Carmina inedita 3.0.1
1
Poena Redemptoris fuit haec via plena doloris:Sputa, flagella, foris, crux, spongia furoris.Impetus horroris, et myrra saporis,Spinae terroris, fel, clavi, palor, et dolorisClamor, moeroris acqua, lancea, gutta cruoris:Cor peccatoris frangit pia signa amoris.
PL 13, 417A贖い主の刑罰は、苦痛に満ちたこの道であった。唾、鞭、foris〔語形が定かでない〕、十字架、憤激の海綿、恐怖の襲撃、味わう没薬、恐怖の棘、胆汁、釘、蒼白、そして苦痛の叫び、悲嘆の水〔底本は acqua。aqua と読む〕、槍、血の滴り、罪人の心を、愛の敬うべきしるしが砕く。