Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.1
[1185] Dilige Dominum et amabit te; et servi illi et illuminabit cor tuum. Honora matrem tuam sicut matrem Christi; et ne exasperes canitiem ejus quae peperit te. Dilige sorores tuas sicut filias matris tuae, et non derelinquas viam pacis.
PL 20, 1185D主を愛せ。そうすれば主もあなたを愛する。主に仕えよ。そうすれば主はあなたの心を照らす。あなたの母を、キリストの母のように敬え。あなたを産んだ者の白髪を苛立たせるな。あなたの姉妹たちを、あなたの母の娘たちのように愛せ。平和の道を捨てるな。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.2
Exoriens sol videat codicem in manibus tuis; et post secundam horam opus tuum. Ora sine intermissione; et memento Christi qui genuit te. Conventus virorum devita; ut non fiat idolum in anima tua, et erit tibi offendiculum in tempore orationis.
PL 20, 1185D昇る太陽が、あなたの手に書物があるのを見るようにせよ。第二時のあとはあなたの仕事をせよ。絶えず祈れ。あなたを生んだキリストを心に留めよ。男たちの集まりを避けよ。さもないと、あなたの魂に偶像が生じ、祈りの時にあなたのつまずきとなる。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.3
Christum habes dilectum: projice abs te viros omnes, et non vives exprobrabilem vitam. Animositatem et iram longe facito a te; et memoria malitiae non demoretur apud te. Ne dicas: Hodie comedo, et crastino non comedam: quoniam non in sapientia facis hoc.
PL 20, 1185Dあなたには愛する者としてキリストがいる。男たちをみなあなたから投げ捨てよ。そうすれば非難される生活を送らずにすむ。激情と怒りをあなたから遠ざけよ。悪意を覚えていることがあなたのもとにとどまらぬようにせよ。「今日は食べ、明日は食べまい」と言うな。あなたはこれを知恵によって行っているのではないからである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.4
Erit enim noxa corpori tuo, et dolor stomacho tuo. Edere carnem non bonum, et bibere vinum non optimum: offerre autem oportet te ista infirmantibus. Virgo turbulenta non salvabitur; et quae in deliciis agit non videbit sponsum suum.
PL 20, 1186D実に、それは体に害となり、胃に痛みとなる。肉を食べることは善いことではなく、ぶどう酒を飲むことも最善ではない。しかし、あなたはこれらを病む者たちに差し出さなければならない。騒ぎ立てるおとめは救われず、贅沢に暮らす女は自分の花婿を見ない。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.5
Ne dicas, contristavit me famula, retribuam ei; propterea quod non est servitus in filiabus Dei. Non des auditum tuum verbis vanis, et narrationes vetularum fuge circumeuntium.
PL 20, 1186D「侍女が私を悲しませた。報いてやろう」と言うな。神の娘たちのあいだには奴隷の身分はないからである。あなたの耳を空しい言葉に貸すな。歩き回る老女たちの語りを避けよ。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.6
Ferias ebriosarum ne videas, et in nuptias alieni non abieris: immunda enim apud Dominum omnis virgo faciens haec. Aperi os tuum verbo Dei; et cohibe a multiloquio linguam tuam. Coram Deo humilia te ipsam; et exaltabit te dextera ejus.
PL 20, 1186D酔った女たちの祝宴を見るな。他人の婚礼に出かけるな。これらを行うおとめはみな、主のもとで汚れているからである。あなたの口を神の言葉のために開け。あなたの舌を多弁から引き離せ。神の前で、あなた自身をへりくだらせよ。そうすれば神の右の手があなたを高める。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.7
Ne avertaris a paupere in tempore tribulationis; et non deficiet oleum lampadae tuae. Omnia fac propter Dominum; et noli quaerere ab hominibus gloriam: quoniam gloria hominis sicut flos feni; gloria autem Domini manet in aeternum.
PL 20, 1187A苦難の時に、貧しい者から顔をそむけるな。そうすればあなたの灯火の油は尽きない。すべてを主のために行え。人々から栄光を求めるな。人の栄光は草の花のようであり、主の栄光は永遠にとどまるからである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.8
Virginem mansuetam diligit Dominus; virgo autem iracunda odibilis est. Obaudiens virgo misericordiam subsequetur: contradicens autem, valde insipiens. Murmurosam virginem disperdit Dominus; gratam autem liberat a morte.
PL 20, 1187A主は柔和なおとめを愛する。しかし怒りっぽいおとめは憎むべきである。従順なおとめは慈しみを得る。しかし逆らう者はまことに愚かである。主はつぶやくおとめを滅ぼす。しかし感謝するおとめは死から救い出す。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.9
Turpis risus, et exprobrabilis impudicitia: omnis autem insipiens talibus implicabitur. Quae exornat vestes suas etiam pudicitia excidet. Non commoreris saecularibus, ut non avertant tuum cor, et irrita faciant consilia justa.
