Carmina epigrammatica 4.0.1
Hoc opus egregium, quo mundi summa tenetur,Aequora quo, montes, fluvii, freta, portus et urbesSignatur, cunctis ut sit cognoscere promptum,Quidquid ubique latet, clemens genus, inclyta proles,Ac per saecla, pius, totus quem vix capit orbis,Theodosius princeps venerando jussit ab oreConfici, ter quinis aperit cum fastibus annum.Supplices hoc famuli, dum scribit, pingit et alter,Mensibus exiguis, veterum monumenta secuti,In melius reparamus opus culpamque prioremTollimus ac totum breviter comprendimus orbem:Sed tamen hoc tua nos docuit sapientia, princeps.
PL 19, 787Aこの卓越した作品は、これによって世界の全体が収められ、海原、山、川、海峡、港、都市が記される。すべての者がたやすく知れるように、あらゆる所に隠れているものを。寛容な血筋、名高い子孫、世々にわたり敬虔な、全世界でさえ辛うじて収める者、君主テオドシウスは、尊ぶべき口でこれを命じ、作らせた、十五たび目の執政官の標章をもって年を開くときに。嘆願する僕たち——一人が書き、もう一人が描くあいだ——、わずかな月日のうちに、古人の記念碑に従って、この作品をより良く修復し、先の咎を取り除き、全世界を短く収める。だがそれでも、これはあなたの知恵が我々に教えたのだ、君主よ。