Epistola I, Caput I
第I書簡 第I章PL 4, 191ACAECILIUS Cyprianus Donato salutem. Bene admones, Donate charissime. Nam et promisisse me memini, et reddendi tempestivum prorsus hoc tempus est, cum, indulgente vindemia, solutus animus in quietem solemnes ac statas anni fatiscentis inducias sortitur.
PL 4, 191Aカエキリウス・キプリアヌスより、ドナトゥスへ挨拶を送る。最愛のドナトゥスよ、お前の勧めはもっともである。私は自分が約束したことを覚えているし、それを返すには、まさに今この時がふさわしい。葡萄の取り入れが緩みを与えてくれるこの時、解き放たれた心が、衰えゆく年の、恒例の定められた休みの日々を、安らぎのうちに得ているのだから。
Locus etiam cum die convenit et mulcendis sensibus ac fovendis ad lenes auras blandientis autumni hortorum facies amoena consentit. Hic jucundum sermonibus diem ducere et studentibus fabulis in divina praecepta conscientiam pectoris erudire.
PL 4, 194A場所もまた日と相応じ、感覚を和らげ育むには、こびるように優しい秋のそよ風のもと、庭園の美しい姿がこれに調和している。ここで語らいのうちに心地よい一日を過ごし、熱をこめた語らいによって、胸の内なる自覚を神の教えへと養い育てるのがよい。
Ac ne colloquium nostrum arbiter profanus impediat, aut clamor intemperans familiae strepentis obtundat, petamus hanc sedem.
PL 4, 195Aまた、俗なる立会人が我々の語らいを妨げることも、騒がしい召使いたちの度を越した物音がそれを遮ることもないように、この場所を求めようではないか。
Dant secessum vicina secreta; ubi dum erratici palmitum lapsus nexibus pendulis per arundines bajulas repunt, viteam porticum frondea tecta fecerunt.
PL 4, 195A近くの人目を離れた奥まった場所が、身を退ける場を与えてくれる。そこでは、蔓の枝が気ままに垂れ下がりながら絡み合い、支えとなる葦を伝って這い広がって、葉の屋根が葡萄の回廊を作り上げたのである。
Bene hic studia in aures damus; et dum in arbores et in vites oblectante prospectu oculos amoenamus, animum simul et auditus instruit et pascit obtutus: quamquam tibi sola nunc gratia, sola cura sermonis est.
PL 4, 196Aここでは耳に学びを注ぐのがよい。木々や葡萄を楽しい眺めで目に和ませているあいだに、聴くことが心を教え、見つめることが心を養う。もっとも、お前にとって今はただ語らいの喜びだけ、語らいへの心づかいだけがある。
Contemptis voluptariae visionis illecebris, in me oculus tuus fixus est. Tam aure quam mente totus auditor es, et hoc, amore quo diligis.
PL 4, 196A目を楽しませる眺めの誘惑を退け、お前の目は私に注がれている。お前は耳によっても心によっても全き聴き手であり、それはお前が抱く愛のゆえである。
Epistola I, Caput II
第I書簡 第II章PL 4, 197ACaeterum, quale vel quantum est quod in pectus tuum veniat ex nobis? Exilis ingenii angusta mediocritas tenues admodum fruges parit, nullis ad copiam foecundi cespitis culminibus ingravescit. Aggrediar tamen facultate qua valeo; nam et materia dicendi facit mecum.
PL 4, 197Aしかし、我々から出て、お前の胸に届くものは、いったい何であり、どれほどのものであろうか。狭く貧しい才知は、まことに乏しい実りしか生まず、肥えた地の豊かさにまで穂を重らせることもない。それでも私は、自分にできる力の限りで取りかかろう。語るべき題材もまた、私に味方しているのだから。
In judiciis, in concione pro rostris, opulenta facundia volubili ambitione jactetur. Cum vero de Domino Deo vox est, vocis pura sinceritas non eloquentiae viribus nititur ad fidei argumenta, sed rebus.
PL 4, 197A法廷においては、また演壇に立つ民衆集会においては、豊かな雄弁が、滑らかな野心をもって誇示されるがよい。しかし、主なる神について語る声となれば、その声の純粋な誠実さは、信仰の論拠を、雄弁の力にではなく、事実そのものに置くのである。
Denique accipe non diserta sed fortia, nec ad audientiae popularis illecebram culto sermone fucata, sed ad divinam indulgentiam praedicandam rudi veritate simplicia.
PL 4, 198Aだから、雄弁ではないが力ある言葉を受け取るがよい。民衆の聴き手を惹きつけるために磨いた語り口で塗り飾ったものではなく、神の慈悲を宣べ伝えるために飾らぬ真実で素朴なままにしたものを。
Accipe quod sentitur antequam discitur, nec per moras temporum longa agnitione colligitur, sed compendio gratiae maturantis hauritur.
PL 4, 198A学ばれる前に感じ取られるもの、長い時をかけた認識によってではなく、実りゆく恩寵の近道によって汲み取られるものを、受け取るがよい。
Epistola I, Caput III
第I書簡 第III章PL 4, 198AEgo cum in tenebris atque in nocte coeca jacerem, cumque in salo jactantis saeculi nutabundus ac dubius vestigiis oberrantibus fluctuarem, vitae meae nescius, veritatis ac lucis alienus, difficile prorsus ac durum pro illis tunc moribus opinabar quod in salutem mihi divina indulgentia pollicebatur, ut quis renasci denuo posset, utque, in novam vitam lavacro aquae salutaris animatus, quod prius fuerat exponeret, et, corporis licet manente compage, hominem animo ac mente mutaret.
PL 4, 198A私はといえば、闇の中に、盲いた夜の中に横たわり、この世という揺れ動く海の荒波の中を、ためらいと迷いのうちに、さまよう足取りで漂っていた。自分の生を知らず、真理と光には無縁であった。そのころの私の習わしからすれば、神の慈悲が私の救いのために約束していたことは、まことに困難で厳しいものと思われた。すなわち、人が改めて生まれ直すことができるということ、そして、救いの水による洗いによって新しい命へと生かされ、以前にあったものを脱ぎ捨てるということ、また、肉体の枠組みはそのままでありながら、人を魂と心において変えるということである。
Qui possibilis, aiebam, est tanta conversio, ut repente ac perniciter exuatur quod vel genuinum situ materiae naturalis obduruit, vel usurpatum diu senio vetustatis inolevit? Alta haec et profunda penitus radice sederunt.
PL 4, 199B私は言ったものだ。それほどの回心がどうして可能であろうか、と——生来のものとして、生まれついた素地の澱みのうちに凝り固まったものも、後から身につけたものとして、久しい年月の古びのうちに染みついたものも、たちどころに、しかも速やかに脱ぎ捨てられるなどということが。これらは深く、根の底にまで坐り込んでいるのだ。
Quando parcimoniam discit qui epularibus coenis et largis dapibus assuevit? et qui pretiosa veste conspicuus in auro atque in purpura fulsit, ad plebeium se ac simplicem cultum quando deponit?
PL 4, 199B豪奢な宴と盛んな饗応に慣れた者が、いつ質素を学ぶというのか。金と紫の衣に輝き、人目を引く高価な衣装をまとった者が、いつ、卑しく簡素な装いへと身を落とすというのか。
Fascibus ille oblectatus et honoribus, esse privatus et inglorius non potest. Hic stipatus clientium cuneis, frequentiore comitatu officiosi agminis honestatus, poenam putat esse cum solus est.
PL 4, 199B束桿と栄誉とに喜びを覚えていた者は、私人となり、栄光なき者であることができない。被護民の群れに取り囲まれ、うやうやしく付き従う一団のより数多い供回りによって面目を施されていた者は、独りでいることを罰のように思うのである。
Tenacibus semper illecebris necesse est, ut solebat, vinolentia invitet, inflet superbia, iracundia inflammet, rapacitas inquietet, crudelitas stimulet, ambitio delectet, libido praecipitet.
PL 4, 200Aしつこく離れぬ誘惑によって、常のごとく、酩酊が誘い、傲慢が膨らませ、怒りが燃え立たせ、強欲が掻き乱し、残忍さが駆り立て、野心が喜ばせ、色欲が転落させることは避けがたい。
Epistola I, Caput IV
第I書簡 第IV章PL 4, 200BHaec egomet saepe mecum. Nam, ut ipse quamplurimis vitae prioris erroribus implicitus tenebar, quibus exui me posse non crederem, sic vitiis adhaerentibus obsecundans eram, et desperatione meliorum, malis meis veluti jam propriis ac vernaculis offavebam.
PL 4, 200Bこれらを私はしばしば独り思い巡らしていた。というのも、私自身、以前の生の数々の誤りに絡めとられていて、そこから抜け出せるとは信じられずにいたので、こびりついた悪徳に従いながら、より良きものへの望みを失い、あたかも既に自分自身のもの、生まれながらのものであるかのように、自分の悪に阿っていたからである。
Sed, postquam, undae genitalis auxilio superioris aevi labe detersa, in expiatum pectus serenum ac purum desuper se lumen infudit, postquam, caelitus spiritu hausto, in novum me hominem nativitas secunda reparavit, mirum in modum protinus confirmare se dubia, patere clausa, lucere tenebrosa, facultatem dare quod prius difficile videbatur, geri posse quod impossibile putabatur, ut esset agnoscere terrenum fuisse quod prius carnaliter natum delictis obnoxium viveret, Dei esse coepisse quod jam Spiritus sanctus animaret.
PL 4, 200Bしかし、再生の水の助けによって以前の時代の汚れが拭い去られ、清められた胸に、上から澄んだ清らかな光が注ぎ込まれた後、また、天より霊を吸い込んで、第二の誕生が私を新しい人間へと作り直した後、不思議なことに、たちどころに、疑わしきことは確かなものとなり、閉ざされていたものは開かれ、暗かったものは輝き、以前は困難と見えたことに力が与えられ、不可能と思われたことが行えるようになった。すなわち、以前は肉によって生まれ罪に隷属して生きていたものが地に属するものであったと知り、今や聖なる霊が命を吹き込んだものが神に属するものとなり始めたと知ることができたのである。
Scis ipse profecto et mecum pariter recognoscis quid detraxerit nobis quidve contulerit mors ista criminum, vita virtutum. Scis ipse, nec praedico.
PL 4, 201Aこの罪の死と徳の生とが、我々から何を奪い、何をもたらしたか、お前自身たしかに知っており、私とともに同じく認めている。お前自身が知っているのだから、私は言い立てはしない。
In proprias laudes odiosa jactatio est; quamvis non jactatum possit esse, sed gratum, quicquid non virtuti hominis adscribitur, sed de Dei munere praedicatur; ut jam non peccare esse coeperit fidei, quod ante peccatum est, fuerit, erroris humani.
PL 4, 201A自らの称賛を語ることは疎まれる誇示である。とはいえ、人の徳に帰せられるのではなく、神の賜物として宣べ伝えられることであれば、それは誇示ではなく、感謝すべきことでありうる。かくして、今や罪を犯さないことは信仰に属するものとなり、かつて罪が犯されたのは、人間の誤りに属していたのである〔ut jam non peccare 以下は構文が取りにくく、本文が乱れている可能性もある。このように解した〕。
Dei est, inquam, Dei est omne quod possumus. Inde vivimus, inde pollemus, inde sumpto et concepto vigore, hic adhuc positi futurorum indicia praenoscimus.
PL 4, 201A神のものである、繰り返して言うが、我々にできることはすべて神のものである。そこから我々は生き、そこから力を得、そこから活力を受け取り身に帯びて、なおこの地にありながら、来るべきことのしるしを予め知るのである。
Sit tantum timor innocentiae custos, ut, qui in mentes nostras indulgentiae coelestis allapsu clementer Dominus influxit, in animi oblectantis hospitio justa obtemperatione teneatur, ne accepta securitas indiligentiam pariat, et vetus denuo hostis obrepat.
PL 4, 202Aただ、恐れが無垢の守り手であるように。天の慈しみの流れ入りによって我々の心のうちへ慈しみ深く注ぎ入られた主が、主を喜ばせる魂のもてなしのうちに、正しい従順によって留め置かれるように。そして、受け取った安心が怠りを生み、古き敵が再び忍び寄ることのないように。
Epistola I, Caput V
第I書簡 第V章PL 4, 202ACaeterum, si tu innocentiae, si justitiae viam teneas, si illapsa firmitate vestigii tui incedas, si in Deum viribus totis ac toto corde suspensus hoc sis tantum quod esse coepisti, tantum tibi ad licentiam datur quantum gratiae spiritalis augetur.
PL 4, 202Aしかし、もしお前が無垢の道を、正義の道を守り、揺るがぬ堅固さで足取りを進め、全き力と全き心をもって神に懸かりつつ、なり始めたところのものにとどまるならば、霊的な恩寵が増し加わるだけ、それだけの自由がお前に与えられるであろう。
Non enim, qui beneficiorum terrestrium mos est, in capessendo munere caelesti mensura ulla vel modus est. Profluens largiter Spiritus nullis finibus premitur, nec coercentibus claustris intra certa metarum spatia fraenatur: manat jugiter, exuberat affluenter.
PL 4, 203A地上の恩恵に見られるような慣わしとは異なり、天の賜物を受け取るにあたっては、いかなる尺度も限度もない。豊かに流れ出る霊は、いかなる境界にも押し留められず、締めつける枠によって一定の境の内に手綱をかけられることもない。絶えず流れ、あふれるほどに満ちる。
Nostrum tantum sitiat pectus et pateat: quantum illuc fidei capacis afferimus, tantum gratiae inundantis haurimus.
PL 4, 203Aただ我々の胸が渇き、開かれているならばよい。そこへ、受け入れうる信仰をどれほど持ち込むかに応じて、あふれ出る恩寵をそれだけ汲み取るのである。
Inde jam facultas datur, castitate sobria, mente integra, voce pura, virtute sincera, in medelam dolentium posse venenorum virus extinguere ; animorum desipientium labes, reddita sanitate, purgare; infestis jubere pacem, violentis quietem, ferocientibus lenitatem; immundos et erraticos spiritus, qui se expugnandis hominibus immerserint, ad confessionem minis increpantibus cogere ut recedant, duris verberibus urgere; conflictantes, ejulantes, gementes incremento poenae propagantis extendere, flagris caedere, igne torrere.
PL 4, 203Aそこから今や、力が与えられる。慎み深い貞潔、汚れなき心、清らかな声、偽りなき力をもって、苦しむ者たちの癒やしのために毒の力を消し去ることができるように。乱れた心の汚れを、健やかさを取り戻させて浄化することができるように。荒ぶる者たちに平安を、暴れる者たちに静けさを、猛る者たちに柔和を命じることができるように。人に取り憑いて征服しようとする、汚れてさまよう霊どもを、脅しと叱責によって告白へと強いて退かせ、厳しい鞭打ちによって追い立てることができるように。もがき、泣き喚き、呻く彼らを、加えられる刑罰の伸長によって引き伸ばし、鞭で打ち、火で焼くことができるように。
Res illic geritur, nec videtur; occulta plaga, et poena manifesta. Ita quod esse jam coepimus acceptus spiritus licentia sua potitur; quod necdum corpus ac membra mutavimus, adhuc carnalis aspectus saeculi nube caecatur.
PL 4, 204Aそこでは事が行われながら、見えることはない。傷は隠れており、罰は明らかである。かくして、我々が既に新しいものとなり始めている限りでは、受け入れた霊はおのれの自由を思うままに行使する。まだ肉体と肢体とを変えていない限りでは、肉の眼差しはなおこの世の雲に覆われて見えないままである。
Quantus hic animi potentatus, quanta vis est, non tantum ipsum esse subtractum perniciosis contactibus mundi, ut quis expiatus et purus nulla incursantis inimici labe capiatur, sed adhuc majorem et fortiorem viribus fieri, ut in omnem adversarii grassantis exercitum imperioso jure dominetur!
PL 4, 204Aこれはいかに大いなる魂の権勢であり、いかに大いなる力であることか。世の害悪に満ちた接触から自らを引き離し、清められ純粋な者として、襲いかかる敵のいかなる汚れにも捕らえられずにいるだけでなく、なおいっそう大きく、力においてより強くなり、猛り狂う敵対者のあらゆる軍勢に対して、支配者としての権利をもって君臨するに至るとは。
Epistola I, Caput VI
第I書簡 第VI章PL 4, 204AAtque, ut illustrius, veritate patefacta, divini muneris indicia clarescant, lucem tibi ad cognitionem dabo; malorum caligine abstersa, operti saeculi tenebras revelabo.
PL 4, 204Aそして、真理が明らかにされることで、神の賜物のしるしが、いっそう際立って輝き出るように、私はお前に、認識のための光を与えよう。悪の闇を拭い去り、覆われたこの世の暗がりを暴き示そう。
Paulisper te crede subduci in montis ardui verticem celsiorem, speculare inde rerum infra te jacentium facies; et, oculis in diversa porrectis, ipse a terrenis contactibus liber fluctuantis mundi turbines intuere: jam saeculi et ipse misereberis tuique admonitus et plus in Deum gratus, majore laetitia quod evaseris gratulaberis.
PL 4, 204Bしばらくの間、お前自身が険しい山のいっそう高い頂へと引き上げられたと思うがよい。そこから、お前の下に横たわる事物の姿を見渡すのだ。そして、様々な方角へ目を向けながら、地上の接触から自ら自由になって、揺れ動くこの世の渦を見つめるがよい。そうすればお前自身、この世を憐れみ、自分自身を思い返して、いっそう神に感謝し、そこから逃れ得たことをより大きな喜びをもって喜ぶことになるであろう。
Cerne tu itinera latronibus clausa, maria obsessa praedonibus, cruento horrore castrorum bella ubique divisa. Madet orbis mutuo sanguine; et homicidium, cum admittunt singuli, crimen est, virtus vocatur cum publice geritur. Impunitatem sceleribus acquirit, non innocentiae ratio, sed saevitiae magnitudo.
PL 4, 205A見るがよい、盗賊によって閉ざされた街道を、海賊に取り囲まれた海を、軍営の血なまぐさい恐怖とともに至るところに分かれて起こる戦争を。世界は互いの血に濡れている。そして殺人は、個々の者が犯せば犯罪であるのに、公然と行われれば徳と呼ばれる。罪業に免責を得させるのは、無垢の理ではなく、残虐さの大きさなのである。
Epistola I, Caput VII
第I書簡 第VII章PL 4, 205AJam, si ad urbes ipsas oculos tuos atque ora convertas, celebritatem offendes omni solitudine tristiorem. Paratur gladiatorius ludus, ut libidinem crudelium luminum sanguis oblectet.
PL 4, 205Aさらに、お前が目と顔を都市そのものへと向けるならば、いかなる孤独よりも悲しむべき賑わいに出くわすであろう。剣闘士競技が用意され、血をもって残忍な目の欲望を喜ばせようとする。
Impletur in succum cibis fortioribus corpus, et arvinae toris membrorum moles robusta pinguescit, ut saginatus in poenam charius pereat. Homo occiditur in hominis voluptatem; et ut quis possit occidere peritia est, usus est, ars est.
PL 4, 206A肉体は、より力ある食物によって精気がみなぎるまで満たされ、肢体の逞しい嵩は脂肪の層によって肥え太る。それは、太らされた者が、より高い代価をもって処刑の場で死ぬためである。人は人の快楽のために殺される。そして、人を殺せるということそのものが、熟練であり、修練であり、技芸なのである。
Scelus non tantum geritur, sed et docetur. Quid potest inhumanius, quid acerbius dici? Disciplina est ut perimere quis possit, et gloria est quod perimit.
PL 4, 206A罪業は行われるだけでなく、教えられもする。これより非人間的な、これより苛烈なことが、いったい何と言えるだろうか。人を殺せるようになるための訓練があり、殺すことが栄誉なのである。
Quid illud, oro te, quale est ubi se feris objiciunt quos nemo damnavit, aetate integra, honesta satis forma, veste pretiosa? Viventes in ultroneum funus ornantur, malis suis miseri gloriantur. Pugnant ad bestias, non crimine, sed furore.
PL 4, 206A私はお前に問いたい、誰にも断罪されていない者たちが、健やかな年齢で、十分に見目良い姿で、高価な衣をまとって、みずから猛獣の前に身を投げ出すとは、いったい何であろうか。生きながらにして、みずから望んだ死のために飾り立てられ、哀れな者たちが自分の不幸を誇る。彼らは猛獣を相手に戦う、犯罪のためではなく、狂気のためである。
Spectant filios suos patres: frater in cavea est, et soror praesto est. Et spectaculi licet pretium largior muneris apparatus amplificet, ut moeroribus suis mater intersit, hoc, proh dolor! mater et redimit; et in tam impiis spectaculis tamque diris et funestis esse se non putant oculis parricidas.
PL 4, 207A父たちは自分の息子を見物する。兄弟は闘技場におり、姉妹はすぐそばに控えている。見世物の支度がより惜しみなく整えられて、その代価を吊り上げ、母が自らの悲しみに立ち会うようにさせても、ああ痛ましいことに、母はそれさえも金を払って求めるのである。そして、これほど不敬虔で、これほど凄惨で忌まわしい見世物のさなかにありながら、自分たちがその目によって近親殺しの者となっていることに、彼らは気づいていない。
Epistola I, Caput VIII
第I書簡 第VIII章PL 4, 207AConverte hinc vultus ad diversi spectaculi non minus poenitenda contagia: in theatris quoque conspicies quod tibi et dolori sit et pudori. Cothurnus est tragicus prisca facinora carmine recensere.
PL 4, 207Aここから顔を転じて、それに劣らず悔いるべき、別の見世物の穢れへと目を向けよ。劇場においてもまた、お前にとって悲しみともなり恥ともなるものを目にするであろう。悲劇のコトゥルヌス〔悲劇役者の履く半長靴〕の務めは、いにしえの凶行を詩に歌って語り直すことである。
De parricidiis et incestis horror antiquus, expressa ad imaginem veritatis actione, replicatur, ne, saeculis transeuntibus, exolescat quod aliquando commissum est. Admonetur aetas omnis auditu fieri posse quod factum est.
PL 4, 208A近親殺しと近親相姦にまつわる古の恐怖が、真実の姿さながらに演じられた所作によって繰り返される。それは、幾世代が過ぎ去っても、かつて犯されたことが忘れ去られてしまわないためである。あらゆる世代が、かつて行われたことは再び行われうるのだと、聞くことによって思い知らされる。
Numquam aevi senio delicta moriuntur, numquam temporibus crimen obruitur, numquam scelus oblivione sepelitur. Exempla fiunt quae esse jam facinora destiterunt.
PL 4, 208A罪は時の老いによって死に絶えることなく、犯罪は歳月によって埋もれることなく、罪業は忘却によって葬られることもない。もはや凶行であることをやめたものが、実例となるのである。
Tum delectat in mimis turpitudinum magisterio vel quid domi gesserit recognoscere, vel quid gerere possit audire.
PL 4, 208Aそのとき、恥辱を教え込む道化芝居のうちに、自分が家で行ったことを見て取ることも、あるいは自分が行いうることを聞き知ることも、人を喜ばせるのである。
Adulterium discitur dum videtur; et, lenocinante ad vitia publicae auctoritatis malo, quae pudica fortasse ad spectaculum matrona processerat, de spectaculo revertitur impudica.
PL 4, 209A姦通は、見られることによって学ばれる。そして、公の権威という害悪が悪徳へと取り持つことによって、見世物へと出かけたときには貞淑であったかもしれない既婚婦人が、見世物から戻るときには不貞な女となっているのである。
Adhuc deinde, morum quantalabes, quae probrorum fomenta, quae alimenta vitiorum, histrionicis gestibus inquinari, videre contra foedus jusque nascendi patientiam incestae turpitudinis elaboratam!
PL 4, 211Aさらにそのうえ、風紀のいかに大きな堕落、恥辱のいかなる焚きつけ、悪徳のいかなる糧であることか——役者の身振りによって汚されるとは、そして、生まれの定めと掟に背いて、汚らわしい恥辱に身を任せる技が入念に磨き上げられているのを見るとは。
Evirantur mares, honor omnis et vigor sexus enervati corporis dedecore mollitur, plusque illic placet quisquis virum in feminam magis fregerit. In laudem crescit ex crimine, et peritior quo turpior judicatur. Spectatur hic, proh nefas! et libenter.
PL 4, 211A男たちは男でなくされ、性のあらゆる誉れと力強さが、萎えた肉体の恥辱によって骨抜きにされる。そして、男を女へといっそう崩し切った者ほど、そこでは喜ばれる。犯罪から誉れへと伸し上がり、恥ずべきであればあるほど巧みであると判じられる。ああ、忌まわしいことに、これが見物される、しかも喜んで。
Quid non possit suadere qui talis est? Movet sensus, mulcet affectus, expugnat boni pectoris conscientiam fortiorem; nec deest probri blandientis auctoritas, ut auditu molliore pernicies hominibus obrepat.
PL 4, 211Aそのような者に、説き伏せられぬことがあろうか。感覚を揺り動かし、情を懐柔し、善き胸のいっそう強い自覚をも打ち破る。そして、こびへつらう恥辱にも権威が欠けることはなく、耳に柔らかく響くことによって、破滅が人々に忍び寄るのである。
Exprimunt impudicam Venerem, adulterum Martem, Jovem illum suum, non magis regno quam vitiis principem, in terrenos amores cum ipsis suis fulminibus ardentem, nunc in plumas oloris albescere, nunc aureo imbre defluere, nunc in puerorum pubescentium raptus ministris avibus prosilire.
PL 4, 211A彼らは、淫らなウェヌスを、姦通するマルスを、そしてかの彼らのユピテルを演じて見せる——その支配においてと同じく悪徳においても第一人者であり、みずからの雷光もろとも地上の恋に燃え立つ者、あるときは白鳥の羽に身を白く変え、あるときは黄金の雨となって流れ下り、あるときは思春期の少年たちをさらうために、鳥を使いとして跳びかかる者を。
Quaere jam nunc an possit esse qui spectat integer vel pudicus. Deos suos quos venerantur imitantur, fiunt miseris et religiosa delicta.
PL 4, 211Bそれを見る者が、清廉で貞潔でありうるかどうか、今こそ問うがよい。彼らは自分たちが崇める神々を真似るのであり、哀れな者たちにとっては、罪までもが信心の業となるのである。
Epistola I, Caput IX
第I書簡 第IX章PL 4, 212AO si possis, in illa sublimi specula constitutus, oculos tuos inserere secretis, recludere cubiculorum obductas fores, et ad conscientiam luminum penetralia occulta reserare! aspicias ab impudicis geri quod nec possit aspicere frons pudica, videas quod crimen sit et videre, videas quod vitiorum furore dementes gessisse se negant et gerere festinant: libidinibns insanis in viros viri proruunt; fiunt quae nec illis possunt placere qui faciunt.
PL 4, 212Aああ、もしお前があの高い物見の場に立って、その目を秘め事の中に差し入れ、閉ざされた寝室の扉を開き、隠された奥の間を目の知るところへと開け放つことができたなら。貞淑な額でさえ見るに耐えないことが、恥知らずな者たちによって行われているのを目にするであろう。見ることさえ犯罪であるようなことを見るであろう。悪徳の狂乱に取り憑かれた者たちが、行ったことを行ったと認めまいとしながら、なお急いで行おうとするのを見るであろう。狂った欲情によって、男が男に襲いかかる。行う当人たちにさえ喜びをもたらしえないことが、行われているのである。
Mentior nisi alios qui talis est increpat. Turpes turpis infamat, et evasisse se conscium credit, quasi conscientia satis non sit.
PL 4, 212Aもし、そのような者が他人を非難しないとすれば、私は嘘をついていることになろう。恥ずべき者が恥ずべき者を辱め、共犯者から逃れたと自分では思い込むのである。まるで自分自身の良心だけでは十分でないかのように。
Iidem in publico accusatores, in occulto rei, in semetipsos censores pariter et nocentes: damnant foris quod intus operantur; admittunt libenter quod cum admiserint criminantur: audacia prorsus cum vitiis faciens, et impudentia congruens impudicis. Nolo mireris quae loquuntur hujusmodi; ore illo quidquid jam voce delinquitur minus est.
PL 4, 212A同じ者たちが、公には告発者でありながら、ひそかには被告であり、自分自身に対しては監察官であると同時に犯罪者でもある。外では、自分が内で行っていることを断罪する。喜んで犯しておきながら、犯したとなればそれを告発する。まさに悪徳に味方する大胆さであり、恥知らずな者たちにふさわしい厚顔である。この類の者たちが口にすることに、お前は驚くには及ばない。その口にかかれば、声によって犯される過ちなど、取るに足らぬものなのだから。
Epistola I, Caput X
第I書簡 第X章PL 4, 213ASed tibi, post insidiosas vias, post diversas orbe toto multiplices pugnas, post spectacula vel cruenta vel turpia, post libidinum probra vel lupanaribus prostituta vel domesticis parietibus obsepta, quorum quo secretior culpa, major audacia est, forum fortasse videatur immune, quod ab injuriis lacessentibus liberum, nullis malorum contactibus polluatur.
