キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistola

Caput I 第I章

Cyprian of Carthage · Epistola · PL 3, 973A · 1 sectio

Epistola 1.1

1

Et nuper quidem tibi, frater charissime, gratulatu sumus, cum te honore geminato in Ecclesiae suae administratione confessorem pariter et sacerdotem constituit divina dignatio: sed et nunc non minus tibi et comitibus tuis atque universae fraternitati gratulamur, quod cum eadem gloria et laudibus vestris reduces vos denuo ad suos fecerit benigna Domini et larga protectio, ut pascendo gregi pastor, et gubernandae navi gubernator, et plebi regendae rector redderetur; et appareret relegationem vestram sic divinitus esse dispositam, non ut episcopus relegatus et pulsus Ecclesiae deesset, sed ut ad Ecclesiam major rediret.

PL 3, 973A

最愛の兄弟よ、神の恵み深い御旨が、教会の統治において二重の栄誉をもって、お前を告白者であると同時に司教に立てたとき、我々は先頃すでにお前を祝った。そして今もまた劣らず、我々はお前とお前の同行者たち、そして兄弟団全体を祝う。主の慈しみ深く豊かな守りが、同じ栄光と諸君の称賛とともに、諸君を再びその民のもとへ帰らせたのは、牧すべき群れのための牧者、導くべき船のための舵取り、治めるべき民のための統治者として、お前が返されるためであり、また、諸君の追放がこのように神によって取り計らわれていたのは、追放され教会から追い出された司教が欠けたままであるためではなく、より大いなる者となって教会へ帰るためであったことが、明らかになるためであった。