アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis

Carmen IV 第IV篇

Ausonius · De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis · PL 19, 866C · 2 sectiones

De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis 4.0.1

1

JULIUS interiit CAESAR grassante senatu.Addidit AUGUSTUM divis matura senectus.Sera senex Capreis exsul NERO fata peregit.Expetiit poenas de CAESARE Chaerea mollis.CLAUDIUS ambiguo conclusit fata veneno.Matricida NERO proprii vim pertulit ensis.

PL 19, 866C

ユリウス・カエサルは、元老院が荒れ狂うなかで死んだ。円熟した老年が、アウグストゥスを神々に加えた。老いたネロ〔ティベリウス〕は、カプレアエ〔カプリ島〕で亡命者として遅い運命を果たした。柔弱なカエレアが、カエサル〔ガイウス〕から報復を取り立てた。クラウディウスは、疑わしい毒で運命を閉じた。母殺しのネロは、自分の剣の暴力を受けた。

De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis 4.0.2

2

GALBA senex periit saevo prostratus OTHONE.Mox Otho famosus, clara sed morte potitus.Prodiga succedunt perimendi sceptra VITELLI.Laudatum imperium, mors lenis VESPASIANO.At TITUS, orbis amor, rapitur florentibus annis.Sera gravem perimunt, sed justa piacula, FRATREM.

PL 19, 866C

老いたガルバは、荒々しいオトに打ち倒されて死んだ。やがて悪名高いオトは、しかし栄えある死を得た。殺されるウィテッリウスの、浪費の笏が〔次に〕続く。ウェスパシアヌスには称賛された支配と穏やかな死。だがティトゥス、世界の愛された者は、盛りの年に奪われる。遅くではあるが、正当な贖いとして、暴虐な弟〔ドミティアヌス〕が滅ぼされる。