PL 4, 213Aしかし、危険にみちた道々を経て、全世界にわたる様々な多くの争いを経て、血なまぐさく、あるいは恥ずべき見世物を経て、娼館にさらけ出された、あるいは家の壁のうちに閉じ込められた欲情の恥辱を経て——その罪は秘められているほど、いっそう大胆であるのだが——お前には、広場だけは、あるいは無傷であるように見えるかもしれない。挑みかかる不正から自由であり、いかなる悪の接触にも汚されていないもののように。
Illuc aciem tuam flecte. Plura illic quae detesteris invenies, magis oculos tuos inde divertes. Incisae sunt licet leges duodecim tabulis, et publice aere praefixo jura praescripta sint, inter leges ipsas delinquitur, inter jura peccatur.
PL 4, 213Aそこへ、お前の眼差しを向けてみよ。そこには、お前が忌み嫌うべきものがさらに多く見出され、お前はいっそう目をそらしたくなるであろう。十二表法に法が刻まれ、公に青銅に定めが打ち出されて掲げられているとはいえ、その法そのもののただ中で過ちが犯され、その定めそのもののただ中で罪が犯される。
Innocentia nec illic ubi defenditur reservatur. Saevit invicem discordantium rabies, et inter togas pace rupta, forum litibus mugit insanum, hasta illic et gladius et carnifex praesto est, ungula effodiens, equuleus extendens, ignis exurens, ad hominis corpus unum supplicia plura quam membra.
PL 4, 213A無垢は、それが弁護される場においてすら、保たれることがない。互いに反目する者たちの狂暴が荒れ狂い、平和が破られたトガの間で、広場は訴訟によって狂ったように轟く。そこには槍があり、剣があり、処刑人が控えており、抉る鉤爪があり、引き伸ばす拷問台があり、焼き尽くす火があって、一人の人間の肉体に対して、その肢体よりも多くの刑罰が加えられる。
Quis inter haec vero subveniat? Patronus? praevaricatur et decipit. Judex? sed sententiam vendit. Qui sedet crimina vindicaturus admittit, et ut reus innocens pereat, fit nocens judex.
PL 4, 214Aこのただ中で、いったい誰が助けとなろうか。弁護人か。彼は相手方と通じて依頼人を裏切り、欺く。裁判官か。だが彼は判決を売る。犯罪を罰するために座している者が、みずから犯罪を犯し、無実の被告が滅びるようにと、裁判官が犯罪者となるのである。
Flagrant ubique delicta, et passim multiformi genere peccandi per improbas mentes nocens virus operatur.
PL 4, 214A至るところに罪が燃え盛り、いたるところで、様々な形の罪の犯し方によって、邪な心を通じて有害な毒が働いている。
Hic testamentum subjicit, ille falsum capitali fraude conscribit; hic arcentur haereditatibus liberi, illic bonis donantur alieni; inimicus insimulat, calumniator impugnat, testis infamat.
PL 4, 214Aある者は遺言書を偽造し、ある者は死刑に値する欺きによって偽の文書を書き上げる。ある所では子らが相続から締め出され、他の所では他人が財産を贈られる。敵は虚偽の罪を負わせ、讒言者は攻め立て、証人は誹謗する。
Utrobique grassatur in mendacium criminum prostitutae vocis venalis audacia, cum interim nocentes nec cum innocentibus pereunt. Nullus de legibus metus est; de quaesitore, de judice pavor nullus. Quod potest redimi non timetur.
PL 4, 214Aいずれの側でも、身を売る声の買われた大胆さが、罪状を偽りへと押し進めていく。しかもそのあいだ、犯罪者たちは無実の者たちとともにすら滅びることがない。法に対する恐れは何もなく、糾問官に対しても、裁判官に対しても、何の恐れもない。買い戻せるものは、恐れられることがないのである。
Esse jam inter nocentes innoxium crimen est. Malos quisquis non imitatur offendit. Consensere jura peccatis, et coepit licitum esse quod publicum est.
PL 4, 214A今や、犯罪者たちの間にあって、罪なき者であることそれ自体が犯罪となっている。悪しき者たちを見習わぬ者は誰であれ、それだけで人の怒りを買う。定めは罪と結託し、公然と行われることは、合法であるとされ始めた。
Quis illic rerum pudor, quae esse possit integritas, ubi qui damnent improbos desunt, soli ibi qui damnentur occurrunt?
PL 4, 215Aそこにいったいいかなる事の恥があり、いかなる清廉がありえようか。邪悪な者たちを断罪する者は欠けており、そこに現れるのはただ、断罪される者たちだけだというのに。
Epistola I, Caput XI
第I書簡 第XI章PL 4, 215ASed, ne nos videamur eligere fortasse pejora, et studio destruendi per ea oculos tuos ducere quorum tristis atque aversandus aspectus ora et vultus conscientiae melioris offendat, jam tibi illa quae ignorantia saecularis bona opinatur ostendam.
PL 4, 215Aしかし、我々がことさら悪しきものばかりを選び出し、打ち壊そうとする思いから、その悲しく忌避すべき姿が、より良き良心の面持ちと顔つきを害するようなものへと、お前の目を導いていると思われないために、今度は、この世の無知が善きものと思い込んでいるものを、お前に示そう。
Illic etiam fugienda conspicies. Quos honores putas esse, quos fasces, quam affluentiam in divitiis, quam potentiam in castris, in magistratu purpurae speciem, in principatu licentiae potestatem, malorum blandientium virus occultum est et arridentis nequitiae facies quidem laeta, sed calamitatis abstrusae illecebrosa fallacia; instar quoddam veneni, ubi, in lethales succos dulcedine aspersa calliditate fallendi sapore medicato, poculum videtur esse quod sumitur; ubi epota res est, pernicies hausta grassatur.
PL 4, 215Aそこにおいても、お前は避けるべきものを目にするであろう。お前が栄誉と思い、束桿と思い、富における豊かさと思い、軍営における権勢と思い、政務官職における紫の衣の輝きと思い、元首の位における恣にする権力と思うもの——それらのうちには、媚びへつらう悪の隠れた毒があり、微笑みかける邪悪の顔は確かに楽しげであるが、それは秘められた災厄の、人を惑わす欺きなのである。それはいわば一種の毒のようなものであり、死をもたらす汁に甘さがまぶされ、人を欺く狡知によって味が調えられて、飲まれるものが一杯の飲み物のように見える。しかし、それが飲み干されたときには、飲み込まれた破滅が猛威を振るい始めるのである。
Quippe illum vides qui, amictu clariore conspicuus, fulgere sibi videtur in purpura. Quibus hoc sordibus emit ut fulgeat, quos arrogantium fastus prius pertulit, quas superbas fores matutinus salutator obsedit, quot tumentium contumeliosa vestigia stipatus in clientium cuneos ante praecessit, ut ipsum etiam salutatum comes postmodum pompa praecederet, obnoxia non homini, sed potestati! neque enim coli moribus meruit ille, sed fascibus.
PL 4, 216Aお前は、いっそう輝かしい衣に人目を引きながら、紫の衣のうちに自らが輝いていると思っている者を見るであろう。彼がその輝きを買い取るために、いかなる汚辱に耐えねばならなかったか。傲慢な者たちの尊大さを、先にどれほど耐え忍んだことか。朝の挨拶に訪れる者として、いかに高慢な戸口に付き従ったことか。思い上がった者たちの侮辱的な足取りに囲まれ、被護民の群れの中を、先んじてどれほど歩まねばならなかったか——それも、自分自身が挨拶される身となった後で、付き従う行列が先を行くようになるためであった。その行列が仕えているのは、その人にではなく、その権力に対してである。彼が敬われるに値したのは、その人柄によってではなく、その束桿によってなのだから。
Horum denique videas exitus turpes, cum auceps temporum palpator abscessit, cum privati latus nudum desertor assecla foedavit.
PL 4, 216Aこうした者たちの、恥ずべき末路をこそ、お前は見るであろう。時機を狙う鳥刺しさながらの追従者が立ち去り、見捨てて逃げる取り巻きが、私人となった者のむき出しの傍らを辱めるときに。
Tunc laceratae domus plagae conscientiam feriunt, tunc rei familiaris exhaustae damna noscuntur, quibus redemptus favor vulgi, et caducis atque inanibus votis popularis aura quaesita est.
PL 4, 216Bそのとき、引き裂かれた家の傷が、良心を打つ。そのとき、使い果たされた家産の損失が思い知られる——それによって、民衆の歓心が買い取られ、はかなく空しい願いによって、大衆の人気が求められたのである。
Stulta prorsus et vana jactura, frustrantis spectaculi voluptate id parare voluisse quod nec populus acciperet et perderet magistratus!
PL 4, 217Aまことに愚かで空しい浪費である。むなしく終わる見世物の快楽によって、民衆が受け取ることもなく、政務官がただ失うだけのものを、あえて用意しようとしたとは。
Epistola I, Caput XII
第I書簡 第XII章PL 4, 217ASed et quos divites opinaris continuantes saltibus saltus et, de confinio pauperibus exclusis, infinita ac sine terminis rura latius porrigentes, quibus argenti et auri maximum pondus et pecuniarum ingentium vel extructi aggeres vel defossae strues, nos etiam inter divitias suas trepidos cogitationis incertae sollicitudo discruciat, ne praedo vastet, ne percussor infestet, ne inimica cujusque locupletioris invidia calumniosis litibus inquietet.
PL 4, 217Aまた、お前が富める者と思う者たち——牧地に牧地を連ね、境から貧しい者たちを締め出して、果てしなく限りのない田野をいっそう広く延べ広げ、銀と金の莫大な重さと、莫大な金銭の、積み上げられた山、あるいは埋め蔵された堆積を持つ者たち——彼らでさえ、自らの富のただ中にありながら、不安な思案によっておびえ、苛まれている。盗賊が荒らしはしないか、殺し屋が襲いはしないか、より富める者への誰かの敵意ある妬みが、讒訴によって彼らを煩わせはしないか、と。
Non cibus securo somnusve contingit. Suspirat ille in convivio, bibat licet gemma; et cum epulis marcidum corpus torus mollior alto sinu condiderit, vigilat in pluma; nec intelligit miser speciosa sibi esse supplicia, auro se alligatum teneri, et possideri magis quam possidere divitias atque opes.
PL 4, 218A食事も眠りも、心安らかには彼のもとを訪れない。宴席にあって、たとえ宝石の杯で飲もうとも、彼はため息をつく。饗宴によって疲れ果てた体を、いっそう柔らかな寝台がその深い懐に収めても、彼は羽根の寝床の上で目覚めたままである。そして哀れにも、自分に科されているのが見目麗しい刑罰であること、自分が金に縛りつけられていること、そして富と財を所有しているのではなく、むしろそれらに所有されているのだということを、悟らないのである。
Atque, o detestabilis caecitas mentium et cupiditatis insanae profunda caligo! cum exonerare se possit et levare ponderibus, pergit magis fortunis angentibus incubare, pergit poenalibus cumulis pertinaciter adhaerere.
PL 4, 218Aああ、心の忌まわしい盲目、狂った貪欲の深い暗闇よ。自らを解き放ち、重荷から身を軽くすることができるはずなのに、彼はなおも苦しめる財産の上に伏し続け、罰となる山積みのものに、頑なにしがみつき続けるのである。
Nulla in clientes inde largitio est, cum indigentibus nulla partitio; et pecuniam suam dicunt quam, velut alienam domi clausam, sollicito labore custodiunt, ex qua non amicis, non liberis quicquam, non sibi denique impertiunt.
PL 4, 219Aそこから被護民への施しは何もなく、困窮する者たちへの分配も何もない。彼らは、まるで他人のものであるかのように家に閉じ込めて、気を揉みながら苦労して守っているものを、自分の金と呼ぶ。そこから友人にも、子らにも、何一つ分け与えず、ついには自分自身にさえ分け与えないのである。
Possident ad hoc tantum ne possidere alteri liceat. Et, o nominum quanta diversitas! bona appellant ex quibus nullus illis nisi ad res malas usus est.
PL 4, 219A彼らが所有するのは、ただ他人に所有することを許さぬためだけである。ああ、名づけ方のなんという食い違いであろうか。悪しきことのためにしか用いることのないものを、彼らは善きものと呼ぶのである。
Epistola I, Caput XIII
第I書簡 第XIII章PL 4, 219AAn tu vel illos putas tutos, illos saltem inter honorum infulas et opes largas stabili firmitate securos, quos regalis aulae splendore fulgentes armorum excubantium tutela circumstat? Major illis quam caeteris metus est. Tam ille timere cogitur quam timetur.
PL 4, 219Aそれとも、お前は彼らこそ安全だと思うのか。名誉の飾り紐と豊かな富とのただ中にあって、堅固な安定によって安心していると思うのか——王宮の輝きに照らされ、見張りに立つ武装の守りに取り囲まれた者たちを。彼らには、他の誰にもまさる恐れがある。恐れられるのと同じだけ、恐れることを強いられているのである。
Exigit poenas pariter de potentiore sublimitas, sit licet satellitum manu septus, et clausum ac protectum latus numeroso stipatore tueatur. Quam securos non sinit esse subjectos, tam necesse est non sit et ipse securus.
PL 4, 219Bその崇高な地位は、権力ある者からも等しく罰を取り立てる。たとえ従者たちの手に囲まれ、多くの随行者によって閉ざされ守られた身の傍らを守らせていようとも。彼が臣下たちを安心させないのと同じだけ、彼自身もまた安心していられないのは必然である。
Ante ipsos terret potestas sua quos facit esse terribiles. Arridet ut saeviat, blanditur ut fallat, illicit ut occidat, extollit ut deprimat. Foenore quodam nocendi, quam fuerit amplior summa dignitatis et honorum, tam major exigitur usura poenarum.
PL 4, 220A権力は、それが恐ろしい者たらしめる当の本人たちを、真っ先に恐れさせる。それは微笑みかけて残虐に振る舞い、媚びへつらって欺き、誘い込んで殺し、持ち上げておいて落とす。害をなすある種の利息のように、地位と栄誉の総額が大きければ大きいほど、それだけ大きな刑罰の利子が取り立てられるのである。
Epistola I, Caput XIV
第I書簡 第XIV章PL 4, 220AUna igitur placida et fida tranquillitas, una solida et firma et perpetua securitas, si quis, ab his inquietantis saeculi turbinibus extractus, salutaris portus statione fundatus, ad coelum oculos tollat a terris, et ad Domini munus admissus, ac Deo suo mente jam proximus, quicquid apud caeteros in rebus humanis sublime ac magnum videtur, infra suam jacere conscientiam glorietur.
PL 4, 220Aしたがって、ただ一つの穏やかで確かな平安、ただ一つの堅固で不動の永続する安心があるのは、人がこの世の乱す渦から引き出され、救いの港の停泊地に据えられて、地上から天へと目を上げ、主の賜物へと迎え入れられ、心において既に自らの神に近づき、他の人々のもとで人間の事どものうちに崇高で偉大と見えるものが何であれ、それが自らの内なる自覚の下に横たわっていることを誇りとするときである。
Nihil appetere jam, nihil desiderare de saeculo potest qui saeculo major est. Quam stabilis, quam inconcussa tutela est, quam perennibus bonis caeleste praesidium, implicantis mundi laqueis solvi, in lucem immortalitatis aeternae de terrena faece purgari!
PL 4, 220Bこの世よりも大きい者は、もはやこの世から何も求めることも、何も望むこともできない。天の守りは、いかに堅固で、いかに揺るぎなく、いかに永続する善きものに満ちていることか——絡めとる世の罠から解き放たれ、地上の澱から清められて、永遠なる不死の光へと至るとは。
Viderit quae in nos prius infestantis inimici pernicies insidiosa grassata sit. Plus amare compellimur quod futuri sumus, dum et scire conceditur et damnare quod eramus.
PL 4, 221A以前、我々を害しようとした敵の、陰険な破滅がいかに猛威を振るったかは、問うまい。我々は、自分が何であったかを知ることも断罪することも許されている今、自分が何になろうとしているかを、いっそう愛するよう駆り立てられるのである。
Nec ad hoc pretiis aut ambitu aut manu opus est, ut hominis summa vel dignitas vel potestas elaborata mole pariatur; sed gratuitum de Deo munus et facile est. Ut sponte sol radiat, dies luminat, fons rigat, imber irrorat, ita se Spiritus coelestis infundit.
PL 4, 221Aそのためには、値や野心や腕力を要することはない。人間の最高の地位や権力が、苦心を重ねた労苦によって生み出されるのとは違う。それは神からの無償の賜物であり、たやすいものである。太陽がおのずから輝き、昼がおのずから照らし、泉がおのずから潤し、雨がおのずから降り注ぐように、天の霊はおのずから注がれるのである。
Postquam auctorem suum, coelum intuens, anima cognovit, sole altior et hac omni terrena potestate sublimior, id esse incipit quod esse se credit.
PL 4, 221A魂が、天を仰ぎ見て、自らの創造者を知った後には、太陽よりも高く、この地上のあらゆる権力よりも崇高な者として、自らがそうであると信じるところのものになり始めるのである。
Epistola I, Caput XV
第I書簡 第XV章PL 4, 221BTu tantum, quem jam spiritalibus castris coelestis militia signavit, tene incorruptam, tene sobriam religiosis virtutibus disciplinam. Sit tibi vel oratio assidua vel lectio: nunc cum Deo loquere, nunc Deus tecum: ille te praeceptis suis instruat, ille disponat.
PL 4, 221Bただお前だけは——天の兵役が既にお前を霊的な軍営に記した者として——汚れなく、慎み深い訓練を、敬虔な徳をもって守り続けよ。絶えざる祈りか、あるいは読書か、それがお前のもとにあるように。あるときはお前が神に語りかけ、あるときは神がお前に語りかける。かの方がその戒めによってお前を整え、かの方が取り計らってくださるように。
Quem ille divitem fecerit, nemo pauperem faciet: penuria esse nulla jam poterit cui semel pectus coelestis sagina saturavit.
PL 4, 221Bかの方が富ませた者を、誰も貧しくすることはできない。天の糧が一度その胸を満たした者には、もはやいかなる欠乏もありえないであろう。
Jam tibi auro distincta laquearia et pretiosi marmoris crustis vestita domicilia sordebunt, cum scieris te excolendum magis, te potius ornandum, domum tibi hanc esse potiorem quam Dominus insedit templi vice, in qua Spiritus sanctus coepit habitare.
PL 4, 221B金で飾られた格天井や、高価な大理石の板で覆われた邸宅も、お前にとってはもはや卑しいものと見えるであろう。お前自身こそがより磨かれるべきであり、お前自身こそがむしろ飾られるべきであること、そして、主が神殿の代わりにお座りになり、聖なる霊が宿り始められたこの住まいこそが、お前にとってより優れた家であることを、お前が知ったならば。
Pingamus hanc domum pigmentis innocentiae, luminemus luce justitiae: haec umquam procumbet in lapsum senio vetustatis, nec, pigmento parietis aut auro exolescente foedabitur.
PL 4, 222Aこの家を無垢の彩色で描こう。正義の光でこれを照らそう。この家は、古びゆく年月の重みによって決して崩れ落ちることはなく〔底本は haec umquam procumbet で否定辞を欠く。文脈から否定に解した〕、壁の彩色や金が色あせて汚されることもない。
Caduca sunt quaecumque fucata sunt, nec fiduciam praebent possidentibus stabilem quae possessionis non habent veritatem. Haec manet cultu jugiter vivido, honore integro, splendore diuturno. Aboleri non potest nec extingui, potest tantum in melius corpore redeunte 7 formari.
PL 4, 222A彩り施されたものは、すべてはかなく崩れ去るものであり、それを所有する者に揺るがぬ確信を与えることはない。所有していることの真実を持たないのだから。しかし、この家は、絶えず生き生きとした装いをもって、傷なき誉れと長く続く光輝とをもって、とどまり続ける。これは滅ぼされることも消し去られることもできず、ただ、肉体が立ち返るときに、より良きものへと形づくられることができるだけである。
Epistola I, Caput XVI
第I書簡 第XVI章PL 4, 222AHaec interim brevibus, Donate charissime: nam, etsi facilem de bonitate patientiam, mentem solidam, fidem tutam salutaris auditus oblectat, nihilque tam tuis auribus gratum est quam quod in Deo gratum est, moderari tamen dicenda debemus simul juncti et saepius collocuturi.
PL 4, 222Aとりあえずは、これだけを手短に述べておこう、最愛のドナトゥスよ。というのも、救いをもたらす聞くことが、善さから来るたやすい忍耐を、堅固な心を、安んじた信仰を喜ばせ、神において喜ばれるもの以上にお前の耳に快いものは何もないとはいえ、我々は共にあり、なお幾度も語り合うことになるのだから、語るべきことは節度をもって収めなければならないからである。
Et, quoniam feriata nunc quies ac tempus est otiosum, quicquid inclinato jam sole in vesperam diei superest, ducamus hanc diem laeti, nec sit vel hora convivii gratiae coelestis immunis.
PL 4, 222Bそして、今は祝日の休息と暇な時であるから、太陽が既に傾いて夕べへと向かい、この日に残された時間を、我々は喜びのうちに過ごそう。宴の時間さえも、天の恩寵と無縁であってはならない。
Sonet psalmos convivium sobrium; et ut tibi tenax memoria est, vox canora, aggredere hoc munus ex more. Magis charissimos pasces, si sit nobis spiritalis auditio, prolectet aures religiosa mulcedo.
PL 4, 222B慎み深い宴が詩篇を響かせるように。そして、お前には確かな記憶力と朗々たる声とがあるのだから、いつものように、この務めに取りかかるがよい。もし我々に霊的な聴聞があり、敬虔な調べが耳を惹きつけるならば、お前は最愛の者たちを、いっそう養うことになるであろう。
Epistola II, Caput I
第II書簡 第I章PL 4, 223ADidicimus secessisse benedictum papam Cyprianum a Crementio subdiacono, qui a vobis ad nos venit, certa ex causa: quod utique recte fecerit, propterea quod sit persona insignis.
PL 4, 223A祝福された父キプリアヌスが、確かな理由あって身を退かれたことを、我々は副助祭クレメンティウスから知った。彼は諸君のもとから我々のもとへ来た者である。まことに彼は正しく行ったのであり、それは彼が著名な人物であるためである。
Et imminente agone quem permisit Deus in saeculo colluctandi causa cum adversario simul cum servis suis, volens etiam Angelis et hominibus certamen hoc manifestare, ut qui vicerit coronetur, victus vero reportaverit in se sententiam, quae nobis manifestata est.
PL 4, 223Aそして、神がこの世において、その僕たちと共に敵手と組み合うために許されたその競技が差し迫るに当たって——神は天使たちにも人間たちにもこの闘いを顕わにしようと欲された。勝った者は冠を得、敗れた者は自らの上にその判決を受けることになるが、その判決は我々にも顕わにされたのである。
Et cum incumbat nobis, qui videmur praepositi esse et vice pastoris custodire gregem, si ngligentes inveniamur, dicetur nobis quod et antecessoribus nostris dictum est, qui tam negligentes praepositi erant, quoniam perditum non requisivimus, et errantem non correximus, et claudum non colligavimus, et lac eorum edebamus, et lanis eorum operiebamur (Ezech. XXXIV, 3, 4) .
PL 4, 223Aそして、我々——指導者と見なされ、牧者に代わって群れを守る者たち——にこの務めが課せられている以上、もし我々が怠慢であると見出されるならば、我々の先任者たちに言われたのと同じことが、我々にも言われるであろう。彼らはこれほど怠慢な指導者であって、『我々は失われた者を探し求めず、迷える者を正さず、足を折った者を包帯で巻かず、彼らの乳を食べ、彼らの羊毛で身を覆っていた』(エゼキエル34:3-4)。
Denique et ipse Dominus implens quae erant scripta in Lege et Prophetis docet dicens: Ego sum pastor bonus, qui pono animam meam pro ovibus meis.
PL 4, 225Aそして、主御自身も、律法と預言者たちに書かれていたことを成就しつつ、こう言ってお教えになる。『私は良き牧者である。私は自分の羊たちのために自分の命を捨てる。』
Mercenarius autem et cujus non sunt propriae oves, cum viderit lupum venientem, relinquit et fugit, et lupus dispergit eas (Joa. X, 11, 12) . Sed et Simoni sic dicit: Diligis me? Respondit, Diligo. Ait ei: Pasce oves meas (Joa. XXI, 17) .
PL 4, 225A『しかし、雇われ人であって羊を自分のものとして持たない者は、狼が来るのを見ると、羊を捨てて逃げる。そして狼は羊を追い散らす』(ヨハネ10:11-12)。そしてまた、主はシモンにこう言われる。『お前は私を愛しているか。』彼は答えた。『愛しています。』主は彼に言われた。『私の羊を養え』(ヨハネ21:17)。
Hoc verbum factum ex actu ipso quo cessit cognoscimus, et caeteri discipuli similiter fecerunt.
PL 4, 225Aこの言葉が実際の行いとなったことを、彼が世を去った〔quo cessit の主語は原文から判然としない。キプリアヌスの隠遁を正当化する論旨の中で解した〕その行為そのものから、我々は知る。そしてほかの弟子たちも同様に行ったのである。
Epistola II, Caput II
第II書簡 第II章PL 4, 226ANolumus ergo, fratres dilectissimi, vos mercenarios inveniri, sed bonos pastores, cum sciatis tum non minimum periculum incumbere si non hortati fueritis fratres nostros stare in fide immobiles, ne in praeceps euntium ad idololatriam funditus eradicetur fraternitas.
PL 4, 226Aそれゆえ、最愛の兄弟たちよ、我々は諸君が雇われ人と見出されることを望まず、良き牧者と見出されることを望む。もし諸君が、我々の兄弟たちが信仰において揺るがず立つよう勧めなければ、偶像礼拝へと真っ逆さまに落ちていく者たちのゆえに、兄弟団が根こそぎ絶やされてしまうという、決して小さくない危険が差し迫っていることを、諸君は知っているのだから。
Nec enim hoc solum verbis vos hortamur, sed discere poteritis a pluribus a nobis ad vos venientibus quoniam ea omnia nos Deo adjuvante et fecimus et facimus cum omni sollicitudine et periculo saeculari, ante oculos plus habentes timorem Dei et poenas perpetuas quam timorem hominum et brevem injuriam, non deserentes fraternitatem, et hortantes eos stare in fide et paratos esse ire cum Domino.
PL 4, 226Aというのも、我々は言葉だけで諸君に勧めているのではなく、我々のもとから諸君のもとへ赴く多くの者たちから、次のことを諸君は学ぶことができるであろうから。すなわち、我々は神の助けを得て、あらゆる配慮とこの世の危険とをもって、これらすべてのことを行ってきたし、また今も行っている。人間への恐れとつかの間の害よりも、神への恐れと永遠の刑罰とを目の前に多く置きながら、兄弟団を見捨てず、彼らが信仰において立ち、主と共に赴く用意を整えているようにと勧めているのである。
Sed et ascendentes ad hoc quod compellebantur revocavimus. Ecclesia stat in fide, licet quidam terrore ipso compulsi, sive quod essent insignes personae, sive apprehensi, timore hominum vererentur: quos quidem separatos a nobis non dereliquimus, sed ipsos cohortati sumus et hortamur agere poenitentiam, si quo modo indulgentiam poterunt recipere ab eo qui potest praestare, ne, si relicti fuerint a nobis, pejores efficiantur.
PL 4, 226Aしかし、強制されつつあったその事へと進みかけていた者たちを、我々は引き戻した。教会は信仰において立っている。もっとも、ある者たちは恐怖そのものに強いられて——あるいは著名な人物であったがゆえに、あるいは捕らえられたがゆえに——人間への恐れによって怯んだ。彼らを我々から切り離された者として見捨てることはせず、悔悛を行うようにと彼らに勧め、また今も勧めている。それは、もし彼らが我々に見捨てられたならばいっそう悪くなってしまわぬよう、彼らがどうにかして、それをお与えになることのできる方から赦しを得られるようにするためである。
Epistola II, Caput III
第II書簡 第III章PL 4, 227AVidetis ergo, fratres, quoniam et vos hoc facere debetis, ut etiam illi qui ceciderunt hortatu vestro corrigentes animos eorum, si apprehensi fuerint iterato, confiteantur, ut possint priorem errorem corrigere, et alia quae incumbunt vobis; quae etiam et ipsa subdidimus, ut si qui in hanc tentationem inciderunt, coeperint apprehendi infirmitate, et agant poenitentiam facti sui et desiderent communionem, utique que subveniri eis debet, sive viduae, sive clinomeni, qui se exhibere non possunt, sive hi qui in carceribus sunt, sive exclusi de sedibus suis, utique habere debent qui eis ministrent.
