Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 1.0.1
Silvester, unus ex primis Romae episcopis in altercatione cum judaeis de Servatore nostro Jesu-Christo, ait: Si quis in meridie arborem, sole splendente, caedere vellet, nonne tum securis arborem feriret, sole omnino circumvestitam? Sane, inquit Noe.
PL 8, 814Dローマの最初期の司教の一人シルウェステルは、我々の救い主イエス・キリストについてユダヤ人と論争したとき、こう言った。「もし誰かが真昼に、日が照り輝くとき、木を切り倒そうとするなら、そのとき斧は、すっかり日に包まれた木を打つのではないか。」「確かに」とノエは言った。
Fragmentum et epistolae synodi Arelatensis ad Silvestrum 1.0.2
Tum Silvester addidit: Num fieri potest ut sol feriatur aut caedatur, qui caeteroquin securim et arborem prorsus circumambit? Sic igitur in Christo, corpus quidem est arbor, securis passio, sol est divinitas. Passus est Christus, quin divinitas diminutionem ullam propter passionem perpessa est.
PL 8, 814Dそこでシルウェステルは付け加えた。「では、斧と木をすっかり取り巻いている日が、打たれたり切られたりすることがありうるか。同じくキリストにおいては、体は木であり、斧は受難であり、日は神性である。キリストは苦しんだが、神性は受難のために何の減損も被らなかった。」