Carmen de Passione Domini 1.1
Quisquis ades, mediique subis in limina templi,Siste parum, insontemque tuo pro crimine passumRespice me; me conde animo, me in pectore serva.Ille ego, qui casus hominum miseratus acerbos.Huc veni pacis promissae interpres, et amplaCommunis culpae venia: hic clarissima ab alto
PL 7, 283D誰であれここに来て、聖堂の真中の敷居をくぐる者よ、しばし立ち止まり、お前の罪のために科もなく苦しんだこの私を見よ。私を心に納め、胸のうちに留めよ。人々の過酷な運命を憐れんだのは、この私である。私はここに、約束された平和の解き明かす者として、また万人に共通する咎の豊かな赦しとして来た。ここに、いと高き所から
Carmen de Passione Domini 1.2
Reddita lux terris, hic alma salutis imago;Hic tibi sum requies, via recta, redemptio vera,Vexillumque Dei, signum et memorabile fati.Te propter vitamque tuam sum Virginis alvumIngressus, sum factus homo, atque horrentia passusFunera; nec requiem terrarum in finibus usquam
PL 7, 283D地上へと返された、この上なく明るい光がある。ここに、慈しみ深い救いの姿がある。私はお前にとって、憩いであり、まっすぐな道であり、まことの贖いであり、神の旗印、そして運命の記念すべきしるしである。お前のため、お前の命のために、私はおとめ〔Virgo（マリア）を本サイトでは「おとめ」と訳す〕の胎に入り、人となり、身の毛のよだつ死を被った。地の果てのどこにも憩いを見出すことはなく、
Carmen de Passione Domini 1.3
Inveni, sed ubique minas, sed ubique labores.Horrida prima mihi in terris mapalia IudaeHospitia in partu, sociaeque fuere parenti.Hic mihi fusa dedit bruta inter inertia primumArida in angustis praesepibus herba cubile.In Phariis primos vixi regionibus annos,
PL 7, 284Dどこにも脅威があり、どこにも労苦があった。地上で私が初めて得た宿りは、ユダの荒々しい仮小屋であり、出産の折の宿りであり、連れ添う母の宿りでもあった。ここで、物言わぬ獣たちの間に、初めて私に寝床を与えたのは、狭い飼い葉桶に敷かれた乾いた草であった。私はエジプトの地で最初の歳月を過ごした、
Carmen de Passione Domini 1.4
Herodis regno profugus; reliquosque reversusIudaeam, semper ieiunia, semper et ipsamPauperiem extremam, et rerum inferiora secutus,Semper agens monitis humana salubribus almaeIngenia ad studium probitatis, aperta salubriPlurima doctrinae iniungens miracula; quare
PL 7, 284Dヘロデの治世を逃れて。そして残りの日々は、ユダヤに戻って過ごし、常に断食を、そして極みの貧しさをも、卑しいものをも選び取りながら、常に、健やかな諭しをもって人々の心を慈しみ深い正直さの探求へと導き、健やかな教えにあらわな奇跡を数多く添えた。それゆえ
Carmen de Passione Domini 1.5
Impia Hierusalem rabidis exercita curisInvidiae, saevisque odiis et caeca furore,Insonti est poenis lethalibus ausa cruentamIn cruce terribili mortem mihi quaerere. Quae siLatius ipse velim distinguere, sique per omnesIre iuvet gemitus, mecum et sentire dolores;
PL 7, 285A不敬なエルサレムは、狂おしい妬みの思いに駆り立てられ、残忍な憎しみと盲目の怒りに満ちて、科なきこの私に、死に至る罰をもって、恐ろしい十字架上での血まみれの死を求めようと敢えてした。もし私がこれをより詳しく語り分けようと欲し、またあらゆる嘆きを辿り、私と共に苦しみを感じることがお前の喜びとなるなら――
Carmen de Passione Domini 1.6
Collige consilia insidiasque meique nefandumSanguinis innocui pretium, et simulata clientisOscula, et insultus, et saevae iurgia turbae.Verbera praeterea, et promptas ad crimina linguasFige animo, et testes, et caeci infanda PilatiIudicia, ingentemque humeros et fessa prementem
PL 7, 285A彼らの謀りごとと企みを、そして忌まわしい咎なき私の血の代価を、そして偽りの弟子の接吻を、侮辱を、猛り狂う群衆の罵りを、心に集めよ。さらに鞭打ちを、告発へと逸る舌を心に刻み、また証人たちを、そして盲目のピラトの言語道断な裁きを、そして肩に重くのしかかる巨大な十字架と、疲れた
Carmen de Passione Domini 1.7
Terga crucem atque graves horrenda ad funera gressus.Nunc me, nunc vero desertum, extrema secutumSupplicia, et dulci procul a genitrice levatum,Vertice ad usque pedes me lustra: en aspice crinesSanguine concretos, et sanguinolenta sub ipsisColla comis, spinisque caput crudelibus haustum,
