Coena 1.1
QUIDAM rex nomine Johel, nuptias faciebat in regione Orientis, in Cana Galilaeae. His nuptiis invitati sunt plures. Igitur qui temperius loti in Jordane, adfuerunt in convivio.
PL 4, 925Cヨエルという名のある王が、東方の地、ガリラヤのカナで婚礼を行っていた。この婚礼には多くの者が招かれた。そこで、先立ってヨルダンで身を洗った者たちが、宴席に姿を現した。
Coena 1.2
Tunc commendavit Naaman, aquam sparsit Amos, Jacobus et Andreas attulerunt foenum, Matthaeus et Petrus straverunt, mensam posuit Salomon, atque omnes discubuerunt turbae.
PL 4, 925Cそのときナアマンが賞賛し〔commendavit は目的語を欠く。ヨルダンでの水浴をよしとした意と取った〕、アモスが水を撒き、ヤコブとアンデレが干し草を持ってきて、マタイとペトロが敷き、ソロモンが食卓を据え、こうして皆々が群れをなして横臥した。
Coena 1.3
Sed cum jam locus recumbentium plenus esset, qui superveniebant, quisque prout poterat, locum sibi inveniebat.
PL 4, 925Cしかし、横臥する者たちの場所がすでに満ちていたので、後から来る者たちは、おのおの能う限りにおいて、自分の場所を見出していた。
Coena 1.4
Primus itaque omnium sedit Adam in medio, Eva super folia, Cain super aratrum, Abel super mulgarium, Noe super arcam, Japhet super lateres, Abraham sub arbore, Isaac super aram, Loth juxta ostium, Jacob super petram, Moyses super lapidem, Helias super pellem, Daniel super tribunal, Tobias super lectum, Joseph super modium, Benjamin super saccum, David super monticulum, Joannes in terra, Pharao in arena, Lazarus super tabulam, Jesus super puteum, Zachaeus super arborem, Matthaeus in scamno, Rebecca super hydriam, Raab super stuppam, Ruth super stipulam, Thecla super fenestram, Susanna in horto, Absalon in frondibus, Judas super loculum, Petrus super cathedram, Jacobus super rete, Samson super columnam, Heli super sellam, Rachel super sarcinam.
PL 4, 925Cこうして何よりもまず、アダムは真ん中に、エバは葉の上に、カインは犂の上に、アベルは乳桶の上に、ノアは箱舟の上に、ヤペテは煉瓦の上に、アブラハムは木の下に、イサクは祭壇の上に、ロトは戸口のそばに、ヤコブは岩の上に、モーセは石の上に、エリヤは毛皮の上に、ダニエルは裁きの座の上に、トビアは寝台の上に、ヨセフは升の上に、ベニヤミンは袋の上に、ダビデは小さな丘の上に、ヨハネは地面に、ファラオは砂の上に、ラザロは板の上に、イエスは井戸の上に、ザアカイは木の上に、マタイは腰掛けの上に、リベカは水がめの上に、ラハブは亜麻の上に、ルツは藁の上に、テクラは窓のそばに、スザンナは庭に、アブサロムは枝葉の中に、ユダは金庫の上に、ペトロは座の上に、ヤコブは網の上に、サムソンは柱の上に、エリは椅子の上に、ラケルは荷物の上に座った。
Coena 1.5
Patiens stabat Paulus, et murmurabat Esau, et dolebat Job quod solus sedebat in stercore. Tunc porrexit Rebecca pallium, Judith coopertorium, Agar stragulum, Sem et Japheth cooperuerunt.
PL 4, 926Cパウロは忍耐しつつ立っており、エサウはつぶやき、ヨブは自分だけが糞土の上に座っていることを嘆いていた。そこでリベカが外套を差し出し、ユディトが覆いを、ハガルが敷物を差し出し、セムとヤペテがこれを覆った。
Coena 1.6
Recumbentibus illatus est gustus coenae, et accepit cucurbitas Jonas, olus Esaias, betas Israel, morum Ezechiel, sycomorum Zachaeus, citrium Adam, lupinos Daniel, pepones Pharao, carduum Cain, ficus Eva, malum Rachel, prunum Ananias, bulbos Lia, olivas Aaron, ovum Joseph, uvas Noe, nucleos Simeon, acetum Jonas: accepit oxygarum Jesus Christus.
