アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis

Carmen II 第II篇

Ausonius · De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis · PL 19, 865C · 2 sectiones

De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis 2.0.1

1

Primus regalem patefecit JULIUS aulamCaesar, et AUGUSTO nomen transcripsit, et arcem.Privignus post hunc regnat NERO CLAUDIUS, a quoCAESAR, cognomen Caligae cui castra dederunt.CLAUDIUS hinc potitur regno, post quem NERO saevusUltimus Aeneadum. Post hunc tres, nec tribus annis;

PL 19, 865C

最初に王の宮廷を開いたのはユリウス・カエサル。彼はアウグストゥスに名と城塞とを引き渡した。そのあと継子ネロ・クラウディウス〔ティベリウス〕が支配し、そこからカエサル〔ガイウス〕が出た。野営が「カリガ」という異名を授けた者である。次いでクラウディウスが支配を得、その後に残酷なネロ、アエネアスの裔たちの最後の者が続く。その後に三人、三年に満たず、

De duodecim Caesaribus per Suetonium Tranquillum scriptis 2.0.2

2

GALBA senex, frustra socio confisus inerti:Mollis OTHO, infami per luxum degener aevo:Nec regno dignus, nec morte VITELLIUS ut vir.His decimus, fatoque accitus VESPASIANUS.Et TITUS imperii felix brevitate, secutusFrater, quem CALVUM dixit sua Roma NERONEM.

PL 19, 865C

老いたガルバは、無力な仲間を頼って空しく。柔弱なオトは、放蕩のゆえに恥ずべき世で堕落し。ウィテッリウスは、支配にふさわしくなく、死も男らしくなかった。彼らに続く十人目に、運命に呼ばれたウェスパシアヌス。そしてティトゥスは、治世の短さによって幸せであった。続くのは弟〔ドミティアヌス〕、ローマが「禿げのネロ」と呼んだ者である。