PL 7, 285B背にのしかかる十字架を、そして恐ろしい死へと向かう重い足取りを刻め。今この私を、見捨てられ、極みの刑罰を受け、慕わしい母から遠く引き離された私を、頭から足の先まで見つめよ。さあ見よ、血に凝り固まった髪を、そしてその下の血にまみれた首を、無慈悲な茨に刺し貫かれた頭を、
Carmen de Passione Domini 1.8
Undique diva pluens vivum super ora cruorem.Compressos speculare oculos, et luce carentes,Afflictasque genas, arentem suspice linguamFelle venenatam, et pallentes funere vultus.Cerne manus clavis fixas, tractosque lacertos,Atque ingens lateri vulnus: cerne inde fluorem
PL 7, 285B至るところから神なる顔の上へと生々しい血潮を降り注がせているさまを見よ。閉ざされ、光を失った両の目を見つめよ、打ちひしがれた頬を、そして苦い胆汁に毒された乾いた舌を、死人のごとく蒼ざめた顔を仰ぎ見よ。釘に打ち貫かれた両手を、引き伸ばされた両腕を見よ、そして脇腹の大きな傷を。そこから流れ出る
Carmen de Passione Domini 1.9
Sanguineum, fossosque pedes, artusque cruentos.Flecte genu, lignumque crucis venerabile adoraFlebilis; innocuo terramque cruore madentemOre petens humili, lacrymis suffunde subortis,Et me nonnunquam devoto in corde, meosqueFer monitus. Sectare meae vestigia vitae;
PL 7, 285B血の流れを見よ、貫かれた両足を、血にまみれた四肢を見よ。膝を折り、涙ながらに十字架の尊い木を拝め。咎なき血に濡れた地面にへりくだった口を近づけて、湧き上がる涙を注ぎかけよ。そして時には献げられた心のうちに私を留め、私の戒めを守れ。私の生涯の足跡に従え。
Carmen de Passione Domini 1.10
Ipsaque supplicia inspiciens, mortemque severam,Corporis, innumeros memorans animique dolores,Disce adversa pati et propriae invigilare saluti.Haec monimenta tibi, si quando in mente iuvabitVolvere, si qua fides animo tibi ferre meorum,Debita si pietas, et gratia digna laborum
PL 7, 286Aこの刑罰そのものを見つめ、そして厳しい死を、肉体の、また数知れぬ心の痛みを思い起こしながら、逆境に耐えることを学び、自らの救いに心を配れ。この記念を、もしいつか心に思い巡らすことが喜びとなるなら、もしお前の心に私への信仰があり、当然の敬虔と、この労苦にふさわしい感謝の思いが
Carmen de Passione Domini 1.11
Surget, erunt verae stimuli virtutis, eruntqueHostis in insidias clypei, quibus acer in omniTutus eris, victorque feres certamine palmam.Haec monimenta tuos si labilis orbis amicosAvertent sensus, fugiente decoris ab umbraMundani, efficient, ne spe captatus inani,
PL 7, 286A湧き上がるならば、それはまことの徳への刺激となり、敵の謀略に対する盾ともなろう。それによってお前は、あらゆる戦いにおいて堅固に守られ、勝利者として賞を持ち帰るだろう。この記念が、もし移ろいゆくこの世に親しむお前の感覚をそこから背けさせるなら、世俗の栄えの影が逃れ去るとともに、それはこうさせるだろう——お前が空しい望みに囚われて、
Carmen de Passione Domini 1.12
Mobilis occiduis fortunae fidere rebusAuseris, aut vitae sperare fugacibus annis.Sed et nimirum sic ista caduca videntemSecura, et exutum patriae melioris amore,Orbis opes, rerumque usus, et vota piorumMoribus extollent sacris, vitaeque beatae
PL 7, 286B移ろいやすい、傾き去る運命の事どもを頼みとし、あるいは過ぎ去る年月の命に望みを置くことを敢えてしないようにするだろう。そしてまた、このように移ろいゆくものどもを、憂いなく見つめ、より善き祖国への愛ゆえにこの世の富も事物の用も脱ぎ捨てたお前を、敬虔な者たちの誓願が、聖なる生き方によって高め上げ、また幸いなる命への
Carmen de Passione Domini 1.13
Spe, duras inter poenas, te rore fovebuntCoelesti, pactique boni dulcedine pascent.Purpuream donec, post ultima fata relictoCorpore, sublimes animam revocabit ad aurasGratia magna tibi. Tunc omnem exuta laborem,Angelicos tunc laeta choros aciesque beatas
PL 7, 286B希望をもって、厳しい責め苦の間にあってもお前を天の露で潤し、約束された善の甘美さで養うだろう。ついには、最後の運命ののち、肉体を後に残して、大いなる恩寵が照り輝くお前の魂を崇高な大気へと呼び戻すその時まで。その時魂はあらゆる労苦を脱ぎ捨て、喜びのうちに天使たちの合唱と、聖なる者たちの祝福された
Carmen de Passione Domini 1.14
列とを見つめながら、永遠の平和の麗しい宮居にて、とこしえに幸いのうちに私とともに統治するだろう。