PL 4, 927A横臥する者たちに晩餐の前菜が運び込まれた。ヨナは瓢箪を受け取り、イザヤは青菜を、イスラエルはフダンソウを、エゼキエルは桑の実を、ザアカイはいちじく桑の実を、アダムはシトロンを、ダニエルはルピナス豆を、ファラオは瓜を、カインはあざみを、エバはいちじくを、ラケルはりんごを、アナニアはすももを、レアは球根を、アロンはオリーブを、ヨセフは卵を、ノアは葡萄を、シメオンは木の実を、ヨナは酢を受け取った。イエス・キリストはオクシュガルムを受け取った。
Coena 1.7
Deinde supervenit Jacob cum filiis, et Laban cum filiabus suis, et sederunt super lapides. Venit et Abraham cum domesticis suis et Moyses cum caetera turba, et sederunt foris.
PL 4, 927Aそれから、ヤコブが息子たちと共に到来し、ラバンも娘たちと共に到来し、彼らは石の上に座った。アブラハムも自分の家の者たちと共に来て、モーセもその他の群衆と共に来て、彼らは外に座った。
Coena 1.8
Tunc respiciens Rex invitatos suos, sic ait: « Unusquisque vestrum veniat in vestiarium meum, et dabo singulis coenatorias vestes. » Tunc aliqui ierunt, et acceperunt.
PL 4, 927Aそのとき王は招かれた者たちを見やって、こう言った。「汝らのうち各々が我が衣装部屋に来るがよい。そうすれば各人に晩餐の衣を与えよう。」そこで幾人かが行って、それを受け取った。
Coena 1.9
Primus itaque omnium accepit Zacharias albam, Abraham passerinam, Loth sulphurinam, Lazarus lineam, Jonas caeruleam, Thecla flammeam, Daniel leoninam, Joannes triclinam, Adam pelliceam, Judas argyrinam, Raab coccineam, Herodias cardinam, Pharao marinam, Enoch coelinam, Agar variam, David nervinam, Helias aeriam, Eva arborinam, Job biplagiam, Isaias mesotropam, Maria stolam, Susanna castaninam, Moyses conchylinam, Abel purpuream, Levi spartacinam, Thamar coloriam, Azarias carbasinam, Aaron murrinam, Judith hyacinthinam, Cain ferrugineam, Abiron nigram, Anna Persicinam, Isaac nativam, Paulus Tharsicam, Petrus operariam, Jacob pseudoalethinam, Jesus columbinam.
PL 4, 927Bこうして何よりもまず、ザカリアは白い衣を受け取り、アブラハムは雀色の衣を、ロトは硫黄色の衣を、ラザロは亜麻の衣を、ヨナは青色の衣を、テクラは炎色の衣を、ダニエルは獅子色の衣を、ヨハネは毛の衣を〔底本は triclinam。毛の衣の意の τρίχινος と取った〕、アダムは皮の衣を、ユダは銀色の衣を、ラハブは緋色の衣を、ヘロディアは薊色の衣を〔cardinam・nervinam・spartacinam などは他に例のない稀語で、語源から推定して訳した〕、ファラオは海色の衣を、エノクは空色の衣を、ハガルはまだらの衣を、ダビデは腱色の衣を、エリヤは大気色の衣を、エバは木色の衣を、ヨブは二重の傷の衣を、イザヤは真ん中裂きの衣を、マリアは長衣を、スザンナは栗色の衣を、モーセは貝紫色の衣を、アベルは紫色の衣を、レビはえにしだ色の衣を、タマルは彩り豊かな衣を、アザリアは薄布の衣を、アロンは没薬色の衣を、ユディトはヒヤシンス色の衣を、カインは鉄錆色の衣を、アビラムは黒い衣を、アンナは桃色の衣を、イサクは生成りの衣を、パウロはタルソスの衣を、ペトロは労働着を、ヤコブは偽りの本物の衣を、イエスは鳩色の衣を、それぞれ受け取った。
Coena 1.10
At ubi divisit vestes, rex respiciens eos, sic ait: « Non ante coenabitis, nisi singuli singulas vices feceritis. » Atque ita sibi praeceptas diaconias consummaverunt.
