Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.1
1. Summe sacerdos et vere pontifex Jesu Christe, qui te obtulisti Deo Patri in ara crucis hostiam puram et immaculatam pro nobis miseris peccatoribus, et qui dedisti nobis carnem tuam ad manducandum, et sanguinem tuum ad bibendum, et posuisti mysterium in virtute Spiritus sancti, dicens: Haec quotiescumque feceritis, in mei memoriam facietis (I Cor. XI, 25) ; rogo per tuum sanguinem pretiosum, magnum salutis nostrae pretium: rogo per hanc miram et ineffabilem charitatem, qua nos miseros et indignos sic amare dignatus es, ut lavares nos a peccatis nostris in sanguine tuo; doce me servum tuum indignum, quem inter caetera dona tua ad officium sacerdotale vocare dignatus es nullis meis meritis, sed sola dignatione misericordiae tuae: doce me, quaeso, per Spiritum tuum tantum mysterium tractare ea reverentia et honore, eaque devotione et timore, quibus oportet et decet.
PL 17, 751B1. 至高の祭司、まことの大祭司イエス・キリストよ。汝は、十字架の祭壇で、惨めな罪人である我々のために、清く汚れのないいけにえとして自らを父なる神に献げ、汝の肉を食べるように、汝の血を飲むように我々に与え、聖なる霊の力によって奥義を据え、「汝らがこれを行うたびに、私の記念として行え」（一コリント11:25）と言った。私は汝の尊い血にかけて願う、それは我々の救いの大いなる代価である。私は、汝が我々惨めでふさわしくない者を、汝の血によって我々の罪から洗うほどに愛してくれた、この驚くべく言い表しえない愛にかけて願う。ふさわしくない汝の僕である私に教えよ。汝は、数ある汝の賜物のうちでも、祭司の務め〔sacerdotale。ミサを献げる者の務めを言う〕に私を召してくれた。それは私の何の功績によるのでもなく、ただ汝の慈しみがよしとしたことによる。願う、私に教えよ。これほどの奥義を、そうあるべき、ふさわしい畏敬と尊崇をもって、献身と畏れをもって、扱うことを、汝の霊によって教えよ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.2
2. Fac me, Domine Jesu Christe, per gratiam tuam semper illud de tanto mysterio credere et intelligere, sentire et firmiter retinere, dicere et cogitare, quod tibi placet, et expedit animae meae.
PL 17, 751C2. 主イエス・キリストよ、汝の恩寵によって、私にこれほどの奥義について、汝に喜ばれ、私の魂に益となることを常に信じ、理解し、感じ、固く保ち、語り、考えさせよ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.3
Intret Spiritus tuus bonus in cor meum, qui sonet ibi sine sono, et sine strepitu verborum loquatur omnem veritatem tantorum mysteriorum. Profunda sunt nimis, et sacro tecta velamine.
PL 17, 752B汝の善き霊が私の心に入るように。霊がそこで音なく響き、言葉の騒ぎなしに、これほどの奥義のすべての真理を語るように。それらはあまりに深く、聖なる覆いに隠されている。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.4
3. Propter magnam clementiam tuam concede mihi hodie et semper missarum solemnia puro corde et pura mente celebrare. Libera cor meum ab immundis et nefandis, vanis et obnoxiis cogitationibus.
PL 17, 752B3. 汝の大いなる寛容のゆえに、今日も常に、清い心と清い精神をもってミサの祭儀を執り行うことを私に許せ。私の心を、汚れた、忌まわしい、虚しい、咎められるべき思いから解き放て。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.5
Muni me beatorum angelorum pia et fida tutela, atque fortissima custodia; ut hostes omnium bonorum confusi discedant per virtutem tanti mysterii, et per manum sancti angeli tui.
PL 17, 752B祝福された天使たちの敬虔で忠実な守りと、いと強い見張りによって、私を固めよ。すべての善の敵が、これほどの奥義の力によって、また汝の聖なる天使の手によって、辱められて退くように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.6
Repelle a me, Domine Jesu Christe, et a cunctis servis tuis durissimum spiritum superbiae, cenodoxiae, invidiae, iracundiae, fornicationis et immunditiae, dubietatis et blasphemiae. Confundantur qui nos persequuntur, pereant illi qui cuncta perdere festinant.
