Addenda ad S. Damasum 3.0.1
Lucius Marineus Siculus de rebus Hisqaniae lib. II, pag. 309, typis Francofurti 1603 (edit. 2, nam prima prodiit anno 1552) , haec habet de Matritensi oppido: Quod a nonnullis Madritum, ab aliis Majoritum appellatur.
PL 13, 419Dルキウス・マリネウス・シクルスは、『スペインの事績について』〔底本は Hisqaniae。Hispaniae と読む〕第2巻309頁（1603年フランクフルト刊、第2版。初版は1552年に出た）で、マドリード市についてこう述べている。「それは、ある人々によってマドリトゥム、他の人々によってマヨリトゥムと呼ばれる。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.2
In cujus circuitu turres numeravimus octo et vigniti supra centum. Est praeterea felicissimum sancti Damasi summi pontificis meritis, qui MAJORITANUS fuisse perhibetur a multis. Habet etiam nunc alumnum virum sanctissimum nomine Isidorum, qui fuit agricola.
PL 13, 419D「その周囲に、我々は百二十八〔底本は vigniti。viginti と読む〕の塔を数えた。そのうえ、この町は、教皇聖ダマススの功によっていとも幸いである。彼は多くの者によってマヨリトゥムの人であったと伝えられる。また今も、イシドルスという名の、農夫であったいと聖なる人を養い子としている。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.3
Ex Chronico Hispaniae Joannis Vasaei Brugensis, quod una cum Marinaeo impressum est iisdem typis Francofurti, haec exscripsi pag.
PL 13, 420Aブルッヘの人ヨハネス・ヴァセウスの『スペイン年代記』は、マリネウスのものと一緒に同じ活字でフランクフルトで刷られているが、そこから私〔編者〕は次を書き写した、頁
Addenda ad S. Damasum 3.0.4
653: Sanctus Damasus ordinatur Romanus pontifex, etc. Fuit hic natus VIMARANIS oppido Portugalliae, inter Durium et Minium, tribus leucis a Bracara Augusta, sicut Bracarensis cantat Ecclesia. Vide BREVIARIUM Eborense a RESENDIO nitori suo restitutum. Ibid., pag.
PL 13, 420A653：「聖ダマススがローマ教皇に叙階される、云々。彼はポルトガルの町ギマランイスに生まれた、ドウロ川とミーニョ川のあいだ、ブラカラ・アウグスタから三里のところである、ブラガ教会が歌うとおりに。レゼンデによって元の輝きに復されたエヴォラの聖務日課書を見よ。」同書、頁
Addenda ad S. Damasum 3.0.5
656: Damasus papa, etc. Petrus Antonius Beuter TARRACONENSEM fuisse dicit, Marinaeus Siculus MADRITIO civem adscribit. Sed multae, ut diximus, Hispaniae Ecclesiae VIMARANENSEM fuisse affirmant.
PL 13, 420A656：「教皇ダマスス、云々。ペレ・アントニ・ベウテルは彼をタラゴナの人であったと言い、マリネウス・シクルスは彼をマドリードの市民に数える。だが、すでに述べたとおり、スペインの多くの教会は、彼がギマランイスの人であったと断言している。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.6
In tomo II Hispaniae illustratae edit. cit. Francofurti 1603, habetur narratio apologetica de Academiis et doctis viris Hispaniae, auctore Alfonso Garzia, matamoro Hispalensi, qui primum opellam hanc edidit anno 1553: ibique, pag.
PL 13, 420B前掲1603年フランクフルト版の『解明されたスペイン』第2巻には、スペインの大学と学者たちについての弁明的な叙述があり、著者はセビリアのアルフォンソ・ガルシア・マタモロス〔底本は小文字の matamoro。姓と取った〕で、彼はこの小著を1553年に初めて刊行した。そしてそこの頁
Addenda ad S. Damasum 3.0.7
809, legitur: Antecesserunt aetate Osius Cordubensis; et illa unica Hieronymi lux, Damasus MADRITENSIS si qua tamen fides Lucio Siculo citra pudorem debetur, qui ex MANTUA CARPETANUM appellat.
PL 13, 420B809に読まれる。「年代ではコルドバのオシウスが先立った。またヒエロニュムスの唯一の光、マドリードの人ダマススも、もしルキウス・シクルスに恥じることなくいくらかでも信を置いてよいならば、〔先立った〕。彼はこの人をマントゥア・カルペタノルムの出と呼んでいる。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.8
In eodem tomo II Hispaniae Illustratae prostat Responsio I Andreae Resendii (is est auctor Lectionum Breviarii Eborensis) ad Bartholomaeum Kebedium Toletanae Ecclesiae sacerdotem, in qua sic lego, pag.
PL 13, 420B同じ『解明されたスペイン』第2巻に、アンドレ・デ・レゼンデ（エヴォラの聖務日課書の朗読の著者である）の、トレド教会の祭司バルトロマエウス・ケベディウス宛の第一の返書が刊行されており、そこに私〔編者〕は次のように読む、頁
Addenda ad S. Damasum 3.0.9
1004: Viscella fluvius, Lusitane VIZELLA, dictus, in Avum majoris famae fluvium, paulo infra Nervae Trajani Caesaris memoriam, in ipsa Avi ripa perdurantem ingreditur.
PL 13, 420B1004：「ウィスケラ川、ルシタニアの言葉でヴィゼラと呼ばれる川は、より名高いアウウス川に、ネルウァ・トラヤヌス帝の記念が、アウウスの岸そのものに残っている所のすこし下流で、流れ込む。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.10
Intra quorum fluviorum confluentes VIMARANENSIS est civitas, sancti pontificis Damasi quondam patria, si per vestros liceret.