PL 4, 927B衣を配り終えると、王は彼らを見やって、こう言った。「各々が各々の務めを果たすのでなければ、汝らは晩餐に着くことはないであろう。」こうして彼らは、自分に命じられた奉仕をそれぞれ果たした。
Coena 1.11
Primus itaque omnium ignem petiit Helias, succendit Azarias, lignum porrexit Sara, collegit Jephte, attulit Isaac, conscidit Joseph, puteum aperuit Jacob, hyssopum porrexit Sepphora, ad lacum stabat Daniel, aquam attulerunt ministri, hydriam portabat Rebecca, vinum protulit Noe, utrem portabat Agar, attulit argentum Judas, vitulum adduxit Abraham, alligavit Raab, resticulam porrexit Jesus, pedes copulavit Helias, ferrum tradidit Petrus, elisit Daniel, occidit Cain, supportavit Abacuc, suspendit Absalon, pellem detraxit Helias, ventrem aperuit Hermocrates, mediana suspendit Tobias, sanguinem effudit Herodes, stercus projecit Sem, aquam adjecit Japheth, elavit Helisaeus, partes fecit Phalech, numeravit Auses, salem misit Molessadon, oleum adjecit Jacob, in focum imposuit Antiochus, coxit Rebecca, prior gustavit Eva.
PL 4, 928Aこうして何よりもまず、エリヤは火を求め、アザリアはこれに火をつけ、サラは薪を差し出し、エフタはこれを集め、イサクはこれを運び、ヨセフはこれを割り、ヤコブは井戸を開き、チッポラはヒソプを差し出し、ダニエルは水槽のそばに立ち、下僕たちが水を運び、リベカは水がめを運び、ノアは葡萄酒を差し出し、ハガルは皮袋を運び、ユダは銀を持ってきて、アブラハムは子牛を連れてきて、ラハブはこれを縛り、イエスは細縄を差し出し、エリヤは足をくくり、ペトロは刃物を渡し、ダニエルは打ち倒し、カインは屠り、ハバククは運び支え、アブサロムは吊るし、エリヤは皮を剥ぎ、ヘルモクラテスは〔Hermocrates は対応する人物が見当たらず、音写した〕腹を開き、トビアは臓物を吊るし、ヘロデは血を注ぎ出し、セムは糞を投げ捨て、ヤペテは水を注ぎ足し、エリシャは洗い、ペレグは部位に分け、アウセスは数え、モレッサドンは〔Molessadon も同定できず、音写した〕塩を振り、ヤコブは油を注ぎ足し、アンティオコスは炉にくべ、リベカは煮込み、エバが最初に味見をした。
Coena 1.12
Explicitisque omnibus, omnes locis suis resederunt. Tunc intulit panes Saul, fregit Jesus, tradidit omnibus Petrus, intulit lentem Jacob, solus manducavit Esau, intulit intritam Abacuc, totum comedit Daniel, fabam intulit Amelsad, prior gustavit Misael.
PL 4, 928Bすべてが終わると、皆おのおのの席に戻って座った。そこでサウルはパンを運び入れ、イエスはこれを裂き、ペトロは皆に配った。ヤコブはレンズ豆を運び入れ、エサウはそれを独り占めして食べた。ハバククは煮込み料理を運び入れ、ダニエルはそれを全部平らげた。アメルサドは〔Amelsad はダニエル書1章11節の Malasar の異形と見られる。音写した〕豆を運び入れ、ミサエルが最初に味見をした。
Coena 1.13
Sed, quoniam haedum coctum comederat Isaac, et piscem assum Tobias, coepit tumultuari Aeglom. Valde esuriebat Daniel, panem petebat Hermocrates; non manducabat Joannes, nihil gustaverat Moyses, jejunus fuit Jesus, micas colligebat Lazarus.