PL 17, 752B主イエス・キリストよ、私から、また汝のすべての僕たちから、高ぶり、虚栄〔cenodoxia〕、妬み、怒り、淫行と汚れ、疑いと冒瀆の、いとも頑固な霊を退けよ。我々を迫害する者たちは辱められよ。すべてを滅ぼそうと急ぐ者たちは滅びよ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.7
Rex virtutum, castitatis et integritatis amator Deus, coelesti rore benedictionis tuae exstingue in corpore meo totum fomitem ardentem libidinis, ut maneat in me tenor totius castitatis animae et corporis.
PL 17, 752C諸力の王、貞潔と純潔を愛する神よ。汝の祝福の天の露によって、私の体の中の、燃える情欲の火種をことごとく消せ。魂と体のあらゆる貞潔の恒常さが、私のうちにとどまるように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.8
Mortifica in me carnis stimulos, et omnes libidinis commotiones, et da mihi veram et perpetuam castitatem cum caeteris donis tuis, quae tibi placeant in veritate; ut sacrificium laudis casto corpore et mundo corde valeam tibi offerre.
PL 17, 753A私の中の肉の刺激と、情欲のあらゆる動きを殺せ。そして、汝の他の賜物とともに、まことの、永続する貞潔を私に与えよ。それらの賜物は、真実において汝に喜ばれるものである。私が、貞潔な体と清い心で、賛美のいけにえを汝に献げることができるように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.9
4. Quanta enim, Domine Jesu Christe, cordis contritione, et lacrymarum fonte, quanta reverentia et tremore, quanta corporis castitate, et animi puritate istud divinum et coeleste sacrificium est celebrandum; ubi caro tua in veritate sumitur, ubi sanguis tuus in veritate bibitur, ubi summa imis junguntur, ubi adest praesentia sanctorum angelorum, ubi tu es sacerdos et sacrificium mirabiliter et ineffabiliter constitutus!
PL 17, 753A4. 主イエス・キリストよ、この神聖で天のいけにえは、いかに大きな心の砕けと涙の泉をもって、いかに大きな畏敬と戦慄をもって、いかに大きな体の貞潔と心の清さをもって、執り行われねばならないことか。そこでは汝の肉がまことに食べられ、汝の血がまことに飲まれ、そこでは最高のものが最低のものと結ばれ、そこには聖なる天使たちの臨在があり、そこでは汝が祭司でありいけにえであるものとして、驚くべく言い表しえないしかたで立てられている。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.10
Quis digne hoc celebrare poterit, nisi tu, Deus omnipotens, offerentem feceris dignum? Scio, et vere scio, et ipsum pietati tuae confiteor, quia non sum dignus accedere ad mysterium tantum propter nimia peccata mea, et infinitas negligentias meas.
PL 17, 753A全能の神よ、汝が献げる者をふさわしい者としなければ、誰がこれをふさわしく執り行えようか。私は知っている。まことに知っている。そして汝の慈しみに、そのことを告白する。私は、あまりに多い私の罪と、数限りない私の怠慢のゆえに、これほどの奥義に近づくにふさわしくない。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.11
Sed scio veraciter, et credo ex toto corde et ore confiteor, quia potes me facere dignum: qui solus potes mundum facere de immundo conceptum semine, de peccatoribus facere justos et sanctos.
PL 17, 753Bしかし私は確かに知っている。そして全き心で信じ、口で告白する。汝は私をふさわしい者とすることができる。汝だけが、汚れた種から宿された者を清い者とし、罪人たちを義しい者、聖なる者とすることができる。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.12
Per hanc omnipotentiam tuam te rogo, ut concedas mihi peccatori hoc coeleste sacrificium celebrare cum timore et tremore, cum cordis puritate, et lacrymarum fonte, cum laetitia spiritali, et coelesti gaudio.