PL 13, 420C「これらの川の合流点のあいだにギマランイスの町があり、聖なる教皇ダマススのかつての故郷である、もし諸君の側の者たちが許すならば。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.11
Tametsi nondum decennium est, cum prodiit Onuphrii Veronensis viri diligentissimi, de Pontificibus Romanis liber, omnibus Urbis templis, archivis, bibliothecis perquisitis, accuratissime compositus. Is penitus Lusitanum, ac IGAEDITANUM eum facit.
PL 13, 420C「もっとも、ウェローナのオヌフリウス、いとも勤勉な人の『ローマ教皇について』の書が出てから、まだ十年にならない。それは都のすべての聖堂、文書庫、図書館を調べ尽くして、きわめて精確に編まれている。彼はこの人を、全くのルシタニア人、しかもイガエディタの人としている。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.12
SANCTUS, inquit, DAMASUS, ANTONII FILIUS, EGITANENSIS, LUSITANUS HISPANUS. Sed ego EBORENSIS Ecclesiae vetustum Codicem sum secutus, cum ejus vitam BREVIARIO inserui.
PL 13, 420C「彼は言う、『聖ダマスス、アントニウスの子、エギタニア〔前節では IGAEDITANUM と綴られ、ここでは EGITANENSIS と綴られているが、刷られたまま写す〕の人、ルシタニアのスペイン人』と。だが私は、彼の伝記を聖務日課書に挿入したとき、エヴォラ教会の古い写本に従った。」
Addenda ad S. Damasum 3.0.13
Petrus Antonius Beuter, patria Valentinus, edidit Chronicon Hispaniae, Valentino idiomate lucubratum, quod hactenus non vidi; anno vero 1604 iterum recudit suum Chronicon, et Valentino in Castellanum sermonem translatum, cum titulo hoc: Primera parte de la Cronica General de toda Espana y especialmente del reyno de Valencia, etc. Impressa en Valencia 1604.
PL 13, 420Cペレ・アントニ・ベウテルはバレンシアの人で、バレンシア語で書かれた『スペイン年代記』を刊行したが、私はこれまで見ていない。1604年に、自らの年代記をバレンシア語からカスティーリャ語に訳したものとして改めて刷り、題は次のとおりである。「全スペイン、とりわけバレンシア王国の総合年代記、第一部、云々。1604年バレンシアにて刊行」〔スペイン語〕。
Addenda ad S. Damasum 3.0.14
Ibi, cap. 25, lib. I, pag. 146, legitur: Despues fue Juliano Apostata treynta y seys emperador, año trezientos sesenta y cinco, y movio persecucion a la Yglesia: mas muriendo el, presto cesso. Era PAPA DAMASO, NATURAL DE TARRAGONA.
PL 13, 420Dそこの第1巻第25章、146頁に、次のように読まれる。「そののち、背教者ユリアヌスが第三十六代の皇帝となった、365年のことで、教会に迫害を起こした。だが彼が死ぬと、迫害はすぐにやんだ。教皇ダマススは、タラゴナの出身であった。」〔スペイン語〕
Addenda ad S. Damasum 3.0.15
Siguieron Valentiniano, y Valente, despues Graciano y Valente. Y siguio el gran Theodosio nascido y criado en España. Henricus Florez Hispanus, Augustinianae familiae Alumnus et magister, tomo IV operis, cui titulus Espana Sagrada, tract. 6, cap. ult., fol.
PL 13, 420D「ウァレンティニアヌスとウァレンスが続き、そののちグラティアヌスとウァレンスが続いた。そして、スペインに生まれ育った大テオドシウスが続いた。」〔スペイン語〕 スペイン人エンリケ・フロレス、アウグスティヌス会の一員にして師は、『聖なるスペイン』と題する著作の第4巻、第6論考、最終章、葉
Addenda ad S. Damasum 3.0.16
308, edit. Matritensis, anno 1751, agens de Sanctis Toletanis, haec habet: XII. S. DAMASO, a quien algunos hacen natural de Madrid; y por tanto de la diecesi de Toledo: pero le reservamos para otro sitio que juzgamos muy proprio, por no pender de ninguna opinion particular: y entonces se vera, si fue ESPAÑOL.
PL 13, 421A308、マドリード版1751年で、トレドの聖人たちを論じて、こう述べている。「XII. 聖ダマスス。ある人々は彼をマドリードの出身とし、したがってトレド教区のものとする。だが我々は彼を、より適切と判断する別の箇所に取っておく、いかなる特定の意見にも依存しないためである。そのとき、彼がスペイン人であったかどうかが見えてくるだろう。」〔スペイン語〕
Addenda ad S. Damasum 3.0.17
Ex Vita B. Gonsalvi Amaranthi Ordinis Praedicatorum scripta a Fr. Didaco de Rosario, de mandato Fr. Bartholomaei de Martyribus archiepiscopi Bracharensis, apud Bollandistas, ad diem 10 Januarii, n. 3, pag. 641, edit.
PL 13, 421A説教者修道会のアマランテの福者ゴンサルウスの伝から。ブラガ大司教バルトロマエウス・デ・マルティリブス修道士の命により、ディダクス・デ・ロサリオ修道士が著したもので、ボランディストの〔書〕において、1月10日の項、第3節、641頁、版
Addenda ad S. Damasum 3.0.18
Venet.: In hujus ergo metropolitanae sedis (Bracharensis) districto . . . . . in quo olim divus etiam Damasus ex VIMARANENSI oppido ortus, etc.
PL 13, 421Aヴェネツィア〔版〕：「それゆえ、この首都大司教座（ブラガ）の管区において、……、かつては聖なるダマススもまたギマランイスの町から生まれた、云々。」