PL 4, 928Bしかし、イサクが煮た子山羊を、トビアが焼いた魚を食べてしまっていたので、エグロンは〔底本の綴りは Aeglom。エグロンと取った〕騒ぎ立て始めた。ダニエルはひどく飢えており、ヘルモクラテスはパンを求めた。ヨハネは食べようとせず、モーセは何も味わっていなかった。イエスは断食していた。ラザロはパン屑を拾い集めていた。
Coena 1.14
Caeteri autem partes suas tenebant, quas ex variis venationibus acceperant. Abraham vitulinam, Esau cervinam, Abel agninam, Noe arietinam, Samson leoninam, Elisaeus ursinam: majorem tamen partem tenebat Benjamin.
PL 4, 928Bしかし他の者たちは、様々な猟によって得た自分の分け前を持っていた。アブラハムは仔牛の肉を、エサウは鹿の肉を、アベルは仔羊の肉を、ノアは雄羊の肉を、サムソンは獅子の肉を、エリシャは熊の肉を持っていた。だが、いちばん大きな分け前を持っていたのはベニヤミンであった。
Coena 1.15
Postmodum dedit panes Pharao, omnibus divisit Joseph, discum attulit Herodes, partes composuit Rebecca, intulit Jacob, distribuit omnibus Noe.
PL 4, 929Aその後、ファラオはパンを与え、ヨセフはこれを皆に分け、ヘロデは皿を運んできて、リベカは取り分を整え、ヤコブはこれを運び入れ、ノアは皆に配った。
Coena 1.16
Primus ergo sustulit Joannes caput, cerebellum Abessalon, linguam Aaron, maxillam Samson, auriculam Petrus, oculos Lia, cervicem Holophernes, arterias Zacharias, collum Saul, armora Agar, interanea Jonas, fel piscis Tobias, cor Pharao, renalia Esaias, latus Adam, costam Eva, ilia Maria, ventrem Sara, vulvam Elisabeth, adipem Abel, femora Abraham, caudam Moyses, crura Loth, pedes Jacob, ossa collegit Ezechiel.
PL 4, 929Aこうしてまずヨハネが頭を取り、アブサロムが脳を、アロンが舌を、サムソンが顎を、ペトロが耳を、レアが目を、ホロフェルネスが首を、ザカリアが喉を、サウルが頸を、ハガルが肩を、ヨナが腸を、トビアが魚の胆汁を、ファラオが心臓を、イザヤが腎臓を、アダムが脇腹を、エバが肋骨を、マリアが腰を、サラが腹を、エリサベトが胎を、アベルが脂肪を、アブラハムが腿を、モーセが尾を、ロトが脛を、ヤコブが足を取り、エゼキエルが骨を集めた。
Coena 1.17
Item Jacobus et Andraeas intulerunt pisces: sustulit itaque asellum Jesus, labeonem Moyses, lupum Benjamin, mugilem Abel, muraenam Eva, pellamidem Adam, locustam Joannes, gladium Cain, captionem Abessalon, polypum Pharao, turpitudinem Lia, auratam Thamar, scarum Agar, cantharidem David, halecem Joseph, saxatilem Hieremias, umbras Lazarus, soleam Juda, hirundinem Tobias, argentillum Judas, sepiam Herodes, carnutam Esau, glauculum Jonas, alopidem Jacob, salpam Molessadon, denticem Esaias, araneum Thecla, coracinum Noe, rubellionem Rebecca, lacertum Golias, maenam Maria, et leonem Samson.
PL 4, 929A同様に、ヤコブとアンデレが魚を運び入れた。すなわち、イエスはタラを、モーセはラベオを、ベニヤミンはスズキを、アベルはボラを、エバはウツボを、アダムはカツオを、ヨハネは伊勢海老を、カインはメカジキを、アブサロムは獲物を、ファラオはタコを、レアは醜きものを〔captio・turpitudo・leo は魚名ではない。魚の列に魚でないものを混ぜた言葉遊びと見て、字義どおり訳した〕、タマルはマダイを、ハガルはブダイを、ダビデはクロダイを、ヨセフはイワシを、エレミヤはメバルを、ラザロはニベを、ユダはシタビラメを、トビアはトビウオを、ユダはシラウオを、ヘロデはコウイカを、エサウはカルヌタを、ヨナはグラウクスを、ヤコブはニタリザメを、モレッサドンはサルパを、イザヤはハマダイを、テクラはオコゼを、ノアはコラキヌスを、リベカはヒメジを、ゴリアトはサバを、マリアはマエナを、そしてサムソンは獅子を取った〔魚名の多くは古い呼び名で、近似の和名を当てた〕。
Coena 1.18
Posuit et Jonas acetum, Molessadon salem misit, prior intinxit Cain. Explicitisque omnibus, dedit adipem Abel, mel Jonatas, lac Abraham, conspersit Sara, dulcia fecit Jesus, perministravit Paulus.
