Caput I
第I章PL 4, 905BHAGIOS, hagios, hagios, sancte sanctorum, Pater patrum nostrorum, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob, Deus Apostolorum, Deus Prophetarum, Deus Virginum, Deus bene viventium, Deus credentium, Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi filii tui: te invocamus supplices, pariter et deprecamur, Fili unigenite, qui ex ore Altissimi procreatus es ante mundi dispositionem, et ex Mariae sanctae virginis utero per mysterium editus, orantibus nobis, sancti desiderii spiritale incrementum et integritatem cordis praestare dignare, ut lavacro salutari recreatum pectus a delictis carnalibus incolume persistat.
PL 4, 905B聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、聖なる者のうちの聖なる方、我々の父祖たちの父よ、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、使徒たちの神、預言者たちの神、童貞たちの神、善く生きる者たちの神、信じる者たちの神、我々の主イエス・キリスト——御子——の神にして父よ。我々は嘆願して呼び求め、ひとしく願い求める、独り子よ、いと高き方の口から世界の配剤に先立って生まれ、聖なるおとめマリア〔Virgo（マリア）を本サイトでは「おとめ」と訳す〕の胎から奥義によって世に出た方よ。我々が祈るとき、聖なる望みの霊的な増し加わりと心の全き清さとを与えたまえ。救いの洗いによって新たにされた胸が、肉の罪から損なわれることなく保たれるように。
Petimus fide illibata, mente incorrupta, devotione robusta, operatione seu dilectione continua, ut in Ecclesia sancta tua nos florere permittas: quoniam tibi flectimus genua et curvamus cervices, cui Angeli et Archangeli, millia millium Martyrum, chorus Apostolorum et Prophetarum gloria exsultant, cui omnes aves canunt laudes, linguae confitentur coelestium, terrestrium et infernorum: tibi omnes aquae in coelo et sub coelo confitentur; te insensibilia sentiunt: tu es solus, et praeter te et extra te nemo.
PL 4, 905B我々は汚れなき信仰と、穢れなき心と、神への揺るがぬ献身と、絶えざる行い、すなわち愛とをもって願う。その聖なる教会にあって我々が栄えることを許したまえ。御前に我々は膝を屈め、うなじを低くする。御前には天使たちと大天使たち、幾千幾万の殉教者たち、使徒たちと預言者たちの合唱が栄光のうちに喜び躍り、御前にはすべての鳥たちが讃美を歌い、天にあるもの、地にあるもの、地の底にあるものの舌々が言い表す。御前には天にある水も天の下にある水もすべてが言い表し、感覚なきものすらこの方を感じ取る。ただひとり在し、この方のほかに、この方の外に、何者もない。
Te quaesumus, Domine, Pater omnipotens, qui soli filio conspicabilis es, cujus Angeli et Archangeli obtemperant tibi, Domine Pater: te oramus ut tribuas nobis mentem integram, innocentiam puram, sinceritatem devotam, conscientiam sanctam, puram, sobriam, castam, contra omnes insidias saeculi gloriosa fide degentem, contra diaboli minas et carnales illecebras munitum pectus concedas, ne violenti et cruenti hostis lethalibus laqueis implicemur, ut signum salutis aeternae incolume perferamus.
PL 4, 905C主よ、全能の父よ、我々は乞い願う。御子ひとりにのみ見えたもう方、その天使たちと大天使たちが従いたてまつる方、主なる父よ。全き心、清き無垢、神に献げられた誠実、そして清く慎み深く貞潔な聖なる良心——この世のあらゆる策謀に抗して栄えある信仰のうちに生き抜く良心——を我々に与えたまえと、我々は祈り求める。悪魔の脅しと肉の誘惑とに抗して胸を守り固めたまえ。荒々しく血にまみれた敵の死の罠に絡め取られることなく、永遠の救いのしるしを損なわれずに保ち抜くことができるように。
Pelle a nobis omnem saeculi illuviem omnemque diaboli persuasionem. Laqueetur, concidat, et superetur a nobis, et amoveatur, sicut a Sarra famula tua Asmodeus, daemon nequissimus, exstinctus per angelum tuum sanctum Raphael.
PL 4, 906Bこの世のあらゆる汚濁と、悪魔のあらゆる唆しとを、我々から追い払いたまえ。それが我々の手によって罠にかけられ、打ち倒され、打ち勝たれ、退けられるように——かつて、そのしもべサラから、悪霊のうちで最も邪悪なアスモダイが、その聖なる天使ラファエルによって滅ぼされ退けられたように。
Et sicut Tobiae affuisti, ita mihi adesse digneris. Et ut tribus pueris in camino, et Danieli misericordiam praestitisti, sic circa nos famulos tuos facere digneris.
PL 4, 906Bトビアに助け添うたもうたように、私にも添い助けたまえ。炉の中の三人の若者に、そしてダニエルに慈しみを施したもうたように、我々——そのしもべたち——にも同じように施したまえ。
Qui mortuos suscitasti, caecos illuminasti, surdis auditum, mutis eloquia, claudis gressum, leprosis sanitatem dedisti, ita et da famulis tuis, qui te tota virtute mentis credimus natum, passum, venturum judicare vivos et mortuos.
PL 4, 906B死者を甦らせ、盲人に光を与え、聾者に聴力を、唖者に言葉を、足萎えに歩みを、らい病人に健やかさを与えたもうた方よ、そのように、そのしもべたち——生まれ、受難し、生ける者と死せる者とを裁くために来たりたもうと心の全き力をもって信じる我々——にも与えたまえ。
Assiste nobis, sicut Apostolis in vinculis, Theclae in ignibus, Paulo in persecutionibus, Petro in fluctibus.
PL 4, 906B我々を助けたまえ——鎖につながれた使徒たちを、火の中のテクラを、迫害のうちのパウロを、波間のペトロを助けたもうたように。
Qui sedes super septem thronos ad dexteram Patris, respice nos et libera nos de aeternae mortis interitu: unus in uno, Pater et Filio, Filius in Patre, Spiritus sanctus, per quem et cum quo est tibi in sancta Ecclesia honor, virtus, claritas, majestas, potestas, benedictio, immortalitas, et nunc et in aeternum, semper et in omnia saecula saeculorum. Amen.
PL 4, 906C父の右に七つの座の上に座したもう方よ、我々を顧み、永遠の死の滅びから解き放ちたまえ。一なる方は一なる方のうちに、父は子に〔底本は Pater et Filio。対句から Pater in Filio の崩れとみて解した〕、子は父のうちに、聖なる霊——この方を通し、この方とともに、聖なる教会にあって、御前に、誉れ、力、光輝、威厳、権力、祝福、不死が、今もとこしえにも、常に世々限りなく帰せられる。アーメン。