PL 17, 753B汝のこの全能にかけて、汝に願う。罪人である私が、この天のいけにえを、畏れと戦慄をもって、心の清さと涙の泉をもって、霊の喜びと天の喜びをもって、執り行うことを許せ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.13
Sentiat mens mea dulcedinem beatissimae praesentiae tuae, et excubias sanctorum angelorum tuorum in circuitu meo.
PL 17, 753B私の精神が、汝のいと祝福された臨在の甘さを感じるように。また、私の周りに、汝の聖なる天使たちの見張りを感じるように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.14
5. Ego enim, Domine, memor venerandae passionis tuae accedo ad altare tuum, licet peccator; ut offeram tibi sacrificium, quod tu instituisti, et offerri praecepisti in commemorationem tui pro salute nostra.
PL 17, 753B5. 主よ、私は汝の尊ぶべき受難を思い起こして、罪人ではあるが、汝の祭壇に近づく。汝が定め、我々の救いのために汝の記念として献げよと命じたいけにえを、汝に献げるためである。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.15
Suscipe ergo istud, quaeso, summe Deus, dulcissime Jesu Christe, pro Ecclesia tua sancta, et pro cuncto populo tuo, quem acquisisti sanguine tuo pretioso.
PL 17, 753Cそれゆえ願う、至高の神、いと甘きイエス・キリストよ、これを、汝の聖なる教会のために、また汝がその尊い血で獲得した汝の全民のために、受け取れ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.16
Et quoniam me peccatorem inter te et eumdem populum medium esse voluisti, licet in me boni operis testimonium non agnoscas, officium dispensationis creditae non recuses, nec per me indignum famulum tuum eorum salutis pereat pretium, pro quibus victima factus, salutaris dignatus es esse redemptio.
PL 17, 753C汝は、罪人である私が、汝とその民との間に立つことをよしとした。たとえ汝が私のうちに善い業の証しを認めなくとも、委ねられた管理の務めを拒むな。ふさわしくない汝の僕である私のゆえに、彼らの救いの代価が失われるな。汝は彼らのためにいけにえとなり、救いをもたらす贖いとなることをよしとしたのである。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.17
Profero ergo, Domine, si dignaris propitius intueri tribulationes plebium, pericula populorum, captivorum gemitum, miseriam orphanorum, necessitates peregrinorum, inopiam debilium, desperationes languentium, defectus senum, suspiria juvenum, vota virginum, lamenta viduarum; tu enim misereris omnium, Domine, et nihil odisti omnium quae fecisti.
PL 17, 753Cそれゆえ主よ、民衆の苦難、諸民の危難、捕らわれた者たちの呻き、孤児たちの惨めさ、旅人たちの窮乏、弱い者たちの欠乏、病む者たちの絶望、老人たちの衰え、若者たちの嘆息、おとめたちの願い、やもめたちの嘆きを、汝が慈しみをもって顧みてくれるなら、私は〔それらを汝の前に〕差し出す。主よ、汝はすべての者を憐れみ、造ったもののどれをも憎まなかったからである。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.18
Memorare quae sit nostra substantia, quia tu Pater noster es; ne irascaris satis, neque multitudinem viscerum tuorum super nos contineas. Non enim in justificationibus nostris prosternimus preces nostras ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.
PL 17, 753D我々の実体が何であるかを思い起こせ。汝は我々の父だからである。十分に怒るな。汝の心の奥底〔viscera。憐れみの情の座を言う〕の豊かさを、我々に対して押しとどめるな。我々が汝の顔の前に祈りを伏して献げるのは、我々の義の行いによるのではなく、汝の多くの憐れみによるからである。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.19
Aufer a nobis, Domine, iniquitates nostras, et ignem sancti Spiritus in nobis clementer accende. Aufer cor lapideum de carne nostra, et da nobis cor carneum quod te timeat, diligat et honorificet, te delectetur, te sequatur, et te perfruatur.
