Oratio sub die suae passionis 1.1
DOMINE sancte, Pater hagios, Deus hagie, et hagie Deus meus, quis enim major te? tibi gratias et laudem refero, Deus Abrahae et Deus Isaac et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum, Deus Apostolorum, et Deus Prophetarum, et Deus Martyrum, qui fuisti ante mundi dispositionem, Deus vivorum, venturus judicare vivos et mortuos: qui es Deus verax, qui sedes super Cherubim et Seraphim sedem honoris tui, et prospicis abyssos: qui vides cuncta priusquam nascantur; qui habes potestatem occidere et rursus restituere; qui habes potestatem de arido viride facere.
PL 4, 905D聖なる主よ、聖なる父よ、聖なる神よ、そして聖なる私の神よ、まことに、この方に勝る者があるだろうか。御前に感謝と讃美とを捧げる。アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、我々の父祖たちの神、使徒たちの神、預言者たちの神、殉教者たちの神よ、世界の配剤に先立って在した方、生ける者たちの神、生ける者と死せる者とを裁くために来たりたもう方よ、まことの神にいます方、ケルビムとセラフィムの上、その誉れの座に座したもう方、深淵を見渡し、生まれる前からすべてを見そなわし、殺しまた回復させる権力を持ち、枯れたものから青々としたものを造り出す権力を持ちたもう方よ。
Oratio sub die suae passionis 1.2
Tu omnium Dominus dominator, libera me ab hoc saeculo, et exaudi me orantem, sicut exaudisti filios Israel de terra Aegypti, et non tibi crediderunt, nec famulo tuo Moysi. Vae peccatis meis!
PL 4, 907A万物の主にしてこれを統べたもう方よ、この世から私を解き放ちたまえ。祈る私を聞き入れたまえ——エジプトの地からイスラエルの子らを聞き届けたもうたように。それでいて彼らはこの方を信ぜず、そのしもべモーセをも信ぜなかった。ああ、我が罪に禍いあれ。
Oratio sub die suae passionis 1.3
Cum elevaveris confringere terram, sub qua fissura petrarum me absconsurus sum ab ante virtutem tuam? Cui monti dicturus sum: Cade super me; et cui colli: Tege me ab ante metum Domini, cum te levaveris confringere terram?
PL 4, 907Aこの方が立ち上がって地を打ち砕くとき、岩のいかなる裂け目の下に、その力の御前から身を隠すというのか。どの山に向かって「我が上に崩れ落ちよ」と言い、どの丘に向かって「主の恐れの御前より我を覆え」と言おうか——この方が立ち上がって地を打ち砕くときに。
Oratio sub die suae passionis 1.4
Rogo, Domine, subveni mihi: noli secundum actum meum me judicare, nihil enim in praeceptis tuis parui. Exaudi me orantem, sicut exaudisti Jonam de ventre ceti, sic exaudias me, et ejicias me de morte ad vitam.
PL 4, 907A主よ、私は願う、私を助けたまえ。我が行いに従って私を裁きたもうな。その戒めに何一つ従わなかったのだから。祈る私を聞き入れたまえ——鯨の腹の中からヨナを聞き届けたもうたように、私をも聞き届け、死から命へと引き上げたまえ。
Oratio sub die suae passionis 1.5
Sicut Ninivitae induerunt cinerem et cilicium, et poenitentiam egerunt ante Dominum. Exomologesin facienti ante conspectum tuum pro universis peccatis meis, qui es amator poenitentiae, miserere mei. Sed et David dicit: Domine, propter nomen tuum dele peccatum meum.
PL 4, 907B灰と粗布をまとい、主の御前で後悔を行ったニネベの人々のように——我がすべての罪について御前で告白をなす私を、後悔を愛したもう方よ、憐れみたまえ。しかしダビデもまた言う。「主よ、汝の名のゆえに、我が罪を消し去りたまえ」と。
Oratio sub die suae passionis 1.6
Et ego deprecans majestatem tuam; Dele universa peccata mea, et exaudi me orantem, sicut audisti tres pueros de camino ignis, Ananiam, Azariam, Mizaelem: et misisti angelum tuum cum nimbo roris, et confusus est Nabuchodonosor praepositus regni: quoniam tu es Rex regnantium et Dominus dominantium, qui solus habes immortalitatem, et lucem habitas inaccessibilem, quam nemo hominum videt, nec videre potest.
