インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Decreta ex Innocentii epistolis excerpta

Documentum III 第III項

Pope Innocent I · Decreta ex Innocentii epistolis excerpta · PL 20, 626D · 2 sectiones

Decreta ex Innocentii epistolis excerpta 3.0.1

1

Episcopus in aliena ecclesia episcopos non ordinet. Hispanos detrahet de militia saeculari celeri ad sacerdotium non ordinantes, nec curiales qui non debent esse clerici.

PL 20, 626D

司教は、他の司教の教会で、司教たちを叙階してはならない。ヒスパニア人を非難する。世俗の勤めから急ぎ祭司職〔sacerdotium〕に叙階されるべきでない者たち、また聖職者であってはならない都市参事会員を〔叙階することを〕〔底本の文は崩れている。detrahet は「非難する」、non ordinantes は non ordinandos(叙階されるべきでない者たち)の崩れと解した。次の節の文脈による〕。

Decreta ex Innocentii epistolis excerpta 3.0.2

2

Hispanos vituperant ii, qui in forensi exercitatione versati sunt, vel ex militia aliqua, sive ex curialibus, ut ad sacerdotium vel ad minora officia veniant.

PL 20, 627A

ヒスパニア人は、法廷での弁論に携わった者、何らかの兵役の出の者、あるいは都市参事会員の出の者を、祭司職〔sacerdotium〕あるいは下位の務めに就かせたとして、非難される〔底本は「ヒスパニア人を、……の者たちが非難する」の形(vituperant ii qui…)で、文が崩れているらしく、前の節と合わせてこう解した〕。