PL 4, 227Aそれゆえ兄弟たちよ、諸君もまたこれを行わねばならないことを、諸君は見て取っている。すなわち、堕ちた者たちが諸君の勧めによってその心を正され、もし再び捕らえられたならば告白できるようにし、こうして以前の過ちを正すことができるようにすることである。そのほかにも諸君に課せられていることがある。それについても我々は次のように付言しておいた。すなわち、もしこの試練に陥った者たちが、弱さのために捕らえられ始め、自らの行いについて悔悛を行い、交わりを望むならば、彼らは必ず助けられねばならない。それが寡婦であれ、自ら身を養うことのできない病床の者であれ、牢獄にいる者たちであれ、自らの住まいから追い出された者たちであれ、彼らには必ず世話をする者がいなければならない。
Sed et catechumini apprehensi infirmitate decepti esse non debebunt, ut eis subveniatur; et, quod maximum est, corpora martyrum aut caeterorum si non sepeliantur, grande periculum imminet eis quibus incumbit hoc opus.
PL 4, 227Bしかし、洗礼志願者たちもまた、弱さのために捕らえられたのであれば、欺かれたままにされてはならず、助けられねばならない。そして何よりも重大なことに、殉教者たちやその他の者たちの遺体が埋葬されないままであるならば、この務めを担う者たちに大いなる危険が差し迫っている。
Cujuscumque ergo vestrum, quacumque occasione fuerit effectum hoc opus, certi sumus eum bonum servum aestimari, ut qui in minimo fidelis fuit constituatur super decem civitates.
PL 4, 227Bそれゆえ、諸君のうち誰であれ、いかなる機会によってであれこの務めを果たした者は、善き僕と認められるであろうと、我々は確信している。すなわち、最も小さきことにおいて忠実であった者は、十の町を治める者として立てられるのである。
Faciat autem Deus, qui omnia praestat sperantibus in se, ut omnes nos in his operibus inveniamur. Salutant vos fratres qui sunt in vinculis, et presbyteri et tota Ecclesia, quae et ipsa cum summa sollicitudine excubat pro omnibus qui invocant nomen Domini.
PL 4, 228Aしかし、ご自身に望みを置く者たちにすべてを与えたもう神が、我々すべてがこれらの働きにおいて見出されるようにしてくださるように。鎖につながれている兄弟たちが、また司祭たちと教会全体が、諸君に挨拶を送る。教会もまた、主の御名を呼び求めるすべての者のために、この上ない配慮をもって見張っている。
Sed et vos petimus mutua vice memores sitis nostri. Sciatis autem Bassianum pervenisse ad nos; et petimus vos, qui habetis zelum Dei, harum litterarum exemplum ad quoscumque poteritis transmittere per idoneas occasiones, vel vestras faciatis, sive nuntium mittatis, ut stent fortes et immobiles in fide. Optamus vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 228Aしかし我々もまた、諸君にお願いする。相互に我々のことを覚えていてほしい。バッシアヌスが我々のもとに到着したことを、諸君は知っておくべきである。そして我々は、神への熱意を持つ諸君に、この書簡の写しを、しかるべき機会を通じて、できる限り多くの人々に送ってもらいたい。あるいは諸君自身の書簡を作るか、使者を送るかして、彼らが信仰において強く揺るぎなく立つようにしてほしい。最愛の兄弟たちよ、我々は諸君が常に息災であることを願う。
Epistola III, Caput I
第III書簡 第I章PL 4, 228ACyprianus presbyteris et diaconibus Romae consistentibus fratribus salutem. Cum de excessu boni viri collegae mei rumor apud nos incertus esset, fratres charissimi, et opinio dubia nutaret, accepi a vobis litteras ad me missas per Crementium hypodiaconum, quibus plenissime de glorioso ejus exitu instruerer; et exultavi satis quod, pro integritate administrationis ejus, consummatio quoque honesta processerit.
PL 4, 228Aキプリアヌスから、ローマに常在する司祭たちと助祭たち、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私の同僚である善き人の逝去について、我々のもとでは不確かな噂があり、判断も定まらず揺れ動いていたところ、副助祭クレメンティウスを通じて諸君から私宛てに送られた書簡を受け取り、それによって彼の栄えある最期について十分に知らされた。そして彼の統治の清廉さにふさわしく、その終わりもまた立派なものであったことを、私は大いに喜んだ。
In quo vobis quoque plurimum gratulor quod ejus memoriam tam celebri et illustri testimonio prosequamini, ut per vos innotesceret nobis quod et vobis esset circa praepositi memoriam gloriosum, et nobis quoque fidei ac virtutis praeberet exemplum.
PL 4, 229Aこの点において私は、諸君が彼の記憶をかくも高名で輝かしい証言をもって伝えていることについても、大いに祝したい。それは、指導者の記憶に関わることが諸君にとって栄えあるものであると同時に、我々にも信仰と徳の実例を与えるものであると、諸君を通じて我々に知らされるためである。
Nam quantum perniciosa res est ad sequentium lapsum ruina praepositi, in tantum contra utile est et salutare cum se episcopus per firmamentum fidei fratribus praebet imitandum.
PL 4, 229A指導者の破滅が、後に続く者たちの堕落を招くほど有害であるのと同じだけ、司教が信仰の堅固さによって兄弟たちに模範として自らを示すことは、それとは反対に、有益であり救いに資することだからである。
Epistola III, Caput II
第III書簡 第II章PL 4, 229BLegi etiam alias litteras in quibus nec quis scripserit, nec ad quos scriptum sit, significanter expressum est.
PL 4, 229B私はまた別の書簡も読んだが、そこには誰が書いたのかも、誰に宛てて書かれたのかも、はっきりと示されていなかった。
Et quoniam me in iisdem litteris et scriptura et sensus et chartae ipsae quoque moverunt ne quid ex vero vel subtractum sit vel immutatum, eamdem ad vos epistolam authenticam remisi, ut recognoscatis an ipsa sit quam Crementio hypodiacono perferendam dedistis.
PL 4, 229Bそして、その同じ書簡において、筆跡も、意味内容も、紙葉そのものもまた、真実から何かが取り除かれたり、変更されたりしていないかと私を懸念させたので、私はその原本の書簡を諸君のもとへ送り返す。諸君がそれを、副助祭クレメンティウスに託して届けさせたものと同一であるかどうかを確認できるようにするためである。
Perquam etenim grave est si epistolae clericae veritas mendacio aliquo et fraude corrupta est. Hoc igitur ut scire possimus, et scripturam et subscriptionem an vestra sit recognoscite, et nobis quid sit in vero rescribite. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 229B聖職者団の書簡の真実性が、何らかの偽りや欺きによって損なわれているとすれば、それは実に重大なことである。それゆえ、我々がそれを知ることができるように、筆跡と署名とが諸君のものであるかどうかを確認し、真実がどうであるかを我々に書き送ってほしい。最愛の兄弟たちよ、私は諸君が常に息災であることを願う。
Epistola IV, Caput I
第IV書簡 第I章PL 4, 229BCyprianus presbyteris et diaconibus fratribus charissimis salutem. Saluto vos incolumis per Dei gratiam, fratres charissimi, laetus quod circa incolumitatem quoque vestram omnia integra esse cognoverim.
PL 4, 229Bキプリアヌスから、司祭たちと助祭たち、最愛の兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、神の恩寵によって息災である私は諸君に挨拶する。諸君の息災についてもまた、すべてが無事であると知り、喜んでいる。
Et quoniam mihi interesse nunc non permittit loci conditio, peto vos pro fide et religione vestra fungamini illic et vestris partibus et meis, ut nihil vel ad disciplinam vel ad diligentiam desit.
PL 4, 230Bまた、今この場に居合わせることを、この地の状況が私に許さないので、諸君に願う。諸君の信仰と信心とによって、そこで諸君自身の務めと私の務めとの両方を果たし、訓練にも配慮にも何一つ欠けることがないようにしてほしい。
Quantum autem ad sumptus suggerendos, sive illis qui, gloriosa voce Dominum confessi, in carcere sunt constituti, sive iis qui pauperes et indigentes laborant et tamen in Domino perseverant, peto, nihil desit, cum summula omnis quae redacta est illic sit apud clericos distributa propter ejusmodi casus, ut haberent plures unde ad necessitates et pressuras singulorum operari possint.
PL 4, 230Bしかし費用を提供することに関しては——栄えある声をもって主を告白し、牢獄に置かれている者たちであれ、貧しく困窮しながらも主にあって忍耐している者たちであれ——何一つ欠けることのないようにと、私は願う。そこに集められた金額はすべて、まさにこのような事態のために聖職者たちのもとへ分配されているのであるから、より多くの者がそれを用いて、各人の必要と困窮とに手を尽くすことができるようにするためである。
Epistola IV, Caput II
第IV書簡 第II章PL 4, 230BPeto quoque ut ad procurandam quietem solertia et sollicitudo vestra non desit. Nam etsi fratres pro dilectione sua cupidi sunt ad conveniendum et visitandum confessores bonos quos illustravit jam gloriosis initiis divina dignatio, tamen caute hoc, et non glomeratim, nec per multitudinem simul junctam puto esse faciendum, ne ex hoc ipso invidia concitetur, et introeundi aditus denegetur, et dum insatiabiles totum volumus, totum perdamus.
PL 4, 230Bまた私は、静穏を確保するために、諸君の熟練と配慮が欠けることのないようにと願う。というのも、兄弟たちは自らの愛ゆえに、神の恩寵がすでに栄えある初めによって輝かせたもうた善き告白者たちのもとに集い、訪ねることを望んでいるが、それでも私は、これを注意深く、群れをなさずに、また多数が一時に集まることのないように行うべきだと考える。まさにそのことによって反感が引き起こされ、立ち入る道が閉ざされ、我々が飽くことなくすべてを求めるあまり、すべてを失うことにならないためである。
Consulite ergo et providete ut cum temperamento hoc agi tutius possit, ita ut presbyteri quoque qui illic apud confessores offerunt, singuli cum singulis diaconis per vices alternent, quia et mutatio personarum et vicissitudo convenientium minuit invidiam.
PL 4, 231Aそれゆえ、諸君は思慮を巡らし、これがより安全に節度をもって行われうるよう取り計らってほしい。すなわち、かの地で告白者たちのもとで献げ物を捧げる司祭たちもまた、おのおの一人の助祭と組んで交代で赴くようにすることである。人の入れ替わりと訪れる者たちの交替とが、反感を和らげるからである。
Circa omnia enim mites et humiles, ut servis Dei congruit, temporibus servire et quieti prospicere et plebi providere debemus. Opto vos, fratres carissimi ac desiderantissimi , semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem universam salutate. Salutant vos Victor diaconus et qui mecum sunt. Valete.
PL 4, 231Aというのも、すべてのことについて、神の僕たちにふさわしいように、柔和で謙遜であり、時勢に仕え、静穏に配慮し、信徒たちのために備えなければならないからである。最愛にして最も慕わしい兄弟たちよ、私は諸君が常に息災であり、我々のことを覚えていてくれるよう願う。兄弟団のすべてに挨拶を送ってほしい。助祭ウィクトルと、私と共にいる者たちが、諸君に挨拶を送る。健やかであれ。
Epistola V, Caput I
第V書簡 第I章PL 4, 231BCyprianus presbyteris et diaconis fratribus salutem. Optaveram quidem, fratres carissimi, ut universum clerum nostrum integrum et incolumen meis litteris salutarem.
PL 4, 231Bキプリアヌスから、司祭たちと助祭たち、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は我々の聖職者団の全体が健全かつ無事であるようにと、私の書簡をもって挨拶したいと願っていた。
Sed quoniam infesta tempestas, quae plebem nostram ex maxima parte prostravit, hunc quoque addidit nostris doloribus cumulum ut etiam cleri portionem sua strage perstringeret, oramus Dominum ut vos saltem, quos et in fide et in virtute stare cognovimus, tutos quoque in posterum per divinam misericordiam salutemus.
PL 4, 232Aしかし、我々の信徒の大部分を打ち倒した苛烈な嵐が、聖職者団の一部をもその破壊によって打ちのめすことで、我々の苦しみにこの重荷までも加えてしまったので、我々は主に祈る。少なくとも、信仰と徳とにおいて堅く立っていると我々が知っている諸君を、今後も神の慈しみによって無事なる者として挨拶できるようにと。
Et quamquam causa compelleret ut ipse ad vos properare et venire deberem, primo cupiditate et desiderio vestri, quae res in votis meis summa est, tum deinde ut ea quae circa ecclesiae gubernacula utilitas communis exposcit tractare simul et plurimorum consilio examinata delimare possemus, tamen potius visum est adhuc interim latebram et quietem tenere respectu utilitatum aliarum quae ad pacem omnium nostrum pertinent et salutem, quarum vobis a Tertullo fratre nostro carissimo ratio reddetur: qui pro caetera sua cura quam impense divinis operibus impertit, etiam hujus consilii auctor fuit ut cautus et moderatus existerem, nec me in conspectum publicum, et maxime ejus loci ubi toties flagitatus et quaesitus fuissem, temere committerem.
PL 4, 232Aそして、事情ゆえに私自身が諸君のもとへ急ぎ赴かねばならないところであったが——まず第一に諸君への切なる思いと望みゆえに、これは私の願いの中でも最たるものであるが——次に、教会の舵取りに関して共通の利益が求める事柄を共に論じ、多くの者たちの助言によって吟味した上で仕上げることができるためでもあった。それでもなお、我々すべての平和と安全とに関わる他の益を考慮して、当面はなお身を隠し、静かにしている方がよいと思われた。そのことの理由については、我々の最愛の兄弟テルトゥルスが諸君に説明するであろう。彼は、神の御業に対して惜しみなく注いでいるそのほかの配慮に加えて、私が用心深く節度を保つべきであるというこの助言の発案者でもあった。それは、私が公衆の面前に、とりわけ幾度も探し求められ、要求されたその場所に、軽々しく身をさらすことのないためである。
Epistola V, Caput II
第V書簡 第II章PL 4, 232BFretus ergo et dilectione et religione vestra, quam satis novi, his litteris et hortor et mando ut vos, quorum minime illic invidiosa et non adeo periculosa praesentia est, vice mea fungamini circa gerenda ea quae administratio religiosa deposcit.
PL 4, 232Bそれゆえ、私が十分に知っている諸君の愛と信心とに信頼して、この書簡をもって、私は諸君に勧め、また命じる。そこにおいて諸君の存在は反感を招くこともなく、それほど危険でもないのだから、諸君が私に代わって、信仰に関わる務めが要求する事柄を執り行ってほしい。
Habeatur interim quantum potest et quomodo potest et pauperum cura, sed qui tamen inconcussa fide stantes gregem Christi non reliquerunt, ut his ad tolerandam penuriam sumptus per vestram diligentiam suggeratur, ne quod circa fidentes tempestas non fecit, circa laborantes necessitas faciat.
PL 4, 232Bさしあたり、できる限り、できるやり方で、貧しい者たちへの配慮もまた保たれるように。ただし、揺るがぬ信仰に立ってキリストの群れを見捨てなかった者たちについては、彼らが窮乏に耐えられるよう、諸君の配慮によって費用が供給されるようにしてほしい。それは、信を保った者たちに対して嵐がなさなかったことを、困窮が労苦する者たちに対してなすことのないためである。
Confessoribus etiam gloriosis impertiatur cura propensior. Et quamquam sciam plurimos ex his fratrum voto et dilectione susceptos, tamen si qui sunt qui vel vestitu vel sumptu indigeant, sicut etiam pridem vobis scripseram cum adhuc essent in carcere constituti, subministrentur eis quaecumque sunt necessaria, modo ut sciant ex vobis et instruantur et discant quid, secundum Scripturarum magisterium, ecclesiastica disciplina deposcat, humiles et modestos et quietos esse debere, ut honorem sui nominis servent, et qui gloriosi voce fuerunt, sint et moribus gloriosi, faciant se dignos ut, in omnibus Dominum promerentes, ad coelestem coronam laudis suae consummatione perveniant.
PL 4, 233A栄えある告白者たちに対しては、なおいっそう篤い配慮が与えられるように。彼らの多くがすでに兄弟たちの願いと愛とによって世話をされていることを私は知っているが、それでも、もし衣服や費用に事欠く者があれば——彼らがまだ牢獄に置かれていたときに私が以前にも書き送ったとおり——必要なものはすべて彼らに供給されるように。ただし、聖典の教えに従って教会の訓練が何を要求するかを、諸君から知り、教えられ、学ぶようにさせることである。すなわち、謙遜で、慎み深く、静かであるべきこと、自らの名の誉れを保つべきこと、そして声において栄えある者であった彼らが、行いにおいても栄えある者となり、あらゆる点において主に喜ばれる者となって、その称賛を全うすることによって天上の冠に至るにふさわしい者となることである。
Plus enim superest quam quod transactum videtur, cum scriptum sit: Ante mortem ne laudes hominem quemquam (Eccli. XI, 30) . Et iterum: Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae (Apocal. II, 10) .
PL 4, 233Aというのも、済んだと見えることよりも、なお残っていることの方が多いからである。『人を、死ぬ前に称賛してはならない』(集会の書11:30)と書かれている。そしてまた、『死に至るまで忠実であれ、そうすれば私は汝に命の冠を与えよう』(黙示録2:10)とも書かれている。
Et Dominus quoque dicat: Qui toleraverit usque ad finem, hic salvabitur (Matth. X, 22) . Imitentur Dominum, qui sub ipso tempore passionis non superbior sed humilior fuit.
PL 4, 233Bそして主もまた、こう言われる。『最後まで耐え忍ぶ者、その者は救われるであろう』(マタイ10:22)と。彼らは主に倣うべきである。主はまさにその受難の時において、驕り高ぶることなく、むしろへりくだられたのである。
Tunc enim discipulorum suorum pedes lavit dicens: Si ego lavi pedes vestros, magister et dominus, et vos debetis aliorum pedes lavare. Exemplum enim dedi vobis ut sicut ego feci et vos faciatis (Joan. XIII, 14, 15) .
PL 4, 233Bその時、主は弟子たちの足を洗ってこう言われた。『師であり主である私が、汝らの足を洗ったのであれば、汝らも互いの足を洗わねばならない。私は汝らに模範を示したのである。私が行ったとおりに、汝らも行うためである』(ヨハネ13:14-15)。
Item Pauli apostoli documenta sectentur, qui, post carcerem saepe repetitum, post flagella, post bestias, circa omnia mitis et humilis perseveravit, nec post tertium coelum et paradisum quicquam sibi insolenter assumpsit dicens: Neque gratis panem manducavimus ab aliquo vestrum, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus (II Thess. II, 8) .
PL 4, 233B同様に、使徒パウロの教えにも彼らは倣うべきである。彼は幾度も繰り返された投獄の後も、鞭打ちの後も、猛獣との対決の後も、あらゆる点において柔和で謙遜であり続け、第三の天と楽園とを経験した後でさえ、思い上がって何も自分に帰することはなかった。彼はこう言っている。『我々は汝らのうち誰からもただでパンを食べたのではなく、汝らのうち誰にも重荷を負わせないよう、夜も昼も労苦と疲労のうちに働いていた』(二テサロニケ2:8)〔句は二テサロニケ3:8 に当たるが、表示は底本のまま〕。
- ミーニュは二テサロニケ2章8節と刷るが、引用文は二テサロニケ3章8節にあたる。
Epistola V, Caput III
第V書簡 第III章PL 4, 234AHaec singula, oro vos, insinuate fratribus nostris. Et quia is exaltabitur qui se humiliaverit (Luc. XIV, 11) , nunc est ut magis insidiantem adversarium metuant, qui fortiorem quemque magis aggreditur, et, acrior factus hoc ipso quo victus est, superantem superare conatur.
PL 4, 234Aこれら一つ一つを、私は諸君に願う、我々の兄弟たちに伝えてほしい。『自らを低くする者は高められるであろう』(ルカ14:11)のだから、今こそ彼らは待ち伏せする敵をいっそう恐れるべき時である。敵は強き者をこそいっそう攻め立て、自らが打ち負かされたことによってかえって激しさを増し、勝った者に打ち勝とうと試みるからである。
Dominus faciat ut et ego iterum illos mature videre et salutari exhortatione componere mentes eorum ad servandam gloriam suam possim.
PL 4, 234A主が、私が再び彼らに間もなく会い、救いをもたらす勧めをもって、彼ら自身の栄光を保つように彼らの心を整えることができるようにしてくださるように。
Doleo enim quando audio quosdam improbe et insolenter discurrere et ad ineptias vel ad discordias vacare; Christi membra, et jam Christum confessa, per concubitus illicitos inquinari, nec a diaconis aut presbyteris regi posse, sed id agere ut per paucorum pravos et malos mores multorum et bonorum confessorum gloria honesta maculetur: quos vereri debent, ne ipsorum testimonio et judicio condemnati, ab eorum societate priventur.
PL 4, 234Aというのも、ある者たちが不埒に、また傲慢に走り回り、愚行や不和にふけっていると聞くとき、私は心を痛めるからである。キリストの肢体であり、すでにキリストを告白した者たちが、不法な同衾によって汚され、助祭たちにも司祭たちにも抑えることができず、かえって少数の者たちの邪悪で悪しき振る舞いによって、多くの善き告白者たちの誉れある栄光を汚してしまっている。彼ら〔邪悪な少数の者たち〕は、その〔善き告白者たちの〕証言と判断とによって断罪され、彼らとの交わりを奪われることのないよう、恐れねばならない。
Is enim demum confessor illustris et verus est de quo postmodum non erubescit Ecclesia, sed gloriatur.
PL 4, 234Bというのも、真に輝かしく真実の告白者とは、後になって教会がその者を恥じることなく、むしろ誇りとするような者だからである。
Epistola V, Caput IV
第V書簡 第IV章PL 4, 234BAd id vero quod scripserunt mihi compresbyteri nostri Donatus et Fortunatus, Novatus et Gordius, solus rescribere nihil potui, quando a primordio episcopatus mei statuerim nihil sine consilio vestro et sine consensu plebis mea privatim sententia gerere.
PL 4, 234B我々の同僚の司祭たちであるドナトゥスとフォルトゥナトゥス、ノウァトゥスとゴルディウスが私に書き送ったことについては、私は一人では何も書き返すことができなかった。というのも、私は自らの司教職の初めから、諸君の助言なしに、また信徒の同意なしに、私個人の判断だけで事を行わないと定めていたからである。
Sed, cum ad vos per Dei gratiam venero, tunc de iis quae vel gesta sunt vel gerenda, sicut honor mutuus poscit, in commune tractabimus. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere et mei meminisse.
PL 4, 234Bしかし、神の恩寵によって私が諸君のもとへ赴いたならば、その時にこそ、すでになされたことも、これからなされるべきことも、相互の敬意が求めるとおり、共に論じ合うことにしよう。最愛にして最も慕わしい兄弟たちよ、私は諸君が常に息災であり、私のことを覚えていてくれるよう願う。
Fraternitatem quae vobiscum est multum a me salutate, et ut nostri meminerit admonete. Valete.
PL 4, 235A諸君と共にある兄弟団に、私からくれぐれもよろしくと伝え、彼らが我々のことを覚えているようにと勧めてほしい。健やかであれ。
Epistola VI, Caput I
第VI書簡 第I章PL 4, 235ACyprianus Rogatiano presbytero et caeteris confessoribus fratribus salutem. Et jampridem vobis, fratres charissimi ac fortissimi, litteras miseram, quibus fidei et virtuti vestrae verbis exultantibus gratularer, et nunc non aliud in primis vox nostra complectitur quam ut laeto animo frequenter ac semper gloriam vestri nominis praedicemus.
PL 4, 235Aキプリアヌスから、司祭ロガティアヌスおよびその他の告白者たち、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛にして最も雄々しい兄弟たちよ、私はすでに以前、諸君に書簡を送り、それによって諸君の信仰と徳とを歓喜の言葉をもって祝していた。そして今、我々の声がまず第一に伝えたいことはほかでもない。喜ばしい心をもって、頻繁に、また常に、諸君の名の栄光を宣べ伝えることである。
Quid enim vel majus in votis meis potest esse vel melius quam cum video confessionis vestrae honore luminatum gregem Christi?
PL 4, 235Aというのも、諸君の告白の誉れによってキリストの群れが照らされているのを見ること以上に、私の願いにおいてより大きく、あるいはより善きことがどうしてありえようか。
Nam, cum gaudere in hoc omnes fratres oporteat, tum in gaudio communi major est episcopi portio: Ecclesiae enim gloria praepositi gloria est. Quantum dolemus ex illis quos tempestas inimica prostravit, tantum laetamur ex vobis, quos diabolus superare non potuit.
PL 4, 235Cというのも、このことについてはすべての兄弟たちが喜ぶべきであるが、その共通の喜びのうちでも、司教の分はいっそう大きい。教会の栄光は指導者の栄光だからである。敵意ある嵐が打ち倒した者たちについて我々が嘆く分だけ、悪魔が打ち勝つことのできなかった諸君について、我々は喜ぶのである。
Epistola VI, Caput II
第VI書簡 第II章PL 4, 236AHortamur tamen per communem fidem, per pectoris nostri veram circa vos et simplicem charitatem, ut, qui adversarium prima hac congressione vicistis, gloriam vestram forti et perseveranti virtute teneatis.
PL 4, 236Aしかし我々は、共通の信仰によって、また諸君に対する我々の胸のうちにある真実で純朴な愛によって勧める。この最初の戦いにおいて敵に勝った諸君が、その栄光を、強く忍耐強い徳をもって保ち続けるようにと。
Adhuc in saeculo sumus, adhuc in acie constituti, de vita nostra quotidie dimicamus. Danda opera est ut post haec initia ad incrementa quoque veniatur, et consummetur in vobis quod jam rudimentis felicibus esse coepistis.
PL 4, 236A我々はなおこの世にあり、なおも戦列のうちに置かれ、日々自らの命をかけて戦っている。この初めの後に、さらなる成長にも至るよう努めなければならない。そして、諸君がすでに幸いな初歩によって始めたことが、諸君のうちで全うされるようにしなければならない。
Parum est adipisci aliquid potuisse; plus est quod adeptus es posse servare; sicut et fides ipsa et nativitas salutaris, non accepta, sed custodita, vivificat. Nec statim consecutio, sed consummatio hominem Deo servat.
PL 4, 236A何かを得ることができたというだけでは十分ではない。得たものを保つことができるということの方が、より大きい。信仰そのものも、救いをもたらす新生も、受け取られただけでは命を与えず、守られてこそ命を与えるのと同じである。人を神のために保つのは、すぐさま得ることではなく、成し遂げることなのである。
Dominus hoc magisterio suo docuit dicens: Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne quid tibi deterius fiat (Joan. V, 14) .
PL 4, 236B主はこの教えによって、こう言ってお教えになった。『見よ、お前は癒された。もう罪を犯してはならない。さもないと、もっと悪いことがお前の身に起こるだろう』(ヨハネ5:14)。
Puta hoc illum et confessori suo dicere: « Ecce confessor factus es, jam noli peccare, ne quid tibi deterius fiat. » Salomon denique et Saul et caeteri multi, quamdiu in viis Domini ambulaverunt, datam sibi gratiam tenere potuerunt. Recedente ab iis disciplina Dominica, recessit et gratia.
PL 4, 236B主がご自身の告白者にもこう言われると思うがよい。『見よ、お前は告白者となった。もう罪を犯してはならない。さもないと、もっと悪いことがお前の身に起こるだろう。』ソロモンも、サウルも、そのほか多くの者たちも、主の道を歩んでいる限りは、自分に与えられた恩寵を保つことができた。彼らから主の訓練が退くと、恩寵もまた退いた。
Epistola VI, Caput III
第VI書簡 第III章PL 4, 236BPerseverandum nobis est in arcto et in angusto itinere laudis et gloriae; et cum quies et humilitas et bonorum morum tranquillitas Christianis omnibus congruat, secundum Domini vocem, qui neminem alium respicit nisi humilem et quietum et trementem sermones suos (Isa. LXVI, 2) , tum magis hoc observare et implere confessores oportet, qui exemplum facti estis caeteris fratribus, ad quorum mores omnium vita et actus debeat provocari.
PL 4, 236B我々は、称賛と栄光へと至る狭く険しい道において、忍耐し続けなければならない。そして、静けさと謙遜と善き習わしの平静とがすべてのキリスト教徒にふさわしいのは、主の御言葉のとおりである——主は、謙遜で静かで、御自身の言葉におののく者のほかは、誰も顧みられない(イザヤ66:2)——それゆえ、告白者たちはこれをいっそう守り、実行しなければならない。諸君はほかの兄弟たちにとっての模範となった者であり、その習わしにこそ、すべての者の生き方と行いが倣うべきだからである。
Nam, sicut Judaei a Deo alienati sunt, propter quos nomen Dei blasphematur in Gentibus, ita contra Deo chari sunt per quorum disciplinam nomen Domini laudabili testimonio praedicatur, sicut scriptum est, Domino praemonente et dicente: Luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et clarificent Patrem vestrum qui in coelis est (Matth. V, 16) .
