Epistolae ad Luciferum 1.0.1
Domino dilectissimo fratri Lucifero episcopo et confessori Athanasius in Domino salutem. Deo favente corpore valentes misimus etiam nunc charissimum nostrum Eutychetem diaconem, ut tua quoque religiosa sanctitas, quod est nobis optandum et desiderabile, de tua incolumitate tuorumque omnium certiores nos efficere dignetur.
PL 13, 1037C最愛の兄弟、司教にして告白者である主ルキフェルへ、アタナシオスより、主にあって挨拶を送る。神の恵みによって体は健やかであり、我々はこのたびもまた、我々の最も愛する助祭エウテュケスを遣わした。あなたの敬虔な聖性が、我々にとって望ましく待ち望まれることであるが、あなた自身とあなたのもとにいる皆の無事について、我々にいっそう確かな知らせを下さるように。
Epistolae ad Luciferum 1.0.2
Vobis namque confessoribus ac servis Dei viventibus credimus statum catholicae ecclesiae renovari, et, quod haeretici conscindere tentaverunt, hoc Dominum nostrum Jesum Christum per vos ad integrum restituere.
PL 13, 1037Cというのも、告白者であり神の僕である諸君が生きているので、公同の教会の状態が新たにされ、異端者たちが引き裂こうと試みたものを、我々の主イエス・キリストが諸君を通して完全に元どおりにするものと、我々は信じているからである〔Vobis … viventibus を独立奪格（諸君が生きているので）と取った。viventibus を Dei にかけて「生ける神の僕」と読む余地もある〕。
Epistolae ad Luciferum 1.0.3
Quamquam enim praecursores antichristi per potentiam hujus mundi omnia egerint, ut exstinguerent lucernam veritatis, tamen divinitas per vestram confessionem clariorem ejus lucem ostendit, ut neminem latere possit eorum fallacia.
PL 13, 1037C反キリストの先駆けどもは、この世の権力によって、真理の灯を消そうとあらゆることをしたが、それでも神性は、諸君の告白を通して、その光をいっそう明らかに示し、彼らの偽りが誰にも隠れえないようにした。
Epistolae ad Luciferum 1.0.4
Antehac vel simulare poterant, nunc antichristi nominantur. Quis enim non exsecretur, qui eorum communionem tamquam maculam, ac virus anguis non fugiat?
PL 13, 1037Dこれまでは彼らも、装うことができた。今は反キリストと呼ばれている。彼らとの交わりを汚れや蛇の毒のように避けない者を、誰が呪わずにいようか。
Epistolae ad Luciferum 1.0.5
Omnis ubique ecclesia luget, omnis civitas gemit, senes episcopi in exsilio laborant, et haeretici dissimulant, qui, dum negant Christum, publicanos se effecerunt sedentes in ecclesiis, et exigentes vectigalia.
PL 13, 1038C至るところのすべての教会が嘆き、すべての町がうめき、年老いた司教たちは流刑地で苦しんでいる。異端者どもは偽っている。彼らはキリストを否むことで、教会の中に座り、税を取り立てる徴税人となってしまった。
Epistolae ad Luciferum 1.0.6
O novum genus hominum, et persecutionis, quod adinvenit diabolus, ut ipsis ministris ad malefaciendum, et his tanta crudelitate uteretur!
PL 13, 1038Cおお、人間の新しい種類よ、そして迫害の新しい種類よ。悪魔は、悪事のために当の僕たちをも用い、彼らをこれほどの残酷さで使うことを考え出したのである〔ipsis ministris … et his は語が重なっていて係りが定かでない。このように取った〕。
Epistolae ad Luciferum 1.0.7
Sed et si haec tanta agunt, et superbias et blasphemias extenderunt, confessio tamen, et religio, et sapientia vestra non modicum, sed maximum solatium et magna consolatio est fraternitati.
PL 13, 1038Cしかし、彼らがこれほどのことをし、高慢と冒瀆を広げようとも、諸君の告白と敬虔と知恵は、兄弟たちにとって、小さくない、最大の慰めであり大きな励ましである。
Epistolae ad Luciferum 1.0.8
Pervenit enim ad nos scripsisse sanctitatem tuam Augusto Constantio, et magis magisque miramur, quia in medio tamquam scorpionum habitans, animi tamen libertate uteris, ut vel monendo, vel docendo, vel emendando errantes ad lumen veritatis adducas.
PL 13, 1038Cあなたの聖性がアウグストゥス・コンスタンティウスに書き送ったと、我々のもとに届いた。サソリたちのただ中に住みながら、それでも精神の自由を保ち、戒め、教え、正すことによって、迷う者たちを真理の光に導いていることに、我々はますます驚いている。
Epistolae ad Luciferum 1.0.9
Rogo igitur, rogant mecum etiam omnes confessores, ut digneris nobis exemplum destinare, ut non tantum auditu, sed etiam ex litteris perspicere possint omnes animae tuae virtutem, fideique fiduciam et libertatem.
PL 13, 1039Aそれゆえ私は願う。私とともに、すべての告白者たちも願っている。我々にその写しを送るよう計らってほしい。すべての者が、聞いて知るだけでなく、手紙によっても、あなたの魂の徳、そして信仰の確信と自由を見て取れるように。
Epistolae ad Luciferum 1.0.10
Salutant sanctitatem tuam qui mecum sunt; saluto omnes qui tecum sunt. Divinitas te incolumem, vegetum, memoremque nostri semper tueatur, domine dilectissime ac vere homo Dei.
PL 13, 1039A私とともにいる者たちが、あなたの聖性に挨拶を送る。私は、あなたとともにいる皆に挨拶を送る。神性が、あなたを無事に、壮健に、つねに我々を覚えている者として守るように。最愛の主よ、まことに神の人よ。