PL 4, 907Bその威厳に願い求める私は言う。我がすべての罪を消し去りたまえ。祈る私を聞き入れたまえ——火の炉の中からアナニア、アザリア、ミサエルという三人の若者を聞き届け、露の雲とともにその天使を遣わし、王国の長ネブカドネザルを狼狽させたもうたように。まことに、王たちの王、主たちの主、ただひとり不死を持ち、近づき得ぬ光のうちに住まい、いかなる人もこれを見ず、また見得ぬ方であるから。
Oratio sub die suae passionis 1.7
Exaudi me orantem, sicut exaudisti Danielem de lacu leonum, et misisti Abacuc prophetam, et attulit ei prandium, et dixit: Prande prandium quod tibi misit Deus. Et dixit Daniel: Non relinquet Dominus quaerentes se.
PL 4, 907C祈る私を聞き入れたまえ——獅子の穴からダニエルを聞き届け、預言者ハバククを遣わし、彼に食事を運ばせたもうたように。ハバククは「神が汝のために遣わしたもうたこの食事を食べよ」と言い、ダニエルは「主は御自身を求める者を見捨てることはない」と言った。
Oratio sub die suae passionis 1.8
Exaudi me orantem, sicut exaudisti Tobiam et Sarram dum orarent in atrio domus suae: tunc obtulit pro eis Raphael angelus orationes eorum: sic et tu exaudias preces meas, et admittas ad aulam sanctam tuam orationes meas, et continenter mittas Angelum tuum, qui deleat universa delicta mea, sicut delesti spiritum immundum a Sara filia Raguel: et illumines cor meum, sicut illuminasti oculos Tobiae.
PL 4, 907C祈る私を聞き入れたまえ——トビアとサラが己が家の中庭で祈っていたとき、これを聞き届け、天使ラファエルが彼らの祈りを彼らのために捧げたもうたように。そのように我が願いをも聞き届け、我が祈りを聖なる御殿へと入らせたまえ。絶えずその天使を遣わし、ラグエルの娘サラから汚れた霊を除きたもうたように、我がすべての罪を消し去らせたまえ。そして我が心を照らしたまえ——トビアの目を照らしたもうたように。
Oratio sub die suae passionis 1.9
Exaudi me orantem, sicut exaudisti Susannam inter manus seniorum, sic me liberes ab hoc saeculo, quia tu es amator purae conscientiae.
PL 4, 907C祈る私を聞き入れたまえ——長老たちの手にあったスザンナを聞き届けたもうたように、そのように、この世から私を解き放ちたまえ。清き良心を愛したもう方であるから。
Oratio sub die suae passionis 1.10
Exaudi me orantem, sicut exaudisti Ezechiam regem Judae et delesti ab eo infirmitatem: sic et a me auferas infirmitatem carnis, et augeas mihi ad fidem, sicut illi auxisti annos quindecim advitam.
PL 4, 907D祈る私を聞き入れたまえ——ユダの王ヒゼキヤを聞き届け、その病弱を取り除きたもうたように、そのように私からも肉の病弱を取り去りたまえ。そして、彼に十五年の齢を生命へと加えたもうたように〔底本は advitam。ad vitam と読む〕、信仰のために私にも加えたまえ。
Oratio sub die suae passionis 1.11
Libera me de medio saeculi hujus sicut liberasti Theclam de medio amphitheatro, libera me ab omni infirmitate carnis meae.
