Testimonium I
第I項PL 9, 203BInterpretationem quoque psalmorum Davidicorum et prolixum valde librum de Synodis sancti Hilarii, quem ei apud Treviros manu mea ipse descripseram, aeque ut mihi transferas peto.
PL 9, 203B聖ヒラリウスの、ダビデの詩篇の解釈〔『詩篇講解』〕と、きわめて長い『教会会議について』の書――これを私は、トリーアで彼のために自らの手で書き写した――もまた、私のために写してくれるよう頼む〔transferas は「訳す」「送る」とも読める。ei が誰を指すかも定かでない〕。
Testimonium II
第II項PL 9, 203BAthanasii epistolas et Hilarii libros inoffenso decurrat pede: illorum tractatibus, illorum delectetur ingeniis, in quorum libris pietas fidei non vacillet. Caeteros sic legat, ut magis judicet, quam sequatur.
PL 9, 203Bアタナシオスの書簡とヒラリウスの書は、つまずくことのない足取りで読み進むがよい。彼らの論考に、彼らの才知に喜びを見いだすがよい。彼らの書物では、信仰の敬虔が揺らぐことがない。ほかの者たちは、従うよりもむしろ判断するように読むがよい。
Testimonium III
第III項PL 9, 203BSanctus Hilarius Gallicano cothurno attollitur: et cum Graeciae floribus adornetur, longis interdum periodis involvitur, et a lectione fratrum simpliciorum procul est.
PL 9, 203B聖ヒラリウスは、ガリアの高い悲劇の靴によって持ち上げられ、ギリシアの花で飾られるとともに、ときに長い文でくるまれ、より素朴な兄弟たちの読むところからは遠い。
Testimonium IV
第IV項PL 9, 203BSi auctoritatem suo operi praestruebat, volens quos sequeretur ostendere; habuit in promptu Hilarium confessorem, qui quadraginta ferme millia versuum Origenis in Job et psalmos transtulit.
PL 9, 203Bもし彼が、自分の著作に権威を先に据え、従うべき者たちを示そうとしたのなら、彼はすぐ手もとに、証聖者ヒラリウスをもっていた。ヒラリウスは、オリゲネスのヨブ記と詩篇についてのおよそ四万行を翻訳した。
Testimonium V
第V項PL 9, 203BHilarius meorum confessor temporum et episscopus duodecim Quintiliani libros et stylo imitatus est, et numero: brevique libello, quem scripsit contra Dioscorum medicum, quid in litteris posset ostendit.
PL 9, 203B我が時代の証聖者にして司教〔底本は episscopus。episcopus と読む〕であるヒラリウスは、クィンティリアヌスの十二巻を、文体においても巻数においても模倣した。そして、医師ディオスコルスに対して書いた短い書によって、文学においてどれほどのことができるかを示した。
Testimonium VI
第VI項PL 9, 203CApud Latinos autem Hilarius Pictavensis et Eusebius Vercellensis episcopus Origenem et Eusebium transtulerunt.
PL 9, 203Cラテン人のあいだでは、ポワティエのヒラリウスと、ウェルケッラエの司教エウセビウスが、オリゲネスとエウセビオスを翻訳した。
Testimonium VII
第VII項PL 9, 203CMiror te in Hilarii commentariis non legisse, excussorum filios, credentium populos interpretari . . . . . Quid igitur faciam?
PL 9, 203Cあなたが、ヒラリウスの注解のなかで、彼が「打ち出された者たちの子ら」を「信じる者たちの民」と解釈しているのを読んでいないことに驚く。……では、私はどうすべきか。
Tantum virum et temporibus suis disertissimum reprehendere non audeo, qui et confessionis suae merito, et vitae industria, et eloquentiae claritate, ubicumque Romanum nomen est, praedicatur, etc.
