Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.1
Domino sanctissimo fratri Silvestro Marinus vel coetus episcoporum qui adunati fuerunt in oppido Arelatensi. Quid decreverimus communi consilio, charitati tuae significamus, ut omnes sciant quid in futurum observare debeant.
PL 8, 814D主であり、いと聖なる兄弟であるシルウェステルへ。マリヌスおよび〔vel は後期ラテン語で et と同じく並列の意と取った〕アレラテの町に集まった司教たちの会衆より。我々が共同の協議によって何を定めたかを、汝の愛に知らせる。すべての者が、今後何を守るべきかを知るためである。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.2
Primo in loco de observatione Paschae dominicae, ut uno die et uno tempore per omnem orbem a nobis observetur, et juxta consuetudinem litteras ad omnes tu dirigas. Tum reliqui canones, quos in editionibus conciliorum legere est, subjiciuntur.
PL 8, 815C第一に、主の復活祭の遵守について。それが我々によって、全世界を通じて同じ一日、同じ時期に守られること、そして慣例に従い、汝がすべての者に書簡を送ること。そのあと、教会会議録の諸版で読むことができるその他の規定が続けて付されている。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.3
Aliquanto post, et interjectis quibusdam opusculis, in Corbeiensi codice habetur: Incipiunt nomina episcoporum cum clericis suis, vel quanti vel ex quibus provinciis ad Arelatensem synodum convenerint sub Marino episcopo, temporibus Constantini, ad dirimenda schismata vel pravas hominum intentiones, Volusiano et Anniano consulibus (ann. Chr. 314) .
PL 8, 816A少しのち、いくつかの小品をはさんで、コルビー写本には次のことがある。「司教たちとその聖職者たちの名、またどれだけの者が、あるいはどの属州から、司教マリヌスのもとで、コンスタンティヌスの時代に、分裂あるいは人々の邪悪な意図を解決するために、ウォルシアヌスとアンニアヌスが執政官のとき（キリスト紀元314年）、アレラテ教会会議に集まったかを、ここに始める。」
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.4
Exinde subjiciuntur nomina episcoporum et clericorum ea ratione, qua Sirmondus Arelatensibus canonibus ea subnexuit. In Colbertino autem exemplari not.
PL 8, 816Aその後に、司教たちと聖職者たちの名が、シルモンドゥスがそれらをアレラテの規定に付したのと同じ配列で続く。しかし、コルベール写本、番号
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.5
3368, post ejusdem synodi canonem 22, qui 21 in hoc codice appellatur, proxime subsequitur: Synodus habita episcoporum in civitate Arelatensium apud Marinum episcopum ecclesiae catholicae, temporibus Constantini augusti Volusiano et Anniano cons. (eod. ann.) .
PL 8, 816A3368では、同じ教会会議の第22規定（この写本では第21と呼ばれる）のすぐ後に、次が続く。「司教たちの教会会議。アレラテ人の都市で、公同の教会の司教マリヌスのもとで、アウグストゥスであるコンスタンティヌスの時代、ウォルシアヌスとアンニアヌスが執政官のとき（同年）に開かれた。」
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.6
Convenerunt ex provincia Sicilia civitate Siracusinorum, hoc est Chrestus episcopus et Florus diaconus. Ex provincia Campania civitatis Capuensium Protinus episcopus, Agrippa et Pinus diacones.
PL 8, 816B彼らはシチリア属州、シラクサ人の都市から集まった。すなわち司教クレストスと助祭フロルス。カンパニア属州、カプア人の都市からは、司教プロティヌス、助祭アグリッパとピヌス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.7
Ex provincia Dalmatia civitate Aquilensium Theodorus episcopus, Agathon diaconus. Ex provincia Apulia civitate Alpientium (Leg. Arpiensium) Pardus et Crescens diac.
PL 8, 816Bダルマティア属州、アクィレイア人の都市〔Aquilensium がダルマティア属州に置かれているのは異例である。底本のまま訳した〕から、司教テオドロス、助祭アガトン。アプリア属州、アルピエンティウム人の都市（アルピエンシウム人の、と読むべし）から、パルドゥスとクレスケンス、助祭。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.8
Ex urbe Roma, quos Silvester episcopus misit, Claudius ( Sirm. Claudianus) et Vitus presbyteri, Eugenius et Quiriacus diac. Ex provincia Italia civitate Mediolanensi Merocles episcopus, Severus diaconus.
