Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.1
Voluntate atque potentia consubstantialis Sanctae Trinitatis, patris incomprehensibilis, et unigeniti Filii ejus Domini ac Redemptoris nostri Jesu Christi, et vivificatoris ac liberatoris Spiritus Sancti, nostrum hoc Caesareum in Deo firmum, atque immutabile testamentum litterarum monumentis relictum est potenti ac independenti mandato nostro semper victoris, et gloria Augusti, Constantini magni regis regum, atque Romanorum oecumenici quocumque terrarum orbis extenti, et insuperabilis principatus imperatoris, qui potentia veri Dei et gloriosae crucis Christi virtute, a finibus vasti Oceani usque ad solis ortum victores universo dominamur in orbe; nec non jussu nostro maximi Romanorum pontificis Silvestri Petri et Pauli principum apostolorum successoris, qui clavibus regni coelorum super omnes christianorum nationes ab occasu ad ortum ligandi, atque solvendi in coelo et in terra potestatem habemus, universaeque Christi Ecclesiae praesidemus.
PL 8, 579A同一の実体をもつ聖なる三位一体、すなわち把握され得ない父と、その独り子、我々の主にして贖い主イエス・キリストと、命を与え解放する聖なる霊との意志と力によって、神において堅固にして不変の、我々のこの皇帝の証書は、文書の記念として遺された。それは、常に勝利者にして栄光あるアウグストゥス、王の中の王、大コンスタンティヌス、地の全世界のどこまでも広がるローマ人の普遍の、無敵の首位をもつ皇帝である我々の、強大にして独立の命令によるものである。この我々は、真の神の力と、栄光ある十字架のキリストの力によって、広大な大洋の果てから日の出に至るまで、勝利者として全世界を支配している。またそれは、我々の命令により、ローマ人の最高の教皇、使徒の首長ペトロとパウロの後継者であるシルウェステルの命令によるものでもある。我々は、天の国の鍵によって、西から東まですべてのキリスト教徒の諸国民の上に、天と地において縛り解く権力を持ち、キリストの全教会を統べているのである。
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.2
His igitur tabulis testatum apud omnes relinquimus quod a Spiritu Sancto vocati, magnus Armeniorum rex Joannes, qui et Tiridates, atque vivus Christi martyr ac strenuus confessor domnus Gregorius orientalium et septentrionalium illuminator, nostri in Christo fratres dilectissimi, praecipuique sublimis hujus nostri principatus amici et fidelissimi duces, consiliorum nostrorum participes, ad nos huc pervenerunt, visendi studio Urbem hanc occidentis et orientis dominatricem, sanctorumque principum apostolorum haeredem, illorum praeterea successorem, venerabilem papam atque gloriosum christianae recens fidei dicatum imperatorem, magnamque potentissimam imperatricem Helenam.
PL 8, 579Bこの文書によって我々は、すべての人のもとに証言を遺す。聖なる霊に召されて、アルメニア人の大王ヨハネス、またの名ティリダテスと、生けるキリストの殉教者にして勇敢な証聖者、東方と北方の啓蒙者である尊師グレゴリオスという、我々のキリストにおけるいとも愛する兄弟たち、この我々の崇高な首位のとりわけの友、いとも忠実な指導者にして我々の助言の与り手が、ここ我々のもとへ来た。彼らは、西と東を支配するこの〈都〉、聖なる使徒たちの首長の相続者、さらにその後継者である尊敬すべき教皇、新たにキリスト教の信仰に身を献げた栄光ある皇帝、また大いにして強大な皇后ヘレナを、訪ねようとする熱意から来たのである。
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.3
Qua de causa toto hoc nostro in Deo confirmato imperio exultante, summaque perfusa laetitia, obviam tantis viris nobilissimo processimus comitatu: atque ultro citroque consalutati et debito nos ipsos honore invicem prosecuti adorationem obtulimus nostro immortali regi Jesu Christo; mox vero Ecclesiam sanctorum apostolorum ingressi, sacras ipsorum reliquias venerati sumus, Christum sanctorum suorum glorificatorem benedicentes. ( Tum post alia perplura haec sequuntur ): Voluntate divina, mediantibus Dei genitrice, sanctis apostolis et omnibus sanctis.