PL 4, 929Bそしてヨナは酢を置き、モレッサドンは塩を振り、カインが真っ先に浸した。すべてが終わると、アベルは脂を与え、ヨナタンは蜜を、アブラハムは乳を与え、サラは振りかけ、イエスは甘い物を作り、パウロが給仕をした。
Coena 1.19
Sed, quoniam aliquot genera vini habebant, passum bibebat Jesus, Marsicum Jonas, Surrentinum Pharao, pellinum Adam, Gaditanum Moyses, Creticum Isaac, Adrianum Aaron, arbustinum Zacchaeus, arsinum Thecla, Albense Joannes, Campanum Abel, Signinum Maria, Florentinum Rachel.
PL 4, 929Bしかし、何種類かの葡萄酒があったので、イエスは干し葡萄酒を飲み、ヨナはマルシ産の葡萄酒を、ファラオはスレントゥム産の葡萄酒を、アダムは皮の葡萄酒を〔pellinum は pellis（皮）から作られた語と取った〕、モーセはガデス産の葡萄酒を、イサクはクレタ産の葡萄酒を、アロンはアドリア産の葡萄酒を、ザアカイは木仕立ての葡萄酒を、テクラは焦がした葡萄酒を〔arsinum は産地として確かめられず、ardere から焦がしたと解した〕、ヨハネはアルバ産の葡萄酒を、アベルはカンパニア産の葡萄酒を、マリアはシグニア産の葡萄酒を、ラケルはフロレンティア産の葡萄酒を飲んだ。
Coena 1.20
Saturatione vini sopitus jacebat Adam, ebrius obdormivit Noe, satis biberat Loth, stertebat Holophernes, somnus tenebat Jonam, vigilavit prope gallum Petrus, suscitabatur Jesus, surgere quaerebat Jacob, prior surrexit Labam.
PL 4, 929C葡萄酒に満たされて、アダムは眠りこけて横たわり、ノアは酔って眠り込み、ロトは十分に飲んでおり、ホロフェルネスはいびきをかき、ヨナは眠りに捕らわれ、ペトロは鶏鳴の頃まで目を覚ましており、イエスは起こされ、ヤコブは立ち上がろうとし、ラバンが真っ先に立ち上がった。
Coena 1.21
Tunc miscuit scyphum Benjamin, intulit Martha, prior bibit Petrus. Sed, quoniam vinum subduxerat Amelsad, et male miscuerat Jonas, murmurabat Hermippus, aquam bibebat Joannes, vinum petebat Maria, non consentiebat Susanna, plenam ampullam ferebat Martha, sitiebat Ismael, ire volebat Tobias, alienum calicem bibere volebat Jacobus.
PL 4, 929Cそのときベニヤミンは杯に酒を混ぜ、マルタがこれを運び入れ、ペトロが真っ先に飲んだ。しかしアメルサドが葡萄酒をくすね、ヨナが下手に混ぜ合わせたので、ヘルミッポスは〔Hermippus は対応する人物が見当たらず、音写した〕つぶやき、ヨハネは水を飲み、マリアは葡萄酒を求め、スザンナは同意せず、マルタは満ちた瓶を運び、イシュマエルは喉が渇いており、トビアは立ち去りたがり、ヤコブは他人の杯を飲みたがった。
Coena 1.22
Sublatisque omnibus, aquam ad manus petebat Pilatus, tradidit Judas, ministrabat Martha, effudit Hermocrates, linteum porrexit Petrus, intulit lucernam Esaias, gratias egit Simeon, benedixit Anna, intulit coronas Rachel, David hyssopum porrexit, dedit unguentum Maria, perunxit Martha, poma intulit Adam, favum porrexit Samson, cytharam percussit David, tympanum Maria, psalterium duxit Jubal, choros duxit Judith, cantavit Asael, saltavit Herodias, laudes dedit Azarias, magis lusit Mambres, risum fecit Isaac, osculum porrexit Judas, valefecit Loth.