PL 4, 237Aというのも、ユダヤ人たちが神から疎まれているのは、彼らのゆえに神の名が異邦人の間で冒瀆されているからであるのと同様に、逆に、その訓練によって主の名が称賛すべき証しをもって宣べ伝えられる者たちは、神に愛される者だからである。すでに書かれているとおりであり、主はあらかじめこう告げて言われた。『汝らの光を人々の前に輝かせ、彼らが汝らの善い行いを見て、天にいます汝らの父を崇めるようにせよ』(マタイ5:16)。
Et Paulus apostolus dicit: Lucete sicut luminaria in mundo (Philip. II, 15) . Et Petrus similiter hortatur: Sicut hospites, inquit, et peregrini, abstinete vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam, conversationem habentes inter gentiles bonam, ut, dum detractant de vobis quasi de malignis, bona opera vestra aspicientes de magnificent Dominum (I Pet. II, 11, 12) .
PL 4, 237A使徒パウロもこう言っている。『世にあって光る者たちのように輝け』(フィリピ2:15)。そしてペトロも同様に勧めて言う。『宿り人、また旅人のように、魂に敵対して戦う肉の欲望から身を控え、異邦人の間にあって善い振る舞いをせよ。それは、彼らが汝らを悪人であるかのように悪しざまに言う間にも、汝らの善い行いを見て、主を崇める〔底本は de magnificent で崩れている。magnificent 一語として訳した〕ようになるためである』(一ペトロ2:11-12)。
Quod quidem maxima pars vestrum cum meo gaudio curat, et confessionis ipsius honore melior facta, tranquillis et bonis moribus gloriam suam custodit et servat.
PL 4, 237Bこのことを諸君の大部分の者たちは、私の喜びとともに心がけており、その告白の誉れによっていっそう良い者となり、静かで善き習わしをもって自らの栄光を保ち、守っている。
Epistola VI, Caput IV
第VI書簡 第IV章PL 4, 237BSed quosdam audio inficere numerum vestrum et laudem praecipui nominis prava sua conservatione destruere: quos etiam vos ipsi, utpote amatores et conservatores laudis vestrae, objurgare et comprimere et emendare debetis.
PL 4, 237Bしかし、諸君のうちある者たちが、諸君の数を汚し、その邪な生き方〔底本は conservatione。conversatione と読む〕によって卓越した名の誉れを損なっていると私は聞いている。諸君自身もまた、自らの誉れを愛し守る者として、彼らを叱責し、抑え、正さねばならない。
Cum quanto enim nominis vestri pudore delinquitur, quando aliquis temulentus et lasciviens demoratur, alius in eam patriam unde extorris factus est regreditur, ut apprehensus, non jam quasi Christianus, sed quasi nocens pereat?
PL 4, 237Bというのも、ある者が酔いしれて放埓にとどまり、また別の者が、自らが追放されたその故郷へと立ち戻り、捕らえられて、もはやキリスト教徒としてではなく、犯罪者として滅びることになるとすれば、それは諸君の名にどれほどの恥辱をもって過ちが犯されることであろうか。
Inflari aliquos et tumere audio, cum scriptum sit: Noli altum sapere, sed time. Si enim Dominus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat (Rom. XI, 20, 21) .
PL 4, 238Aある者たちが思い上がり、驕り高ぶっていると私は聞いている。『高ぶった思いを抱くな、むしろ恐れよ。もし主が本来の枝を惜しまなかったのであれば、恐らくお前をも惜しまれないであろう』(ローマ11:20-21)と書かれているのに。
Dominus noster sicut ovis ad victimam ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suum (Isa. LIII, 7) . Non sum, inquit, contumax, neque contradico. Dorsum meum posui ad flagella et maxillas meas ad palmas.
PL 4, 238A我々の主は、犠牲獣として引かれて行く羊のようであり、毛を刈る者の前で声を立てない小羊のように、御自分の口を開かれなかった(イザヤ53:7)。『私は逆らう者ではなく、反抗もしない。私は自分の背を鞭打つ者たちに、自分の頬を打つ者たちの手に差し出した』と、彼は言う。
Faciem autem meam non averti a foeditate sputorum (Isa. L, 5, 6) . Et quisquam per ipsum nunc atque in ipso vivens extollere se audet et superbire, immemor et factorum quae ille gessit, et mandatorum quae nobis vel per se vel per Apostolos suos tradidit?
PL 4, 238A『そして私は、唾の汚らわしさから顔を背けなかった』(イザヤ50:5-6)。それなのに、今この方によって、またこの方のうちに生きながら、誰かが自分を高め、驕り高ぶろうとするだろうか。その方が行われた御業も、その方が御自身によって、あるいは御自分の使徒たちを通じて我々に伝えられた戒めも忘れて。
Quod si non est major domino suo servus (Joan. XIII, 15, 16) , qui Dominum sequuntur, humiles et quieti et taciturni vestigia ejus imitentur, quando quisque inferior fuerit sublimior fiat, dicente Domino: Qui minimus fuerit in vobis, hic erit magnus (Luc. IX, 48) .
PL 4, 238Aもし僕がその主人より偉くないのであれば(ヨハネ13:15-16)、主に従う者たちは、謙遜に、静かに、寡黙に、その足跡に倣うべきである。おのおのが低くあるときにこそ、いっそう高くなるのである。主はこう言われる。『汝らのうちで最も小さい者、その者こそが偉大な者となるであろう』(ルカ9:48)。
Epistola VI, Caput V
第VI書簡 第V章PL 4, 238BQuid deinde illud, quam vobis execrandum debet videri, quod cum summo animi nostri gemitu et dolore cognovimus non deesse qui Dei templa et post confessionem sanctificata et illustrata membra turpi et concubitu suo plus maculent, cubilia sua cum feminis promiscua jungentes, quando, etsi stuprum conscientiae eorum desit, hoc ipso grande crimen est quod illorum scandalo in aliorum ruinas exempla nascuntur.
PL 4, 238B次に、これは諸君にとって忌むべきことと見えなければならないはずのことであるが——我々は、深い嘆きと苦しみとをもって心に刻んで知ったことがある。神の神殿であり、告白の後には聖化され輝かされた肢体でありながら、それをなお恥ずべき同衾によって汚す〔底本は turpi et concubitu suo plus maculent で、et と plus の座りが悪い。本文が崩れているらしい〕者たちが後を絶たないということである。彼らは女たちと寝床を乱りに共にしているのであり、たとえ彼らの良心において姦淫がないとしても、まさにそのことによって重大な罪となる。すなわち、彼らのもたらす躓きから、他の者たちの破滅へと通じる悪しき先例が生まれるからである。
Contentiones quoque et aemulationes inter vos nullas esse oportet, cum pacem suam nobis dimiserit Dominus, et scriptum sit: Diliges proximum tuum tamquam te. Si autem mordetis et incusatis invicem, videte ne consumamini ab invicem (Gal. V, 14, 15) .
PL 4, 239A諸君の間には、争いや妬みもあってはならない。主は御自身の平和を我々に残された。また、こう書かれている。『汝の隣人を、自分自身のように愛せよ。しかし、もし互いに嚙み合い、責め合うならば、互いによって滅ぼされないよう気をつけよ』(ガラテヤ5:14-15)。
A conviciis etiam et maledictis, quaeso vos, abstinete, quia neque maledici regnum Dei consequuntur (I Cor. VI, 10) , et lingua quae Christum confessa est, incolumis et pura cum suo honore servanda est: nam qui pacifica et bona et justa, secundum praeceptum Christi, loquitur, Christum quotidie confitetur.
PL 4, 239Aまた、罵りと呪いの言葉からも、私は諸君に願う、身を控えてほしい。呪う者たちは神の国を受け継がないからである(一コリント6:10)。そして、キリストを告白した舌は、健全で純粋なまま、その誉れとともに保たれねばならない。というのも、キリストの戒めに従って、平和で善く正しいことを語る者は、日々キリストを告白しているからである。
Saeculo renuntiaveramus cum baptisati sumus. Sed nunc vere renuntiavimus saeculo quando tentati et probati a Deo, nostra omnia relinquentes, Dominum secuti sumus, et fide ac timore ejus stamus et vivimus.
PL 4, 239A我々は、洗礼を受けたときにこの世を捨てていた。しかし、今こそ我々は真にこの世を捨てたのである。神によって試され、証しされ、自分たちの持つすべてを捨てて、主に従い、その信仰と畏れとのうちに立ち、生きているのだから。
Epistola VI, Caput VI
第VI書簡 第VI章PL 4, 239BCorroboremus nos exhortationibus mutuis, et magis ac magis proficiamus in Domino, ut, cum, pro sua misericordia, pacem fecerit, quam se facturum repromittit, novi et pene mutati ad Ecclesiam revertamur, et excipiant nos, sive fratres nostri, sive gentiles, circa omnia correctos atque in melius reformatos, et qui admirati fuerant prius in virtutibus gloriam, nunc admirentur in moribus disciplinam.
PL 4, 239B我々は互いの勧めによって強め合い、主にあってますます進歩を遂げようではないか。そうして、主が、その慈しみによって、ご自分が実現すると約束しておられる平和をもたらされたとき、我々は新しく、ほとんど変えられた者として教会へと立ち返り、我々の兄弟たちであれ、異邦人たちであれ、我々を迎え入れてくれるであろう。すべての点において正され、より良く作り変えられた者として。そして、かつて我々の徳における栄光を賛嘆していた者たちが、今度は我々の習わしにおける訓練を賛嘆するようになるであろう。
Et quamquam clero nostro, et nuper cum adhuc essetis in carcere constituti, sed nunc quoque denuo, plenissime scripserim ut, si quid vel ad vestitum vestrum vel ad victum necessarium fuerit, suggeratur, tamen etiam ipse de sumpticulis propriis quos mecum ferebam misi vobis CCL, sed et alia CCL proxime miseram.
PL 4, 240Aそして、諸君がまだ牢獄に置かれていたときにも、また今また改めて、我々の聖職者団に、もし諸君の衣服であれ食料であれ必要なものがあれば供給するようにと、私は十分に書き送っておいたが、それでもなお、私自身も携えていた自分の手元の金から、諸君に250を送った。また別に250を、つい先ごろ送っておいた。
Victor quoque ex lectore diaconus, qui mecum est, misit vobis CLXXV. Gaudeo autem quando cognosco plurimos fratres nostros pro sua dilectione certatim concurrere et necessitates vestras suis collationibus adjuvare. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 240Aまた、私と共にいる読師出身の助祭ウィクトルも、諸君に175を送った。また、我々の兄弟たちの多くが、その愛ゆえに先を争って駆けつけ、自分たちの拠出によって諸君の必要を助けていることを知り、私は喜んでいる。最愛の兄弟たちよ、私は諸君が常に息災であり、我々のことを覚えていてくれるよう願う。
Epistola VII, Caput I
第VII書簡 第I章PL 4, 240ACyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Quamquam sciam, fratres charissimi, pro timore quem singuli debemus Deo, vos quoque illic assiduis orationibus et enixis precibus instanter incumbere, admoneo tamen et ipse religiosam sollicitudinem vestram ut ad placandum atque exorandum Dominum, non voce sola, sed et jejuniis et lacrymis et omni genere deprecationis ingemiscamus.
PL 4, 240Aキプリアヌスより、兄弟である司祭たちと助祭たちに挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、我々各自が神に対して負うべき畏れのゆえに、諸君もまたそちらで絶え間ない祈りと切なる願いに熱心に打ち込んでいることを私は知っているが、それでもなお私自身、主を宥め嘆願するために、声だけでなく断食と涙とあらゆる種類の哀願をもって我々が共にうめき祈るよう、諸君の敬虔な配慮に勧める。
Intelligendum est enim et confitendum pressurae istius tam turbidam vastitatem, quae gregem nostrum maxima ex parte populata est et adhuc usque populatur, secundum peccata nostra venisse, dum viam Domini non tenemus, nec data nobis ad salutem coelestia mandata servamus.
PL 4, 241Aというのも、我々の群れの大部分を荒らし尽くし、今なお荒らし続けているこの苦難のかくも激しい荒廃は、我々が主の道を守らず、救いのために与えられた天の掟を守らないために、我々の罪に応じて到来したのだと理解し、また告白しなければならないからである。
Fecit Dominus noster voluntatem Patris, et nos non facimus Domini voluntatem, patrimonio et lucro studentes, superbiam sectantes, aemulationi et dissensioni vacantes, simplicitatis et fidei negligentes, saeculo verbis solis et non factis renuntiantes, unusquisque sibi placentes et omnibus displicentes.
PL 4, 241A我々の主は御父の御旨を行われたが、我々は主の御旨を行わず、世襲財産と利得に励み、高慢を追い求め、張り合いと不和とに時を費やし、素直さと信仰とを怠り、この世を言葉だけで棄て、行いにおいては棄てず、各自が自分自身を喜ばせて、すべての人を不快にさせている。
Vapulamus itaque ut meremur, cum scriptum sit: Servus autem ille qui cognoscit voluntatem domini sui, et non paruerit voluntati ejus, vapulabit multis (Luc. XII, 47) .
PL 4, 241Bかくして我々は当然の報いとして打たれる。「主人の意向を知りながら、それに従わなかった僕は、多く打たれるであろう」(ルカ12:47)と書かれているとおりである。
Quas autem plagas, quae verbera non meremur, quando nec confessores, qui exemplo caeteris ad bonos mores esse debuerant, teneant disciplinam?
PL 4, 241Bだが、告白者たちでさえ——他の者たちに良き習わしの模範となるべきはずの者たちでさえ——訓練を守らないというのに、我々はどれほどの災いを、どれほどの鞭打ちを受けるに値しないというのか。
Itaque, dum quosdam insolenter extollit confessionis suae tumida et inverecunda jactatio, tormenta venerunt, et tormenta sine fine tortoris, sine exitu damnationis, sine solatio mortis, tormenta quae ad coronam non facile dimittant, sed tamdiu torqueant quamdiu dejiciant; nisi si aliquis, divina dignatione subtractus, inter ipsa cruciamenta profecerit, adeptus gloriam non termino supplicii, sed velocitate moriendi.
PL 4, 241Bかくして、ある者たちの膨れ上がった恥知らずな誇示が、自らの告白ゆえに傲慢にもその者たちを持ち上げている間に、責め苦がやって来た。それは、責め苦を加える者の手が尽きることもなく、断罪の終わりもなく、死による慰めもない責め苦であり、たやすくは栄冠へと解き放たず、打ち倒すまでいつまでも苦しめ続ける責め苦である。ただし、神の恵み深い計らいによって取り除かれた者が、その責め苦のさなかに歩みを進め、刑罰の終わりによってではなく、死の速やかさによって栄光を得た場合は別である。
Epistola VII, Caput II
第VII書簡 第II章PL 4, 241CHaec patimur delicto et merito nostro, sicut praemonuit divina censura dicens: Si dereliquerint legem meam et in judiciis meis non ambulaverint, si justificationes meas profanaverint et praecepta mea non observaverint, visitabo in virga facinora eorum et in flagellis delicta eorum (Psal. LXXXVIII, 31-33) .
PL 4, 241C我々はこれらのことを自らの過ちと当然の報いによって被っている。神の譴責が「もし彼らが我が律法を捨て、我が裁きに従って歩まず、もし我が定めを冒し、我が掟を守らないならば、私は彼らの悪行を杖をもって、彼らの過ちを鞭をもって訪れるであろう」(詩篇88:31-33)と言って、あらかじめ告げたとおりである。
Virgas igitur et flagella sentimus, qui Deo nec bonis factis placemus, nec pro peccatis satisfacimus. Rogemus de intimo corde et de tota mente misericordiam Dei, quia et ipse addidit dicens: Misericordiam autem meam non dispergam ab eis (Ibid.) .
PL 4, 241Cそれゆえ我々は、善き行いによって神を喜ばせることも、罪について償うこともない者として、杖と鞭とを受けているのである。心の奥底から、また思いのすべてを尽くして、神の憐れみを願い求めよう。神御自身も「しかし私は、我が憐れみを彼らから取り去ることはしない」(詩篇88)と付け加えて言われたからである。
Petamus, et accipiemus; et si accipiendi mora et tarditas fuerit, quoniam graviter offendimus, pulsemus, quia et pulsanti aperietur (Matth. VII, 7, 8, XVIII, 19; Luc. XI, 9, 10) , si modo pulsent ostium preces, gemitus et lacrymae nostrae, quibus insistere et immorari oportet, etsi sit unanimis oratio.
PL 4, 241C求めよう、そうすれば受けるであろう。もし受けることに遅れと猶予があるならば、それは我々が重く神を怒らせたからであり、そのときは門を叩こう。「叩く者には開かれるであろう」(マタイ7:7-8, 18:19;ルカ11:9-10)からである。ただし、我々の祈りと嘆きと涙とが門を叩くのでなければならず、たとえそれが心を一つにした祈りであっても、我々はそれに専心し、そこにとどまり続けなければならない。
Epistola VII, Caput III
第VII書簡 第III章PL 4, 242ANam quod magis suasit et compulit ut has ad vos litteras scriberem, scire debetis, sicut Dominus ostendere et revelare dignatus est; dictum esse in visione: Petite, et impetratis; tunc deinde praeceptum plebi assistenti ut pro quibusdam personis designatis sibi peterent, in petendo autem fuisse dissonas voces et dispares voluntates, et vehementer hoc displicuisse illi qui dixerat, Petite, et impetratis, quod plebis inaequalitas discreparet, nec esset fratrum consensio una et simplex et juncta concordia, cum scriptum sit, Deus qui inhabitare facit unanimes in domo (Psal. LXVII, 7) , et in Actis Apostolorum legamus, Turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant (Act. IV, 32) ; et Dominus sua voce mandaverit dicens: Hoc est mandatum meum, ut diligatis invicem (Joa. XV, 17) .
PL 4, 242Aさて、諸君にこの手紙を書くよう私を説き、また促した何よりの理由を、諸君は知っておくべきである。それは、主が示し、また啓示するにふさわしいとされたとおりのことである。すなわち、幻の中で「求めよ、そうすれば得るであろう」と告げられ、それから、その場に居合わせた信徒たちに、自分たちに指し示されたある人々のために求めるようにと命じられたが、求めるにあたって声はばらばらで意志も食い違い、「求めよ、そうすれば得るであろう」と言った方は、これに激しく不快を覚えられたということである。それは、信徒の不揃いさが食い違いを生み、兄弟たちの合意が一つに結ばれた単純で調和した一致とならなかったからである。「神は心を一つにする者たちを家に住まわせられる」(詩篇67:7)と書かれ、また我々は使徒言行録において「信じた者たちの群れは、心も思いも一つにして行動していた」(使徒言行録4:32)と読み、また主は御自らの声で「これが私の掟である。互いに愛し合いなさい」(ヨハネ15:17)と命じられたとおりである。
Et iterum: Dico autem vobis quoniam, si duobus ex vobis convenerit in terra, de omni re quamcumque petieritis continget vobis a Patre meo qui in coelis est (Matth. XVIII, 19) . Quod si duo unanimes tantum possunt, quid si unanimitas apud omnes esset?
PL 4, 242Bまた再び、「私は汝らに言う。もし汝らのうち二人が地上で一致するならば、汝らが求めるどんなことでも、天におられる私の父から汝らに与えられるであろう」(マタイ18:19)。もし二人が心を一つにするだけでこれほどのことができるならば、もしすべての者が心を一つにしたならば、どれほどのことができるであろうか。
Quod si secundum pacem quam nobis Dominus dedit universis fratribus conveniret, jampridem de divina misericordia impetrassemus quod petimus, nec tamdiu in hoc salutis et fidei nostrae periculo fluctuaremus. Immo vero, nec venissent fratribus haec mala, si in unum fraternitas fuisset animata.
PL 4, 242Bもし、主が我々に与えられた平和に従って、すべての兄弟たちのあいだで一致が成っていたならば、我々はとうに、求めているものを神の憐れみによって得ていたはずであり、この救いと信仰の危機のうちで、これほど長く漂うこともなかったであろう。いや、それどころか、もし兄弟団が心を一つにして生かされていたならば、これらの災いが兄弟たちに及ぶことすらなかったであろう。
Epistola VII, Caput IV
第VII書簡 第IV章PL 4, 242CNam et illud ostensum est, quod sederet paterfamilias, sedente sibi ad dexteram juvene; qui juvenis, anxius et cum quadam indignatione subtristis, maxillam manu tenens, moesto vultu sedebat.
PL 4, 242Cまた、次のことも示された。すなわち、一家の主が座っており、その右手に一人の若者が座っていたが、その若者は、不安げに、ある種の憤りをもってやや悲しみながら、頬を手で支え、憂いに沈んだ面持ちで座っていた、ということである。
Alius vero in sinistra parte consistens rete portabat, quod se mittere, ut circumstantem populum caperet, minabatur.
PL 4, 242Cだが、左手の側に立っていた別の者は、網を携えており、それを投げて周りに立つ民衆を捕らえようと脅していた。
Et cum miraretur quid hoc esset ille qui vidit, dictum est ei juvenem qui ad dexteram sic sederet, contristari et dolere quod praecepta sua non observarentur; illum vero in sinistra exultare quod sib daretur occasio ut a patrefamilias potestatem sumeret saeviendi.
PL 4, 242Cそして、幻を見た者がこれが何であるかと訝っていると、彼にこう告げられた。すなわち、右手にこのように座っていた若者は、自分の掟が守られていないことを悲しみ嘆いているのであり、他方、左手にいた者は、一家の主から荒れ狂う力を得る機会が自分に与えられたことを喜んでいるのである、と。
Hoc prius longe ostensum est, quam tempestas vastitatis hujus oriretur. Et vidimus impletum quod fuerat ostensum, ut, dum Domini praecepta contemnimus, dum datae legis mandata salutaria non tenemus, facultatem nocendi inimicus acciperet, minus armatos et ad repugnandum minus cautos jactu retis operiret.
PL 4, 242Cこのことは、この荒廃の嵐が起こるよりもはるか前に示されたものであった。そして我々は、示されたことが成就するのを見た。すなわち、我々が主の掟を軽んじ、与えられた律法の救いの命令を守らずにいる間に、敵が害を加える力を得て、武装の薄い者たち、抗うにあたって用心の足りない者たちを、網を投げて覆ったのである。
Epistola VII, Caput V
第VII書簡 第V章PL 4, 243AOremus instanter et assiduis precibus ingemiscamus. Nam et hoc nobis non olim per visionem, fratres charissimi, exprobratum sciatis, quod dormitemus in precibus, nec vigilanter oremus.
PL 4, 243A我々は熱心に祈り、絶え間ない祈りをもってうめこう。最愛の兄弟たちよ、我々が祈りにおいて眠り込み、目覚めて祈っていないことを、先ごろ幻を通して咎められたことを、諸君は知っておくがよい。
Et Deusutique, qui quem corripit diligit (Prov. III, 12) , quando corripit ad hoc corripit ut emendet, ad hoc emendat ut servet.
PL 4, 243Aそして、神は「御自らが戒める者を愛される」方であるから(箴言3:12)、戒められるときは正すために戒められ、正されるときは救うために正されるのである。
Excutiamus itaque et abrumpamus somni vincula, et instanter ac vigilanter oremus, sicut Paulus apostolus praecipit dicens: Instate orationi vigilantes in ea (Coloss. IV, 2) .
PL 4, 243Aそれゆえ我々は眠りの鎖を振り払い、断ち切り、使徒パウロが「目を覚まして祈りに励め」(コロサイ4:2)と命じているとおり、熱心に、また目覚めて祈ろう。
Nam et Apostoli orare diebus ac noctibus non destiterunt, et Dominus quoque ipse disciplinae magister et exempli nostri via frequenter et vigilanter oravit, sicut in Evangelio legimus: Exiit in montem orare, et fuit pernoctans in oratione Dei (Luc. VI, 12) .
PL 4, 243A使徒たちも、昼も夜も祈ることをやめなかった。また主御自身も、訓練の師であり我々の模範の道である方として、しばしば目覚めて祈られた。「彼は祈るために山へ出て行き、夜を徹して神に祈っておられた」(ルカ6:12)と福音書に読むとおりである。
Et utique quod orabat orabat ille pro nobis, cum peccator ipse non esset, sed aliena peccata portaret. Adeo autem pro nobis ille deprecabatur ut legamus alio loco: Dixit autem Dominus ad Petrum: Ecce Satanas postulavit ut vos vexaret quomodo triticum.
PL 4, 243Bそして、主が祈られたのは我々のためであった。それは、主御自身が罪人ではなく、他人の罪を担っておられたからである。主が我々のためにこれほどまでに執り成しておられたことは、我々が他の箇所で読むとおりである。すなわち、主はペトロに言われた。「見よ、サタンは汝らを麦のようにふるいにかけようと願い出た。」
Ego autem rogavi pro te ne deficiat fides tua (Luc. XXII, 31) . Quod si pro nobis ac pro delictis nostris ille et laborabat et vigilabat et precabatur, quanto nos magis insistere precibus et orare, et primo ipsum Dominum rogare, tum deinde per ipsum Deo Patri satisfacere debemus?
PL 4, 243B「しかし私は、汝の信仰が絶えることのないよう、汝のために祈った」(ルカ22:31)。もし主が我々のため、我々の過ちのために、労し、目覚め、祈っておられたのならば、我々はなおいっそう祈りに専心し、祈らねばならず、まず主御自身に願い求め、それから主を通して御父なる神に償いをすべきではないか。
Habemus advocatum et deprecatorem pro peccatis nostris Jesum Christum Dominum et Deum nostrum, si modo nos in praeteritum peccasse poeniteat, et confitentes atque intelligentes delicta nostra, quibus nunc Dominum offendimus, vel de caetero nos ambulare in viis ejus et praecepta ejus metuere spondeamus.
PL 4, 243B我々には、我々の罪のための弁護者であり執り成しを乞う方である、我々の主にして神なるイエス・キリストがおられる。ただし、我々が過去に犯した罪を悔い、自らの過ちを告白し理解して——それによって我々は今主を怒らせているのだが——今後は主の道を歩み、主の掟を畏れ守ることを誓うならば、である。
Pater nos corrigit et tuetur, stantes tamen in fide et pressuris atque angustiis, scilicet Christo ejus firmiter adhaerentes, sicut scriptum est: Quis nos separabit a dilectione Christi? pressura, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius (Rom. VIII, 35) ?
PL 4, 243C御父は我々を正し、また守られる。それは、信仰のうちに、また圧迫と苦難のうちに踏みとどまり、すなわちそのキリストに固く結びついている者としてである。「誰が我々をキリストの愛から引き離すであろうか。圧迫か、苦難か、迫害か、飢えか、裸か、危険か、剣か」(ローマ8:35)と書かれているとおりである。
Nihil horum potest separare credentes, nihil potest avellere corpori ejus et sanguini cohaerentes. Persecutio ista examinatio est atque exploratio pectoris nostri.
PL 4, 243Cこれらのもののいずれも、信じる者たちを引き離すことはできず、御体と御血とに結びついている者たちを引きはがすこともできない。この迫害は、我々の心の吟味であり探索である。
Excuti nos Deus voluit et probari, sicut suos semper probavit; nec tamen in probationibus ejus aliquando auxilium credentibus defuit.
PL 4, 244A神は、御自身の民を常に試みてこられたように、我々もまた揺さぶられ試みられることをお望みになった。しかし、神の試みにおいて、信じる者たちに助けが欠けたことは一度もなかった。
Epistola VII, Caput VI
第VII書簡 第VI章PL 4, 244ADenique ad minimum famulum suum et in delictis licet plurimis constitutum et dignatione ejus indignum, tamen ille pro sua circa nos bonitate mandare dignatus est. « Dic illi, inquit, securus sit, quia pax ventura est; sed quod interim morula est, supersunt adhuc aliqui qui probentur. » Sed et de victu parco et sobrio potu divinis dignationibus admonemur; scilicet ne vigore coelesti sublime jam pectus illecebra saecularis enervet, vel ne largioribus epulis mens gravata minus ad preces orationis evigilet.
PL 4, 244A最後に、主は、多くの過ちのうちにあり、その恵み深い計らいにはふさわしからぬ、御自身のいと小さき僕に対してさえ、我々への善意のゆえに、こう告げるにふさわしいとされた。「彼に伝えよ、安心するがよい、平和はやがて来るであろう。ただし、しばしその猶予があるのは、なお試されねばならぬ者たちが残っているからである」と。また我々は、質素な食事と控えめな飲み物についても、神の恵み深い計らいによって戒められている。すなわち、天よりの活力によってすでに高められた胸を、この世の誘惑が萎えさせることのないよう、また、より豊かな饗宴によって重くされた心が、祈りへと目覚めることの少なくならぬようにである。
Epistola VII, Caput VII
第VII書簡 第VII章PL 4, 244BDissimulare haec singula et apud conscientiam meam solus occultare non debui, quibus unusquisque nostrum et instrui et regi possit. Nec ipsi denique apud vos hanc epistolam teneatis occultam, sed legendam fratribus suggeratis.
