作者不詳(コルネリウス教皇?)fl. c. 251–253

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae Dubiae

Epistola I 第I書簡

Anonymous (Pope Cornelius?) · Epistolae Dubiae · PL 3, 839C · 3 sectiones

Epistolae Dubiae 1.0.1

1

Scias, frater beatissime, aream Dominicam vento persecutionis acerrime commoveri, et edictis imperatorum Christianos ubique tormentis variis affici. Nam in urbe Roma praefectus ad hoc constitutus est.

PL 3, 839C

至福の兄弟よ、主の打ち場が迫害の風によって激しく揺り動かされ、皇帝たちの勅令によってキリスト教徒がいたるところで様々な拷問に苦しめられていることを、お前は知るがよい。実に、ローマの都では、このために長官が立てられている。

Epistolae Dubiae 1.0.2

2

Unde neque publice, neque in cryptis notioribus Missas agere Christianis licet. Exhortetur itaque Charitas vestra omnes credentes in Christum, ne timeant eos qui occidunt corpus, sed potius eum qui habet corpus et animam potestatem perdendi (Matth. X, 28) .

PL 3, 839C

それゆえ、公然にも、より人に知られた地下墓所においてすら、キリスト教徒たちがミサを行うことは許されていない。そこで、諸君の愛徳が、キリストを信じるすべての者に、肉体を殺す者どもを恐れず、むしろ肉体と魂とを滅ぼす力を持つ方を恐れるよう勧めるように(マタイ10:28)。

Epistolae Dubiae 1.0.3

3

Jam plures fratrum martyrio coronati sunt. Ora ut perficiamus cursum nostrum nobis a Domino revelatum. Vale, frater in Domino, et saluta omnes qui nos amant in Christo.

PL 3, 839C

すでに多くの兄弟たちが殉教によって冠を受けた。主から我々に啓示された我々の道のりを全うできるよう、祈ってくれ。主にあって兄弟よ、健やかであれ。そして、キリストにあって我々を愛するすべての者によろしく伝えよ。