PL 8, 579Cこのために、神において確立された我々のこの帝国全体が喜びに沸き、最高の喜びに満たされて、我々は、このような人々を迎えに、いとも高貴な随行団を伴って進み出た。互いに挨拶を交わし、しかるべき敬意をもって互いを遇したのち、我々は我々の不死の王イエス・キリストに礼拝をささげた。やがて聖なる使徒たちの教会に入り、彼らの聖なる遺物を崇め、その聖なる者たちを栄光あらしめるキリストを称えた。（そのあと、ほかのきわめて多くのことののちに、次のことが続く）。神の意志により、神の母、聖なる使徒たち、およびすべての聖なる者たちの仲介によって。
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.4
Nos strenuissimi Latini, et insuperabiles Turcomanni; videlicet uterque rex, uterque pontifex, et utraque Romanorum et Armeniorum natio, in fraternam unionem, concordiamque unanimiter conjuravimus: hoc amicitiae votum, ac foedus inter nos sempiternum coram glorioso crucis Christi vexillo firmavimus; atque in fidem ejusdem foederis nostri firmi et indelebilis hanc utriusque occidentalis et orientalis nationis fraternitatem tremendo ac pretiosissimo Jesu Christi sanguine conscripsimus; quatenus fidem, amorem et concordiam ita nobis ipsis invicem debeamus, quemadmodum et illi, qui frater noster effectus est Christo Deo: alterutros defendentes usque ad mortem, et super alterutros libentissime morientes: alterutrorum amicorum existentes amici, et inimicorum inimici: nullique ex duabus hisce nationibus audeant ensem.
PL 8, 580A我々、いとも勇猛なラテン人と、無敵のトゥルコマンニ人、すなわち双方の王、双方の司教、ローマ人とアルメニア人の双方の民は、兄弟の一致と和合を、全員一致で誓い合った。この友愛の誓願、我々の間の永遠の盟約を、キリストの十字架の栄光ある旗印の前で固め、堅く消えることのない我々のこの盟約の証として、西と東の双方の民のこの兄弟関係を、イエス・キリストの畏るべき最も貴い血によって書き記した。それは、我々が互いに対し、信義と愛と和合を、我々の兄弟となった神キリストに対してと同じように負うためである。互いを死に至るまで守り、互いのために喜んで死に、互いの友の友であり、敵の敵であること。またこの二つの民のいずれの者も、あえて剣を
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.5
Adversus alterutrum stringere: quique hoc violabunt, gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
PL 8, 580B互いに向けて抜くことのないように。これを破る者には、その剣が彼ら自身の心に入り、その弓が砕かれるように。
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.6
Hoc autem foedus inter has duas initium nationes, firmum usque ad saeculi consummationem permaneat; quicumque vero ab illo se substraxerit, a christiana sit sancta fide discissus, Cainique, Judae, et Christicidarum sacerdotum maledictionem incurrat, dicant angeli et homines fiat. ( Deinde haec iterum habet: ) Nos autem Sylvester supremus Romae et totius mundi pontifex, postquam vidimus quod ornatissimus filius noster Constantinus imperator coronatum Armeniae regem Tiridatem totamque Armeniorum gentem et regionem pro viribus suis magnificavit, summisque affecit honoribus: et ipsi pariter animo lubentissimo inclinavimus ad honorem strenui confessoris Jesu Christi et coepiscopi nostri Gregorii amplificandum. ( Et post alia subdit: ) Unde ipsum in nomine sanctissimae Trinitatis, benediximus imponentes capiti ejus venerando dexteram divi Petri apostoli et sacrum linteum Jesu Christi; atque constituimus eum unaque cum illo suos etiam successores summum Armeniorum omnium patriarcham: volumusque ut in posterum pontifex Armeniae ordinet patriarcham Georgianorum, et potestatem habeat alios instituendi episcopos super illos Armenios, qui inter alias Christianorum nationes ubique dispersi reperiuntur: tumque Albanensium regio sub pecularis patriarchae obedientiam redigatur; qui ex Albanensi rege promotus, ab eodem Armeniorum pontifice consecretur.