PL 9, 203Cこれほどの人、しかも自らの時代にもっとも雄弁であった人を、私は非難する勇気がない。彼はその告白の功績によって、生涯の勤勉によって、雄弁の輝きによって、ローマの名のあるところではどこでも称えられている、云々。
Testimonium VIII
第VIII項PL 9, 203DMiror te hoc a me quaerere voluisse, cum sanctus Hilarius Pictavensis episcopus undecimum librum contra Arianos hac quaestione et solutione compleverit.
PL 9, 203Dあなたがこれを私に尋ねようとしたことに驚く。聖ヒラリウス、ポワティエの司教が、アリウス派に対する第十一巻〔『三位一体論』第十一巻〕を、この問いとその解決をもって完結させているというのに。
Testimonium IX
第IX項PL 9, 203DSi flumen eloquentiae et concinnas declamationes desiderant; legant Tullium, Gallionem, Gabinianum, et, ut ad nostros veniam, Tertullianum, Cyprianum, Minutium, Arnobium, Lactantium, Hilarium.
PL 9, 203Dもし彼らが雄弁の流れと整った弁論を望むなら、トゥッリウス、ガッリオ、ガビニアヌスを読むがよい。そして、我々の側の者に話を移せば、テルトゥリアヌス、キュプリアヌス、ミヌキウス、アルノビウス、ラクタンティウス、ヒラリウスを。
Testimonium X
第X項PL 9, 203DHilarius latinae eloquentiae Rhodanus, Gallus ipse et Pictavis genitus, in Hymnorum carmine, Gallos indociles vocat.
PL 9, 203Dラテンの雄弁のローヌ川であるヒラリウスは、自らガリア人で、ポワティエに生まれたが、『賛歌の書』の詩において、ガリア人を教えを受け入れがたい者と呼ぶ。
Testimonium XI
第XI項PL 9, 204AHilarius Pictavensis episcopus, confessor fidei catholicae fuit. Hic cum ad emendationem eorum, qui Ariminensi perfidiae subscripserant, librum instructionis plenissimae conscripsisset, etc. Aliud ejusdem testimonium vide supra, col. 167, D.
PL 9, 204Aポワティエの司教ヒラリウスは、公同の信仰の証聖者であった。彼は、アリミヌムの不実に署名した者たちの矯正のために、教えに満ち満ちた書を著したとき、云々。同じ者の別の証言は、前出の第167欄 D を見よ。
Testimonium XII
第XII項PL 9, 204BQuidam cum vellet brevissime singularum in Trinitate personarum insinuare propria, Aeternitas, inquit, in Patre, species in imagine, usus in munere.
PL 9, 204Bある者が、三位一体における各位格の固有なものを、きわめて簡潔に示そうとして言った。永遠は父において、姿は像において、用は賜物においてある、と。
Et quia non mediocris auctoritatis in tractatione Scripturarum et assertione fidei vir exstitit, Hilarius enim hoc in libris suis posuit, horum verborum, id est patris et imaginis et muneris et aeternitatis et speciei et usus abditam scrutatus intelligentiam, etc.
PL 9, 204Bそして、聖書の論究と信仰の主張において、彼は並々ならぬ権威の人であった。ヒラリウスは実際これを自らの書物に据えたのである。これらの語――すなわち、父、像、賜物、永遠、姿、用――の隠れた意味を探りつつ、云々。
Testimonium XIII
第XIII項PL 9, 204BAudi adhuc quod te possit amplius commovere atque turbare, et utinam in melius commutare. Ecclesiae catholicae adversus haereticos acerrimum defensorem venerandum quis ignoret Hilarium episcopum Gallum? Qui cum de Christi carne ageret, attende quid dixerit.
