De Concilio Romano in causa Dionysii Alexandrini 1.0.1
[0131] Synodus divina et sancta particularis, Alexandriae collecta a confessore Dionysio, ejusdem archiepiscopo: quae Sabellium divinitatis inimicum abdicavit.
PL 5, 129D神聖にして聖なる個別教会会議は、証聖者ディオニュシオス、すなわちその地の大司教によってアレクサンドリアに召集され、神性の敵サベリウスを排斥した。
De Concilio Romano in causa Dionysii Alexandrini 1.0.2
Synodus divina et sancta provincialis, collecta Alexandriae ab eodem Dionysio: quae damnavit, et post mortem abdicavit Nepotianum episcopum Aegypti et Cerinthum: tamquam asseverantes, eoque errori plurimos alios involventes, in terrena Hierusalem Christi esse regnum, et millenarium annorum docentes: et praeterea boum sacrificia et ovium mactationes tamquam legitimas exigentes.
PL 5, 131A同じくディオニュシオスによってアレクサンドリアに召集された、神聖にして聖なる属州教会会議は、エジプトの司教ネポティアヌスとケリントスとを断罪し、死後にこれを排斥した。彼らは、地上のエルサレムにキリストの王国があると言い張り、多くの他の者たちをもその誤りに引き込みながら千年王国を説き、その上、牛の犠牲と羊の屠殺とを正当なものとして要求していたのである。
De Concilio Romano in causa Dionysii Alexandrini 1.0.3
Σύνοδος θεία καὶ ἱερὰ μερική, ἐν Ἀλεξανδρείᾳ συναθροιοθεῖσα ὑπὸ τοῦ ὀμολογήτου Διονυσίου, τοῦ ταύτης ἀρκερέως, ἀποκηρυξασα τὸν Σαβελλίου τὸν ἀντίθεον.
PL 5, 131B神聖にして聖なる個別教会会議は、証聖者ディオニュシオス、すなわちその大司教〔底本は ἀρκερέως。ἀρχιερέως と読む〕によってアレクサンドリアに召集され、神に敵対するサベリウスを排斥した。
De Concilio Romano in causa Dionysii Alexandrini 1.0.4
Σύνοδος θεία καὶ ἱερὰ τοπικὴ, συναθροίοθεισα ἐν Ἀλεξανδρεία, ὑπὸ τοῦ προειρηγένου Διονυσίου, κατασικάσασα καὶ ἀποκήρυξασα μετὰ θάνατον.
PL 5, 132A神聖にして聖なる地方教会会議は、前述のディオニュシオスによってアレクサンドリアに召集され、断罪し、死後に排斥した〔底本はここで目的語を欠いたまま文が切れ、目的語は次節に続く。綴りの乱れはラテン語訳と対照して読んだ〕。
De Concilio Romano in causa Dionysii Alexandrini 1.0.5
Νεποτιανὸν ἐπίσκοπον Αἰγύπτου, τὰ Κήρινθον· ὡς διαβεβαιουμένους τὰ πλεῖαδα, ἐξαπατῶντας, ἐν τῇ ἐπιγείῳ Ἰερουσαλὴμ τοῦ Χριστοῦ εἶναι τὴν βασιλείαν, καὶ τὴν χιλιετηρίδα δογματίζοντας· πρὸς τούτοις βουδυσίας καὶ μηλοσφαγίας νομοθετοῦντας.
PL 5, 132Aすなわちエジプトの司教ネポティアヌスと、ケリントスとを。彼らは、地上のエルサレムにキリストの王国があると強く言い張り、多くの者たちを欺きながら〔底本は τὰ πλεῖαδα。語形が崩れており、τὰ πλεῖστα の意と見て解した〕千年王国を説き、その上、牛を屠る犠牲と羊を屠る儀式とを掟として定めていたのである。