Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.1
De numero canonum Nicaenorum pro exemplaribus Nicaeni concilii, quia Ariani eorum exemplaria incenderant.
PL 8, 851Dニカイアの規定の数について。ニカイア公会議の写本のために。アレイオス派がそれらの写本を焼いたからである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.2
Domino sancto et apostolici culminis venerando sanctae Romanae et apostolicae sedis atque universalis ecclesiae papae, Athanasius et universi Aegyptiorum episcopi.
PL 8, 851D主であり聖なる、使徒の高みにあって畏敬すべき、聖なるローマの使徒の座と普遍の教会の教皇へ。アタナシオスとエジプトのすべての司教たちより。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.3
Ad vos pervenisse non dubitamus, quanta et qualia ab haereticis, et maxime ab Arianis quotidie patimur: quoniam intantum ab eis persequimur, ut etiam vivere jam nos taedeat.
PL 8, 851Dあなたのもとに届いたことを、我々は疑わない。我々が異端者たち、とりわけアレイオス派から、日々どれほど多く、どのような苦しみを受けているかを。我々は彼らからあまりに迫害されているので、もはや生きることさえ厭わしいほどである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.4
Nam instanti tempore subito et insperate in nos irruentes, nosque juxta praeceptum Domini qui ait: Si vos persecuti fuerint in una civitate, fugite in aliam (Matth., X) , fugiendo propter cladem populi eos declinantes, nos comprehendere non valuerunt, sed omnia depopulati sunt.
PL 8, 852Dというのは、今この時に、彼らは突然、思いがけず我々に襲いかかったが、我々は、「もし彼らが汝らをある町で迫害するなら、別の町へ逃げよ」（マタイ10）と言った主の命令に従い、民の惨禍のゆえに逃げて彼らを避けたので、彼らは我々を捕らえることができず、すべてを荒らし尽くしたのである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.5
In tantum enim nostra vastaverunt, ut nec libros, nec vestimenta ecclesiastica, aliaque ornamenta, nec reliqua utensilia nobis dimitterent.
PL 8, 852D実に彼らは、我々のものをあまりに荒らしたので、書物も、教会の衣も、その他の飾りも、その他の器具も、我々に残さなかった。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.6
Libros vero nostros usque ad minimum incendentes, nec iota unum relinquentes, propter veritatis fidem, etiam Nicaenam synodum, qua modo clerus et populus imbuebatur, et maxime jam imbuti erant, in contumeliam nostram et omnium christianorum incenderunt.
PL 8, 853A我々の書物は、最も小さなものに至るまで焼き、イオタ一つも残さず、真理の信仰のゆえに、いまや聖職者団と民がそれによって教え込まれていた、しかもとりわけすでに教え込まれていたニカイア教会会議をも、我々とすべてのキリスト教徒への侮辱として焼いた。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.7
Quapropter precamur, pater beatissime, quia non dubitamus apud vos plenaria esse Nicaeni concilii exemplaria, ut nobis illa, quae sanctae recordationis praedecessoris Silvestri fuerunt, sub tuta mittatis stipulatione.
PL 8, 853Aそれゆえ我々は願う、いとも幸いなる父よ。ニカイア公会議の写本があなたのもとに完全な形であることを我々は疑わないので、聖なる記憶の前任者シルウェステルのものであったそれらを、確かな約定のもとで我々に送ってほしい。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.8
Nam quando praedictae synodo cum beatae memoriae Alexandro, digno Deo pontifice nostro, id est, Alexandrinae magnae civitatis episcopo, in diaconatus interfuimus officio, sub nostrae praesentiae testimonio, per beatos viros Victorem et Vincentium presbyteros, apostolicae sedis apocrisiarios, missa sunt praedicto papae Silvestro cum adstipulatione subnexa capitula septuaginta.
PL 8, 853A実際、我々が、前述の教会会議に、幸いなる記憶のアレクサンドロス、すなわち大都アレクサンドリアの司教で、神にふさわしい我々の司教とともに、助祭の務めで臨席したとき、我々の立ち会いの証しのもとに、幸いなる人々である司祭ウィクトルとウィンケンティウス、使徒の座の使節を通して、前述の教皇シルウェステルに、確認を添えて七十の条項が送られたのである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.9
Sane praesentibus nobis octoginta capitula in memorata tractata sunt synodo, scilicet quadraginta a Graecis, graeca edita lingua, et quadraginta a Latinis, similiter latina edita lingua.
PL 8, 853B確かに、我々の面前で、前述の教会会議において八十の条項が審議された。すなわち、ギリシア人による四十、ギリシア語で公にされたものと、ラテン人による四十、同じくラテン語で公にされたものである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.10
Sed visum est 318 patribus, Sancto Spiritu repletis, in praedicto concilio congregatis, et maxime jam dicto Alexandro et apostolicae sedis apocrisiariis, ut decem capitula adunarentur aliis, atque congruis locis insererentur; et ad formam septuaginta discipulorum, vel potius totius orbis terrae linguarum, septuaginta tanti et tam excellentis concilii fierent capitula, quae omnem christianorum informarent orbem, et omnes sub sacerdotali et christiano nomine degentes una fides et una sacerdotalis atque clericalis regeret norma, nec quisquam a suo (S. Leo, ep. 84) dissideret capite.