PL 9, 204Bなお聴け。あなたをいっそう揺さぶり、乱し、そしてよりよいものへと変えてくれればと願う事柄を。公同の教会の、異端者に対するもっとも鋭い擁護者、尊ぶべきガリアの司教ヒラリウスを、誰が知らないであろうか。彼がキリストの肉について論じたとき、何と言ったかに注意せよ。
Testimonium XIV
第XIV項PL 9, 204CAudi et beatissimum Hilarium ubi speret hominis perfectionem . . . In quadam vero homilia de libro sancti Job attende quid dicat . . . In expositione autem primi psalmi idem doctor non dubitat dicere . . . Catholicus loquitur, insignis Ecclesiarum doctor loquitur, Hilarius loquitur.
PL 9, 204Cまた、いと幸いなるヒラリウスが、人間の完成をどこに望んでいるかを聴け……。また聖ヨブの書、すなわちヨブ記についてのある説教のなかで、彼が何と言っているかに注意せよ……。また詩篇第一篇の解説において、この同じ教師は、こう言うことをためらわない……。語っているのは公同の者であり、諸教会の卓越した教師であり、ヒラリウスである。
Testimonium XV
第XV項PL 9, 204CHilarius vir virtutum omnium atque ornamentorum; et sicut vita, ita eloquentia insignis: qui et magister Ecclesiarum et sacerdos, non per sua tantum merita, sed etiam per profectus crevit aliorum: et inter procellas persecutionum ita immobilis perstitit, ut per invictae fidei fortitudinem etiam Confessoris coeperit dignitatem, in libro fidei primo testatur, etc.
PL 9, 204Cヒラリウスは、あらゆる徳と飾りを備えた人であり、生涯と同じく雄弁においても卓越していた。彼は諸教会の教師にして司教であり、自らの功績によってだけでなく、他の人々の進歩によっても成長した。また迫害の嵐のなかで、これほど不動に立ち続けたため、不敗の信仰の強さによって、証聖者の品位さえ得るに至ったと、信仰の書〔『三位一体論』〕の第一巻で証言している、云々。
Testimonium XVI
第XVI項PL 9, 204DTertullianus catholici dogmatis, id est, universalis ac vetustae fidei parum tenax, ac disertior multo quam felicior, mutata deinceps sententia fecit ad extremum, quod de eo beatus confessor Hilarius quodam loco scribit: Sequenti, inquit, errore detraxit scriptis probabilibus auctoritatem (In Matth. c. V, n. 1) .
PL 9, 204Dテルトゥリアヌスは、公同の教義、すなわち普遍かつ古い信仰をあまり保たず、幸運であるよりはるかに雄弁であったが、のちに意見を変えて、ついには、幸いなる証聖者ヒラリウスが彼についてある箇所で書いていることを行った。「のちの誤りによって、是認されるべき著作から権威を奪った」と彼は言う（『マタイ福音書注解』第5章、第1項）。
Testimonium XVII
第XVII項PL 9, 205Aそれゆえ、もしヒラリウスによっても、いと博学な司教〔底本は antitiste。antistite と読む〕、いと剛毅な証聖者によっても、云々。
Testimonium XVIII
第XVIII項PL 9, 205ABeatus Hilarius, Arianorum potentissimus atque acerrimus expugnator, et constantissimus fidei Christianae confessor in epistola, quam de exilio scripsit episcopis Germaniae primae et Germaniae secundae et primae Belgicae, etc.
PL 9, 205A幸いなるヒラリウス、アリウス派のもっとも強力にして苛烈な討ち手、キリスト教信仰のもっとも堅固な証聖者は、追放先から、第一ゲルマニア、第二ゲルマニア、第一ベルギカの司教たちに宛てて書いた書簡において、云々。
Testimonium XIX
第XIX項PL 9, 205A思慮深く節度ある教会の統率者ヒラリウスを、あえて非難する者があろうか。
Testimonium XX
第XX項PL 9, 205ATunc in illo choro sanctissimo Patrum tibi eum eligere poteris, cum quo suavissime, colloquaris.