PL 20, 1187A恥ずべきは笑いであり、非難されるべきは慎みのなさである。愚かな者はみなこのようなものに巻き込まれる。自分の衣を飾り立てる女は、慎みをも失う。世俗の者たちのもとにとどまるな。彼らがあなたの心をそらし、正しい勧めを無にしないためである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.10
Lacrymis in nocte roga Dominum, et nemo sentiat orantem te, et invenies gratiam. Concupiscentia deambulationum, et desiderium alienarum domuum avertit statum animae, et corrumpit promptam voluntatem ejus.
PL 20, 1187A夜、涙をもって主に願え。誰もあなたが祈っているのに気づかぬようにせよ。そうすればあなたは恩寵を見いだす。出歩きたい欲望と、他人の家々への望みは、魂の状態をそらし、魂の逸る意志を損なう。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.11
Fidelis virgo non formidabit; quae autem infidelis est, fugiet etiam umbram suam. Invidia consumit animam, et livor devorat eam. Quae contemnit sororem infirmam, et a Christo longe erit. Ne dicas meum hoc, et tuum illud: in Christo enim Jesu omnia communia.
PL 20, 1187B信仰あるおとめは恐れない。信仰のない女は、自分の影さえ恐れて逃げる。嫉みは魂を消耗させ、妬みはそれを食い尽くす。病む姉妹を軽んじる女は、キリストからも遠くなる。「これは私のもの、あれはあなたのもの」と言うな。キリスト・イエスにあってはすべてが共有だからである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.12
Non inquiras vitam alterius, et ruinae sororis tuae non congaudeas. Subministra autem indigentibus virginibus; et in nobilitate tua ne extollaris.
PL 20, 1187B他人の生き方を詮索するな。あなたの姉妹の転落を共に喜ぶな。困窮するおとめたちを助けよ。あなたの高貴な生まれを鼻にかけるな。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.13
Non proferas verbum de ore tuo in ecclesia Domini; et ne extollas oculos tuos: etenim Dominus cognoscit tuum cor, et omnes cogitationes tuas inspicit. Omnem malam concupiscentiam repelle a te; et non contristabunt te inimici tui.
PL 20, 1187B主の教会で、あなたの口から言葉を出すな。あなたの目を高く上げるな。実に主はあなたの心を知り、あなたのすべての思いを見通す。あらゆる悪い欲望をあなたから退けよ。そうすればあなたの敵はあなたを悲しませない。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.14
Psalle de corde tuo, et non moveas tantum linguam tuam. Fatua virgo diliget argentum; prudens autem apponet et panem suum. Sicut impetus ignis difficile compescitur; sic anima virginis vulnerata vix sanabilis.
PL 20, 1187C心から詩篇を唱えよ。あなたの舌を動かすだけにするな。愚かなおとめは銀を愛する。賢いおとめは自分のパンをも添える。火の勢いは抑えがたい。そのように、傷ついたおとめの魂はほとんど癒やされない。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.15
Ne dederis animam tuam cogitationibus malis, ut non polluant tuum cor, et mundam orationem longe faciant a te. Gravis tristitia, et intolerabilis acedia; lacrymae ad Dominum validiores utrorumque.
PL 20, 1187Cあなたの魂を悪い思いに渡すな。それらがあなたの心を汚し、清い祈りをあなたから遠ざけないためである。悲しみは重く、アケディアは耐えがたい。〔しかし〕主への涙は、そのどちらよりも強い。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.16
Fames et sitis marcescere facit concupiscentias malas: vigilia autem bona purificat sensum. Iram et animositatem avertit dilectio; memoriam autem malitiae confundunt munera.
PL 20, 1187C飢えと渇きは悪い欲望を萎えさせる。しかし善い徹夜は思いを清める。愛は怒りと激情を遠ざける。贈り物は悪意を覚えていることを打ち消す。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.17
Qui detrahit sorori suae occulte, deforis stabit a thalamo sponsi, et clamabit ad januas ejus, et non erit qui exaudiat eam. Virginis immisericordis exstinguetur lampada, et non videbit advenientem sponsum suum.
PL 20, 1187C自分の姉妹を陰で謗る女は、花婿の婚礼の部屋の外に立ち、その戸口に向かって叫ぶが、聞き入れる者はいない。慈しみのないおとめの灯火は消え、彼女は来る花婿を見ない。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.18
Vitrum cadens a saxo comminuetur; et virgo adjuncta viro non erit innocens. Melior mulier mansueta virgine animosa et iracunda. Quae attrahit in risu sermones viri, similis est circummittenti laqueum collo suo.
PL 20, 1188Aガラスは岩に落ちて砕ける。男と結ばれたおとめは無垢ではない。柔和な女は、激情にかられ怒りっぽいおとめよりもよい。笑いながら男の言葉を引き寄せる女は、自分の首に罠をかける者に似ている。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.19
Sicut margarita in fundibulo aureo; sic virginitas cooperata reverentia. Cantica daemonum et tibiae resolvunt animam, et disperdunt fortitudinem ejus, quam custodi per omnia, ut non exprobrabilis fias.
