι αὐτῷ κελεῦσαι πρὸς τῷ ὕδατι καὶ ἐπιμαρτύρασθαι, ὡς καὶ αὐτοὶ ἀναγεννώμενοι κελευσθέντες ἐποιήσαμεν τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν χάριν.
「そしてこれらを、一度にすべて渡すことのないように。それは、もし最初のものについてその者が不心得であると露見したなら、次のものが託されることのないようにするためである。それゆえ、六年を下らぬ間、試されよ。そしてそのようにしたのち、モーセの仕方に従って、彼を川あるいは泉——それはすなわち生ける水であり、そこで正しい者たちの新たに生まれることが起こる——のもとに導け。ただし、誓わせてはならない、それは許されていないからである。むしろ、水のほとりに立つよう命じ、証人を立てて言わせるべきである。我々自身も、新たに生まれる際に、命じられてそのようにした、罪を犯さないためである。」