PL 9, 205Aそのとき、教父たちのあのいと聖なる合唱のなかで、あなたは自分のために、もっとも甘美に語り合える者を選ぶことができるであろう。
Difficile dictu est quam frequenti occasione reperta Scripturas sanctas locis aptissimis potentes aperiant; ut subito transiens discas, quod te negligenter praeteriisse cognoscis.
PL 9, 205A彼らが、機会を見つけるたびに、いかに頻繁に、きわめて適切な箇所で聖書を力強く開き示すかは、言い難い。それゆえ、あなたは通りすがりにふと、自分がうかつに見過ごしていたと知る事柄を学ぶのである。
Testes sunt doctissimi viri diversa laude praecipui, quibus, velut stellis micantibus coelum, fulget Ecclesia: inter quos sanctus Hilarius Pictaviensis urbis episcopus nimia profunditate subtilis et cautissimus disputator incedit, altasque divinarum Scripturarum abyssos in medium reverenter adducens facit.
PL 9, 205Bそのことの証人は、それぞれ異なる称賛において際立つ、いと博学な人々である。彼らによって、瞬く星々で天が輝くように、教会は輝く。その中を、ポワティエ市の司教、聖ヒラリウスが、あまりに深い精緻さをもち、きわめて慎重な論者として進み出、神の聖書の高い深淵を、恭しく中央へ引き出して示す。
Testimonium XXI
第XXI項PL 9, 205BEt quia summus apex fidei, virtutis, honoris, Hilarius famae radios jaculabat in orbem, Rite sacerdotii penetralia jura gubernans Buccina terribilis, tuba legis, praeco tonantis, Pulchrior electro, ter cocto ardentior auro, Largior Eridano, Rhodano torrentior amplo, Uberior Nilo, generoso sparsior Histro, Cordis inundantis docilis ructare fluenta, Fontibus ingenii sitientia pectora rorans, Mens evangelici bis bini plena libelli, Quattuor ore suo manans nova flumina mundo, Ornatum Ecclesiae, pollens diadema coruscum In membris Christi capitis velut infula fulgens, Pectore belligerans, adamantinus arte topazos, Ad virtutis opus mens inconcussa palaestris, Gemmifer eloquiis, radiantior ore lapillis, Doctor apostolicus vacuans ratione sophistas, Dogmate, luce, fide, informans virtute sequaces.
PL 9, 205Bそして、信仰と徳と栄誉の最高の頂であったヒラリウスは、名声の光線を全世界へ投げかけていたので、／司教職の奥深い法を正しく治め、／恐るべき角笛、律法のラッパ、雷鳴を轟かす方の触れ役、／琥珀金より美しく、三度精錬された黄金よりも燃え、／エリダヌスより豊かに、広きローヌより奔流のごとく、／ナイルより溢れ、高貴なヒステル（ドナウ）より広がり、／あふれる心の流れを吐き出すことをよく学び、／才知の泉で渇いた胸を潤し、／福音の四つの書に満ちた心、／その口から、世界に四つの新しい川を流れ出させ、／教会の飾り、力強く輝く冠、／キリストの肢体のうちで、頭の帯のように輝き、／胸において戦い、技においては金剛のトパーズ、／徳の業へと、鍛錬場で揺るがぬ心、／雄弁の宝石を帯び、口は宝石より輝き、／理性によって詭弁家たちを空しくする使徒的教師、／教義と光と信仰によって、徳をもって従う者たちを形づくる者。
Hostibus hic quoniam gravis insuperabilis esset, Ducitur exilio, qua longa Seleucia tendit. Regis et auxilio petit hinc sua praemia miles, Cujus in abscessu errori vaga Gallia cedit, Et regio titubat tanta se turre movente. Hoc ubi praepropere Martinus comperit, inde Constituit cellam sub vertice Mediolani, etc.
