Carmina a Grutero edita 5.0.1
Amplificam sequitur vitam dum casta AphroditeFecit ad astra viam, XPI modo gaudet in aula:Restitit haec mundo semper, coelestia quaerens,Optima servatrix legis, fideique magistra;Dedit egregiam sanctis per saecula mentemInter eximios paradisi regnat odores,
PL 13, 415A貞潔なアフロディテ〔葬られたテオドラを指す比喩〕が、豊かな生を追っているうちに、星々への道を作り、いまキリストの広間で喜んでいる。彼女は天のものを求めて、つねに世に逆らい、律法の最善の守り手、信仰の師であった。聖なる者たちに、世々にわたって卓越した心を与えた。楽園のすぐれた香りのただなかで王のように治め、
Carmina a Grutero edita 5.0.2
Tempore continuo vernant ubi gramina quaevis:Expectatque Deum, superas quo surgat ad auras.Hoc posuit corpus tumulo, mortalia linquens,Fundavitque locum conjux Eva. . . . A. N. S.DEP. DIE . . . . ANTONIO ET SUAGRIO CONS.
PL 13, 416Aそこではあらゆる草が絶えず芽吹いている。そして神を待つ、高き大気へと昇るために。死すべきものを後にして、この体を墓に置いた。配偶者エウァ……〔碑文の欠損〕が墓所を設けた。A. N. S.〔略記。意味は定かでない〕……〔碑文の欠損〕の日に埋葬。アントニウスとスアグリウスが執政官の年。