PL 17, 753D主よ、我々から我々の不法を取り去れ。聖なる霊の火を、我々のうちに寛大に燃え立たせよ。我々の肉から石の心を取り去り、汝を畏れ、愛し、敬い、汝を喜び、汝に従い、汝を享受する、肉の心を我々に与えよ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.20
Oramus, Domine, clementiam tuam, ut sereno vultu familiam tuam sacri tui nominis officia praestolantem aspicere digneris. Et ut nullius sit irritum votum, nullius vacua postulatio, tu nobis preces suggere, quas ipse audire propitius et exaudire delecteris.
PL 17, 754A主よ、我々は汝の寛容に願う。汝の聖なる名の務めを待ち望む汝の家の者を、穏やかな顔で顧みてくれるように。そして、誰の願いも空しくならず、誰の求めも空しくならないように、汝が我々に祈りを示せ。汝自身が、慈しみをもってそれを聞き、聞き入れることを喜ぶような祈りを。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.21
6. Rogamus etiam te, sancte Pater, pro spiritibus fidelium defunctorum, ut sit illis salus aeterna, ac perpetua sanitas, gaudium et refrigerium sempiternum, hoc magnum pietatis sacramentum.
PL 17, 754A6. 聖なる父よ、我々はまた汝に願う。死んだ信者たちの霊のために。彼らに永遠の救いと、永続する健やかさ、永遠の喜びと安らぎがあるように。これこそ敬虔の大いなる秘義〔救いの計画を言う。hoc の係りは定かでないが、直前の句を受ける同格と取った〕。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.22
Domine Deus meus, sit illis hodie magnum et plenum gaudium de te pane vivo et vero, qui de coelo descendisti, et das vitam mundo, de carne sancta et benedicta, agni videlicet immaculati qui tollis peccatum mundi, et potari de fonte pietatis tuae, qui per lanceam militis de latere emanavit crucifixi Domini nostri; ut consolati exsultent in laude et gloria tua sancta.
PL 17, 754A私の神である主よ、彼らに今日、生きたまことのパンである汝——天から降り、世に生命を与える者——から、大いなる満ちた喜びがあるように。また、聖なる祝福された肉、すなわち世の罪を除く汚れなき子羊の肉から〔喜びがあり〕、十字架につけられた我々の主の脇腹から兵士の槍によって流れ出た、汝の慈しみの泉から飲まされるように。彼らが慰められて、汝の聖なる賛美と栄光のうちに喜び躍るために。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.23
7. Peto, Domine, clementiam tuam, ut descendat super hunc panem et calicem istum plenitudo divinitatis tuae.
PL 17, 754B7. 主よ、私は汝の寛容に願う。このパンと、この杯の上に、汝の神性の満ちあふれが降るように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.24
Descendat etiam, Domine, illa sancti Spiritus tui invisibilis forma, et incomprehensibilis majestas, sicut quondam in Patrum hostias descendebat, qui et oblationes nostras corpus et sanguinem tuum efficiat, et me indignum sacerdotem tuum doceat tantum tractare mysterium, ita ut placide ac benigne sacrificium suscipias de manibus meis ad salutem omnium tam vivorum quam defunctorum.
PL 17, 754B主よ、汝の聖なる霊の、あの見えない姿と、把握しえない威光もまた降るように。かつて父祖たちのいけにえの上に降ったように。その霊が、我々の献げ物を汝の体と血とし、ふさわしくない汝の祭司〔sacerdos〕である私に、これほどの奥義を扱うことを教えるように。そうして汝が、穏やかに、好意をもって、生きている者も死んだ者もすべての者の救いのために、私の手からいけにえを受け取るように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.25
Rogo te, Domine, per ipsum sacrosanctum mysterium corporis et sanguinis tui, quo quotidie in Ecclesia tua pascimur et potamur, abluimur et sanctificamur, atque unius tuae summaeque divinitatis participes efficimur; quatenus des mihi virtutes tuas sanctas, quibus repletus, bona conscientia ad altare tuum accedam, ita ut haec coelestia sacramenta efficiantur mihi salus et vita.
