Praefatiunculae 4.0.1
Ausonius Latino Pacato Drepanio, Filio.Cui dono lepidum novum libellum?Veronensis ait poeta quondam:Inventoque dedit statim Nepoti.At nos illepidum, rudem libellum,Burras, quisquilias, ineptiasque,
PL 19, 825Aアウソニウスより、息子〔filius。実の子ではなく、親しい年少者への呼び名〕ラティヌス・パカトゥス・ドレパニウスへ。誰に私は、この洒落た新しい小さな書物を贈ろうか。かつてヴェローナの詩人〔カトゥッルス〕は言った。そして見つけたネポス〔コルネリウス・ネポス〕に、すぐに与えた。だが私〔nos〕は、洒落てもおらず磨かれてもいない粗末な小さな書物を、がらくた、くず、愚かなものを、
Praefatiunculae 4.0.2
Credemus gremio cui fovendum?Inveni, trepide silete nactae,Nec doctum minus, et magis benignum,Quam quem Gallia praebuit Catullo.Hoc nullus mihi charior meorum;Quem pluris faciunt novem Sorores,
PL 19, 826A誰の懐に温めてもらうよう委ねようか。見つけた。おびえつつも黙れ、幸運に出会った者たちよ〔nactae の意味と係りは定かでない。「（保護者を）得た者たち」と取った〕、学識で劣らず、いっそう親切な人を、ガリアがカトゥッルスに差し出した人に比べて。この人ほど、私の身内のうちで私に愛しい者はない。九人の姉妹〔ムーサたち〕は彼をより重んじ、
Praefatiunculae 4.0.3
Quam cunctos alios, Marone dempto.Pacatum haud dubie, Poeta, dicis.Ipse est, intrepide volate versus:Et nidum in gremio fovete tuto.Hic vos diligere, hic volet tueri.Ignoscenda teget, probata tradet,Post hunc judicium timete nullum.
PL 19, 826Aマロ〔ウェルギリウス〕を除く他のすべての者よりも重んじている。詩人よ、あなたが言うのは疑いなくパカトゥスだ。彼自身だ。詩句たちよ、恐れずに飛んで行け。そして彼の懐の安全な場に巣を温めよ。彼は諸君を愛し、彼は諸君を守ろうとするだろう。赦すべきものは覆い、認めたものは伝えるだろう。彼のあとは、どんな批評も恐れるな。