PL 4, 930Aすべてが片付けられると、ピラトは手を洗うための水を求め、ユダがこれを差し出し、マルタが給仕し、ヘルモクラテスが水を注ぎ、ペトロが手拭いを差し出し、イザヤは灯火を運び入れ、シメオンは感謝を捧げ、アンナは祝福を与え、ラケルは冠を運び入れ、ダビデはヒソプを差し出し、マリアは香油を与え、マルタはこれを塗り、アダムは果物を運び入れ、サムソンは蜂の巣を差し出し、ダビデは竪琴をかき鳴らし、マリアは太鼓を、ユバルは竪琴を奏で、ユディトは合唱を導き、アサエルは歌い、ヘロディアは踊り、アザリアは讃美を捧げ、ヤンブレスは〔底本の綴りは Mambres。ヤンブレスと取った〕魔術を弄し、イサクは笑いを引き起こし、ユダは接吻を差し出し、ロトは別れを告げた。
Coena 1.23
Et cum vellent discedere, respiciens eos rex, sic ait: « Nunc per omnia diem nuptiarum celebrate, et frequentate, et demutate habitus, velut pompas facientes; sic ite in domos vestras. » Placuit vero omnibus voluntas regis: atque ita primus omnium procedit in magistro Jesus, in custode Joannes, in retiario Petrus, in secutore Pharao, in venatore Nemroth, in delatore Judas, in hortulano Adam, in exordiario Eva, in latrone Cain, in pastore Abel, in cursore Jacob, in sacerdote Zacharias, in rege David, in cytharoedo Jubal, in piscatore Jacobus, in coquo Antiochus, in aquario Rebecca, in furnitore Ananias, in bestiario Thecla, in stupido Molessadon, in religioso Salomon, in ministra Martha, in milite Urias, in insano Herodes, in famulo Cham, in medico Tobias, in ebrio Noe, in risiculo Isaac, in tristi Job, in judice Daniel, in fabro Joseph, in prostituta Thamar, in formosa Rachel, in odibili Lia, in domina Maria, in impio Loth, in adversario Amalech, in structore Sem, in rusticulo Esau, in forti Golias, in pistore Hieroboam.
PL 4, 930Bそして彼らが立ち去ろうとしたとき、王は彼らを見やってこう言った。「今こそ婚礼の日を隅々まで祝い、賑わい、あたかも行列をなすかのように装いを変えよ。そうして各々の家へ帰るがよい。」王の意向は皆に受け入れられた。こうして何よりもまず、イエスは師として、ヨハネは番人として、ペトロは投網闘士として、ファラオは追撃闘士として、ニムロデは狩人として、ユダは密告者として、アダムは園丁として、エバは糸紡ぎ女として、カインは盗賊として、アベルは羊飼いとして、ヤコブは走者として、ザカリアは祭司として、ダビデは王として、ユバルは竪琴弾きとして、ヤコブは漁師として、アンティオコスは料理人として、リベカは水汲み女として、アナニアは炉焚きとして、テクラは闘獣士として、モレッサドンは道化として、ソロモンは信心家として、マルタは女中として、ウリヤは兵士として、ヘロデは狂人として、ハムは召使いとして、トビアは医者として、ノアは酔漢として、イサクは笑い者として、ヨブは悲しむ者として、ダニエルは裁判官として、ヨセフは大工として、タマルは娼婦として、ラケルは美女として、レアは憎まれ女として、マリアは女主人として、ロトは不敬な者として、アマレクは敵対者として、セムは建築者として、エサウは田舎者として、ゴリアトは強者として、ヤロブアムはパン屋として、それぞれ進み出た。
Coena 1.24
Sed, quoniam contendebat Dina, aquam effundebat Aaron, et nudus erat Jonas; tunc solem petebat Auses ut siccaretur Bersabee. Quo facto, jussit eos rex ad se venire; qui venerunt altera die et munera ei obtulerunt.
