カルタゴのアウレリウスbishop c. 391–c. 430

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistola ad omnes episcopos per Byzacenam et Arzugitanam provinciam constitutos, de damnatione Pelagii atque Caelestii haereticorum

Caput I 第I章

Aurelius of Carthage · Epistola ad omnes episcopos per Byzacenam et Arzugitanam provinciam constitutos, de damnatione Pelagii atque Caelestii haereticorum · PL 20, 1009B · 4 sectiones

Epistola ad omnes episcopos per Byzacenam et Arzugitanam provinciam constitutos, de damnatione Pelagii atque Caelestii haereticorum 1.1

1

Dilectissimis ac desiderabilibus fratribus ac consacerdotibus, Donatiano primae sedis, Januariano, Felici, Palatino, Primiano, Cajano, et alii Cajano, Januario, Victorino, et caeteris per tractum provinciae Byzacenae et Arzugitanae constitutis, Aurelius episcopus.

PL 20, 1009B

いとも愛する、慕わしい兄弟たち、また共に司教である者たち〔consacerdos〕、首位の座の〔ビュザケナの首位の司教〕ドナティアヌス、ヤヌアリアヌス、フェリクス、パラティヌス、プリミアヌス、カヤヌス、もう一人のカヤヌス、ヤヌアリウス、ウィクトリヌス、そのほか、ビュザケナ州とアルズギタナ〔ビュザケナの南、トリポリタナとの境の地方〕の地域一帯に置かれた者たちへ、司教アウレリウスより。

Epistola ad omnes episcopos per Byzacenam et Arzugitanam provinciam constitutos, de damnatione Pelagii atque Caelestii haereticorum 1.2

2

Super Coelestii et Pelagii damnatione, eorumque dogmatis, participem se sancta dilectio vestra in plenario concilio fuisse commeminit, dilectissimi ac desiderabiles Fratres.

PL 20, 1011A

カエレスティウスとペラギウスの断罪と、彼らの教えについて、諸君の聖なる愛は、全体会議〔418年5月のカルタゴの教会会議〕に自らも加わったことを覚えている。いとも愛する、慕わしい兄弟たちよ。

Epistola ad omnes episcopos per Byzacenam et Arzugitanam provinciam constitutos, de damnatione Pelagii atque Caelestii haereticorum 1.3

3

Sed quoniam, pro honore Dei, in cujus manu cor regis est constitutum (Prov. XXI, 4) , gloriosissimorum principum Christianorum fidem rectam et catholicam custodientium accessit auctoritas, quam per humilitatem meam universis coepiscopis voluerunt intimari: idcirco honorabilem fraternitatem vestram, missis exemplaribus, instruere festinavi, ne quid mali, in aliqua parte provinciae, ex supradictorum serpentina persuasione, ab universali Ecclesia totius orbis exclusa, fortasse subrepat.

PL 20, 1011A

だが、神の栄誉のために——その神の手の中に「王の心は置かれている」（箴言21:4）〔引かれた句は箴言21:1〕——正しい公同の信仰を守る、いとも栄光あるキリスト教徒の皇帝たち〔ホノリウスとテオドシウス2世〕の権威が加わった。皇帝たちはこれを、私の卑小さを通じて、すべての同僚の司教に知らせることを望んだ〔底本は voluerunt。ミーニュの脚注によれば、これまでの刷本はすべて voluit で、編者が文法に合わせて複数に直した〕。それゆえ私は、諸君の尊ぶべき兄弟愛に、写しを送って知らせることを急いだ。全世界の普遍の教会から締め出された、上に述べた者たちの蛇のような説得によって、州のどこかに、何か悪いものがもしやひそかに入り込むことがないようにするためである〔exclusa の係りは定かでない。persuasione にかけて取った〕。

Epistola ad omnes episcopos per Byzacenam et Arzugitanam provinciam constitutos, de damnatione Pelagii atque Caelestii haereticorum 1.4

4

Ob hoc ergo tam necessaria constitutio Christianorum principum charitatem vestram latere non debet, et ad me ab eis datae litterae: quarum simul exemplaribus lectis, quemadmodum subscribere unusquisque vestrum debeat, dilectio vestra cognoscet, sive quorum synodalibus gestis subscriptio jam tenetur, sive qui non potuistis eidem plenario totius Africae interesse concilio; quo, cum in supradictorum haereticorum damnatione, omnium vestrum fuerit integra subscriptio, nihil omnino sit, unde ullius, vel dissimulationis, vel negligentiae, vel occultae forsitan pravitatis, aliqua videatur merito remansisse suspicio. (Et alia manu:) Opto, Fratres, bene vivatis mei memores. Dat. Kalend. Augusti, Carthagine, Monaxio et Plinta coss.

PL 20, 1012A

それゆえ、キリスト教徒の皇帝たちのこれほど必要な勅令も、皇帝たちから私に宛てて出された書簡も、諸君の愛に知られずにいてはならない。その写しを併せて読めば、諸君の愛は、諸君の一人一人がどのように署名すべきかを知るだろう。教会会議の議事録にすでに署名が保たれている者にとっても、全アフリカの同じ全体会議に出席できなかった者にとっても、そうである。こうして〔quo の係りは定かでない。「それによって」と取った〕、上に述べた異端者たちの断罪に、諸君すべての署名が欠けなく揃うなら、誰についても、ごまかしの、または怠慢の、またおそらくは隠れた邪さの、いかなる疑いも、正当に残ったと見える余地はまったくなくなる。（別の手で：）〔自筆の挨拶と日付が書記の手と別であることを示す刷りの添え書き〕兄弟たちよ、私は望む、諸君が私を心に留めて、よく生きることを。8月1日、カルタゴにて発す。モナクシウスとプリンタが執政官の年〔419年〕。