PL 17, 754B主よ、汝の体と血のまさにその至聖の奥義にかけて、汝に願う。我々は、それによって汝の教会で日ごとに養われ、飲まされ、洗われ、聖とされ、汝の唯一にして至高の神性にあずかる者とされる。汝の聖なる徳〔virtutes。神の「力」とも読める〕を私に与えよ。私がそれに満たされ、良心を清くして汝の祭壇に近づき、これらの天の秘跡が、私にとって救いと生命となるように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.26
Tu enim dixisti ore tuo sancto et benedicto: Panis quem ego dedero, caro mea est pro mundi vita. Et, Qui manducat me, vita vivet propter me, ipse manet in me, et ego in eo.
PL 17, 754C汝は、聖なる祝福された口で言ったからである。「私が与えるパンは、世の生命のための私の肉である」。また、「私を食べる者は、私のゆえに生命によって生きる〔底本は vita vivet。このまま訳した〕。その者は私のうちにとどまり、私もその者のうちにとどまる」。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.27
Ego sum panis vivus qui de coelo descendi: si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in aeternum (Joan. VI, 51, 52) . 8. Panis dulcissime, sana palatum cordis mei, ut sentiam suavitatem amoris tui: sana ab omni languore, ut nullam praeter te amem pulchritudinem.
PL 17, 754C「私は天から降った生きたパンである。このパンを食べる者は、永遠に生きる」（ヨハネ6:51, 52）。8. いとも甘いパンよ、私の心の口蓋を癒やせ。私が汝の愛の甘さを感じるように。あらゆる衰弱から癒やせ。私が汝のほかにいかなる美をも愛さないように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.28
Panis candidissime, habens in te omne delectamentum, et omnis saporis suavitatem, qui nos semper reficis; comedat te cor meum, et dulcedine saporis tui repleantur viscera animae meae.
PL 17, 754Cいとも純白のパンよ、汝のうちにあらゆる喜びと、あらゆる味の甘さを持ち、我々を常に養う者よ。私の心が汝を食べよ。汝の味の甘さによって、私の魂の奥底〔viscera〕が満たされよ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.29
Manducat te Angelus pleno ore, manducet te peregrinus homo pro modulo suo; ne deficere possit in via, tali recreatus viatico.
PL 17, 754D天使は口いっぱいに汝を食べる。旅人である人間は、その力に応じて汝を食べよ。このような道中の糧に力づけられて、道で倒れることのないように。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.30
Panis sancte, panis vive, panis pulcher, panis munde, qui descendisti de coelo, et das vitam mundo, veni in cor meum, et munda me ab omni inquinamento carnis et spiritus. Intra in animam meam, et sanctifica me intus et exterius.
PL 17, 754D聖なるパンよ、生けるパンよ、美しいパンよ、清いパンよ、天から降り、世に生命を与える者よ。私の心に来て、肉と霊のあらゆる汚れから私を清めよ。私の魂に入り、内も外も私を聖とせよ。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.31
Esto tutamen et perpetua salus corporis et animae meae. Repelle a me insidiantes mihi. Hostes recedant procul a praesentia tua, ut foris et intus per te munitus, recto tramite perveniam ad tuum regnum; ubi non mysteriis, sicut in hoc tempore agitur, sed facie ad faciem te videbimus, cum tradideris regnum Deo Patri, et erit Deus omnia in omnibus.
PL 17, 754D私の体と魂の守りとなり、永続する救いとなれ。私を狙う者たちを私から退けよ。敵が汝の臨在から遠く退くように。私が外も内も汝によって固められ、まっすぐな道を通って、汝の国に至るように。そこでは、今の時に行われているように奥義によってではなく、顔と顔を合わせて、我々は汝を見る。汝が国を父なる神に引き渡し、神がすべてにおいてすべてとなるときである。
Precationes duae hactenus Ambrosio attributae 1.0.32
Tunc me de te satiabis satietate perpetua, ut nec esuriam, nec sitiam in aeternum: qui cum eodem Deo Patre et Spiritu sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum, amen.
PL 17, 755Aそのとき汝は、永続する満腹で、私を汝によって満たすであろう。私が永遠に飢えず、渇かないように。汝は同じ父なる神と聖なる霊とともに、世々限りなく生き、支配する。アーメン。