PL 4, 930Cしかし、ディナは言い争い、アロンは水をこぼし、ヨナは裸であった。そこでアウセスは、バテシェバが乾くようにと太陽を求めた。これがなされると、王は彼らに自分のもとへ来るよう命じた。彼らは翌日やって来て、彼に贈り物を捧げた。
Coena 1.25
Primus itaque omnium obtulit arietem Abraham, taurum Thecla, oviculam Noe, camelum Rebecca, leonem Samson, cervum Esau, vitulum Jesus, jumentum Jacob, currum Helias, vestem Judith, crines Bersabee, ligna Isaac, frumentum Joseph, resinam Ruben, pecuniam Abimelech, strobilos Levi, capsam Moyses, favum Petrus, copias Abigal.
PL 4, 930Cこうして何よりもまず、アブラハムは雄羊を捧げ、テクラは雄牛を、ノアは小羊を、リベカは駱駝を、サムソンは獅子を、エサウは鹿を、イエスは子牛を、ヤコブは駄獣を、エリヤは戦車を、ユディトは衣を、バテシェバは髪を、イサクは薪を、ヨセフは穀物を、ルベンは樹脂を、アビメレクは金を、レビは松かさを、モーセは箱を、ペトロは蜂蜜の巣を、アビガイルは食糧を捧げた。
Coena 1.26
Sed, quoniam ante diem convivii, quaedam de convivio subducta fuerant, jussu regis inquirebantur ab eis.
PL 4, 931Aしかし、宴の日より前に、宴からいくつかの品が盗み取られていたので、王の命により、それらの品が彼らのもとから捜し求められた。
Coena 1.27
Involverat enim strangulum multicolorium Agar, sigillum aureum Rachel, speculum argenteum Thecla, scyphum bibitorium Benjamin, annulum signatorium Thamar, coopertorium subsericum Judith, lanceam regiam David, alienam uxorem abduxerat Abimelech.
PL 4, 931Aというのも、ハガルは多彩な首飾りを、ラケルは金の印章を、テクラは銀の鏡を、ベニヤミンは飲用の杯を、タマルは印章の指輪を、ユディトは薄絹の覆いを、ダビデは王家の槍を隠し包んでおり、アビメレクは他人の妻を連れ去っていたからである。
Coena 1.28
Tunc jussit rex, ut omnes qui fuerant in convivio ducerentur ad tormenta. Quo facto, primus innocens decollatur Joannes, occiditur Abel, foras projicitur Adam, timens obmutescit Zacharias, fugit Jacob, queritur Enoch, turbatur Abimelech, immutatur Nabuchodonosor, deprecatur Abraham, transfertur Helias, supprimitur Dina, includitur Noe, impingitur Loth, suffigitur Jesus, damnatur Daniel, accusatur Susanna, alligatur Joseph, occiditur Martha, tollitur Abacuc, bestiis datur Thecla, in fornacem mittitur Ananias, vinculis constringitur Samson, punitur Urias, flagellatur Paulus, tenditur Esaias, expoliatur Jonas, lapidatur Hieremias, excaecatur Tobias, non credebant Moysi, subducitur Abiron, suspenditur Abessalon, confunditur Rebecca, transducitur Agar, arguitur Pharao, relinquitur Dathan, deprimitur Chore, copulatur Isaac, mittitur Nathan, convincitur Amalech, maledicitur Judas, dehonestatur Mambres, cognoscitur Loth, interficitur Phinees, dimittitur Ophni, timens moritur Heli, comprimitur Dina, decipitur Esau, substringitur Saul, dolet de facto Job, interrogatur Eva, Nescio clamat Cain, tenetur et negat Petrus.
