ラクタンティウスc. 240–c. 320

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 7 › Fragmenta

Caput IV 第IV章

Lactantius · Fragmenta · PL 7, 276B · 4 sectiones

Fragmenta 4.1

1

Lactantii nostri quae in tertio ad Probum volumine de hac gente opinatus sit verba ponemus. Galli, inquit, antiquitus a candore corporis Galatae nuncupabantur; et Sibylla sic eos appellat.

PL 7, 276B

我々のラクタンティウスが、プロブスへの第三巻の中でこの民族について考えたところの言葉を、我々はここに載せよう。「ガリア人は」と彼は言う、「古くはその身体の白さゆえにガラタイ人と呼ばれた。シビュラもまた彼らをそのように呼んでいる。

Fragmenta 4.2

2

Quod significare voluit poeta cum ait: Tum lactea colla Auro innectuntur (Virg, Aen. VIII, 660 s.), cum posset dicere candida. Hinc utique Galatia provincia, in quam Galli aliquando venientes, cum Graecis se miscuerunt.

PL 7, 276B

詩人が『そのとき、乳のように白い首に黄金の飾りが巻きつけられる』(ウェルギリウス『アエネーイス』第8巻660行以下)と言って示そうとしたのはこの意味であって、『白い』と言うこともできたはずである。ここから、ガリア人がかつて渡って来てギリシア人と混じり合った属州は、まさにガラティアと呼ばれるのである。

Fragmenta 4.3

3

Unde primum ea regio Gallograecia, post Galatia nominata est. Nec mirum si hoc ille de Galatis dixerit, et occidentales populos tantis in medio terrarum spatiis praetermissis, in orientis plaga consedisse memorarit.--Hieronym. commentar. in ep. ad Gal. l.

PL 7, 276B

それゆえこの地方は初めガッログラエキアと呼ばれ、のちにガラティアと名づけられた」。彼がガラタイ人についてこのように述べ、西方の民が、大地の中ほどにある広大な隔たりを飛び越えて、東方の地に住み着いたと記したとしても、何の不思議もない。(ヒエロニュムス『ガラテヤ書註解』第2巻、

Fragmenta 4.4

4

II, Opp. ed. Vallars. VII, 1, p. 426. (Hieron. de viris ill. c. 80: habemus ad Probum epistolarum libros quatuor.)

PL 7, 276C

ヴァラルシウス版『全集』第7巻第1部426頁を見よ)。(ヒエロニュムス『著名人列伝』第80章、「我々はプロブス宛の書簡集を四巻持っている」)