PL 4, 907Dこの世の只中から私を解き放ちたまえ——円形闘技場の只中からテクラを解き放ちたもうたように。我が肉のあらゆる病弱から私を解き放ちたまえ。
Oratio sub die suae passionis 1.12
Te deprecor, Pater majestatis, qui in fine temporum misertus es nostri, mittens nobis Jesum Christum filium tuum Dominum Deum Salvatorem nostrum, natum ex Maria virgine de Spiritu sancto, annuntiante Gabriele angelo, per quem nos liberasti de periculo mortis imminentis.
PL 4, 907D威厳の父よ、私は願い求める——時の終わりにあって我々を憐れみ、我々にその御子イエス・キリスト、我々の主なる神、救い主を遣わし、聖なる霊によっておとめマリア〔Virgo（マリア）を本サイトでは「おとめ」と訳す〕より生まれさせ、天使ガブリエルにこれを告げ知らせしめ、この方を通して、迫り来る死の危難から我々を解き放ちたもうた方よ。
Oratio sub die suae passionis 1.13
Et te deprecor, Filium Dei vivi, qui fecisti tanta mirabilia, qui in Cana Galilaeae de aqua vinum fecisti, propter Israel: qui caecis oculos aperuisti; qui surdos audire fecisti, qui paralyticos ad sua membra revocasti; qui solvisti linguas blaesorum; daemonio vexatos sanasti; claudos, currentes fecisti velut cervos; mulierem de profluvio sanguinis liberasti; mortuos suscitasti; super aquam pedibus ambulasti; qui Petro labenti manum tradidisti; qui mare fundasti, et terminum ei posuisti, et dixisti: Huc usque venies, et hic te confringes in virtute tua.
PL 4, 908Aそしてまた私は願い求める、生ける神の子よ——かくも多くの奇跡をなし、ガリラヤのカナでイスラエルのために水をぶどう酒に変え、盲人の目を開き、聾者を聞こえるようにし、中風の者をその手足へと呼び戻し、どもる者の舌を解き、悪霊に苦しめられた者を癒やし、足萎えを鹿のごとく走らせ、血の流出に苦しむ女を解き放ち、死者を甦らせ、水の上を足で歩み、沈みかけたペトロにその手を差し伸べ、海を据えてこれに境を定め、「ここまで来るがよい、ここで汝の力のうちに砕けよ」と言いたもうた方よ。
Oratio sub die suae passionis 1.14
Te deprecor Filium Dei vivi, propter universa commissa mea, qui es in coelis Filius in Patre et Pater in te in sempiternum, qui sedes super Cherubim et Seraphim, sedem honoris tui.
PL 4, 908B我がもろもろの過ちのゆえに、生ける神の子よ、私は願い求める——天にあって父のうちに子であり、とこしえに子のうちに父がいます方、ケルビムとセラフィムの上、その誉れの座に座したもう方よ。
Oratio sub die suae passionis 1.15
Tibi assistunt Angeli, Archangeli, numerus innumerabilis, timentes et paventes honorem et virtutem tuam, clamantes voce magna et dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus sabaoth.
PL 4, 908B御前には天使たち、大天使たち、数えきれぬ群れが仕え、その誉れと力とを畏れ戦きつつ、大声で叫んでこう言う。「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の主なる神」と。
Oratio sub die suae passionis 1.16
Tu ipse nobis testamentum fecisti: Petite, et accipietis; pulsate, et aperietur vobis. Quodcumque a Patre meo petieritis in nomine meo, ego a Patre peto ut accipiatis.
PL 4, 908Bこの方御自身が我々に契約を立てたもうた。「求めよ、そうすれば汝らは受けるであろう。叩けよ、そうすれば汝らに開かれる。汝らが我が名において我が父に求める何であれ、我は父に、汝らがそれを受けるようにと求める」と。
Oratio sub die suae passionis 1.17
Ego peto, ut accipiam; quaero, ut inveniam; ego pulso, ut aperiatur mihi; ego in tuo nomine peto, ut tu a Patre petas, et detur mihi. Paratus sum propter nomen tuum victimam sanguinis fundere, et quodcumque tormentum sustinere.