PL 9, 205C彼は敵にとって重く、打ち破りがたかったので、／長いセレウキアの延びるところへ、追放に導かれる。／そこから兵士は〔miles がヒラリウスかマルティヌスかは定かでない〕、王の助けによって自らの報いを求め、／彼が去ると、さまようガリアは誤りに屈し、／これほどの塔が動くと、地方はよろめく。／これをマルティヌスが急いで知ると、そこから／ミラノの頂の下に庵を定めた、云々。
Testimonium XXII
第XXII項PL 9, 205DHilarius cubat hac Pictavus episcopus urna, Defensor nostrae terrificus fidei. Istius aspectum serpentes ferre nequibant: Nescio quae in vultu spicula Sanctus habet.
PL 9, 205Dポワティエの司教ヒラリウスは、この骨壺に横たわる、／我々の信仰の恐るべき擁護者。／蛇どもはその姿を耐えることができなかった。／聖者は顔に、いかなる矢を持つのか、私は知らない。
Testimonium XXIII
第XXIII項PL 9, 206AHoc altare pater praesul Hilarius ornat, Notus in orbe procul, doctor ubique pius. Hac magis victor meritis memoratur in ara, Indita praeclarus miles in arma potens.
PL 9, 206Aこの祭壇を、父なる司教ヒラリウスが飾る、／世界に遠く知られ、至るところで敬虔な教師。／この祭壇において、その功績により、なおいっそう勝利者として記憶される、／授けられた武具のうちに、輝かしく力ある兵士。
Testimonium XXIV
第XXIV項PL 9, 206ASanctus Leo ad Chalcedonense concilium confirmandum ejusdem B. Hilarii testimonia inter catholicorum doctorum exempla etiam prima connumerat: et B. Gelasius eum sicut et S. Augustinum et Cyprianum atque Leonem sive Hieronymum, receptissimum in catalogo Scriptorum ecclesiasticorum atque illustrium computat.
PL 9, 206A聖レオは、カルケドン公会議を確証するために、同じ幸いなるヒラリウスの証言を、公同の教師たちの実例のなかでも第一に数え入れる。また幸いなるゲラシウスは、彼を、聖アウグスティヌス、キュプリアヌス、そしてレオ、またヒエロニュムス〔Leonem sive Hieronymum の sive の取り方は定かでない〕と同じく、教会の著述家たち、著名な者たちの目録において、もっとも広く受け入れられた者として数える。
Sed et de eo, ut notum est, a notissimo dicitur, Hilarius episcopus Romanorum lucifer, Ecclesiarum lucerna et pretiosa lampas, pulchro aureoque ore loquitur universa.
PL 9, 206Aしかしまた、彼については、周知のとおり、最も名高い者によってこう言われている。ローマ人の明けの明星、諸教会の燭台にして貴い灯火であるヒラリウス司教は、美しく黄金の口で、あらゆることを語る、と。
Testimonium XXV
第XXV項PL 9, 206BBeatus Hilarius doctor catholicus, qui propter excellentem doctrinam Romanorum lucifer appellatur.
PL 9, 206B幸いなるヒラリウス、公同の教師。その卓越した教えのゆえに、ローマ人の明けの明星と呼ばれる。
Testimonium XXVI
第XXVI項PL 9, 206BTu quoque dereliquisti nos, sancte pater Hilari, qui olim unitatem Ecclesiae Spiritus sancti gladio tuebaris.
PL 9, 206Bあなたもまた、我々を見捨ててしまった、聖なる父ヒラリウスよ。かつて聖なる霊の剣によって、教会の一致を守っていた方よ。
Testimonium XXVII
第XXVII項PL 9, 206CAdorabilem populi, beatissimi Helarii antestitis festivitatem solemniter recurrentem, cujus lingua in saeculo pro sanctae Trinitatis aequalitate sic tonuit, ut hujus mundi principem miles Christi prosterneret, et in coelestis Regis aula victor intraret, Dominum votis uberioribus deprecemur; ut qui eum inter diversas acies ita fecit esse sollicitum, ut redderet inter bella securum, nobis concedere dignetur, ut quod in ejus honore deposcimus, eo suffragante consequi mereamur.