PL 4, 244B私は、これらの一つ一つを見て見ぬふりをし、我々各自がそれによって教えられ導かれうるものを、自分の良心のうちにただ一人で隠しておくべきではなかった。それゆえ、諸君もまた、この手紙を諸君のもとに隠したままにせず、兄弟たちに読ませるよう取り計らってほしい。
Intercipere enim quibus nos Dominus admonere et instruere dignatur, ejus est qui admoneri et instrui fratrem suum nolit. Probari nos a Domino nostro sciant, nec umquam a fide qua in eum semel credidimus, praesentis pressurae conflictatione deficiant.
PL 4, 244B主が我々を戒め教えるにふさわしいとされたものを取り上げて隠すのは、自分の兄弟が戒められ教えられることを望まぬ者のすることである。我々が我々の主によって試みられているのだということを、彼らは知るがよい。そして彼らは、我々がひとたび主を信じたその信仰から、今の苦難の闘いによって決して離れ落ちることのないようにするがよい。
Delicta sua singuli recognoscentes, vel modo conversationem veteris hominis exponant. Nemo enim retro attendens et superponens manum suam super aratrum aptus est regno Dei.
PL 4, 244B各自が自らの過ちを認め、せめて今こそ古き人としての生き方を脱ぎ捨てるがよい。なぜなら、後ろを顧み、鋤の上に手を置いた者は、誰であれ神の国にふさわしくないからである。
Denique et uxor Lot, quae liberata, contra praeceptum, retro respexit, quod evaserat perdidit. Attendamus non posteriora, quo diabolus revocat, sed priora, quo Christus vocat. Oculos erigamus ad coelum, ne oblectamentis et illecebris nos suis terra decipiat.
PL 4, 244B現にロトの妻は、救い出されながら、命令に反して後ろを振り返ったために、逃れ得たものを失ってしまった。我々は、悪魔が引き戻そうとする後ろのものにではなく、キリストが招かれる前のものに目を向けよう。地上がその快楽と誘惑とをもって我々を欺くことのないよう、我々は目を天に向けて上げよう。
Unusquisque oret Deum, non pro se tantum, sed pro omnibus fratribus, sicut Dominus orare nos docuit; ubi non singulis privatam precem mandat, sed oratione communi et concordi prece orantes pro omnibus jussit orare.
PL 4, 244C各自は、自分のためだけでなく、すべての兄弟たちのために神に祈るがよい。主が我々に祈ることを教えられたとおりである。そこで主は、各自に私的な祈りを命じられたのではなく、共同の祈りをもって、心を一つにした祈りによって、すべての者のために祈るようにと命じられたのである。
Si nos Dominus humiles et quietos, si nobis invicem copulatos, si circa iram suam timidos, si praesenti tribulatione correctos emendatosque conspexerit, tutos ab inimici infestationibus exhibebit. Praecessit disciplina, sequetur et venia.
PL 4, 244Cもし主が、我々が謙虚で穏やかであり、互いに結び合わされており、御怒りに対して畏れを抱いており、今の苦難によって正され改められているのを見られるならば、主は我々を敵の攻撃から守り抜いてくださるであろう。訓練が先に来て、赦しがそれに続くであろう。
Epistola VII, Caput VIII
第VII書簡 第VIII章PL 4, 245ANos tantum, sine cessatione poscendi et cum fide accipiendi, simplices et unanimes Dominum deprecemur, cum gemitu pariter et fletu deprecantes, sicut deprecari oportet eos qui sint positi inter plangentium ruinas et timentium reliquias, inter numerosam languentium stragem et exiguam stantium firmitatem.
PL 4, 245Aただ我々は、絶えず求め、信をもって受ける者として、素直に、心を一つにして主に嘆願しよう。嘆きと涙とをもって等しく嘆願しよう。それは、嘆き悲しむ者たちの荒廃と、恐れおののく残された者たちのただ中に、また、倒れた者たちの夥しい惨状と、踏みとどまる者たちのわずかな堅固さとのただ中に置かれている者たちが、嘆願すべきしかたである。
Rogemus pacem maturius reddi, cito latebris nostris et periculis subveniri, impleri quae famulis suis Dominus dignatur ostendere, redintegrationem Ecclesiae, securitatem salutis nostrae, post pluvias serenitatem, post tenebras lucem, post procellas et turbines placidam lenitatem, pia paternae dilectionis auxilia, divinae majestatis solita magnalia, quibus et persequentium blasphemia retundatur, et lapsorum poenitentia reformetur, et fortis et stabilis perseverantium fiducia glorietur.
PL 4, 245A我々は、平和がより速やかに返されること、我々の隠れ場と危険とに急ぎ助けが与えられること、主が御自身の僕たちに示すにふさわしいとされたことが成就すること——すなわち教会の立て直し、我々の救いの確かさ、雨の後の晴れ間、闇の後の光、嵐と旋風の後の穏やかな凪、御父の愛の敬虔な助け、神の威厳のいつもの大いなる御業——を願い求めよう。それらによって、迫害する者たちの冒瀆が打ち砕かれ、背教した者たちの悔悛が立て直され、そして耐え忍ぶ者たちの強く揺るがぬ確信が誉れを得るのである。
Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem meo nomine salutate, et ut nostri meminerint admonete. Valete.
PL 4, 245B最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であり、我々のことを心に留めてくれるよう願う。私の名において兄弟団に挨拶を送り、彼らが我々のことを心に留めるよう勧めてほしい。健やかであれ。
Epistola VIII
第VIII書簡PL 4, 245CCyprianus martyribus et confessoribus in Christo Domino nostro et in Deo Patre perpetuam salutem. Exulto laetus et gratulor, fortissimi ac beatissimi fratres, cognita fide ac virtute vestra, in quibus mater Ecclesia gloriatur.
PL 4, 245Cキプリアヌスより、我々の主キリストにあり、また父なる神にある殉教者たちと告白者たちに、絶えざる挨拶を送る。いと勇敢にしていと幸いなる兄弟たちよ、諸君の信仰と徳とを知り、私は喜びに満ちて歓喜し、また共に喜ぶ。母なる教会は、その信仰と徳とを誇りとしている。
Gloriata est et nuper quidem cum confessione perstante suscepta poena est quae confessores Christi fecit, extorres. Confessio tamen praesens quanto in passione fortior, tanto clarior et major in honore est. Crevit pugna, crevit et pugnantium gloria.
PL 4, 245C教会は先ごろもまた誇りとした。すなわち、告白がなお続く中で受けた刑罰が、キリストの告白者たちを追放の身とした、そのときにである。だが、この度の告白は、苦しみのうちに強靭であればあるほど、いっそう輝かしく、いっそう大いなる誉れのうちにある。戦いは増し、戦う者たちの栄光もまた増した。
Nec retardati estis ab acie tormentorum metu, sed ipsis tormentis magis ac magis estis ad aciem provocati, fortes et stabiles ad maximi certaminis praelium prompta devotione redistis.
PL 4, 246A諸君は責め苦への恐れによって戦列から引き止められることはなく、むしろ責め苦そのものによっていよいよ戦いへと駆り立てられ、勇敢に、また揺るがず、この上ない闘いの戦へと、進んで身を捧げる思いをもって戻って行った。
Ex quibus quosdam jam comperi coronatos, quosdam vero ad coronam victoriae jam jamque proximos, universos autem quos agmine glorioso carcer inclusit, pari ac simili calore virtutis ad gerendum certamen animatos, sicut esse oportet in divinis castris milites Christi, ut incorruptam fidei firmitatem non blanditiae decipiant, non minae terreant, non cruciatus ac tormenta devincant, quia major est qui in nobis est quam qui est in hoc mundo (I Joan. IV, 4) , nec plus ad dejiciendum potest terrena poena quam ad erigendum tutela divina.
PL 4, 246Aそのうちのある者たちは、すでに栄冠を得たことを私は知った。またある者たちは、勝利の栄冠にまさに間近いところにいる。そして、栄えある一隊となって牢獄に閉じ込められたすべての者たちは、等しく似た徳の熱意によって闘いを遂行するべく奮い立たされている。それは、キリストの兵士たちが神の陣営にあってあるべき姿のとおりであり、腐ることなき信仰の堅固さを、甘言が欺くことも、脅しが怯えさせることもなく、苛みや責め苦が打ち負かすこともないためである。「我々のうちにおられる方は、この世にいる者よりも大いなる方だからである」(一ヨハネ4:4)。地上の刑罰が打ち倒す力は、神の守りが奮い立たせる力にまさることはない。
Probata res est certamine fratrum glorioso, qui, ad tormenta vincenda caeteris duces facti, exemplum virtutis ac fidei praebuerunt, congressi in acie donec acies succumberet victa. Quibus ego vos laudibus praedicem, fortissimi fratres?
PL 4, 246Bこのことは、兄弟たちの栄えある闘いによって証明された。彼らは、責め苦に打ち勝つことにおいて他の者たちの指導者となり、徳と信仰との模範を示し、戦列にあって組み合い、ついにその戦列の方が打ち負かされて屈するに至ったのである。いと勇敢な兄弟たちよ、私はどのような賛辞をもって諸君を称えればよいであろうか。
Robur pectoris vestri et perseverantiam fidei, quo praeconio vocis exornem? Tolerastis usque ad consummationem gloriae durissimam quaestionem, nec cessistis suppliciis, sed vobis potius supplicia cesserunt.
PL 4, 246B諸君の胸のうちの力強さと信仰の不動とを、私はどのような声の頌辞で飾ればよいであろうか。諸君は、栄光の完成に至るまで、この上なく過酷な尋問に耐え抜き、刑罰に屈することなく、むしろ刑罰の方が諸君に屈したのである。
Finem doloribus, quem tormenta non dabant, coronae dederunt. Quaestio gravior ad hoc diu perseveravit, non ut stantem fidem dejiceret, sed ut homines Dei ad Dominum velocius mitteret.
PL 4, 246B責め苦が与えることのなかった苦痛の終わりを、栄冠が与えたのである。この過酷な尋問がかくも長く続いたのは、揺るがぬ信仰を打ち倒すためではなく、神の人々をより速やかに主のもとへ送るためであった。
Vidit admirans praesentium multitudo coeleste certamen, certamen Dei, certamen spiritale, praelium Christi, stetisse servos ejus voce libera, mente incorrupta, virtute divina, telis quidem saecularibus nudos, sed armis fidei credentes armatos.
PL 4, 246Bその場に居合わせた群衆は驚嘆しつつ、天の闘い、神の闘い、霊の闘い、キリストの戦いを見た。主の僕たちが、自由な声をもって、汚されざる心をもって、神の力をもって立ち、この世の武器には裸でありながらも、信仰の武具によって武装した信じる者として立っていたのを見たのである。
Steterunt torti torquentibus fortiores, et pulsantes ac laniantes ungulas pulsata ac laniata membra vicerunt.
PL 4, 246C責め苦を受ける者たちは、責め苦を加える者たちよりも力強く立ち、打ちのめし引き裂く鉤爪を、打ちのめされ引き裂かれた肢体が打ち破ったのである。
Inexpugnabilem fidem superare non potuit saeviens diu plaga repetita, quamvis, rupta compage viscerum, torquerentur in servis Dei jam non membra, sed vulnera.
PL 4, 246C長く猛威をふるい繰り返された傷打ちも、攻め落とし難い信仰に打ち勝つことはできなかった。たとえ、内臓の結び目が引き裂かれ、神の僕たちにおいてもはや肢体ではなく傷そのものが痛めつけられていたとしても、である。
Fluebat sanguis qui incendium persecutionis extingueret, qui flammas et ignes gehennae glorioso cruore sopiret.
PL 4, 247A迫害の炎を消し止める血が流れ、栄えある血潮によってゲヘナの炎と火とを鎮める血が流れていた。
O quale illud fuit spectaculum Domino, quam sublime, quam magnum, quam Dei oculis sacramento ac devotione militis ejus acceptum, sicut scriptum est in Psalmis, Spiritu sancto loquente ad nos pariter et monente: Pretiosa est in conspectu Domini mors justorum ejus (Psal. CXV, 15) .
PL 4, 247Aおお、それは主にとってどれほどの見世物であったことか。なんと崇高で、なんと大いなる、なんと神の御目に、その兵士の誓約と献身とによって受け入れられたものであったことか。聖なる霊が我々に等しく語り、また諭しつつ、詩篇にこう書かれているとおりである。「主の御目には、その義人たちの死は貴い」(詩篇115:15)。
Pretiosa mors haec est quae emit immortalitatem pretio sui sanguinis quae accepit coronam de consummatione virtutis.
PL 4, 247Aこの死は貴い。それは、己が血を代価として不死を購い、徳の完成によって栄冠を得た死である。
Quam Iaetus illic Christus fuit! quam libens in talibus servis suis et pugnavit et vicit protector fidei, et dans credentibus tantum quantum se credit capere qui sumit! Certamini suo adfuit, praeliatores atque assertores sui nominis erexit, corroboravit, animavit.
PL 4, 247Aそこでキリストはいかに喜ばれたことか。信仰の守護者として、このような御自身の僕たちのうちにあって、いかに喜んでこそ戦い、そして勝利されたことか。そして、受け取る者が己に受け入れうると信じるだけのものを、信じる者たちにお与えになったことか。主は御自身の闘いに臨まれ、御名のために戦う者たち、御名を守り抜く者たちを奮い立たせ、力づけ、励まされた。
Et qui pro nobis mortem semel vicit, semper vincit in nobis. Cum vos, inquit, tradiderint, nolite cogitare quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.
PL 4, 247Bそして、我々のために一度死に打ち勝たれた方は、我々のうちで常に勝ち続けられる。主は言われる。「彼らが汝らを引き渡すとき、何を語るべきかを思い煩うな。その時に何を語るべきかは、汝らに与えられるであろう。」
Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. X, 19, 20) . Documentum rei praesens praelium praebuit.
PL 4, 247B「語るのは汝らではなく、汝らのうちにあって語る、汝らの父の霊だからである」(マタイ10:19-20)。この事実の証しを、今の戦いが示した。
Vox plena Spiritu sancto de martyris ore prorupit, cum Mappalicus beatissimus inter cruciatus suos proconsuli diceret: « Videbis cras agonem. » Et quod ille cum virtutis ac fidei testimonio dixit, Dominus implevit.
PL 4, 247B聖なる霊に満ちた声が、殉教者の口からほとばしり出た。いと幸いなるマッパリクスが、その責め苦のさなかに属州総督に向かって「あなたは明日、その競技を目にするであろう」と言ったときである。そして、彼が徳と信仰の証しをもって語ったことを、主は成就された。
Agon coelestis exhibitus, et Dei servus in agonis promissi certamine coronatus est. Hic est agon quem propheta Esaias ante praedixit dicens: Non pusillum vobis certamen cum hominibus, quoniam Deus praestat agonem (Isa. VII, 13) ?
PL 4, 247B天の競技が示され、神の僕は約束された競技の闘いにおいて栄冠を得た。これは、預言者イザヤがかつて「汝らにとって、人々との闘いは小さきことであろうか。神御自身が競技を授けられるのだから」(イザヤ7:13)と予告した、まさにその競技である。
Et, ut ostenderet quis hic agon futurus esset, addidit dicens: Ecce virgo in uterum accipiet et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuel (Ibid. 14) . Hic est agon fidei nostrae qua congredimur, qua vincimus, qua coronamur.
PL 4, 248Aそして、この競技がいかなるものになるかを示すために、彼はさらに「見よ、乙女が胎に宿し、男の子を産むであろう。汝らはその名をエンマヌエルと呼ぶであろう」(イザヤ7:14)と付け加えた。これこそ我々の信仰の競技であり、それによって我々は闘い、それによって勝利し、それによって栄冠を得るのである。
Hic est agon quem nobis ostendit beatus Paulus apostolus, in quo oportet nos currere et ad coronam gloriae pervenire: Nescitis, inquit, quia qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, unus tamen accipit palmam? Sic currite ut occupetis.
PL 4, 248Aこれは、幸いなる使徒パウロが我々に示した競技であり、この競技において我々は走り、栄光の栄冠に至らねばならない。彼は言う。「汝らは知らないのか。競技場で走る者はみな走るが、褒賞を受けるのはただ一人であることを。それゆえ、得るように走れ。」
Et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant, nos autem incorruptam (I Cor. IX, 24, 25) . Item suum certamen ostendens, et hostiam se Domini cito futurum esse promittens, ait: Ego jam libor, et tempus instat assumptionis meae.
PL 4, 248A「彼らは朽ちる栄冠を受けるために走るが、我々は朽ちない栄冠のために走るのである」(一コリント9:24-25)。彼はまた、自らの闘いを示し、間もなく主への生贄となることを告げつつ、「私はすでに献酒として注がれつつあり、私が引き取られる時は近づいている」と言う。
Bonum agonem certavi, cursum perfeci, fidem servavi. Jam superest mihi corona justitiae, quam mihi reddet Dominus in illa die, ille justus judex, non solum autem mihi, sed et omnibus qui diligunt adventum ejus (II Tim. IV, 6-8) .
PL 4, 248B「私は良き競技を戦い抜き、行程を全うし、信仰を守った。今や私には義の栄冠が残されている。かの日に、主が、かの正しき審判者が、それを私に返してくださるであろう。しかも私だけでなく、その到来を愛するすべての者にも」(二テモテ4:6-8)。
Hunc igitur agonem per Prophetas ante praedictum, per Dominum commissum, per Apostolos gestum, Mappalicus suo et collegarum suorum nomine proconsuli repromisit. Nec fefellit in promisso suo vox fidelis: pugnam quam spopondit exhibuit, et palmam quam meruit accepit.
PL 4, 248Bそれゆえマッパリクスは、預言者たちによってあらかじめ予告され、主によって開始され、使徒たちによって遂行されたこの競技を、自らと同僚たちの名において、属州総督に約束した。そしてその忠実な声は約束を裏切ることなく、誓った闘いを示し、値するに至った褒賞を受け取った。
Istum nunc beatissimum martyrem, et alios participes ejusdem congressionis, milites et comites in fide stabiles, in dolore patientes, in quaestione victores ut caeteri quoque sectemini et opto pariter et exhortor; ut quos vinculum confessionis et hospitium carceris simul junxit jungat etiam consummatio virtutis et corona coelestis, ut lacrymas matris Ecclesiae, quae plangit ruinas et funera plurimorum, vos vestra laetitia tergeatis, et caeterorum quoque stantium firmitatem vestri exempli provocatione solidetis.
PL 4, 248Bこの上なく幸いなるこの殉教者と、同じ闘いに参与した他の者たち——信仰にあって揺るがぬ、苦しみにあって忍耐強い、尋問にあって勝利を収めた兵士たち、また戦友たち——に、諸君もまた他の者たちと同じく倣うようにと、私は等しく願い、また勧める。告白の絆と牢獄の宿りとが共に結び合わせた者たちを、徳の完成と天の栄冠とがまた結び合わせるように。諸君の喜びによって、多くの者の破滅と死とを嘆く母なる教会の涙を拭い、諸君の模範の呼びかけによって、なお踏みとどまる他の者たちの堅固さをも固めるように。
Si vos acies vocaverit, si certaminis vestri dies venerit, militate fortiter, dimicate constanter, scientes vos sub oculis praesentis Domini dimicare, confessione nominis ejus ad ipsius gloriam pervenire; qui non sic est ut servos suos tantum spectet, sed et ipse luctatur in nobis, ipse congreditur, ipse in certamine agonis nostri et coronat pariter et coronatur.
PL 4, 249Aもし戦列が諸君を呼ぶならば、もし諸君の闘いの日が来るならば、勇敢に戦い、揺るがず闘うがよい。諸君が、今おられる主の御目の下で闘っているのであり、御名の告白によって主御自身の栄光へと至るのだということを知りながら。主は、ただ御自身の僕たちを見ておられるだけの方ではなく、御自身も我々のうちで戦い、御自身も相まみえ、御自身も我々の競技の闘いにおいて、栄冠を授けると同時に栄冠を受けられるのである。
Quod si ante diem certaminis vestri, de indulgentia Domini, pax supervenerit, vobis tamen maneat voluntas integra et conscientia gloriosa.
PL 4, 249Aしかし、もし諸君の闘いの日より前に、主の寛大なはからいによって平和が到来するならば、それでもなお、諸君には揺るがぬ意志と栄えある良心とが残るように。
Nec contristetur aliquis ex vobis quasi illis minor sit qui ante vos tormenta perpessi, victo et calcato saeculo, ad Dominum glorioso itinere venerunt. Dominus scrutator est renis et cordis, arcana perspicit et intuetur occulta.
PL 4, 249B諸君のうち誰も、諸君より前に責め苦を耐え忍び、この世を打ち負かし踏みにじって、栄えある道のりをたどって主のもとへ来た者たちに比べ、自分が劣っているかのように嘆き悲しむことのないように。主は腎と心の探り主であり、秘められたことを見通し、隠されたことを見抜かれる。
Ad coronam de eo promerendam sufficit ipsius testimonium solum qui judicaturus est. Ergo utraque res, fratres charissimi, sublimis pariter et illustris: illa securior, ad Dominum victoriae consummatione properare; haec laetior, accepto post gloriam commeatu in Ecclesiae laude florere.
PL 4, 249B主から栄冠を得るに値するには、裁こうとされる方御自身の証しだけで十分である。それゆえ、最愛の兄弟たちよ、いずれのこともひとしく崇高であり輝かしい。一方は、より安らかである——勝利の完成をもって主のもとへ急ぎ至ることであり、他方は、より喜ばしい——栄光の後に猶予を与えられ、教会の称賛のうちに栄えることである。
O beatam Ecclesiam nostram, quam sic honor divinae dignationis illuminat, quam temporibus nostris gloriosus martyrum sanguis illustrat! Erat ante in operibus fratrum candida, nunc facta est in martyrum cruore purpurea: floribus ejus nec lilia nec rosae desunt.
PL 4, 249Bおお、我々の幸いなる教会よ。神の恵み深い計らいの誉れが、かくもこれを照らし、我々の時代において殉教者たちの栄えある血が、かくもこれを輝かせている。かつては兄弟たちの行いによって白く輝いていたが、今や殉教者たちの血潮によって紫に染まった。その花には、百合も薔薇も欠けることがない。
Certent nunc singuli ad utriusque honoris amplissimam dignitatem. Accipiant coronas vel de opere candidas, vel de passione purpureas. In coelestibus castris et pax et acies habent flores suos, quibus miles Christi ob gloriam coronetur.
PL 4, 249C今こそ、各自はいずれの誉れの、この上なく大いなる栄えを目指して競い合うがよい。行いによる白き栄冠であれ、受難による紫の栄冠であれ、受け取るがよい。天の陣営にあっては、平和も戦いも、それぞれの花を持っており、それによってキリストの兵士は栄光のゆえに栄冠を授けられるのである。
Opto vos, fortissimi ac beatissimi fratres, semper in Domino bene valere et nostri meminisse. Valete.
PL 4, 250Aいと勇敢にしていと幸いなる兄弟たちよ、諸君が常に主にあって息災であり、我々のことを心に留めてくれるよう願う。健やかであれ。
Epistola IX, Caput I
第IX書簡 第I章PL 4, 250ACyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Diu patientiam meam tenui, fratres charissimi, quasi verecundum silentium nostrum proficeret ad quietem: sed, cum quorumdam immoderata et abrupta praesumptio temeritate sua et honorem martyrum et confessorum pudorem et plebis universae tranquillitatem turbare conetur, tacere ultra non oportet, ne ad periculum et plebis pariter et nostrum taciturnitas nimia procedat.
PL 4, 250Aキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は長く忍耐を保ってきた。我々の慎み深い沈黙が平穏に資するかのように思われたからである。しかし、ある者たちの度を越した性急な専断が、その向こう見ずさによって、殉教者たちの誉れをも、告白者たちの慎みをも、信徒全体の平静をも乱そうとしている以上、これ以上黙っているべきではない。あまりに度の過ぎた沈黙が、信徒にも我々にも等しく危険をもたらすことのないようにするためである。
Quod enim non periculum metuere debemus de offensa Domini quando aliqui de presbyteris, nec Evangelii nec loci sui memores, sed neque futurum Domini judicium neque nunc sibi praepositum episcopum cogitantes, quod numquam omnino sub antecessoribus factum est, cum contumelia et contemptu praepositi totum sibi vindicent?
PL 4, 250Aなぜなら、司祭たちのうちのある者たちが、福音書のことも自らの立場のことも顧みず、来るべき主の裁きのことも、今自分たちの上に立てられた司教のことも考えずに——これは先任者たちのもとでは全く起こらなかったことであるが——上に立つ者への侮辱と侮蔑をもって、すべてを自分のものにしようとしているとき、我々は主の御怒りについて、いかなる危険をも恐れずにいられようか。
Epistola IX, Caput II
第IX書簡 第II章PL 4, 250CAtque utinam non prostrata fratrum nostrorum salute sibi omnia vindicarent! Contumeliam episcopatus nostri dissimulare et ferre possem, sicut dissimulavi semper et pertuli.
PL 4, 250Cそして願わくは、彼らが我々の兄弟たちの救いを踏みにじって、すべてを自分のものとしなければよかったものを。私は我々の司教職への侮辱を、常にそうしてきたように、見て見ぬふりをし、耐え忍ぶこともできたであろう。
Sed dissimulandi nunc locus non est quando decipitur fraternitas nostra a quibusdam vestrum, qui, dum sine ratione restituendae salutis plausibiles esse cupiunt, magis lapsis obsunt.
PL 4, 251Aしかし今は見て見ぬふりをしている場合ではない。諸君のうちのある者たちによって、我々の兄弟団が欺かれているからである。彼らは、救いを回復するための道理をわきまえずに人受けをよくしようと望むあまり、かえって背教した者たちの害になっている。
Summum enim delictum esse quod persecutio committi coegit, sciunt ipsi etiam qui commiserunt, cum dixerit Dominus et judex noster: Qui me confessus fuerit coram hominibus, et ego illum confitebor coram Patre meo qui in coelis est.
PL 4, 251A迫害が犯させた罪が最も重い罪であることは、それを犯した当人たちでさえ知っている。我々の主にして審判者は言われたからである。「人々の前で私を告白する者を、私もまた天におられる私の父の前で告白するであろう。」
Qui autem me negaverit, et ego illum negabo (Matth. X, 32, 33) ; et iterum dixerit: Omnia peccata remittentur filiis hominum et blasphemiae.
PL 4, 251A「しかし私を否む者を、私もまた否むであろう」(マタイ10:32-33)。そしてまた言われた。「人の子らのあらゆる罪と冒瀆は赦されるであろう。」
Qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum, non habebit remissam, sed reus est aeterni peccati (Marc. III, 28, 29) ; item beatus Apostolus dixerit: Non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum.
PL 4, 251A「しかし聖なる霊に対して冒瀆した者は赦されることなく、永遠の罪の責めを負う」(マルコ3:28-29)。また幸いなる使徒は言った。「汝らは主の杯と悪霊どもの杯とを飲むことはできない。」
Non potestis mensae Domini communicare et mensae daemoniorum (I Cor. X, 20, 21) . Haec qui subtrahit fratribus nostris, decipit miseros; ut qui possunt, agentes poenitentiam veram, Deoque patri et misericordi precibus et operibus suis satisfacere, seducantur ut magis pereant, et qui erigere se possent, plus cadant.
PL 4, 251B「汝らは主の食卓と悪霊どもの食卓とにあずかることはできない」(一コリント10:20-21)。これを我々の兄弟たちから取り去る者は、哀れな者たちを欺くことになる。すなわち、真の悔悛を行い、祈りと行いとをもって父であり慈しみ深い神に対して償いをすることができる者たちを惑わして、いっそう滅びに至らせ、立ち直ることができたはずの者たちを、いっそう深く倒れさせるのである。
Nam, cum in minoribus peccatis agant peccatores poenitentiam justo tempore, et, secundum disciplinae ordinem, ad exomologesim veniant, et per manus impositionem episcopi et cleri jus communicationis accipiant, nunc crudo tempore, persecutione adhuc perseverante, nondum restituta Ecclesiae ipsius pace, ad communicationem admittuntur et offertur nomen eorum, et, nondum poenitentia acta, nondum exomologesi facta, nondum manu eis ab episcopo et clero imposita, Eucharistia illis datur, cum scriptum sit: Qui ederit panem aut biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini (I Cor. XI, 27) .