PL 8, 580Bこの二つの民の間に結ばれたこの盟約〔底本は initium。initum と読む〕は、世の終わりまで堅固にとどまるように。それから身を引く者は誰であれ、キリスト教の聖なる信仰から切り離され、カインとユダとキリストを殺した祭司たちの呪いを受けるように。天使たちも人々も言え、「そうなれ」と。（次に、また次のことを述べている）。我々、ローマと全世界の最高の教皇シルウェステルは、我々のいとも飾られた息子である皇帝コンスタンティヌスが、戴冠したアルメニアの王ティリダテスと、アルメニア人の全民族と全地域を、その力の限り大いにし、最高の栄誉を授けたのを見たのち、我々自身も同じく、最も喜ばしい心で、イエス・キリストの勇敢な証聖者にして我々の同僚司教であるグレゴリオスの栄誉を高めることに心を向けた。（そして、ほかのことののちに、こう付け加えている）。それゆえ我々は、いとも聖なる三位一体の名において彼を祝福し、その尊い頭に、聖なる使徒ペトロの右手とイエス・キリストの聖なる亜麻布を置いた。そして、彼を、また彼とともにその後継者たちをも、全アルメニア人の最高の総主教に任じた。以後、アルメニアの司教がジョージア人の総主教を叙階し、他のキリスト教徒の諸民族の間にあまねく散らばって見いだされるあのアルメニア人たちの上に、他の司教たちを立てる権力を持つことを、我々は望む。そしてアルバニア人の地は、固有の総主教〔底本は pecularis。peculiaris と読む〕の従順のもとに置かれ、その者はアルバニアの王の中から昇進させられて、同じアルメニア人の司教によって聖別されるように。
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.7
Praeterea quando tres patriarchae, nimirum Alexandrinus, Antiochenus et Hierosolymitanus novum patriarcham initiabunt, id fiat voluntate et concursu pontificis Armeniae; fideique professionem, quam noviter electus patriarcha nobis significare deberet, pontifici Armeniorum significet; illum etenim in Asiae media regione illa nostrum vicarium instituimus. ( Post alia tandem his concludit idem sanctus Silvester: ) Quamobrem ex hoc sublimi nostro mandato potestas pontifici Armeniorum tribuitur ligandi, atque solvendi in coelo et in terra quemcumque juxta canones apostolicos ipse voluerit.
PL 8, 581Bさらに、三人の総主教、すなわちアレクサンドリアの、アンティオキアの、エルサレムの総主教が新しい総主教を叙任するときには、それはアルメニアの司教の意志と同意によって行われるように。新たに選ばれた総主教が我々に表明すべき信仰の告白を、彼はアルメニア人の司教に表明するように。まことに、我々は、アジアの中央のその地域において、彼を我々の代理者に任じたからである。（最後に、ほかのことののち、この同じ聖なるシルウェステルはこう結んでいる）。それゆえ、この我々の崇高な命令によって、アルメニア人の司教に、使徒の規定に従って彼が望む者を誰でも、天と地において縛り、また解く権力が与えられる。
Appendix: documenta Constantino adscripta 3.0.8
Ab eodem igitur Armeniorum pontifice benedicti, sicut etiam a Christo Domino, a sanctis apostolis, caeterisque sanctis et a nobis ipsis benedicti: atque ab illo excommunicati, in eadem retineantur excommunicatione, quousque ad poenitentiam convertantur.
PL 8, 582Aそれゆえ、同じアルメニア人の司教から祝福された者は、主キリスト、聖なる使徒たち、その他の聖なる者たち、そして我々自身からも祝福された者であるように。また、彼によって破門された者は、悔い改めに立ち返るまで、その同じ破門のうちにとどめおかれるように。