PL 9, 206C民のあがめるべき、いと幸いなるヒラリウス〔底本は Helarii。Hilarii と読む〕司教〔底本は antestitis。antistitis と読む〕の祝日が、厳かに巡り来ている。彼の舌は世において、聖なる三位一体の等しさのために雷のごとく響き、キリストの兵士としてこの世界の君を打ち倒し、天の王の宮廷に勝利者として入った。我々は、より豊かな願いをもって主に祈り求めよう。彼を、さまざまな軍勢のただなかで心を砕く者とし、戦いのただなかで安らぎを与えた方が、我々に、彼の栄誉において我々が求めることを、彼の助けによって得るにふさわしくなるよう、授けてくれるように。
Testimonium XXVIII
第XXVIII項PL 9, 206CVere dignum et justum est gratias agere, vota solvere, munera consecrare, Domine sancte Pater omnipotens aeterne Deus, qui beatum Hilarium confessorem tuum praeelegisti tibi sacratae confessionis tuae antistitem, ingenti lumine coruscantem, morum lenitate pollentem, fidei fervore flagrantem, eloquii fonte torrentem: cui quae sit gloriatio (Reg. ms. glorificatio,) ostendit concursus ad tumulum, purificatio incursorum, medela languentium, mirandarum signa virtutum.
PL 9, 206Cまことに、感謝を捧げ、誓願を果たし、供え物を奉献することは、ふさわしく、正しい。聖なる主、全能の父、永遠の神よ。汝は、汝の証聖者、幸いなるヒラリウスを、汝のために、汝の聖なる告白の司教としてあらかじめ選んだ。彼は大いなる光で輝き、品行の柔和さにおいて力があり、信仰の熱で燃え、雄弁の泉で奔流する。彼にどれほどの誇り（王室写本では「栄光化」）があるかは、墓への人々の群れ集い、悪霊に襲われた者たちの清め〔incursorum は「押し寄せる者たち」とも読める。悪霊に襲われた者の意に取った〕、病む者たちの癒し、驚くべき力のしるしが示している。
Qui etsi hic natura fecit finem per transitum, illic vivunt Pontificis merita post sepulcrum, ubi praesentia Salvatoris est J. C. Domini nostri: per quem, etc.
PL 9, 206D彼は、ここでは自然によって、過ぎ去りを経て終わりを迎えたとしても、司教の功績は墓の後もかしこで生きる。それは、我々の主イエス・キリストである救い主の臨在のあるところである。この方によって、云々。
Testimonium XXIX
第XXIX項PL 9, 207AVere dignum et justum est, aeterne Deus, qui B. Hilarium confessorem tuum et scientiae documentis replesti, et virtutum ornamentis ditasti: quem ita multimodo pietatis imbuisti, ut ipse tibi et ara et sacrificium et sacerdos esset et templum per Christum, etc.
PL 9, 207Aまことにふさわしく、正しいことである。永遠の神よ。汝は、汝の証聖者、幸いなるヒラリウスを、知識の教えで満たし、徳の飾りで富ませた。汝は彼を、さまざまなしかたで敬虔に浸したので、彼自身がキリストを通して汝のために、祭壇であり、供犠であり、祭司であり、神殿でもあった。云々。
Testimonium XXX
第XXX項PL 9, 207ADeus, cujus miseratione delinquentes mutantur ad veniam, justi transferuntur ad palmam, qui infusus in corde B. Hilarii antistitis, quasi de tuo templo fidei responsa dedisti, concede propitius, ut qui tunc inclytum Confessorem tuum fecisti Caesarem non timere, ejus intercessione ab spiritali hoste plebem protegas obsecrantem, ut cujus solemnitate tripudiat, ejus sit fida prece defensa.