PL 4, 251Bなぜなら、より軽い罪の場合には、罪を犯した者たちは正当な期間にわたって悔悛を行い、訓練の秩序に従って告白に至り、司教と聖職者団による按手を経て交わりの権利を受け取るのに、今はまだ生々しい時、なお迫害が続いており、教会自身の和解がいまだ回復されていないにもかかわらず、彼らは交わりへと受け入れられ、その名が奉献に際して読み上げられ、いまだ悔悛も行われず、いまだ告白もなされず、いまだ司教と聖職者団による按手も受けていないのに、聖体が彼らに与えられているからである。こう書かれている。「主のパンを食べ、あるいは主の杯を不相応に飲む者は、主の体と血とに対して罪を負う」(一コリント11:27)。
Epistola IX, Caput III
第IX書簡 第III章PL 4, 252ASed nunc illi rei non sunt qui minus Scripturae legem tenent. Erunt autem rei qui praesunt et haec fratribus non suggerunt, ut, instructi a praepositis, faciant omnia cum Dei timore et cum data ab eo et praescripta observatione.
PL 4, 252Aしかし今、聖書の律法をあまり守らない者たちは罪に問われるのではない。むしろ、上に立ちながらこれを兄弟たちに教え示さない者たちこそ罪に問われるであろう。上に立つ者たちから教えを受けた者たちが、神への畏れと、神から与えられ定められた遵守とをもって、すべてを行うようにするためである。
Exponunt deinde invidiae beatos martyres, et gloriosos servos Dei cum Dei sacerdote committunt, ut, cum illi memores loci notri ad me litteras direxerint, et petierint tunc desideria sua examinari et pacem quando ipsa ante mater nostra Ecclesia pacem de misericordia Domini prior sumpserit, et nos divina protectio reduces ad ecclesiam suam fecerit, hi, sublato honore quem nobis beati martyres cum confessoribus servant, contempta Domini lege et observatione quam iidem martyres et confessores tenendam mandant, ante extinctum persecutionis metum, ante reditum nostrum, ante ipsum pene martyrum excessum, communicent cum lapsis et offerant et Eucharistiam tradant, quando, etiamsi martyres per calorem gloriae Scripturam minus contemplantes, plus aliquid cuperent, a presbyteris et diaconis suggerentibus admoneri deberent, sicut semper in praeteritum factum est.
PL 4, 252Aしかるに彼らは、幸いなる殉教者たちを非難にさらし、神の栄えある僕たちを神の司教と対立させている。すなわち、殉教者たちが我々の立場を思い、私宛てに手紙を送り、自分たちの願いが吟味されることと、まず我々の母である教会自身が主の憐れみによって和解を得たのちに、また神の守りが我々をご自身の教会へと連れ戻したのちに、和解が与えられることとを求めたのに、彼らは、幸いなる殉教者たちと告白者たちが我々に対して保っている誉れを取り去り、同じ殉教者たちと告白者たちが守るよう命じた主の律法と遵守とを軽んじて、迫害の恐れが消え去る前に、我々の帰還の前に、殉教者たち自身がまだ世を去ってもいないうちに、背教した者たちと交わりを結び、捧げものをなし、聖体を渡している。というのも、たとえ殉教者たちが栄光への熱情のあまり聖書をあまり顧みずに、何かより多くのことを望んだとしても、彼らは進言する司祭たちと助祭たちによって諭されるべきであった。これまで常にそうされてきたとおりだからである。
Epistola IX, Caput IV
第IX書簡 第IV章PL 4, 253ACastigare nos itaque divina censura nec noctibus desinit nec diebus. Praeter nocturnas enim visiones, per dies quoque impletur apud nos Spiritu sancto puerorum innocens aetas, quae in ecstasi videt oculis et audit et loquitur ea quibus nos Dominus monere et instruere dignatur.
PL 4, 253Aこうして、神に由来する譴責の権能は、夜も昼も我々を懲らしめることをやめない。夜の幻に加えて、昼にもまた、幼な子たちの無垢な年頃が我々のもとで聖なる霊に満たされ、主が我々を戒め教えることをよしとされる事どもを、恍惚のうちに目で見、耳で聞き、口で語るのである。
Et audietis omnia quando ad vos reducem me Dominus fecerit, qui ut secederem jussit. Interim temerarii et incauti et tumidi quidam inter vos, qui hominem non cogitant, vel Deum timeant, scientes, quoniam si ultra in iisdem perseveraverint, utar ea admonitione qua me uti Dominus jubet, ut interim prohibeantur offerre, acturi et apud nos et apud confessores ipsos et apud plebem universam causam suam; cum, Domino permittente, in sinum matris Ecclesiae recolligi coeperimus.
PL 4, 253Aそして、私が隠遁するようにと命じられた主が、私を諸君のもとへ連れ戻された時、諸君はすべてを聞くことになるであろう。それまでの間、諸君のうちの向こう見ずで、不用意で、思い上がったある者たちは、人間のことを顧みない者たちであるが、せめて神を畏れるがよい。彼らが知っておくべきは、もし彼らがなおもそのままの態度を続けるならば、私は主が私に用いよと命じられるあの戒めを用い、さしあたり彼らが奉献することを禁じられるようにするということである。そして、主の許しによって我々が母である教会の懐へと再び集められ始めたときには、彼らは我々のもとでも、告白者たち自身のもとでも、信徒全体のもとでも、自分自身の申し開きをすることになろう。
De hoc ad martyres et confessores et ad plebem litteras feci, quas utraque vobis legi mandavi. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, in Domino semper bene valere et nostri meminisse. Valete.
PL 4, 253Bこのことについて、私は殉教者たちと告白者たちへ、また信徒へ手紙をしたためた。そのいずれも、諸君に読み聞かせるよう命じておいた。最愛にして、深く慕わしい兄弟たちよ、諸君が主にあって常に息災であり、そして我々のことを心に留めていてくれることを願う。健やかであれ。
Epistola X, Caput I
第X書簡 第I章PL 4, 253BCyprianus martyribus et confessoribus charissimis fratribus salutem. Sollicitudo loci nostri et timor Domini compellit, fortissimi ac beatissimi fratres, admonere vos litteris nostris ut a quibus tam devote et fortiter servatur fides Domini, ab iisdem lex quoque et disciplina Domini reservetur.
PL 4, 253Bキプリアヌスより、殉教者たちと告白者たちなる最愛の兄弟たちへ、挨拶を送る。もっとも勇敢にしてもっとも幸いなる兄弟たちよ、我々の立場についての心配りと主への畏れとが、私に、手紙をもって諸君に戒めることを促す。すなわち、主の信仰をかくも敬虔に、かくも勇敢に守る者たちによって、主の律法と訓練もまた同じように守られるようにと。
Nam, cum omnes milites Christi custodire oporteat praecepta imperatoris sui, tum vos magis praeceptis ejus obtemperare plus convenit, qui exemplum caeteris facti estis et virtutis et timoris Dei.
PL 4, 254Aなぜなら、キリストのすべての兵士たちが、自らの司令官の命令を守らなければならないとすれば、諸君はなおのこと、その命令に従うことがふさわしい。諸君は他の者たちにとって、力と神への畏れの模範となった者たちだからである。
Et credideram quidem presbyteros et diaconos qui illic praesentes sunt monere vos et instruere plenissime circa Evangelii legem, sicut in praeteritum semper sub antecessoribus nostris factum est, ut diaconi, ad carcerem commeantes, martyrum desideria consiliis suis et Scripturarum praeceptis gubernarent.
PL 4, 254Aそして私は、そちらにいる司祭たちと助祭たちが、福音書の律法について、諸君を戒め、十分に教え導いてくれるものと信じていた。かつて我々の先任者たちのもとで常にそうされてきたように。すなわち助祭たちが牢獄へ通い、殉教者たちの願いを自分たちの助言と聖書の教えとによって導くように、と。
Sed nunc cum maximo animi dolore cognosco non tantum illic vobis non suggeri divina praecepta, sed adhuc potius impediri, ut ea quae a vobis ipsis et circa Deum caute et circa sacerdotem Dei honorifice fiunt, a quibusdam presbyteris resolvantur, qui nec timorem Dei nec episcopi honorem cogitantes (cum vos ad me litteras direxeritis, quibus examinari desideria vestra et quibusdam lapsis pacem dari postulatis cum, persecutione finita, convenire in unum cum clero et recolligi coeperimus), illi, contra Evangelii legem, contra vestram quoque honorificam petitionem, ante actam poenitentiam, ante exomologesim, gravissimi atque extremi delicti factam, ante manum ab episcopo et clero in poenitentiam impositam, offerre pro illis et Eucharistiam dari, id est, sanctum Domini corpus profanare audeant, cum scriptum sit: Qui ederit panem aut biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini (I Cor. XI, 27) .
PL 4, 254Aしかし今、私は深い心の痛みをもって知るところとなった。そちらでは諸君に神の命令が教え示されないばかりか、なおのこと妨げられてすらいるということを。すなわち、諸君自身が神に対して慎み深く、また神の司教に対して敬意をもって行っていることが、ある司祭たちによって覆されているのである。彼らは神への畏れも司教の誉れも顧みず——諸君が私に手紙を送り、諸君の願いが吟味されること、そして迫害が終わって我々が聖職者団とともに一つに集まり、再び集められ始めた暁には、ある背教した者たちに和解が与えられることを求めているにもかかわらず——福音書の律法にも、諸君自身の敬意ある願いにも反して、悔悛がまだ行われぬうちに、この最も重く極まりない罪についての告白がまだなされぬうちに、司教と聖職者団による按手がまだ加えられぬうちに、彼らのために捧げものをし、聖体を与えることを、すなわち主の聖なる体を冒すことをあえて行うのである。こう書かれているにもかかわらず。「主のパンを食べ、あるいは主の杯を不相応に飲む者は、主の体と血とに対して罪を負う」(一コリント11:27)。
Epistola X, Caput II
第X書簡 第II章PL 4, 254CEt lapsis quidem potest in hoc venia concedi. Quis enim non mortuus vivificari properet? quis non ad salutem suam venire festinet? Sed praepositorum est praeceptum tenere, et vel properantes vel ignorantes instruere, ne qui ovium pastores esse debent lanii fiant.
PL 4, 254C背教した者たちについては、この点で赦しが与えられうるであろう。死んでいる者が生き返ることを急がぬ者があろうか。誰が自らの救いに至ることを急がずにいられようか。しかし、上に立つ者たちの務めは、命令を守ることであり、急いている者たちにも、わきまえのない者たちにも教え導くことである。羊の牧者であるべき者たちが、屠殺人とならぬように。
Ea enim concedere quae in perniciem vertant, decipere est; nec erigitur sic lapsus, sed per Dei offensam magis impellitur ad ruinam. Vel ex vobis itaque discant quod docere debuerant.
PL 4, 254C破滅へと転じるようなことを許すのは、欺くことにほかならない。そうしても背教した者は立ち直るのではなく、神の御怒りによっていっそう滅びへと追いやられるのである。それゆえ、彼らが教えるべきであったことを、せめて諸君から学ばせるがよい。
Petitiones et desideria vestra episcopo servent, et ad pacem vobis petentibus dandam maturum et pacatum tempus exspectent . Ante est ut a Domino pacem mater prior sumat, tunc secundum vestra desideria de filiorum pace tractetur.
PL 4, 254C彼らは、諸君の願いと望みを司教のために取っておくがよい。そして、諸君が求める和解を与えるにふさわしい、熟した落ち着いた時を待つがよい。まず母である教会が主から和解を得るのが先であり、その後に諸君の望みに従って、子らの和解について取り計らわれるべきである。
Epistola X, Caput III
第X書簡 第III章PL 4, 255AEt quoniam audio, fortissimi et charissimi fratres, impudentia vos quorumdam premi et verecundiam vestram vim pati, oro vos quibus possum precibus ut, Evangelii memores et considerantes quae et qualia in praeteritum antecessores vestri martyres concesserint, quam solliciti in omnibus fuerint, vos quoque sollicite et caute petentium desideria ponderetis, utpote amici Domini et cum illo postmodum judicaturi, inspiciatis et actum et opera et merita singulorum, ipsorum quoque delictorum genera et qualitates cogitetis, ne, si quid abrupte et indigne vel a nobis promissum vel a nobis factum fuerit, apud gentiles quoque ipsos ecclesia nostra erubescere incipiat.
PL 4, 255Aそして、最も勇敢にして最愛の兄弟たちよ、諸君があるものたちの厚かましさに圧迫され、諸君の慎みが力ずくで踏みにじられていると私は聞いている。それゆえ私は、できる限りの願いをもって諸君に乞う。福音書のことを心に留め、かつて諸君に先立つ殉教者たちが何を、どのように許し、あらゆることにいかに心を配ったかを考え合わせて、諸君もまた、願う者たちの望みを注意深く、慎重に測るように。諸君は主の友であり、後に主とともに裁く者となるのであるから、それぞれの者の行い、業、功績を検め、彼らの罪の種類と性質をも考え合わせるがよい。もし何かが軽率に、また相応しくなく我々によって約束され、あるいは我々によってなされたならば、異教徒たちの前でさえ、我々の教会が恥じ入りはじめることになりかねないからである。
Visitamur enim et castigamur frequenter, et ut Domini mandata incorrupta et inviolata permaneant admonemur. Quod quidem nec illic apud vos cessare cognosco quominus plurimos quoque ex vobis instruat ad Ecclesiae diciplinam divina censura.
PL 4, 255B我々はしばしば訪れを受け、懲らしめられ、主の命令が損なわれることなく、犯されることなく保たれるようにと戒められているのである。そして、神に由来する譴責の権能が、諸君の多くをも教会の訓練へと導くことを、そちらでもやめていないと私は知っている。
Hoc autem totum potest fieri, si ea quae a vobis petuntur religiosa contemplatione moderemini, intelligentes et comprimentes eos qui, personas accipientes, in beneficiis vestris aut gratificantur, aut illicitae negotiationis nundinas aucupantur.
PL 4, 255Bこのことはすべて、もし諸君が、自分たちに求められることを敬虔な考慮をもって取り計らい、人を分け隔てして、諸君の恩恵にかこつけて機嫌を取ったり、あるいは不法な取引の市場を狙ったりする者たちを見抜いて抑えるならば、実現しうるであろう。
Epistola X, Caput IV
第X書簡 第IV章PL 4, 255BDe hoc et ad clerum et ad plebem litteras feci, quas utrasque vobis legi mandavi. Sed et illud ad diligentiam vestram redigere et emendare debetis, ut nominatim designetis eos quibus pacem dari desideratis.
PL 4, 255Bこのことについて、私は聖職者団へも信徒へも手紙をしたためた。そのいずれも、諸君に読み聞かせるよう命じておいた。しかし、諸君はさらにこの点についても、注意深く整え、正すべきである。すなわち、和解を与えることを望む者たちを、名を挙げて指定することである。
Audio enim quibusdam sic libellos fieri ut dicatur: « Communicet ille . . . cum suis, » quod numquam omnino a martyribus factum est, ut incerta et caeca petitio invidiam nobis postmodum cumulet.
PL 4, 255Cというのも、ある者たちについては、和解の書付がこのように作られていると私は聞いている。『あの者は……その一族とともに、交わりに加われ』というように。これは殉教者たちによって決して行われたことのないことである。かくして不確かで、あいまいな願いが、後になって我々に対する非難を積み重ねることになる。
Late enim patet quando dicitur, « ille cum suis, » et possunt nobis viceni et triceni et amplius offerri qui propinqui et affines et liberti ac domestici esse asseverentur ejus qui accipit libellum.
PL 4, 256A『あの者はその一族とともに』と言われるとき、その範囲は広く開かれている。そして、和解の書付を受け取った者の近親者、姻族、解放奴隷、家人であると主張される者たちが、二十人、三十人、あるいはそれ以上も差し出されかねないのである。
Et ideo peto ut eos quos ipsi videtis, quos nostis, quorum poenitentiam satisfactioni proximam conspicitis, designetis nominatim libello, et sic ad nos fidei ac disciplinae congruentes litteras dirigatis.
PL 4, 256Aそれゆえ私は求める。諸君自身が見て、知っており、その悔悛が償いに近いと見て取っている者たちを、書付のうちに名を挙げて指定し、そのようにして、信仰と訓練とにふさわしい手紙を我々のもとへ送るように。
Opto vos, fortissimi ac dilectissimi fratres, in Domino semper bene valere et nostri meminisse. Valete.
PL 4, 256Aもっとも勇敢にして、最愛の兄弟たちよ、諸君が主にあって常に息災であり、我々のことを心に留めていてくれることを願う。健やかであれ。
Epistola XI, Caput I
第XI書簡 第I章PL 4, 256ACyprianus fratribus in plebe consistentibus salutem. Ingemiscere vos et dolere ruinas fratrum nostrorum ex me scio, fratres charissimi, qui et ipse vobiscum pro singulis ingemisco pariter et doleo, et patior ac sentio quod beatus Apostolus dixit: Quis infirmatur, inquit, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? (II Cor. XI, 29) .
PL 4, 256Aキプリアヌスより、信徒のうちにある兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、諸君が我々の兄弟たちの破滅を嘆き、悲しんでいることを、私は自分自身によって知っている。私自身もまた、諸君とともに、ひとりひとりのために等しく嘆き悲しみ、幸いなる使徒が言ったことを、身をもって味わい、感じているからである。「誰かが弱っているなら、私も弱らずにいられようか。誰かがつまずくなら、私も心を燃やさずにいられようか」(二コリント11:29)。
Et iterum posuit in Epistola sua dicens: Si patitur membrum unum, compatiuntur et caetera membra; et si laetatur membrum unum, collaetantur et caetera membra (I Cor. XII, 26) .
PL 4, 256Aそして彼は再び、自らの書簡の中でこう述べている。「もし一つの肢体が苦しむなら、他のすべての肢体も共に苦しみ、もし一つの肢体が喜ぶなら、他のすべての肢体も共に喜ぶ」(一コリント12:26)。
Compatior ergo et condoleo de fratribus nostris qui, lapsi et persecutionis infestatione prostrati, partem nostrorum viscerum secum trahentes, parem dolorem nobis suis vulneribus intulerunt; quibus potens est divina misericordia medelam dare.
PL 4, 256Cそれゆえ私は、背教し、迫害の猛威によって打ち倒された我々の兄弟たちのことを、共に苦しみ、共に悲しんでいる。彼らは我々のはらわたの一部を道連れにし、自らの傷によって我々にも等しい痛みをもたらした。神の憐れみは、彼らに癒しを与える力を持っておられる。
Properandum tamen non puto, nec incaute aliquid et festinanter gerendum, ne, dum temere pax usurpatur, divinae indignationis offensa gravius provocetur. Fecerunt ad nos quibusdam beati martyres litteras, petentes examinari desideria sua.
PL 4, 257Aしかし私は、急ぐべきではないと考える。何ごとも不用意に、性急に行うべきではない。軽率に和解が僭称されることによって、神の御怒りの憤りがいっそう重く引き起こされることのないようにである。幸いなる殉教者たちは、ある者たちのために我々へ手紙を送り、彼らの望みが吟味されるよう求めた。
Cum, pace nobis omnibus a Domino prius data, ad Ecclesiam regredi coeperimus, tunc examinabuntur singula praesentibus et judicantibus vobis.
PL 4, 257A主によってまず我々すべてに和解が与えられ、我々が教会へと立ち帰り始めたとき、そのときにこそ、諸君が立ち会い、また判断する中で、それぞれの事案が吟味されるであろう。
Epistola XI, Caput II
第XI書簡 第II章PL 4, 257AAudio tamen quosdam de presbyteris nec, Evangelii memores, nec quid ad nos martyres scripserint cogitantes, nec episcopo honorem sacerdotii sui et cathedrae reservantes, jam cum lapsis communicare coepisse et offerre pro illis et Eucharistiam dare, quando oporteat ad haec per ordinem perveniri.
PL 4, 257Aしかし私は、ある司祭たちが、福音書のことも、殉教者たちが我々に何を書き送ったかということも顧みず、司教にその司教職と司教座の誉れを残すこともせずに、すでに背教した者たちと交わりを結び、彼らのために捧げものをし、聖体を与え始めていると聞いている。これらのことには、然るべき順序を経て至るべきであるのに。
Nam, cum in minoribus delictis quae non in Deum committuntur poenitentia, agatur justo tempore, et exomologesis fiat inspecta vita ejus qui agit poenitentiam, nec ad communicationem venire quis possit nisi prius illi ab episcopo et clero manus fuerit imposita, quanto magis in his gravissimis et extremis delictis caute omnia et moderate, secundum disciplinam Domini, observari oportet?
PL 4, 257Bなぜなら、神に対して犯されたのではない、より軽い罪については、正当な期間にわたって悔悛が行われ、悔悛を行う者の生き方が吟味されたうえで告白がなされ、司教と聖職者団によって按手が加えられて初めて、誰であれ交わりに至ることができるとすれば、まして、これらの最も重く、極まりない罪については、なおのこと、主の訓練に従って、すべてが慎重に、節度をもって守られなければならないのではないか。
Quod quidem nostri presbyteri et diaconi monere debuerant, ut commendatas sibi oves foverent et divino magisterio ad viam deprecandae salutis instruerent.
PL 4, 257Bこのことは、まさに我々の司祭たちと助祭たちが戒めるべきであった。自分たちに託された羊たちを慈しみ育て、神の教えによって、救いを乞い求める道へと導くべきであった。
Ego plebis nostrae et quietem novi pariter et timorem, qui satisfactione Dei et deprecatione vigilarent, nisi illos quidam de presbyteris gratificantes decepissent.
PL 4, 257B私は、我々の信徒の落ち着きと畏れとを等しく知っている。もしある司祭たちが機嫌を取って彼らを欺くことさえなければ、彼らは神への償いと祈願とをもって目を覚ましていたであろう。
Epistola XI, Caput III
第XI書簡 第III章PL 4, 257CVel vos itaque singulos regite, et consilio ac moderatione vestra, secundum divina praecepta, lapsorum animos temperate. Nemo adhuc importuno tempore acerba poma decerpat.
PL 4, 257Cそれゆえ、せめて諸君が各人を治め、神の命令に従って、諸君の助言と節度とをもって、背教した者たちの心を落ち着かせるがよい。誰も、まだ不適切な時に、未熟な果実を摘み取ってはならない。
Nemo navem suam quassatam et perforatam fluctibus, priusquam diligenter refecerit, in altum denuo committat. Nemo tunicam scissam accipere et induere properet, nisi eam ab artifice perito sartam viderit et a fullone curatam receperit.
PL 4, 257C誰も、波によって打ち砕かれ、穴の開いた自分の船を、念入りに修理しないうちに、再び大海に乗り出させてはならない。誰も、裂けた衣を、熟練の職人によって繕われ、洗い師によって手入れされたのを見届けるまでは、急いで受け取り、身にまとってはならない。
Audiant, quaeso, patienter consilium nostrum ; expectent regressionem nostram, ut, cum ad vos per Dei misericordiam venerimus, convocati coepiscopi plures, secundum Domini disciplinam et confessorum praesentiam et vestram quoque sententiam, beatorum martyrum litteras et desideria examinare possimus.
PL 4, 258Aどうか、彼らが忍耐をもって我々の助言に耳を傾け、我々の帰還を待ってくれるように。そうすれば、神の憐れみによって我々が諸君のもとへ赴いたとき、多くの同僚司教たちを呼び集め、主の訓練と告白者たちの臨席、そして諸君自身の判断にも従って、幸いなる殉教者たちの手紙と願いとを吟味することができるであろう。
De hoc et ad clerum et ad martyres et confessores litteras feci, quas utrasque legi vobis mandavi. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, in Domino semper bene valere et nostri meminisse. Valete.
PL 4, 258Aこのことについて、私は聖職者団へも、殉教者たちと告白者たちへも手紙をしたためた。そのいずれも、諸君に読み聞かせるよう命じておいた。最愛にして、深く慕わしい兄弟たちよ、諸君が主にあって常に息災であり、我々のことを心に留めていてくれることを願う。健やかであれ。
Epistola XII, Caput I
第XII書簡 第I章PL 4, 258ACyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Miror vos, fratres charissimi, ad multas epistolas meas quas ad vos frequenter misi, nihil mihi rescripsisse, cum fraternitatis nostrae vel utilitas vel necessitas sic utique gubernetur, si a vobis instructi rerum gerendarum consilium limare possimus.
PL 4, 258Aキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私が頻繁に送った多くの手紙に対して、諸君が私に何も返事を書かなかったことを、私は訝しんでいる。我々の兄弟団の益であれ必要であれ、まさにこのようにして治められることになる。もし諸君から教えを受けて、事を運ぶための方策を練り上げることができるならば、ということである。
Quoniam tamen video facultatem veniendi ad vos nondum esse et jam aestatem coepisse, quod tempus infirmitatibus assiduis et gravibus infestatur, occurrendum puto fratribus nostris, ut qui libellos a martyribus acceperunt, et praerogativa eorum apud Deum adjuvari possunt, si incommodo aliquo et infirmitatis periculo occupati fuerint, non expectata praesentia nostra, apud presbyterum quemcumque praesentem, vel, si presbyter repertus non fuerit, et urgere exitus coeperit, apud diaconum quoque exomologesin facere delicti sui possint, ut manu eis in poenitentiam imposita veniant ad Dominum cum pace quam dari martyres litteris ad nos factis desideraverunt.
PL 4, 259Aしかし、諸君のもとへ赴く機会がまだないこと、そしてすでに夏が始まったことを私は見て取っている。この季節は、絶え間なく重い病に悩まされる時期である。そこで私は、我々の兄弟たちのために手を打つべきだと考える。すなわち、殉教者たちから和解の書付を受け取り、彼らの特権によって神のもとで助けを得ることができる者たちが、もし何らかの困難や病の危険に見舞われたならば、我々の臨席を待つことなく、その場に居合わせたどの司祭のもとででも——もし司祭が見当たらず、しかも最期が迫っているならば、助祭のもとででも——自らの罪について告白を行うことができるようにすることである。それによって、彼らは悔悛のために按手を受け、殉教者たちが我々への手紙で望んだ和解とともに、主のもとへ赴くことができるであろう。
Epistola XII, Caput II
第XII書簡 第II章PL 4, 259BCaeteram quoque partem plebis quae lapsa est praesentia vestra fovete, et, ut a fide et misericordia Domini non deficiant vestro solatio focillate.
PL 4, 259Bまた、背教した信徒のうちの残りの者たちについても、諸君の臨席をもって慈しみ育て、彼らが主の信仰と憐れみとから離れることのないよう、諸君の慰めをもって元気づけるがよい。
Neque enim deserentur ab ope et auxilio Domini hi qui mites et humiles et poenitentiam vere agentes in bonis operibus perseveraverint, quominus illis quoque divino remedio consulatur.
PL 4, 259B柔和で謙虚であり、真に悔悛を行い、善き行いのうちに堅忍する者たちは、主の助けと支援から見捨てられることはない。彼らにもまた神の癒しが与えられるであろう。
Audientibus etiam, si qui fuerint periculo praeventi et in exitu constituti, vigilantia vestra non desit, implorantibus divinam gratiam misericordia Domini non denegetur. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 259Bまた、教えを聞く者たちのうちで、危険に見舞われ、最期に臨んでいる者があれば、諸君の目配りが欠けることのないように。神の恩寵を懇願する者たちに、主の憐れみが拒まれることのないように。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であり、我々のことを心に留めていてくれることを願う。
Fraternitatem universam meo nomine salutate, et ut nostri meminerit admonete et rogate. Valete.
PL 4, 259B私の名において、兄弟団全体に挨拶を送るとともに、彼らが我々のことを心に留めるよう、戒め、また乞い願うがよい。健やかであれ。
Epistola XIII, Caput I
第XIII書簡 第I章PL 4, 259CCyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Legi litteras vestras, fratres charissimi, quibus scripsistis salubre consilium vestrum non deesse fratribus nostris, ut, temeraria festinatione deposita, religiosam patientiam Deo praebeant, ut, cum in unum per ejus misericordiam venerimus, de omnibus speciebus secundum ecclesiasticam disciplinam tractare possimus, maxime cum scriptum sit: Memento unde cecideris, et age poenitentiam (Apocal. II, 5) .
PL 4, 259Cキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は諸君の手紙を読んだ。そこで諸君は、我々の兄弟たちに有益な助言が欠けることのないようにと書いていた。すなわち、性急な軽率さを捨て、神に対して敬虔な忍耐を示すようにということである。そうすれば、神の憐れみによって我々が一つに集まったとき、教会の訓練に従ってあらゆる事案を取り扱うことができるであろう。とりわけ、こう書かれているとおりである。「汝がどこから落ちたかを思い起こし、悔悛せよ」(黙示録2:5)。
Poenitentiam autem ille agit qui, divini praecepti memor, mitis et patiens et sacerdotibus Dei obtemperans, obsequiis suis et operibus justis Dominum promeretur.