PL 20, 1188A真珠が金の留め座〔底本は fundibulo（漏斗・投石器の意の語）。宝石を嵌める金の台座と解した〕にあるように、慎みに覆われたおとめの身もそうである。悪霊の歌と笛は魂をゆるめ、その勇気を滅ぼす。何事においても勇気を守れ。非難される者とならぬためである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.20
Non delecteris in risu, et vituperantibus non laeteris: quoniam Dominus derelinquet eas. Non exprobrabis sororem tuam edentem, et in abstinentia tua non exalteris: non enim scis quid cogitavit Dominus, aut quis stabit in conspectu ejus.
PL 20, 1188A笑いに楽しみを見いだすな。人を嘲る者たちを喜ぶな。主は彼女たちを見捨てるからである。食べている姉妹を非難するな。自分の禁欲を誇るな。あなたは、主が何を思ったか、また誰が主の前に立つのかを知らないからである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.21
Quae miseretur liventibus oculis suis, et tabescentibus carnibus suis, non laetabitur super impassibilitate animae. Gravis abstinentia, et vix dirigibilis castitas: sed nihil dulcius coelesti sponso.
PL 20, 1188A青黒くなった自分の目と、痩せ衰える自分の肉を憐れむ女は、魂の情念からの解放〔impassibilitas〕を喜ぶことはない〔この句は文意が取りにくい。断食で衰えた自分を憐れむ女、と解した〕。禁欲は重く、貞潔はほとんど正しく保ちがたい。しかし天の花婿より甘いものはない。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.22
Animae virginum illuminabuntur: animae autem immundarum videbunt tenebras. Vidi viros corrumpentes virgines in doctrinis suis, et vanam facientes virginitatem earum. Tu autem audi, filia, doctrinas Ecclesiae Dei, et nemo alienus persuadeat tibi.
PL 20, 1188Bおとめたちの魂は照らされる。しかし汚れた女たちの魂は闇を見る。私は、男たちが自分たちの教えによっておとめたちを堕落させ、彼女たちのおとめの身を空しくするのを見た。しかし、娘よ、あなたは神の教会の教えを聞け。他所の者の誰もあなたを説き伏せてはならない。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.23
Deus fundavit coelum et terram, et providit omnibus, et laetatur in eis; et non est angelus non capax malitiae, et non est daemon natura malus: utrumque enim liberi arbitrii fecit Deus.
PL 20, 1188B神は天と地を基づけ、すべてに配慮し、それらを喜ぶ。悪意を受け入れえない天使はおらず、本性において悪である悪霊もいない。神は双方を自由意志をもつものとして造ったからである。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.24
Sicut homo ex corpore corruptibili et anima subsistit rationabili; sic enim et Dominus noster natus est sine peccato, manducans manducavit, et crucifixus, crucifixus est: non erat visio ficta in oculis hominum.
PL 20, 1188B人が滅びる体と理性的な魂から成り立つように、我々の主もまた、罪なく生まれ、実際に食べ、実際に十字架につけられた。それは人々の目に映った作り事の幻ではなかった。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.25
Erit mortuorum resurrectio, et mundus transibit iste: et nos spiritalia accipiemus corpora. Justi haereditabunt lumen; impii autem inhabitabunt tenebras. Virginis oculi Deum videbunt. aures autem virginis audient verba ejus.
PL 20, 1188B死者の復活があり、この世界は過ぎ去る。我々は霊の体を受ける。義人たちは光を受け継ぎ、不敬虔な者たちは闇に住む。おとめの目は神を見る。おとめの耳は神の言葉を聞く。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.26
Virginis os osculabitur sponsum suum: odoratus autem virginum in odore unguentorum ejus curret. Manus virginis palpabunt Dominum; et castitas carnis acceptabilis illi erit. Virginis anima coronabitur, et cum sponso suo vivet semper.
PL 20, 1188Cおとめの口は自分の花婿に口づけする。おとめたちの嗅覚は、花婿の軟膏の香りの中を駆ける。おとめの手は主に触れ、肉の貞潔は主に受け入れられるものとなる。おとめの魂は冠を受け、自分の花婿とともに永遠に生きる。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.27
Vestimentum spiritale dabitur ei, et cum angelis in coelis feriabitur. Inexstinguibilem accendit lampadem, et oleum non deficiet in vasis ejus. Accipiet divitias aeternas, et haereditabit regnum Dei.
PL 20, 1188C霊の衣が彼女に与えられ、彼女は天で天使たちとともに祝祭を過ごす。彼女は消えることのない灯火をともし、油はその器の中で尽きない。永遠の富を受け、神の国を受け継ぐ。
Sententiae (I. Ad eos qui in coenobiis et xenodochiis habitant fratres; II. Ad virgines) 2.0.28
Mei sermones, filia, dicti sunt ad te; verba autem haec servet cor tuum. Memento Christi custodientis te; nec obliviscaris adorandam et unius substantiae Trinitatem.
PL 20, 1188C娘よ、私の言葉はあなたに向けて語られた。この言葉をあなたの心が守るように。あなたを守るキリストを心に留めよ。礼拝すべき、一つの実体の三位一体を忘れるな。