PL 9, 207A神よ、汝の慈悲により、罪を犯す者たちは赦しへと変えられ、義人たちは棕櫚へと移される。汝は幸いなる司教ヒラリウスの心に注がれ、あたかも汝の神殿から信仰の答えを与えた。憐れみをもって授けよ。かつて汝の名高い証聖者にカエサルを恐れさせなかった汝が、彼のとりなしによって、懇願する民を霊的な敵から守り、その祝祭に踊り喜ぶ民が、彼の信ある祈りによって守られるように。
Testimonium XXXI
第XXXI項PL 9, 207BUniversitatis conditor, et humani generis reformator, annue, quaesumus, omnipotens Deus precibus nostris, ut qui miramur in Doctore quod colimus, mereamur in munere quod placeamus: et sicut B. Hilario confessore tuo atque pontifice dedisti, da Ecclesiae tuae concordiam, memoriam gloriosam; eo obtinente, ut sacrificium nostrum ejus meritis tibi efficiatur acceptum: ( vel ut in ms. Remensis ecclesiae ) ut sicut B. Hilarii confessoris tui atque pontificis meritis dedisti Ecclesiae tuae concordiam memoriamque gloriosam, da ut sacrificium, etc.
PL 9, 207B万有の造り主、人類の刷新者、全能の神よ、願う、我々の祈りを聞き入れよ。教師において我々が崇めるものを驚嘆する我々が、捧げる賜物において、汝に喜ばれるにふさわしい者となるように〔quod placeamus の取り方は定かでない。上のように解した〕。また汝が汝の証聖者にして司教である幸いなるヒラリウスによって与えたように、汝の教会に一致と栄光ある記憶を与えよ。彼が取り成して、我々の犠牲が、彼の功績によって汝に受け入れられるものとなるように。（あるいはランス教会の写本では）汝が汝の証聖者にして司教である幸いなるヒラリウスの功績によって、汝の教会に一致と栄光ある記憶を与えたように、我々の犠牲が、云々となるよう与えよ。
Testimonium XXXII
第XXXII項PL 9, 208APraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut excellentiam verbi tui, quam B. Hilarius confessor gloriosus asseruit, et convenienter intelligere valeamus, et veraciter confiteri.
PL 9, 208A全能の神よ、願う、与えよ。栄光ある証聖者、幸いなるヒラリウスが主張した汝の言葉の卓越を、我々がふさわしく理解でき、また真実に告白できるように。
Testimonium XXXIII
第XXXIII項PL 9, 208ADeus, fundator fidei, indultor sacerdotii, congregatio plebis, sanctificatio confessoris, qui beatum Hilarium ( forte, ad hoc) ab hac armasti virtute, ut tibi militaret in fide, concede huic familiae pro se hunc intercessorem esse, quem votis colit pontificem in fide.
PL 9, 208A神よ、信仰の礎を据える者、司教職を授ける者、民の集い、証聖者の聖化よ。汝は幸いなるヒラリウスを、この力によって（おそらく「このために」）武装させ、信仰において汝のために戦わせた。この一族に、自分たちのためにこの取り成し手があることを許せ。彼を、信仰における司教として、誓願をもって崇めているのである。
Amen. Sit apud te pro nobis exorator, qui tunc contra haereticos pro te adstitit assertor; ut te retribuente populus crescat innumerus, quod sudavit in fide sacerdos. Ille vos benedicat. Amen. Quod ipse. Amen.
PL 9, 208Bアーメン。かつて異端者に対して汝のために擁護者として立った彼が、汝のもとで我々のための取りなし手であるように。汝が報いることによって、司教が信仰において労苦したことにより、民が数えきれぬほど増えるように。かの方が諸君を祝福してくれるように。アーメン。これをかの方自らがかなえてくれるように〔Quod ipse は定型句の省略らしく、動詞を補って解した〕。アーメン。