PL 4, 260Bしかし、真に悔悛を行うのは、神の命令を心に留め、柔和で忍耐強く、神の司教たちに従い、自らの従順と正しい行いとによって主の心にかなおうとする者である。
Epistola XIII, Caput II
第XIII書簡 第II章PL 4, 260BQuoniam tamen significatis quosdam immoderatos esse et communicationem accipiendam festinanter urgere, et desiderastis in hac re formam a me vobis dari, satis plene scripsisse me ad hanc rem proximis litteris ad vos factis credo, ut qui libellum a martyribus acceperunt, et auxilio eorum adjuvari apud Dominum in delictis suis possunt, si premi infirmitate aliqua et periculo coeperint, exomologesi facta et manu eis a vobis in poenitentiam imposita, cum pace a martyribus sibi promissa ad Dominum remittantur.
PL 4, 260Bしかし、諸君はある者たちが度を越しており、性急に交わりを受け入れるよう迫っていることを示し、この件について私からの指針が与えられることを望んだ。私は、先の手紙で諸君にこのことについて十分に書き記したと思う。すなわち、殉教者たちから和解の書付を受け取り、その助けによって自らの罪について神のもとで助けられうる者たちが、もし何らかの病や危険に見舞われ始めたならば、告白を行い、諸君によって悔悛のために按手が加えられたうえで、殉教者たちが約束した和解とともに主のもとへ送られるべきである、ということを。
Caeteri vero qui, nullo libello a martyribus accepto, invidiam faciunt, quoniam non paucorum, nec ecclesiae unius aut unius provinciae, sed totius orbis haec causa est, expectent de Domini protectione Ecclesiae ipsius publicam pacem.
PL 4, 261Aしかし、殉教者たちからいかなる和解の書付も受け取っておらず、それでいて騒ぎ立てているその他の者たちについては——この件は、少数の者たちのことでも、一つの教会や一つの属州だけのことでもなく、全世界にかかわることであるから——主の守りのもとで、教会自身の公の和解を待つべきである。
Hoc enim et verecundiae et disciplinae et vitae ipsi omnium nostrum convenit, ut praepositi cum clero convenientes, praesente etiam stantium plebe, quibus et ipsis pro fide et timore suo honor habendus est, disponere omnia consilii communis religione possimus.
PL 4, 261Aというのも、上に立つ者たちが聖職者団とともに集まり、堅く踏みとどまっている信徒——彼らにも、その信仰と畏れとに応じて敬意が払われるべきである——の立会いのもとで、共通の助言の敬虔さによってすべてを取り決めることができるということこそ、我々すべての慎みにも、訓練にも、生き方にもふさわしいからである。
Caeterum, quam irreligiosum est et ipsis quoque festinantibus perniciosum, ut, cum extorres et patria pulsi ac bonis suis omnibus spoliati, nondum ad Ecclesiam redierint, quidam de lapsis confessores ipsos praevenire et ante eos ad Ecclesiam introire festinent!
PL 4, 261Aしかし、何と不敬虔なことであろうか。そしてまた、急いでいる当人たちにとっても、いかに破滅的なことであろうか。追放され、祖国から追い立てられ、自分たちの財産をすべて奪われた告白者たちが、いまだ教会へ戻ってもいないのに、背教した者たちのうちのある者たちが、その告白者たち自身を出し抜き、彼らより先に教会へ入ろうと急ぐとは。
Qui si nimium properant, habent in sua potestate quod postulant, tempore ipso sibi plus quam postulant largiente. Acies adhuc geritur, et agon quotidie celebratur.
PL 4, 261Bもし彼らがあまりに急いでいるのならば、自分たちが求めているものは、彼ら自身の手中にあるのである。時そのものが、彼らの求める以上のものを彼らに与えてくれるのだから。戦いはなお続けられており、闘いは日々催されている。
Si commissi vere et firmiter poenitet et fidei calor praevalet, qui differri non potest, potest coronari. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem universam meo nomine salutate, et ut nostri memores sint admonete. Valete.
PL 4, 261Bもし自らの犯したことを真に、そして固く悔い、信仰の熱情が勝っているのであれば、待たされることに堪えぬ者こそ、冠を受けることができるのである。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であり、我々のことを心に留めていてくれることを願う。私の名において、兄弟団全体に挨拶を送り、彼らが我々のことを心に留めるよう戒めるがよい。健やかであれ。
Epistola XIV, Caput I
第XIV書簡 第I章PL 4, 261BCyprianus presbyteris et diaconibus Romae consistentibus fratribus salutem. Quoniam comperi, fratres charissimi, minus simpliciter et minus fideliter vobis renuntiari quae hic a nobis et gesta sunt et geruntur, necessarium duxi has ad vos litteras facere, quibus vobis actus nostri et disciplinae et diligentiae ratio redderetur.
PL 4, 261Bキプリアヌスより、ローマにある司祭たちと助祭たちなる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私がここで行ってきたこと、また行っていることが、諸君にあまり率直に、あまり忠実に伝えられていないと知ったので、私は諸君にこの手紙をしたためることが必要だと考えた。それによって、我々の行いと、訓練と、配慮の道理とを、諸君に明らかにするためである。
Nam, sicut Domini mandata instruunt, orto statim turbationis impetu primo, cum me clamore violento frequenter populus flagitasset, non tam meam salutem quam quietem fratrum publicam cogitans, interim secessi, ne per inverecundam praesentiam nostram, seditio quae coeperat, plus provocaretur.
PL 4, 261Bなぜなら、主の命令が教えるところに従い、最初の混乱の勢いが起こるやいなや、民衆が激しい叫び声をもって繰り返し私を強く求めたとき、私は自分自身の身の安全よりも、むしろ兄弟たちの公の平静を思って、さしあたり隠遁したのである。我々の慎みを欠いた臨席によって、すでに起こり始めていた騒乱が、いっそう煽られることのないようにである。
Absens tamen corpore, nec spiritu nec actu nec monitis meis defui quominus secundum Domini praecepta, fratribus nostris in quibus possem mea mediocritate consulerem.
PL 4, 262Bしかし、たとえ肉体においては不在であっても、霊においても、行いにおいても、戒めにおいても、私は欠けることがなかった。主の命令に従って、私のつたない力の及ぶ限り、我々の兄弟たちのために計らうことをやめなかったのである。
Epistola XIV, Caput II
第XIV書簡 第II章PL 4, 262BEt quid egerim loquuntur vobis epistolae pro temporibus emissae numero tredecim, quas ad vos transmisi; in quibus nec clero consilium, nec confessoribus exhortatio, nec extorribus, quando oportuit, objurgatio, nec universae fraternitati ad deprecandam Dei misericordiam allocutio et persuasio nostra defuit, quantum, secundum legem fidei et timorem Dei, Domino suggerente, nostra mediocritas potuit eniti.
PL 4, 262Bそして、私が何を行ってきたかは、その時々に応じて送り出し、諸君のもとへ届けた十三通の手紙が、諸君に語ってくれるであろう。それらの手紙において、聖職者団への助言も、告白者たちへの励ましも、必要な時には追放された者たちへの叱責も、また神の憐れみを乞い願うようにと兄弟団全体への呼びかけと説得も、欠けることはなかった。信仰の法と神への畏れとに従い、主の導きによって、我々のつたない力の及びうる限りにおいてである。
Posteaquam vero et tormenta venerunt, sive jam tortis fratribus nostris, sive adhuc ut torquerentur inclusis, ad corroborandos et confortandos eos noster sermo penetravit.
PL 4, 262Cそして拷問が加えられるようになってからは、すでに拷問を受けた我々の兄弟たちに対しても、なお拷問を受けるべく囚われている者たちに対しても、彼らを力づけ、励ますために、我々の言葉が届けられた。
Item, cum comperissem eos qui sacrilegis contactibus manus suas atque ora maculassent, vel nefandis libellis nihilominus conscientiam polluissent, exambire ad martyres passim, confessores quoque importuna et gratiosa deprecatione corrumpere, ut sine ullo discrimine atque examine singulorum darentur quotidie libellorum millia contra Evangelii legem, litteras feci quibus martyres et confessores consilio meo quantum possem ad Dominica praecepta revocarem.
PL 4, 263Aまた、瀆聖的な接触によって自分の手と口とを汚した者たち、あるいはそれと同様に、忌まわしい犠牲の証明書によって良心を汚した者たちが、至る所で殉教者たちに取り入り、告白者たちをもしつこく機嫌を取るような哀願によって籠絡し、各人についての見分けも吟味もなしに、福音書の律法に反して、日々何千もの和解の書付が与えられるようにしていると知ったとき、私は手紙をしたため、その中で、殉教者たちと告白者たちを、できる限り私の助言によって主の命令へと立ち返らせようとした。
Item presbyteris et diaconibus non defuit sacerdotii vigor, ut quidam, minus disciplinae memores et temeraria festinatione praecipites, qui cum lapsis communicare jam coeperant, comprimerentur, intercedentibus nobis.
PL 4, 263A同様に、司祭たちと助祭たちに対しても、司教職の力強さが欠けることはなかった。訓練をあまり顧みず、性急さのあまり向こう見ずになり、すでに背教した者たちと交わりを結び始めていたある者たちを、我々が介入することによって抑えたのである。
Plebi quoque ipsi quantum potuimus animum composuimus, et ut ecclesiastica disciplina servaretur instruximus.
PL 4, 263Bまた信徒自身に対しても、できる限りその心を落ち着かせ、教会の訓練が守られるようにと教え諭した。
Epistola XIV, Caput III
第XIV書簡 第III章PL 4, 263BPostmodum vero, cum quidam de lapsis, sive sua sponte, sive aliquo incitatore, audaci flagitatione proruerent ut pacem sibi a martyribus et confessoribus promissam extorquere violento impetu niterentur, de hoc etiam bis ad clerum litteras feci et legi eis mandavi, ut ad illorum violentiam interim quoquo genere mitigandam, si qui libello a martyribus accepto de saeculo excederent, exomologesi facta et manu eis in poenitentiam imposita, cum pace sibi a martyribus promissa ad Dominum remitterentur.
PL 4, 263Bしかしその後、背教した者たちのうちのある者たちが、自らの意志によってか、あるいは誰かに唆されてか、大胆な強要をもって突き進み、殉教者たちと告白者たちから約束された和解を、暴力的な勢いで力ずくで奪い取ろうとしたとき、私はこのことについても二度、聖職者団へ手紙をしたため、彼らに読み聞かせるよう命じた。彼らの暴力を、さしあたりどのような形であれ和らげるためである。すなわち、もし殉教者たちから和解の書付を受け取った者がこの世を去ろうとしているならば、告白を行い、悔悛のために按手を受けたうえで、殉教者たちから約束された和解とともに主のもとへ送られるべきである、ということである。
Nec in hoc legem dedi, aut me auctorem temere constitui. Sed, cum videretur et honor martyribus habendus et eorum qui omnia turbare cupiebant impetus comprimendus, et praeterea vestra scripta legissem quae huc ad clerum nostrum per Crementium hypodiaconum nuper feceratis, ut iis qui post lapsum infirmitate apprehensi essent, et poenitentes communicationem desiderarent, subveniretur, standum putavi et cum vestra sententia, ne actus noster, qui adunatus esse et consentire circa omnia debet, in aliquo discreparet.
PL 4, 263Bこの点で、私は法を定めたのでも、軽率に自分をその創始者としたのでもない。しかし、殉教者たちには敬意が払われるべきであり、また、すべてを混乱させようとする者たちの勢いは抑えられるべきであると思われた。そのうえ、諸君が副助祭クレメンティウスを通じて、最近我々の聖職者団のもとへ書き送ってくれた文書を私は読んでいた。それは、背教の後に病に見舞われ、悔悛しつつ交わりを望む者たちが助けを受けられるようにというものであった。それゆえ私は、諸君の判断にも従うべきだと考えた。我々の行いは、一つに結ばれ、あらゆる点で一致すべきものであるから、いずれの点においても食い違うことのないようにである。
Plane caeterorum causas, quamvis libello a martyribus accepto, differri mandavi et in nostram praesentiam reservari, ut, cum, pace a Domino nobis data, plures praepositi convenire in unum coeperimus, communicato etiam vobiscum consilio, disponere singula et reformare possimus. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 264Aただし、その他の者たちの件については、たとえ殉教者たちから和解の書付を受け取っていたとしても、先延ばしにし、我々が立ち会うときまで留め置くよう命じた。それは、主によって我々に和解が与えられ、多くの上に立つ者たちが一つに集まり始めたとき、諸君とも助言を交わしたうえで、それぞれの事案を取り決め、正すことができるようにするためである。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であることを願う。
Epistola XV, Caput I
第XV書簡 第I章PL 4, 264ACyprianus Moysi et Maximo presbyteris et caeteris confessoribus fratribus salutem. Et cunctos vos pariter et singulos repraesentavit affectibus nostris, fratres charissimi, Celerinus adveniens, et fidei ac virtutis vestrae comes, et gloriosis congressionibus Dei miles.
PL 4, 264Aキプリアヌスから、司祭モーセおよびマクシムス、ならびにそのほかの告白者たる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、ケレリヌスがやって来て、諸君ひとりひとりを、また諸君すべてをひとしく、我々の心の前に生き生きと描き出してくれた。彼は、諸君の信仰と力との道連れであり、神の栄えある戦いにおける戦士である。
Universos vos illo veniente conspeximus; et cum charitatem circa me vestram dulciter ac saepe loqueretur, in ejus sermonibus vos audiebamus. Satis ac plurimum gaudeo quando a vobis per tales talia perferuntur.
PL 4, 265A彼が到着したことで、我々は諸君全員を目にする思いがした。そして彼が、諸君が私に対して抱く愛情について甘やかに、たびたび語るのを聞くとき、我々は彼の言葉のうちに諸君の声を聞いていたのである。諸君からこのような人を通じてこのような知らせがもたらされるとき、私はこの上なく大いに喜ぶ。
Vobiscum illic in carcere quodam modo et nos sumus, divinae dignationis ornamenta vobiscum sentire nos credimus, qui sic vestris cordibus adhaeremus. Honori nos vestro charitas vestra individua connectit, separari dilectionem spiritus non sinit.
PL 4, 265A我々もまた、ある意味では、かの牢獄の中で諸君とともにある。かくも諸君の心に結びついている我々は、神の恵み深い高挙のもたらす飾りを、諸君とともに感じ取っていると信じている。諸君の分かちがたい愛は、我々を諸君の栄誉へと結びつけ、霊による愛情が引き離されることを許さないのである。
Vos illic confessio, me affectio includit. Et nos quidem vestri diebus ac noctibus memores, et quando in sacrificiis precem cum pluribus facimus, et cum in secessu privatis precibus oramus, coronis ac laudibus vestris plenam a Domino faventiam postulamus.
PL 4, 265Aかの地では告白が諸君を閉じ込めており、ここでは情愛が私を閉じ込めている。我々は昼も夜も諸君を思い、多くの者たちとともに聖なる捧げ物の祭儀において祈りを捧げるときも、また隠遁のうちに個人としての祈りを捧げるときも、諸君の冠と誉れとのために、主から満ち足りた恵みが与えられるようにと願い求めている。
Sed ad reddendam vobis vicem minor est nostra mediocritas. Plus vos datis quando nostri in oratione meministis, qui spirantes jam sola coelestia et tantum divina meditantes, ad fastigia celsiora mora ipsa passionis ascenditis, longoque temporum ductu glorias vestras non trahitis, sed augetis.
PL 4, 265Aしかし、諸君に応分の報いを返すには、我々の乏しさはあまりに小さい。諸君が祈りのうちに我々を思うとき、諸君はより多くのものを与えているのである。諸君はすでに天上のことのみを息づき、ただ神的なことのみを思い巡らしながら、まさにその受苦の遅延そのものによって、いっそう高き頂へと登ってゆき、長く続く時の歩みによって、諸君の栄光を引き延ばしているのではなく、いや増しているのである。
Beatum facit prima et una confessio. Vos toties confitemini quoties, rogati ut de carcere recedatis, carcerem fide et virtute praeelegitis. Tot vestrae laudes quot dies; quot mensium curricula, tot incrementa meritorum.
PL 4, 265Bただ一度の告白でさえ、人を幸いな者とする。しかし諸君は、牢獄から出るよう求められるたびごとに、そのたびごとに告白しているのである——信仰と力とをもって牢獄をこそ選び取ることによって。諸君の誉れは日々の数だけあり、月々の巡りの数だけ、功徳の積み増しがあるのである。
Semel vincit qui statim paritur: at qui manens semper in poenis congreditur cum dolore nec vincitur, quotidie coronatur.
PL 4, 265Bただちに苦しみを受ける者〔底本は paritur。意味が取りにくいので、文脈から「苦しみを受ける」の意に解した〕は、一度だけ勝つ。だが、絶えず責め苦の中にとどまり、苦痛と戦い続けて屈することのない者は、日々冠を授けられるのである。
Epistola XV, Caput II
第XV書簡 第II章PL 4, 266AEant nunc magistratus et consules sive proconsules, annuae dignitatis insignibus et duodecim fascibus glorientur.
PL 4, 266A今や、政務官たちも執政官たちも属州総督たちも、行くがよい。一年限りの位階の記章と十二の束桿とを誇るがよい。
Ecce dignitas coelestis in vobis honoris annui claritate signata est, et jam revertentis anni volubilem circulum victricis gloriae diuturnitate transgressa est. illuminabat mundum sol oriens et luna decurrens: sed vobis idem qui solem fecit et lunam, majus in carcere lumen fuit; et in corde ac mentibus vestris Christi claritudo resplendens, horribiles caeteris atque funestas poenalis loci tenebras aeterna illa et candida luce radiavit.
PL 4, 266A見よ、天の位階が、諸君のうちに一年の栄誉の輝きによってしるしづけられており、しかも巡り戻る年の巡回する環を、勝ち得た栄光の永続性によってすでに超え出ている。太陽が昇り、月が運行して世界を照らしていた。しかし諸君にとっては、太陽と月とを造られたその同じ方こそが、牢獄の中でのより大いなる光であった。そして諸君の心と思いのうちに、キリストの輝きが照り映え、他の者たちには恐ろしく不吉と映る、この刑苦の場の闇を、かの永遠にして輝く光でもって照らし出したのである。
Per vicissitudines mensium transmeavit hibernum: sed et vos inclusi tempora hiemis persecutionis hieme pensabatis.
PL 4, 266A月々の移り変わりを経て、冬は過ぎ去った。しかし、閉じ込められた諸君は、冬の季節を迫害という冬でもって量っていたのである。
Successit hiemi verna temperies rosis faeta et floribus coronata: sed vobis rosae et flores de paradisi deliciis aderant, et caput vestrum serta coelestia coronabant.
PL 4, 266B冬の後には、薔薇に満ち花に飾られた春の穏やかさが続いた。しかし諸君には、楽園の喜びからの薔薇と花とが備わっており、諸君の頭には天の花冠が戴かれていたのである。
Aestas ecce messium fertilitate foecunda est, et area frugibus plena est: sed vos, qui gloriam seminastis, frugem gloriae metistis, atque, in Domini area constituti, exuri paleas inextinguibili igne conspicitis; ipsi, ut tritici grana purgata et frumenta pretiosa, jam purgati et conditi, hospitium carceris horreum computatis.
PL 4, 266B見よ、夏は収穫の実り豊かさによって満ち、脱穀場は穀物で満ちている。しかし諸君は、栄光を蒔いた者として栄光の実りを刈り取り、主の脱穀場に立てられて、消えることのない火によって籾殻が焼かれるのを目にしている。諸君自身は、清められた麦の粒、貴い穀物のように、すでに清められ蓄えられて、牢獄という宿りを穀倉と見なしているのである。
Nec deest autumno ad munera fungenda temporis gratia spiritalis. Vindemia foris premitur, et profutura poculis in torcularibus uva calcatur.
PL 4, 267A秋にも、その務めを果たすべき霊的な時の恵みが欠けることはない。外では葡萄の収穫が搾られ、杯のために役立つはずの葡萄の実が搾り桶の中で踏みつけられる。
Vos de Domini vinea pingues racemi, et jam maturis fructibus botri, pressurae saecularis infestatione calcati, torcular vestrum carcere torquente sentitis, et vini vice sanguinem funditis; ad passionis tolerantiam fortes, martyrii poculum libenter hauritis.
PL 4, 267A諸君は主の葡萄畑からの豊かな房であり、すでに熟した実をつけた葡萄の房である。この世の圧迫という敵意によって踏みつけられながら、諸君は、牢獄が責め苛むことをもって自らの搾り桶と感じ、葡萄酒の代わりに血を流している。受苦への忍耐に勇ましく、諸君は殉教の杯を喜んで飲み干すのである。
Sic apud servos Dei annus evolvitur; sic spiritalibus meritis et coelestibus praemiis temporum vicissitudo celebratur.
PL 4, 267Aかくして、神の僕たちのもとでは一年が巡り、かくして時の移り変わりは、霊的な功徳と天の報いとをもって祝われるのである。
Epistola XV, Caput III
第XV書簡 第III章PL 4, 267ABeati satis qui, ex vobis per haec gloriarum vestigia commeantes, jam de saeculo recesserunt, confectoque itinere virtutis ac fidei, ad complexum et osculum Domini, Domino ipso gaudente, venerunt.
PL 4, 267A諸君のうちで、これらの栄光の足跡をたどりながらこの世から既に退いた者たちは、十分に幸いである。彼らは、力と信仰との道のりを歩み終え、主ご自身が喜びたまう中で、主の抱擁と口づけとのもとへ至ったのである。
Sed et vestra non minor gloria, qui adhuc in certamine constituti et comitum glorias secuturi, pugnam diu geritis, immotaque et inconcussa fide stabiles quotidie spectaculum Deo vestris virtutibus exhibetis. Quo longior vestra pugna, hoc corona sublimior.
PL 4, 267Bしかし、いまなお戦いのうちに置かれ、道連れたちの栄光に続こうとしている諸君の栄光も、それに劣らぬものである。諸君は長く戦いを続け、揺るがず、動じることのない信仰のうちに堅く立ちながら、日々、自らの力によって神に見世物を示しているのである。諸君の戦いが長ければ長いほど、冠はいっそう高いものとなる。
Agon unus, sed multiplici praeliorum numerositate congestus. Famem vincitis et sitim spernitis, et squalorem carceris ac receptaculi poenalis horrorem roboris vigore calcatis.
PL 4, 267B戦いはただ一つであるが、幾重にも重なる数多の戦闘によって積み重ねられている。諸君は飢えに打ち勝ち、渇きを蔑み、牢獄の不潔と刑苦の収容所の恐ろしさとを、力の勢いをもって踏みにじる。
Poena illic subigitur, cruciatus obteritur, nec mors metuitur, sed optatur; quae scilicet immortalitatis praemio vincitur, ut vitae aeternitate qui vicerit coronetur.
PL 4, 267Bかの地では刑苦が屈服させられ、責め苦が打ち砕かれ、死は恐れられるのではなく、望まれる。というのも死は、不死という報いによって打ち負かされ、勝利した者が永遠の生命によって冠を授けられるからである。
Qui nunc in vobis animus, quam sublime, quam capax pectus, ubi talia et tanta volvuntur, ubi non nisi Dei praecepta et Christi praemia cogitantur!
PL 4, 267B今、諸君のうちにある心はいかなるものか。これほど多くのこれほど大いなる事どもが思い巡らされ、ただ神の掟とキリストの報いとのみが考えられているとき、その胸はいかに崇高で、いかに広々としていることか。
Voluntas est illic tantum Dei; et in carne adhuc licet vobis positis, vita jam vivitur non praesentis saeculi, sed futuri.
PL 4, 268Aかの地にあるのは、ただ神の御旨のみである。諸君はいまなお肉のうちに置かれているとはいえ、その生はもはや、この世の生ではなく、来たるべき世の生として生きられているのである。
Epistola XV, Caput IV
第XV書簡 第IV章PL 4, 268ANunc est, fratres charissimi, ut memores mei sitis, ut inter magnas atque divinas cogitationes vestras nos quoque animo ac mente volvatis, simque in precibus et orationibus vestris cum vox illa, purificatione confessionis illustris et jugi honoris sui tenore laudabilis, ad Dei aures penetrat, et aperto sibi coelo, de his subacti mundi partibus ad superna transmissa, impetrat de Domini bonitate quod postulat.
PL 4, 268A最愛の兄弟たちよ、いまこそ、諸君が私を思い起こすべき時である。諸君の大いなる神的な思いのただ中に、我々をも心と思いのうちに巡らせてほしい。そして、告白の清めによって輝かしく、絶えることのない誉れの持続によって称えられるべきかの声が、神の御耳へと届き、天が自らに開かれて、この征服された世のこの地方から天上へと送られ、主の善意から求めるところのものを得るとき、私もまた、諸君の願いと祈りとのうちに数えられるようにと願う。
Quid enim petitis de indulgentia Domini quod non impetrare mereamini, qui sic Domini mandata servastis qui evangelicam disciplinam sincero fidei vigore tenuistis, qui incorrupto honore virtutis cum praeceptis Domini et cum Apostolis ejus fortiter stantes, nutantem multorum fidem martyrii vestri veritate solidastis?
PL 4, 268A実に、諸君が主の寛恕から何を求めようとも、それを得るに値しないことがあろうか。諸君はかくも主の掟を守り、福音の規律を信仰の純粋な力強さによって保ち、汚れなき力の誉れをもって主の掟と主の使徒たちとに堅く立ちながら、多くの人々の揺らぐ信仰を、諸君の殉教の真実さによって固めたのである。
Vere Evangelii testes et vere martyres Christi, radicibus ejus innixi, super petram robusta mole fundati, disciplinam cum virtute junxistis, ad timorem Dei caeteros provocastis, martyria vestra exempla fecistis. Opto vos, fortissimi ac beatissimi fratres, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 268Bまことに福音の証人であり、まことにキリストの殉教者である諸君は、その根に支えられ、堅固な重みをもって岩の上に据えられて、規律と力とを結び合わせ、ほかの者たちを神への畏れへと促し、自らの殉教を実例としたのである。この上なく勇ましく、この上なく幸いなる兄弟たちよ、諸君がつねに健やかであり、我々を思い起こしてくれるようにと願う。
Epistola XVI
第XVI書簡PL 4, 268BUniversi confessores Cypriano Papae salutem. Scias nos universis de quibus apud te ratio constiterit quid post commissum egerint, dedisse pacem, et hanc formam per te et aliis episcopis innotescere voluimus. Optamus te cum sanctis martyribus pacem habere. Praesente de clero et exorcista et lectore, Lucianus scripsit.
PL 4, 268B告白者一同より、父キプリアヌスへ、挨拶を送る。お知りいただきたい。あなたのもとで、罪を犯した後にいかに行ったかについて事情が確認されたすべての者たちに、我々は和解を与えた。そしてこの取り決めを、あなたを通じて、また他の司教たちにも知らせたいと望んだ。あなたが聖なる殉教者たちとともに和解のうちにあられるようにと、我々は願う。聖職者団のうちから祓魔師と読師とが立ち会う中、ルキアヌスがこれを書いた。
Epistola XVII
第XVII書簡PL 4, 269BCyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Dominus loquitur et dicit: Super quem respiciam, nisi super humilem et quietum, et trementem sermones meos (Isa. LXVI, 2) ?
PL 4, 269Bキプリアヌスから、司祭たちと助祭たる兄弟たちへ、挨拶を送る。主は語ってこう言われる。「私が顧みるのは、へりくだり、穏やかで、私の言葉におののく者のほかに、誰があろうか」(イザヤ66:2)。
Hoc cum debeamus omnes esse, tum modo hujusmodi illi esse debent quibus laborandum est ut, post gravem lapsum, vera poenitentia et humilitate tota promereri Dominum possint.
PL 4, 270A我々は皆このような者であるべきであるが、今はとりわけ、重い背教の後、真の悔悛と全き謙遜とによって主の心にかなうよう努めなければならない者たちが、このような者であるべきである。
Legi autem et universorum confessorum litteras, quas voluerunt per me collegis omnibus innotescere et ad eos pacem a se datam pervenire de quibus apud nos ratio constiterit quid post commissum egerint.
PL 4, 270A私はまた、告白者一同の書簡を読んだ。彼らはこれを、私を通じてすべての同僚たちに知らせることを望み、また、罪を犯した後にいかに行ったかについて我々のもとで事情が確認された者たちに対して、彼らが与えた和解が届くことを望んだのである。
Quae res cum omnium nostrum consilium et sententiam exspectet, praejudicare ego et soli mihi rem communem vindicare non audeo.