PL 4, 908B私は請い求める、受けるために。探し求める、見出すために。門を叩く、私に開かれるために。その名によって請い求める——この方が父に求めたまい、私に与えられるために。その名のゆえに、犠牲獣として血を注ぎ出し、いかなる責め苦をも耐え忍ぶ用意ができている。
Oratio sub die suae passionis 1.18
Tu es, Domine, auditor meus et defensor: defende me ab adversario meo. Angelus tuus lucis protegat me, quoniam tu dixisti: Quod credentes petieritis per orationem, dabitur vobis. Omnis homo mendax, tu es verax.
PL 4, 908C主よ、我が聞き手、我が擁護者よ——我が敵から私を守りたまえ。その光の天使が私を守るように、こう言いたもうたのだから。「信じて祈りをもって求めるものは、汝らに与えられるであろう」と。すべての人は偽りであり、まことなるはこの方のみである。
Oratio sub die suae passionis 1.19
Sicut tu repromisisti, potestatem habes, Domine, dare mihi omne sacramentum tuum coeleste, ut dignus sim faciem sanctorum tuorum videre.
PL 4, 908C約束したもうたとおり、主よ、その天なる秘義のすべてを私に与える権力を持ちたもう。聖徒たちの御顔を見るにふさわしい者と私がなれるように。
Oratio sub die suae passionis 1.20
Spiritus in me operetur, voluntas tua in me fiat: quoniam tibi spopondi omnibus diebus vitae meae, qui passus es sub Pontio Pilato bonam confessionem, qui crucifixus descendisti, et conculcasti aculeum mortis. Devicta est mors, devictus est inimicus diabolus.
PL 4, 908C霊が我がうちに働き、御旨が我がうちに行われるように。御前に、我が生涯のすべての日々を誓ったのだから——ポンティオ・ピラトのもとで善き告白を受難し、十字架につけられて下り〔descendisti が十字架から降ろされたことか陰府に下ったことかは定かでない〕、死の棘を踏みにじりたもうた方に。死は打ち破られ、敵なる悪魔は打ち破られた。
Oratio sub die suae passionis 1.21
Tu resurrexisti a mortuis, et apparuisti Apostolis tuis: sedes ad dexteram Patris, qui venturus es judicare vivos et mortuos. Tu dominaberis, libera me de manu quaerentis animam meam.
PL 4, 908D死者のうちより甦り、その使徒たちに現れたもうた——父の右に座し、生ける者と死せる者とを裁くために来たりたもう方よ。この方は統べたもうであろう。我が魂を求める者の手から、私を解き放ちたまえ。
Oratio sub die suae passionis 1.22
Per nomen tuum libera me ab adversaria potestate, ut opem des vincendi inimicum meum: quoniam tu es potens assertor et advocatus precum et petitionum nostrarum animarum. Die ac nocte interpelles pro peccatis meis, orationem meam perferas ad Patrem tuum.
PL 4, 908Dその御名によって、逆らう権力から私を解き放ちたまえ。我が敵に打ち勝つ助けを与えたもうように——まことに、我々の魂の祈りと願いとの力ある擁護者にして弁護人であられる方だから。昼も夜も我が罪のために執り成し、我が祈りをその父のもとへ運びたまえ。
Oratio sub die suae passionis 1.23
Et tu, Domine sancte pater, digneris respicere super preces meas, sicut respexisti super munera Abel.
PL 4, 909Aまた、聖なる主なる父よ、アベルの供え物を顧みたもうたように、我が祈りをも顧みたまえ。
Oratio sub die suae passionis 1.24
Digneris me liberare ab igne et poena perenni, et ab omni tormento quod parasti iniquis: per bonum et benedictum Jesum Christum Salvatorem nostrum, per quem tibi laus, honor, virtus, gloria, in saecula saeculorum, Amen.
PL 4, 909A火ととこしえの刑罰から、また不義なる者たちのために用意したもうたあらゆる責め苦から、私を解き放ちたまえ——善にして祝された我々の救い主イエス・キリストを通して。この方を通して、御前に、世々限りなく讃美、誉れ、力、栄光が帰される。アーメン。