Praefatiunculae 2.0.1
Theodosio Augusto Ausonius.Agricolam si flava Ceres dare semina terrae,Gradivus jubeat si capere arma ducem,Solvere de portu classem Neptunus inermem,Fidere tam fas est, quam dubitare nefas:Insanum quamvis hiemet mare, crudaque tellus
PL 19, 823Cアウソニウスより、アウグストゥスなるテオドシウスへ。もし黄金色のケレスが農夫に種を大地へ与えよと命じ、グラディウスが将に武器を取れと命じ、ネプトゥヌスが武装なき艦隊を港から解き放てと命じるなら、信じることは、疑うことが許されぬのと同じだけ許されている。たとえ狂った海が荒れ、生のままの大地が
Praefatiunculae 2.0.2
Seminibus, bello nec satis apta manus.Nil dubites auctore bono. Mortalia quaeruntConsilium. Certus jussa capesse Dei.Scribere me Augustus jubet, et mea carmina poscit,Pene rogans. Blando vis latet imperio.Non habeo ingenium; Caesar sed jussit: habebo.
PL 19, 823C種に適さず、手が戦に十分適していなくとも。善き導き手がいるなら何も疑うな。死すべき者の営みは助言を求める。確信をもって神の命令を受けよ。アウグストゥスは、私に書けと命じ、私の詩を要求する、ほとんど頼むようにして。柔和な命令に力が潜んでいる。私に才能はない。だがカエサルが命じた。ならば持つことにしよう。
Praefatiunculae 2.0.3
Cur me posse negem, posse quod ille putat?Invalidas vires ipse excitat: et juvat idem,Qui jubet: obsequium sufficit esse meum.Non tutum renuisse deo. Laudata pudorisSaepe mora est: quotiens contra parem dubites.Quin etiam non jussa parant erumpere dudum
PL 19, 823D彼が私にできると考えることを、なぜ私は、できないと言うのか。弱い力を彼自らが奮い立たせる。助けるのも、命じるのと同じ彼だ。私に必要なのは従うことだけだ。神〔皇帝を言う〕に拒むのは安全でない。恥じらいゆえのためらいはしばしば称えられる。ただし、それは対等の者に対して疑うときのことだ。それどころか、命じられもしない詩が、とうに噴き出そうとして
Praefatiunculae 2.0.4
Carmina. Quis nolit Caesaris esse liber?Ne ferat indignum vatem, centumque lituras,Mutandas semper deteriore nota.Tu modo te jussisse, pater Romane, memento:Inque meis culpis da tibi tu veniam.
PL 19, 823Dいる。カエサルのものになる書物を、誰が望まないだろうか。〔カエサルが〕ふさわしからぬ詩人と、百もの抹消の跡を負うことがないように〔Ne ferat の主語は定かでない。カエサルと取った。カエサルの書物とも取れる〕、それは常に、より悪い書き込みで書き換えられるのだから。ただ、ローマの父よ、あなた自身が命じたことを思い出してほしい。そして私の咎には、あなた自身があなたに赦しを与えてほしい。