PL 8, 816Bローマの都から、司教シルウェステルが遣わした者たち、司祭クラウディウス（シルモンドゥス版ではクラウディアヌス）とウィトゥス、助祭エウゲニウスとクィリアクス。イタリア属州、ミラノ市から、司教メロクレス、助祭セウェルス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.9
Ex provincia Viennensi civitate Massiliensi Horesius episcopus, Nazarius lector. Ex provincia Viennensium civitate Arelatensi Marinus episcopus, Salamas presbyter, Nicasius, Afer, Ursinus et Petrus diac.
PL 8, 816Cウィエンネンシス属州、マッシリア市から、司教ホレシウス、朗読者ナザリウス。ウィエンネンシス人の属州、アレラテ市から、司教マリヌス、司祭サラマス、助祭ニカシウス、アフェル、ウルシヌス、ペトルス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.10
Ex provincia qua supra civitate Viennensium Verus episcopus, Bedas (Corb. ms. Beflas) exorcista. Ex provincia qua supra civitatis Vasianae Dafnus ( Idem ms. Dafenus) episcopus, Victor exorcista. Ex provincia qua supra civitatis Arausicorum Faustinus presbyter.
PL 8, 816C上述の属州、ウィエンナ人の市から、司教ウェルス、祓魔師ベダス（コルビー写本ではベフラス）。上述の属州、ウァシアナ市から、司教ダフヌス（同写本ではダフェヌス）、祓魔師ウィクトル。上述の属州、アラウシオ人の市から、司祭ファウスティヌス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.11
Ex portu Nicensi Innocentius diaconus, Agapetus exorcista. [Ex civitate Aptensium Romanus presbyter, Victor exorcista]. Ex provincia Gallia civitate Remorum Imbittausius episcopus, Primogenius ( Sirm. Imbetausius . . . . . Primigenius) diac.
PL 8, 816Cニカエアの港〔portus Nicensis はビテュニアのニカイアではなく、ガリアのニカエア、今日のニースと取った〕から、助祭インノケンティウス、祓魔師アガペトス。［アプタ人の市から、司祭ロマヌス、祓魔師ウィクトル］。ガッリア属州、レミ人の市から、司教インビッタウシウス、助祭プリモゲニウス（シルモンドゥス版ではインベタウシウス……プリミゲニウス）。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.12
Ex civitate Rotomagensium Avidanus (Id. Avitianus. Corb. ms. Ausanius) episcopus, Nicetius diac. Ex civitate Augustodunensium Reticius episcopus, Amandinus ( Sirm. Amandus) presbyter, Filomatius diac.
PL 8, 816Dロトマグス人の市から、司教アウィダヌス（同版ではアウィティアヌス。コルビー写本ではアウサニウス）、助祭ニケティウス。アウグストドゥヌム人の市から、司教レティキウス、司祭アマンディヌス（シルモンドゥス版ではアマンドゥス）、助祭フィロマティウス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.13
Ex civitate Lugdunensium Voccius (Id. Vocius . . . . Petulinus) episcopus, Pitolinus exorcista. Ex civitate Agrippinensium Maternianus episcopus, Marinus ( Sirm. Maternus . . . Macrinus) diac. Ex provincia Aquitanica civitate Gabalum Genialis diaconus.
PL 8, 817Aルグドゥヌム人の市から、司教ウォッキウス（同版ではウォキウス……ペトゥリヌス）、祓魔師ピトリヌス。アグリッピナ人の市から、司教マテルニアヌス、助祭マリヌス（シルモンドゥス版ではマテルヌス……マクリヌス）。アクィタニア属州、ガバリ人の市から、助祭ゲニアリス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.14
Ex civitate Burdegalensium Orientalis episcopus, Flavius diaconus. Ex civitate Trevirorum Agreicius episcopus, Felix exorcista. Ex civitate Tolosa ( Sirm. Elusatium) Mamertinus episcopus, Leontius diac.
PL 8, 817Aブルディガラ人の市から、司教オリエンタリス、助祭フラウィウス。トレウェリ人の市から、司教アグレイキウス、祓魔師フェリクス。トロサ市（シルモンドゥス版ではエルサティウム人の）から、司教マメルティヌス、助祭レオンティウス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.15
Ex provincia Britannia civitate Tubricentium (Id. Eboracensi, Corb. ms. Eboricensi) Eburius episcopus. Civitate Londinensium Restitutus episcopus. Civitate Colonia Londinensium Adelfius episcopus.
