Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.1
DOMINO CONSTANTINO MAXIMO, PIO, INVICTO ET VENERABILI, SEMPER AUGUSTO. Fateor, domine Constantine, maxime invicte, et non minus pietate quam virtute praecipue, quamvis avara atque ultra meritum cupida parvitatis meae vota, infatigabili clementiae tuae dignatione superata.
PL 19, 391B主君、いとも偉大で、敬虔で、無敵で、尊ぶべき、常にアウグストゥスなるコンスタンティヌスへ。私は認める、主君コンスタンティヌスよ、いとも偉大な無敵の者よ、徳に劣らず敬虔においてもとりわけ秀でた者よ、取るに足りぬ私の願いは、貪欲で功を越えて欲深いものであったが、あなたの寛容の疲れを知らぬ好意によって凌がれた、と。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.2
Quippe cui satis abundeque suffecerat, carmen quod arctioribus Musarum ligaveram vinculis, quo plus mihi sincerae devotionis studium, quam ingenii mei parvitas praestitit, in tuas, augustissime imperator, manus venisse victrices, legendum oculis tuis.
PL 19, 391B実に、ムーサたちのより窮屈な縛りでくくった詩が——それを私は、自分の才能の貧しさによるよりも、誠実な献身の熱意によって仕上げた——いとも尊い皇帝よ、あなたの勝利の手に入り、あなたの目に読まれることだけで、私には十分すぎるほどであった。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.3
In quo mihi pro Heliconis verticis nemore, pro Castalii fontis haustu versifico, pro Apollinis lyrae Musarum concinentibus choris, caeterisque quae poetis mos est carmen pangentibus invocare, tui mihi nominis aeterna felicitas, et ejus multiformis cum sua veneratione praefatio, incentivum cecinit ad audendum, et ad expediendum pariter ingenium tribuit et effectum.
PL 19, 391Bその詩において、ヘリコンの頂の森のかわりに、詩を生むカスタリアの泉の一汲みのかわりに、アポロの竪琴のかわりに、声を合わせるムーサたちの合唱のかわりに、そのほか詩人たちが詩を作るときに呼びかける習わしのものすべてのかわりに、あなたの名の永遠の幸いと、その多様な、敬意を伴う序が、私に大胆さへの刺激を歌い、またそれをやり遂げるために才能と成果をともに与えた。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.4
Romanae Musae antistes nobilis Mantuanus, serena lux vatum, et fons puri nectaris, vela fecundus in carmina exaltat, ac se plurimum jactat, et iterum ac saepius Mecoenatis testimonio gloriatur. Quid ego faciam tenui pauper ingenio, meriti nunc usque perparvi?
PL 19, 391Cローマのムーサの気高い祭司、マントゥアの人〔ウェルギリウス〕は、詩人たちの穏やかな光、清らかな甘露の泉として、豊かに詩の帆を掲げ、大いに誇り、一度ならず何度もマエケナスの証言を誇りとする。貧しい才能の私は、これまでごく小さな功しかない私は、どうすればよいのか。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.5
Coelestis judicii dignatione immensum mihi pondus impositum est, ejus imperatoris testimonio, qui inter belli pacisque virtutes, inter triumphos et laureas, inter legum sanctiones et jura, etiam Musis tibi familiaribus adeo vacas, ut inter tot divinae majestatis insignia, quibus invictus semper in primis es, hujus etiam studii in te micet splendor egregius.
PL 19, 391C天上の判断の好意によって、私には計り知れない重みが課せられた。それは、戦いと平和の徳のあいだ、凱旋と月桂冠のあいだ、法の制定と諸法のあいだにあってなお、あなたに親しいムーサたちにこれほど暇を割く皇帝の証言によるものである。神聖な威光の数々の標のうち、あなたがつねに第一に無敵であるなかにも、この営みの優れた輝きがあなたのうちに煌めく。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.6
Nimirum agere gratias audebo, cum exili sermone ne perminimis quidem referri digne possint, et tu, pie imperator, tanta praestiteris, ut istud pro benefactis tuis ne facundissimis quidem possit impleri?
PL 19, 392Bもとより、私は感謝を述べる勇気を持てようか。貧しい言葉では、ごく小さな事にさえふさわしく返すことができず、敬虔な皇帝よ、あなたはこれほどのことを施したので、あなたの善行に対して、最も雄弁な者たちにもそれは果たしえないというのに。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.7
Etenim si ita, ut sapientibus placuit, maxime imperator, aestimanda sunt, non numeranda judicia, qui hujusmodi testimonium consecutus sum pietatis tuae dignatione coelesti, jam licet Parnassi juga securus ingrediar, et ab ipsis Aonii verticis adytis deducere audeam Musas, tutus quocumque mens ibit in carmina, et divina judiciorum tuorum auctoritate munitus, atque in mea blandimenta plus credulus, universo me orbi placuisse contendam, qui placere potui totius orbis imperatori.
PL 19, 392B実に、賢者たちが良しとしたとおり、判断は数えるものではなく重んじるものであるならば、いとも偉大な皇帝よ、あなたの敬虔の天上の好意によってこのような証言を得た私は、もはや安心してパルナッソスの峰に入ってよく、アオニアの頂のまさに奥所からムーサたちを連れ出す勇気をもってよい。心が詩に向かうところどこでも安全であり、あなたの判断の神聖な権威に守られ、自分への賛辞をいっそう信じて、全世界の皇帝を喜ばせることができた私は、全世界を喜ばせたと主張しよう。
Epistola Porphyrii ad Constantinum 1.8
Denique oratus, augustissime domine, temeritati meae da veniam, et quae nunc quoque pietatis tuae favore ausus sum illigare, dignanter admitte: Audaciae meae fomitem auctoritatis tuae clementia suscitavit. Vale.
PL 19, 392C実に、願う、いとも尊い主君よ、私の無謀を赦してほしい。今またあなたの敬虔の好意によって、あえて結びつけた〔詩〕を、よしとして受け入れてほしい。私の大胆さの火口に火をつけたのは、あなたの権威の寛容である。健やかであれ。