PL 8, 853Bしかし、前述の教会会議に集まった、聖なる霊に満たされた318人の教父たち、とりわけすでに述べたアレクサンドロスと使徒の座の使節たちには、十の条項が他のものに合わされ、適切な場所に挿入されるべきだと思われた。そして、七十人の弟子たち、いやむしろ全地の諸言語の型に従い、これほど偉大で卓越した会議の七十の条項とし、それらがキリスト教徒の全世界を形づくり、司教とキリスト教徒の名のもとに暮らすすべての者を、一つの信仰と、一つの司教および聖職者の規範が治め、誰も自らの頭（聖レオ、書簡84）と不和にならないようにするためである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.11
Nunc ergo quia (ut praedictum est) ab inimicis sanctae Dei Ecclesiae, et maxime ab Arianis, a quibus quotidie expugnamur, conterimur et opprimimur, praefata septuaginta Nicaeni concilii capitula, quae de praefata synodo jam facta, jubente Domino meo Alexandro, decreto omnium episcoporum attuli, quae etiam coram omnibus recitavi, atque transcripsi, sunt igne combusta; optamus ut a vestrae sedis auctoritate, quae est mater et caput omnium ecclesiarum, ea ad correctionem et recreationem fidelium orthodoxorum percipere per praesentes legatos mereamur, quatenus vestra fulti auctoritate, vestrisque precibus roborati, illaesi a memoratis aemulis sanctae Dei Ecclesiae, et nostris evadere, nobisque commissos eruere valeamus.
PL 8, 853Cそれゆえ今、（先に述べたとおり）神の聖なる教会の敵、とりわけ、我々が日々攻められ、砕かれ、抑えつけられているアレイオス派によって、前述のニカイア公会議の七十の条項——前述の教会会議が終わったのち、我が主アレクサンドロスの命により、全司教の決議によって私が持ち帰り、全員の前で朗読し、書き写した条項——が、火で焼かれてしまったので、我々は、全教会の母にして頭であるあなたの座の権威から、これらを、正統な信徒たちの矯正と回復のために、ここにいる使節たちによって受け取るに値する者とされるよう願う。それによって、あなたの権威に支えられ、あなたの祈りに強められて、前述の神の聖なる教会の敵対者たち、また我々の敵対者たちから、傷つかずに逃れ、我々に託された者たちを救い出すことができるように。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.12
Vere novimus (conc. Rom. sub Greg. II, ann. 721) apostolatus vestri cor gratia sancti Spiritus in tantum esse accensum, ut omnibus oppressis succurratis: quanto magis nobis, qui licet exigui ordinis, tamen vestri sumus, vobisque obedientes cum omnibus nobis commissis et sumus et semper esse volumus.
PL 8, 854A我々は確かに知っている（グレゴリウス2世のもとのローマ教会会議、721年）、あなたの使徒職の心が、聖なる霊の恩寵によって、抑圧されたすべての者を助けるほどに燃え立っていることを。まして、たとえ小さな位階であってもあなたのものであり、我々に託されたすべての者とともにあなたに従う者であり、これからも常にそうありたいと望む我々に対しては、なおさらである。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.13
Ideo decet, et oportet vos nobis haec quae rogamus, et alia quae necessaria (juxta sapientiam, quam vobis praestitit Altissimus) esse cognoveritis, absque tarditate praestare, ut tantae miseriae squalores a fidelium mentibus detergantur, et quasi vulnus corpori infixum, auditu tantae miseriae oberato, salutari curetur antidoto, ut divino freti juvamine, vestraque auctoritate atque auxilio roborati, adversantium tergiversationes evadere valeamus, atque inconcusso vultu, non fraude cujusquam perculsi, assistere aeterno judici mereamur, et vocem audire inquientem: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam: intra in gaudium Domini tui (Matth. XXV) .
PL 8, 854Aそれゆえ、あなたが、我々の願うこれらのことと、（いと高き方があなたに与えた知恵に従って）必要だと知る他のことを、遅れなく我々に与えることは、ふさわしく、また必要である。これほどの悲惨の汚れが信徒たちの心から拭い去られ、これほどの悲惨への入口が閉ざされて、体に刺さった傷のようなものが救いの薬で癒やされるように〔底本は auditu tantae miseriae oberato。ミーニュの脚注は、ユステルスの写本が aditu tantae miseriae obserato と読むとする。これに従って訳した〕。神の助けに支えられ、あなたの権威と援助に強められて、敵対する者たちの言い逃れから逃れることができ、揺るがぬ面持ちで、誰の欺きにも打たれることなく、永遠の裁き主の前に立つにふさわしい者とされ、こう言う声を聞くことができるように。「よし、善い忠実な僕よ。少しのことに忠実であったので、多くのものの上に汝を立てよう。汝の主の喜びの中に入れ」（マタイ25）。
Epistolae (Athanasii ad Marcum et Marci rescriptum) 1.0.14
Et subscriptio. Orantem pro nobis sanctum apostolatum vestrum longaevis Dominus conservet temporibus (Joan. II pap. ad Justinianum) .
PL 8, 854Bそして署名。我々のために祈るあなたの聖なる使徒職を、主が長い年月にわたって守るように（教皇ヨハンネス2世、ユスティニアヌス宛）。