Carmina a Grutero edita 1.0.1
1
Omnia, quaeque vides, proprio quaesita labore,Cum mihi gentilis jamdudum vita maneret,Institui, cultum cupiens cognoscere mundi.Judicio post multa Dei meliora sequutus,Contemptis opibus, malui cognoscere XPM:Haec mihi cura fuit, nudos vestire petentes,
PL 13, 413D汝が見るすべてのものを、私は自らの労苦で求め、異教の生活がなお久しく私に残っていたとき、世の装いを知ろうと願って、築き上げた。のち、多くを経て、神の裁定により、より善きものに従い、富を軽んじて、むしろキリスト〔底本は XPM。キリストを、の略記〕を知ることを選んだ。私の関心はこうであった。裸の者で求める者に衣を着せ、
Carmina a Grutero edita 1.0.2
2
Fundere pauperibus, quidquid concesserat annus;Psallere et in populis volui modulante Propheta:Sic merui plebem XPI retinere Sacerdos.
PL 13, 413D年が与えたものはことごとく貧しい者に注ぐこと。また民のあいだで、預言者が調べを奏でるとおりに、詩篇を歌おうと望んだ。こうして私は、キリストの民を保つ司教となる功を得た。