PL 8, 817Bブリタンニア属州、トゥブリケンティウム市（同版ではエボラケンシ、コルビー写本ではエボリケンシ）から、司教エブリウス。ロンディニウム人の市から、司教レスティトゥトゥス。ロンディニウム人のコロニア市から、司教アデルフィウス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.16
Ex provincia Spania civitate Emerita Liberius episcopus, Frontinus ( Sirm. Florentius) diaconus. Civitate Boetica Sabinus presbyter. Civitate Ursolentium Natalis presbyter, Ceterius diac. Civitate Tarracone Probatius presbyter, Castorius diac.
PL 8, 817Bスパニア属州、エメリタ市から、司教リベリウス、助祭フロンティヌス（シルモンドゥス版ではフロレンティウス）。ボエティカ市から、司祭サビヌス。ウルソレンティウム人の市から、司祭ナタリス、助祭ケテリウス。タラコ市から、司祭プロバティウス、助祭カストリウス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.17
Civitate Caesaraugusta Clementius presbyter, Rufinus exorcista. Civitate Bastigensium Termasius presbyter ( Corb. ms. Genesius presb.) , Victor lector. Mauritania civitate Caesariensium Fortunatus episcopus, Deuterius diac.
PL 8, 817Bカエサラウグスタ市から、司祭クレメンティウス、祓魔師ルフィヌス。バスティゲンシス人の市から、司祭テルマシウス（コルビー写本では司祭ゲネシウス）、朗読者ウィクトル。マウリタニア、カエサレア人の市から、司教フォルトゥナトゥス、助祭デウテリウス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.18
Ex provincia Sardinia civitate Caralis Quintasius episcopus, Ammonius presbyter. Ex provincia Africa civitate Carthagine Caecilianus episcopus, Sperantius diaconus. Civitate Uthina Lampadius episcopus. Civitate Uthica Victor episcopus.
PL 8, 817Cサルディニア属州、カラリス市から、司教クィンタシウス、司祭アンモニウス。アフリカ属州、カルタゴ市から、司教カエキリアヌス、助祭スペランティウス。ウティナ市から、司教ランパディウス。ウティカ市から、司教ウィクトル。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.19
Civitate Beneviventiana ( Corb. ms. Beneventeni, Sirm. Beneventina) Anastasius episcopus. Civitate Tybartina (Id. Tuborbitana) Faustus episcopus. Civitate Proculfiltis ( Id. Procofeltis) Surgentius episcopus. Numidiarum civitate Legisvolumini Victor episcopus.
PL 8, 817Cベネウィウェンティアナ市（コルビー写本ではベネウェンテニ、シルモンドゥス版ではベネウェンティナ）から、司教アナスタシウス。ティバルティナ市（同版ではトゥボルビタナ）から、司教ファウストゥス。プロクルフィルティス市（同版ではプロコフェルティス）から、司教スルゲンティウス。ヌミディアの諸属州、レギスウォルミニス市から、司教ウィクトル。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.20
Civitate Verensium Vitalis episcopus. Ex portu ab Urbe Gregorius episcopus. Ex Centumcellis Epictetus episcopus. Ab Ostiis Leontius et Mercorius presbyteri.
PL 8, 817Dウェレンシス人の市から、司教ウィタリス。都の港から、司教グレゴリウス。ケントゥムケラエから、司教エピクテトス。オスティアから、司祭レオンティウスとメルコリウス。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.21
Hactenus codex Colbertinus 3368, quem non ideo hic exscribendum censuimus, quia eum existimamus sinceriorem Corbeiensi quem Sirmondus I tom. Concil.
PL 8, 817Dここまでがコルベール写本3368である。我々がこれをここに書き写すべきだと考えたのは、これがコルビー写本、すなわちシルモンドゥスが『教会会議録』第1巻
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 2.0.22
Gall. vulgavit, sed ut novarum lectionum accessione, illae quae jam vulgatae fuerant, vel illustrentur, vel firmentur.
PL 8, 818Aのガリア篇として公刊したものより純正だと思うからではなく、新たな読みが加わることによって、すでに公刊されていた読みが、明らかにされ、あるいは確かめられるためである。