PL 4, 931Aそこで王は、宴にいた者たち全員が拷問へ引き立てられるよう命じた。これがなされると、まず無実のヨハネが斬首され、アベルが殺され、アダムが外に投げ出され、ザカリアは恐れて口がきけなくなり、ヤコブは逃げ、エノクは不平を言い、アビメレクは狼狽し、ネブカドネザルは姿を変えられ、アブラハムは嘆願し、エリヤは運び去られ、ディナは抑え込まれ、ノアは閉じ込められ、ロトは突き飛ばされ、イエスは磔にされ、ダニエルは断罪され、スザンナは告発され、ヨセフは縛られ、マルタは殺され、ハバククは連れ去られ、テクラは猛獣に渡され、アナニアは炉に投げ込まれ、サムソンは鎖で縛られ、ウリヤは罰せられ、パウロは鞭打たれ、イザヤは引き伸ばされ、ヨナは剥ぎ取られ、エレミヤは石打ちにされ、トビアは目を潰され、モーセは信じられず、アビラムは連れ去られ、アブサロムは吊るされ、リベカは恥じ入り、ハガルは連れ去られ、ファラオは責め立てられ、ダタンは見捨てられ、コラは沈められ、イサクは縛られ、ナタンは遣わされ、アマレクは打ち負かされ、ユダは呪われ、ヤンブレスは辱められ、ロトは見破られ、フィネハスは殺され、ホフニは見放され、エリは恐れて死に、ディナは犯され、エサウは欺かれ、サウルは締め上げられ、ヨブはその事を嘆き、エバは尋問され、カインは『知りません』と叫び、ペトロは捕らえられて否んだ。
Coena 1.29
Sed quoniam multorum conscientia erat, in furto quod erat suscipiens Raab, quaerebat Laban, infamabatur Susanna, arguebat Joannes, negabat Rachel, docebat Moyses, plorabat Triphaena, observabat Maria, attendebat Onesiphorus, tristis erat Paulus, jurabat Jacob, non credebat Pharao, mentiebatur Hieroboam, pavebat Susanna, erubescebat Rebecca, plangebat Hieremias.
PL 4, 932Aしかし、多くの者に疚しい良心があったので、盗みにおいて、ラハブは匿い、ラバンは探し、スザンナは中傷され、ヨハネは論難し、ラケルは否認し、モーセは教え、トリファエナは泣き、マリアは見守り、オネシポロは気を配り、パウロは悲しみ、ヤコブは誓い、ファラオは信じようとせず、ヤロブアムは嘘をつき、スザンナは怯え、リベカは恥じ入り、エレミヤは嘆いた。
Coena 1.30
Postmodum, scrutatis omnibus, inventum est furtum apud Benjamin, quod erat in conscientia Joseph. Sed, posteaquam probatum est regi quod Achar filius Charmi solus esset reus furti, jussit eum mori donavitque eum omnibus.
PL 4, 932Aその後、すべてが調べられた末に、盗品はベニヤミンのもとに見出された。それはヨセフの良心のうちにあったことである。しかし、カルミの子アカンだけが盗みの被告であることが王に証明されると、王は彼を死なせるよう命じ、彼を皆に引き渡した。
Coena 1.31
Tunc, occasione accepta, primus omnium calce eum percussit Moyses, abiit in complexum Jacob, vestem detraxit Thecla, ad terram elisit Daniel, lapide percussit David, virga Aaron, flagello Jesus, medium aperuit Judas, lancea transfixit Eleazar.
PL 4, 932Bそのとき、機会を得て、モーセが真っ先に彼を踵で打ち、ヤコブはこれを抱きしめに行き、テクラは衣を剥ぎ取り、ダニエルは地に打ち倒し、ダビデは石で打ち、アロンは杖で、イエスは鞭で打ち、ユダはその中ほどを切り開き、エレアザルは槍で貫いた。
Coena 1.32
Tunc jussit uti qui mortuus esset sepeliretur; et vendidit agrum Laban, emit Abraham, Joseph monumentum fecit, et aedificavit Nachor, aromata imposuit Maria, clusit Noe, superscripsit Pilatus, pretium accepit Judas: quo facto gaudens clamat Zacharias, confunditur Elizabeth, stupet Maria, ridebat de facto Sara. Explicitisque omnibus domos suas repetierunt.
PL 4, 932Bそこで王は、死んだ者が葬られるよう命じた。ラバンは畑を売り、アブラハムはこれを買い、ヨセフは墓を作り、ナホルはこれを築き、マリアは香料を納め、ノアはこれを閉じ、ピラトは銘を書き記し、ユダは代価を受け取った。これがなされると、ザカリアは喜んで叫び、エリサベトは恥じ入り、マリアは驚き、サラはその事を笑った。すべてが終わると、彼らはおのおのの家へと帰って行った。