PL 4, 270Aこの事柄は我々全員の協議と判断を待つべきものであるから、私は先んじて判断を下し、共同の事柄を私一人のものとして取り仕切ることを、あえてしようとは思わない。
Et ideo instetur interim epistolis quas ad vos proxime feceram, quarum exemplum collegis quoque multis jam misi; qui rescripserunt placere sibi quod statuimus, nec ab eo recedendum esse donec, pace nobis a Domino reddita, in unum convenire et singulorum causas examinare possimus.
PL 4, 270Aそれゆえ、さしあたり、私が先ごろ諸君に宛てて書いた書簡に従うべきである。その写しはすでに多くの同僚たちにも送っており、彼らは、我々が定めたことが自分たちの意にかなうと返信してきた。そして、主から我々に平穏が戻され、一堂に会して各人の事情を吟味することができるようになるまでは、この方針から退くべきではないとも述べている。
Sed et quid mihi Caldonius collega meus scripserit quidque ego ei rescripserim ut sciretis, utriusque epistolae exemplum litteris meis junxi.
PL 4, 270Bまた、私の同僚カルドニウスが私に何を書き送り、私が彼に何を返信したかを諸君が知るために、双方の書簡の写しを、この私の書簡に添えておいた。
Quod totum peto fratribus nostris legatis, ut magis ac magis ad patientiam componantur, nec delicto proprio adjiciant adhuc aliud delictum, dum nec nobis nec Evangelio volunt servire, nec secundum universorum confessorum litteras causas suas examinari permittunt.
PL 4, 271Aこれらすべてを、我々の兄弟たちに読み聞かせるよう、私は求める。それは、彼らがいよいよ忍耐へと整えられ、我々にも福音にも仕えることを望まず、告白者一同の書簡に従って自らの事情が吟味されることを許そうともしないままに、自らの罪にさらに別の罪を付け加えることのないようにするためである。
Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem universam salutate. Valete.
PL 4, 271A最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに健やかであり、我々を思い起こしてくれるようにと願う。兄弟団全体に挨拶を送ってほしい。健やかであれ。
Epistola XVIII
第XVIII書簡PL 4, 271ACypriano et compresbyteris Carthagini consistentibus Caldonius salutem. Necessitas temporum facit ut non temere pacem demus. Sed oportebat vobis scribere, quoniam ii qui, posteaquam sacrificaverunt, iterato tenti, extorres sunt facti.
PL 4, 271Aカルドニウスから、キプリアヌスおよびカルタゴに留まる同僚司祭たちへ、挨拶を送る。時勢のやむを得なさゆえに、我々は軽々しく和解を与えることをしない。しかし、諸君に書き送るべきであった。というのも、犠牲を捧げた後、再び捕らえられた者たちが、追放の身とされたからである。
Videntur ergo mihi abluisse prius delictum dum possessiones et domos dimittunt, et poenitentiam agentes Christum sequuntur.
PL 4, 271Aそれゆえ私には、彼らが自らの財産と家とを手放すことによって、先の罪を洗い清め、悔悛を行いつつキリストに従っているように見える。
Ergo Felix, qui presbyterium subministrabat sub Decimo, proximus mihi vinculis (plenius cognovi eumdem Felicem), Victoria conjunx ejus et Lucius fideles extorres facti reliquerunt possessiones, quas nunc fiscus tenet.
PL 4, 271Aそこで、デキムスのもとで司祭職を務めていたフェリクス——牢の鎖において私のすぐ隣にいた者である(このフェリクスについては、いっそう詳しく知ることとなった)——と、その妻ウィクトリア、そしてルキウス、いずれも信徒であるが、彼らは追放の身となり、自らの財産を残していった。それは今、国庫が所持している。
Sed et mulier nomine Bona, quae tracta est a marito ad sacrificandum, quae conscientia non commissi, sed quia tenentes manus ejus ipsi sacrificaverunt, coepit dicere contra, Non feci, vos fecistis; sic et ipsa extorris facta est.
PL 4, 271Aまた、ボナという名の女もいた。彼女は夫によって犠牲を捧げるようにと引き立てられたが、自ら手を下したという疚しさを持ってはいなかった。というのも、彼女の手を押さえつけていた者たちが自ら犠牲を捧げたからである。彼女は逆らって、「私がしたのではない、お前たちがしたのだ」と言い出した。かくして彼女もまた追放の身となった。
Cum ergo universi pacem peterent dicentes: Recuperavimus fidem quam amiseramus, poenitentiam agentes, et Christum publice sumus confessi; quamvis mihi videantur debere pacem accipere, tamen ad consilium vestrum eos dimisi, ne videar aliquid temere praesumere.
PL 4, 273Aそこで、彼らすべてが和解を求めてこう言った。「我々は、悔悛を行いつつ、失っていた信仰を取り戻し、公然とキリストを告白しました」。私には彼らが和解を受けるべきであるように思われるが、それでも、何ごとかを軽々しく独断で決めていると見られることのないよう、彼らを諸君の協議に委ねることとした。
Si quid ergo ex communi consilio placuerit, scribite mihi. Salutate nostros. Vos nostri. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 273Aそれゆえ、共同の協議によって何かが決まったならば、私に書き送ってほしい。我々の者たちに挨拶を送ってほしい。諸君にも我々の者たちから挨拶を。最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに健やかであるようにと願う。
Epistola XIX
第XIX書簡PL 4, 273ACyprianus Caldonio fratri salutem. Accepimus litteras tuas, frater charissime, satis sobrias et integritatis ac fidei plenas. Nec miramur si, exercitatus et in Scripturis Dominicis peritus, caute omnia et consulte geras.
PL 4, 273Aキプリアヌスから、兄弟カルドニウスへ、挨拶を送る。最愛の兄弟よ、我々はお前の書簡を受け取った。それは十分に思慮深く、清廉と信仰とに満ちたものであった。お前が、主の聖典に熟練し通じている者として、あらゆることを慎重に、また思慮深く行っているとしても、我々は驚かない。
Recte autem sensisti circa impertiendam fratribus nostris pacem, quam sibi ipsi vera poenitentia et Dominicae confessionis gloria reddiderunt, sermonibus suis justificati, quibus se ante damnaverant.
PL 4, 273Aしかし、お前は、我々の兄弟たちに和解を分け与えることについて正しく考えた。彼らは、真の悔悛と主の告白の栄光とによって、自ら和解を取り戻したのであり、かつて自らを断罪していたその同じ言葉によって、義とされたのである。
Cum ergo abluerint omne delictum, et maculam pristinam assistente sibi Domino potiore virtute deleverint, jacere ultra sub diabolo quasi prostrati non debent qui extorres facti et bonis suis omnibus spoliati, erexerunt se et cum Christo stare coeperunt.
PL 4, 273Cそれゆえ、彼らがすべての罪を洗い清め、主が彼らを助けたもうもとで、いっそう強い力によって以前の汚れを拭い去ったのであれば、追放の身となり、自らのすべての財産を奪われながらも自らを奮い立たせ、キリストとともに立ち始めた者たちが、もはやこれ以上、悪魔の下に打ち伏したままでいる理由はない。
Atque utinam sic et caeteri post lapsum poenitentes in statum pristinum reformentur! quos nunc urgentes et pacem temere atque importune extorquentes quomodo disposuerimus ut scires, librum tibi cum epistolis numero quinque misi, quas ad clerum et ad plebem et ad martyres quoque et confessores feci; quae epistolae jam plurimis collegis nostris missae placuerunt, et rescripserunt se quoque nobiscum in eodem consilio secundum catholicam fidem stare.
PL 4, 274Aそして、背教の後に悔悛するほかの者たちも、同じように以前の状態へと立て直されることを願わずにいられようか。今、性急にまた強引に和解をせがみ迫る者たちについて、我々がどのように取り計らったかをお前が知るために、五通の書簡を添えた一冊の書物をお前に送った。それらは、聖職者団、信徒、そして殉教者たちと告白者たちに宛てて私が書いたものである。この書簡は、すでに我々の多くの同僚たちに送られ、彼らの意にかない、彼らもまた、我々とともに同じ考えのもとに公同の信仰に従って立っていると返信してきた。
Quod ipsum etiam tu ad collegas nostros quos potueris transmitte, ut apud omnes unus actus et una consensio, secundum Domini praecepta, teneatur. Opto te, frater charissime, semper bene valere.
PL 4, 274Aそれゆえ、お前もまた、これを、できる限り我々の同僚たちへ送ってほしい。それは、すべての者のもとで、主の掟に従って、一つの行動と一つの合意とが保たれるためである。最愛の兄弟よ、お前がつねに健やかであるようにと願う。
Epistola XX, Caput I
第XX書簡 第I章PL 4, 274BCelerinus Luciano salutem. Haec cum tibi scriberem, domine frater, gaudens et tristis eram: gaudens eo quod audierim te pro nomine Domini nostri Jesu Christi salvatoris nostri tantum et illius nomen penes magistratus hujus mundi confessum, tristis autem in eo quod ab eo ex quo te deduxi, numquam litteras tuas accipere potui.
PL 4, 274Bケレリヌスから、ルキアヌスへ、挨拶を送る。尊き兄弟よ、私があなたにこれを書き送っているとき、私は喜びと悲しみとの両方のうちにあった。喜びとは、あなたが我々の主イエス・キリスト、我々の救い主の御名のため、しかもその御名だけを、この世の政務官たちの前で告白したと聞いたことであり、悲しみとは、私があなたを見送ったその時このかた、あなたの書簡を一度も受け取ることができなかったことである。
Et nunc modo duplex mihi tristitia incubuit, quod, cum Montanum fratrem nostrum communem abs te de carcere ad me esse venturum sciebas, de salute tua vel quid penes te agatur mihi non significaveris.
PL 4, 274Cそして今また、私には二重の悲しみがのしかかっている。というのも、我々共通の兄弟モンタヌスが牢獄からあなたのもとを発って私のもとへ来ることをあなたは知っていながら、あなたの安否や、あなたの身に何が起こっているかを、私に知らせてくれなかったからである。
Sed hoc solet contingere servis Dei, maxime eis qui in confessione Christi sunt constituti. Scio enim quoniam unusquisque jam quae sunt saeculi non attendit, quoniam coronam coelestem sperat. Ego enim dixi fortasse oblitum te esse mihi scribere.
PL 4, 275Aしかし、これは神の僕たちに、とりわけキリストの告白のうちに置かれている者たちによく起こることである。というのも、天の冠を望む者は、もはやこの世のことに心を留めないと私は知っているからである。それゆえ私は、あなたが私に書き送ることを忘れているのだろうと思った。
Nam, ut tibi quoque de infimo tuus vel frater dicar, si fuero dignus Celerinus audire, tamen cum essem et ego in tam florida confessione, fratres meos vetustissimos memorabam, et eos litteris meis memoravi charitatem pristinam eorum penes me meosque nunc esse.
PL 4, 275Aというのも——この上なく卑しい者である私が、あなたからも「あなたのもの」とも、あるいは「兄弟」とも呼ばれますように、もし私がそもそもケレリヌスと呼ばれるにふさわしい者であるならば〔この挿入句は構文が取りにくく、自らを卑下しつつ呼び名を願う句と解した〕——それでもなお、私自身もまた、あの華々しい告白のうちにあったとき、私の最も古くからの兄弟たちを思い起こし、彼らの以前からの愛情が今なお私と私の身内のうちにあることを、書簡によって彼らに思い起こさせたのである。
Peto tamen, charissime, a Domino ut, si ante cruore illo sancto laveris, si prius passus fueris pro nomine Domini nostri Jesu Christi quam litterae meae te in hoc mundo apprehendant, vel nunc si apprehenderint, mihi ad haec rescribas.
PL 4, 275Aそれでもなお、最愛の者よ、私は主に願う。もしあなたが、私のこの書簡があなたをこの世で捉える前に、かの聖なる血によって身を洗い清め、我々の主イエス・キリストの御名のために先に苦しみを受けているのであれば、あるいは今、この書簡があなたを捉えたのであれば、これに対して私に返信してほしい。
Sic coronet te cujus nomen confessus es. Credo enim quoniam, etsi in hoc mundo nos non viderimus, in futuro tamen nos coram Christo complectemur. Pete ut sim dignus et ego coronari cum numero vestro.
PL 4, 275Bあなたがその御名を告白したその方が、そのようにしてあなたに冠を授けられるように。私は信じる。たとえこの世で我々が互いを見ることがなかったとしても、来たるべき世では、キリストの御前で我々は抱き合うことになるであろう、と。私もまた諸君の仲間とともに冠を授けられるにふさわしい者となれるよう、祈ってほしい。
Epistola XX, Caput II
第XX書簡 第II章PL 4, 276AIn magna tamen tribulatione me constitutum scias, et, ac si sis mecum praesens, sic charitatis pristinae reminiscor die ac nocte. Deus solus scit. Et ideo peto ut annuas desiderio meo et mecum doleas in morte sororis meae, quae cecidit in hac vastatione a Christo.
PL 4, 276Aとはいえ、私が大きな苦難のうちに置かれていることを、あなたには知っていてほしい。そして、あたかもあなたが私とともにいるかのように、私は昼も夜も、以前からの愛情を思い起こしている。神おひとりがそれをご存じである。それゆえ私は、あなたが私の願いに応じ、私とともに、私の姉妹の死を悲しんでくれるようにと求める。彼女は、この荒廃のうちにキリストから離れて堕ちてしまったのである。
Sacrificavit enim et exacerbavit Dominum nostrum. Quod nobis manifestum videtur. Pro cujus factis ego in hac die laetitiae Paschae flens die ac nocte, in cilicio et cinere lacrymabundus dies exegi et exigo usque in hodiernum, donec auxilium Domini nostri Jesu Christi [subveniat] et pietas per te vel per eos dominos meos qui coronati fuerint, a quibus postulaturus es ut veniam habeant nefanda naufragia.
PL 4, 276A彼女は犠牲を捧げ、我々の主を怒らせたのである。それは我々にとって明白であると思われる。彼女の行いのゆえに、私はこの復活祭の喜びの日にあっても、昼も夜も泣き、粗い毛衣と灰とをまとって涙にくれながら日を過ごしてきたし、今日に至るまでそうしている。我々の主イエス・キリストの助けと、あなたを通じて、あるいは冠を授けられるであろう私の主たる方々を通じての慈しみとが訪れ、あなたが彼らに、この忌まわしい難船に赦しが与えられるようにと願い出てくださるまでは。
Memoratus sum enim charitatis tuae pristinae, quod cum omnibus doleas pro sororibus nostris, quas et tu bene nosti, id est Numeria et Candida; pro quarum peccato, quia nos fratres habent, debemus excubare.
PL 4, 276A私はあなたの以前からの愛情を思い起こしたのである。あなたがすべての人とともに、我々の姉妹たち——あなたもよく知っているとおり、ヌメリアとカンディダのことだが——のために悲しんでくれることを。彼女たちの罪のために、我々は——彼女たちが我々を兄弟として持つ以上——目を覚ましていなければならない。
Credo enim Christum secundum earum poenitentiam et opera, quae penes collegas nostros fecerunt extorres, qui a vobis venerunt, a quibus ipsis de operibus eorum audies, jam Christum eis, vobis martyribus suis petentibus, indulturum.
PL 4, 276B私は信じる。彼女たちの悔悛と、諸君のもとから来た追放の身となった我々の同僚たちのもとで彼女たちが行った行いとに応じて——その行いについては、あなたご自身が彼らから聞くことになるであろうが——キリストは、そのご自身の殉教者である諸君が願い出ることによって、すでに彼女たちを赦してくださるであろう、と。
Epistola XX, Caput III
第XX書簡 第III章PL 4, 277AAudivi enim te floridiorum ministerium percepisse. O te felicem, suscipere vota tua quae semper desiderasti vel in terra dormiens!
PL 4, 277A私は、あなたがいっそう栄えある者たちに仕える務めを受けたと聞いた。ああ、幸いなるあなたよ、地に横たわり眠るときでさえ、あなたが常に望んでいたその願いを受け取るとは。
Optasti pro nomine illius in carcerem mitti; quod nunc tibi contigit, sicut scriptum est: Det tibi Dominus secundum cor tuum (Psal. XIX, 5) . Et nunc super ipsos factus antistes Dei recognovit idem minister.
PL 4, 277Aあなたは、その御名のために牢獄へ送られることを望んだ。それが今、あなたに起こったのである。「主があなたの心のままに与えてくださるように」(詩篇19:5)と書かれているとおりに。そして今、あなたはその者たちの上に立てられて神に仕える長となり、その同じ奉仕者がそのことを認めたのである〔本文が崩れているらしく、factus(二人称)と recognovit(三人称)が噛み合わない。文意は定かでない〕。
Rogo itaque, domine, et peto per Dominum nostrum Jesum Christum ut caeteris collegis tuis, fratribus tuis, meis dominis referas, et ab eis petas ut quicumque prior vestrum coronatus fuerit, istis sororibus nostris Numeriae et Candidae tale peccatum remittant.
PL 4, 277Aそれゆえ、尊きお方よ、私は我々の主イエス・キリストによって願い求める。あなたのほかの同僚たち、あなたの兄弟たち、私の主たる方々に、このことを伝えてほしい。そして彼らに、諸君のうち誰であれ先に冠を授けられた者が、我々の姉妹たちであるヌメリアとカンディダに、この罪を赦してくれるようにと、願い出てほしい。
Nam hanc ipsam Etecusam semper appellavi, testis est nobis Deus, quia pro se dona numeravit ne sacrificaret; sed tantum ascendisse videtur usque ad Tria Fata, et inde descendisse. Hanc ergo non sacrificasse ego scio.
PL 4, 277Aというのも、私はこの同じ女を常にエテクーサと呼んできたが——神が我々の証人であられる——彼女は犠牲を捧げないために、自分の代わりとして金品を数えて差し出したのである。ただ、トリア・ファタまで上って行き、そこから引き返しただけのように見える。それゆえ、彼女が犠牲を捧げなかったことを、私は知っている。
Quarum jam causa audita, praeceperunt eas praepositi tantisper sic esse donec episcopus constituatur. Sed quatenus per vestras sanctas orationes et petitiones, in quas nos fidimus, quoniam estis amici sed et testes Christi, quod omnia indulgeatis.
PL 4, 278A彼女たちの件はすでに審理され、司教が立てられるまではそのままにしておくようにと、指導者たちが命じた。しかし、諸君の聖なる祈りと願いとを通じて——我々はそれを頼みとしている、諸君はキリストの友であり証人でもあるのだから——どうか、諸君がすべてを赦してくださるように〔底本のこの文は主文を欠き、構文が完結していない。願いの文と解した〕。
Epistola XX, Caput IV
第XX書簡 第IV章PL 4, 278APeto ergo, domine charissime Luciane, memor sis mei, et petitioni meae annuas. Sic Christus coronam illam sanctam, quam tibi non tantum in confessione sed et in sanctimonio tradidit in qua semper cucurristi, exemplum sanctorum semper et testis fuisti, ut omnibus dominis meis, fratribus tuis confessoribus, referas de hoc facto, ut a vobis auxilium recipiant.
PL 4, 278Aそれゆえ私は求める、いと尊く、いと親しきルキアヌスよ、私を思い起こし、私の願いに応じてほしい。あなたが常に走り抜き、常に聖徒たちの実例であり証人であったその聖なる冠——キリストが、告白においてのみならず聖なる生き方においても、あなたに授けられたその冠——にかけて、私の主たる方々すべて、あなたの兄弟である告白者たちに、この件について伝えてほしい。彼女たちが諸君から助けを受けられるようにである。
Nam hoc, domine frater, scire debes, me non solum hoc pro eis petere, sed et Statium et Severianum et omnes confessores qui inde huc a vobis venerunt, ad quos ipsae in portum descenderunt, et in urbem levaverunt, quod sexaginta quinque ministraverunt et usque in hodiernum in omnibus foverunt.
PL 4, 278B尊き兄弟よ、あなたはこれを知っておくべきである。すなわち、これを彼女たちのために求めているのは私だけではなく、諸君のもとからこちらへ来たスタティウスとセウェリアヌス、そしてすべての告白者たちもまた同様である。彼女たち自身が港まで降りて行って彼らを出迎え、都まで運び上げ、六十五人に仕え〔底本は quod。本文が崩れているらしく、quos と読んで告白者たちを承けると解した〕、今日に至るまであらゆることにおいて世話をし続けてきたのである。
Sunt enim penes illas omnes. Plus autem gravare cor illud sanctum tuum non debui, cum sciam te prona voluntate operari.
PL 4, 279A彼らは皆、彼女たちのもとにいるのである。しかし、あなたが進んで事を行う心構えでいることを知っている以上、私はこれ以上あなたの聖なる心を煩わせるべきではなかった。
Salutant te Macharius cum sororibus suis Cornelia et Emerita, quae laetantur de confessione tua florida, sed et omnium fratrum, et Saturninus, qui et ipse luctatus est cum diabolo, qui et Christi nomen est fortiter confessus, qui et ibi in poena ungularum fortiter est confessus, qui et hoc nimis rogat et petit.
PL 4, 279Aマカリウスが、その姉妹たちであるコルネリアとエメリタとともに、あなたに挨拶を送る。彼女たちは、あなたの華々しい告白について、また兄弟たち全員の告白について喜んでいる。またサトゥルニヌスも挨拶を送る。彼もまた悪魔と戦い、キリストの御名を雄々しく告白した者であり、かの地では鉤爪の責め苦のうちにあっても雄々しく告白した者であって、彼もまたこのことを重ねて願い求めている。
Salutant te fratres tui Calphurnius et Maria et omnes sancti fratres. Nam et hoc scire debes, me et dominis meis fratribus tuis [litteras] scripsisse, quas peto illis eas legere digneris.
PL 4, 279Aあなたの兄弟であるカルプルニウスとマリア、そして聖なる兄弟たち全員が、あなたに挨拶を送る。そしてこれも知っておいてほしい。私はまた、私の主たる方々、あなたの兄弟たちにも書簡をしたためた。それを彼らに読んでいただけるよう、あなたにお願いする。
Epistola XXI, Caput I
第XXI書簡 第I章PL 4, 279BLucianus Celerino domino, si dignus fuero vocari, collega in Christo salutem. Accepi litteras tuas, domine frater dilectissime in quibus me tantum gravasti, ut propter tuam gravationem tanto gaudio pene exciderim, ut litteras quas et ego optabam post tantum temporis legere, in quibus mei dignatus es memorare, beneficio tantae tuae humilitatis legere exultaverim, qui scribens mihi diceres.
PL 4, 279Bルキアヌスから、もし私がそう呼ばれるにふさわしい者であるならば、主なるケレリヌス、キリストにある同僚へ、挨拶を送る。私はあなたの書簡を受け取った。いと親しき、尊き兄弟よ、あなたはその書簡において私をこの上なく煩わせたので、その煩わしさのあまりの喜びに、私はほとんど我を忘れそうになった。私もまた久しく待ち望んでいたその書簡——その中であなたは私を思い起こすに値するとしてくださった——を、あなたのかくも大いなる謙遜のもたらす恩恵によって、喜び勇んで読んだのである。あなたはその書簡の中で私にこう書いておられた。
Si dignus fuero frater nominarii tuus, hominis qui apud pusilliores nomen Dei cum timore confessus sum.
PL 4, 280A「もし私が、あなたの兄弟と呼ばれるにふさわしい者であるならば——卑小な者たちの前で、恐れつつ神の御名を告白したにすぎぬこの人間が。」
Nam tu, Deo volente, ipsum anguem majorem metatorem antichristi, non tantum confessus deterruisti vocibus illis et verbis deificis quibus scio quasi amatores fidei et zelotypi disciplinae Christi in qua te novi vivacitate versari te gaudeo, vicisti.
PL 4, 280Aというのも、あなたは、神の御心によって、かの大いなる蛇そのもの、反キリストの先駆けを、ただ告白によって恐れさせたばかりでなく、かの神々しい言葉と声とによって打ち負かしたのである。私は、信仰を愛し、キリストの規律に熱心な者たちのように、あなたが、私の知るあの生き生きとした力のうちに歩んでいるのを知り、喜んでいる〔quibus 以下は本文が乱れて主文に繋がらないため、別の文として大意を汲んだ〕。
Nunc, charissime, jam inter martyres deputande, voluisti nos litteris tuis gravare, in quibus significasti de sororibus nostris; pro quibus utinam fieri posset ut sine tanto scelere commisso memoriam faceremus! Non profecto tantis lacrymis incumberemus ut nunc.
PL 4, 280A今や、最愛の者よ、すでに殉教者たちの数に加えられるべきあなたは、あなたの書簡によって我々を煩わせようとした。その中であなたは、我々の姉妹たちについて知らせてくれた。彼女たちのためには、これほど大きな罪が犯されることなく、我々が彼女たちのことを思い起こせたならばどれほどよかったであろうか。そうであれば、今のようにこれほどの涙に沈むことはなかったであろうに。
Epistola XXI, Caput II
第XXI書簡 第II章PL 4, 280BScire debuisti quid circa nos actum sit. Cum benedictus martyr Paulus adhuc in corpore esset, vocavit me, et dixit mihi: Luciane, coram Christo tibi dico ut, si quis post arcessitionem meam abs te pacem petierit, da in nomine meo; sed et omnes quos Dominus in tanta tribulatione arcessire dignatus est, universi litteras ex compacto universis pacem dimisimus.
PL 4, 280Bあなたは、我々の身に何が起こったかを知っているべきであった。祝された殉教者パウルスがまだ肉体のうちにあったとき、彼は私を呼び、私にこう言った。「ルキアヌスよ、私はキリストの御前であなたに言う。もし私が召された後に、誰かがあなたに和解を求めるなら、私の名において与えるように。」しかし、主がこの大いなる苦難のうちに召すにふさわしいとされたすべての者たちも、皆で申し合わせて、すべての者に和解を与える書簡をともに残したのである。
Vides ergo, frater, quoniam partim ejus quod mihi Paulus praecepit quam universis quod censuimus, ex quibus eramus in hac tribulatione, cum jussi sumus secundum praeceptum imperatoris fame et siti necari, et reclusi sumus in duabus cellis, ita ut nos afficerent fame et siti.
PL 4, 280Bそれゆえ兄弟よ、あなたは分かるであろう。パウルスが私に命じたことの一部と、この苦難のうちにあった我々皆で決めたこととを〔底本の partim … quam は対応が崩れており、本文の乱れと思われる。大意を汲んで訳した〕。すなわち、我々は皇帝の命令に従って飢えと渇きによって死なせられるよう命じられ、二つの独房に閉じ込められて、飢えと渇きに苦しめられたのである。
Sed et ignis ab opere pressurae nostrae tam intolerabilis erat quam nemo portare posset. Sed nunc ipsam claritatem sumus consecuti.
PL 4, 281Aまた、我々を圧迫するその責め苦から生じる熱もまた、誰ひとり耐えられぬほどに耐え難いものであった。しかし今、我々はまさにその栄光を得たのである。
Et ideo, frater charissime, saluta Numeriam et Candidam, quae secundum Pauli praeceptum et caeterorum martyrum, quorum nomina subjicio, Bassi in pejerario, Mappalici in quaestione, Fortunionis in carcere, Pauli a quaestione, Fortunatae, Victorini, Victoris, Herennii, Credulae, Herenae, Donati, Firmi, Venusti, Fructi, Juliae, Martialis et Aristonis, qui Deo volente in carcere fame necati sunt, quorum et nos socios futuros intra dies audietis.
PL 4, 281Aそれゆえ、最愛の兄弟よ、ヌメリアとカンディダに挨拶を伝えてほしい。彼女たちは、パウルスの命令と、ほかの殉教者たち——その名を私は下に記す——バッスス(ペイエラリウムにて〔底本は in pejerario。このような語は知られず、意味が定まらないので音写にとどめた〕)、マッパリクス(尋問の中で)、フォルトゥニオ(牢獄の中で)、パウルス(尋問の後に)、フォルトゥナタ、ウィクトリヌス、ウィクトル、ヘレンニウス、クレドゥラ、ヘレナ、ドナトゥス、フィルムス、ウェヌストゥス、フルクトゥス、ユリア、マルティアリスおよびアリスト——の命令とに従うことになる。彼らは、神の御心によって牢獄で飢えのために死んだのであり、我々もまた幾日もしないうちに彼らの仲間となることを、諸君は聞くことになるであろう。
Jam enim ex quo iterato reclusi sumus sunt dies octo in die quo tibi litteras scripsi. Nam et ante dies octo per dies quinque medios modicum panis accepimus et aquam ad mensuram.
PL 4, 281A実に、我々が再び閉じ込められてから、あなたにこの書簡を書いているこの日まで、すでに八日が経っている。そしてその八日の前には、五日間にわたって、わずかなパンと量られた水とを受け取ったのみであった。
Et ideo, frater, peto ut, sicut hic cum Dominus coeperit ipsi Ecclesiae pacem dare, secundum praeceptum Pauli et nostrum tractatum, exposita causa apud episcopum et facta exomologesi, habeant pacem, non tantum hae, sed et quas scis ad animum nostrum pertinere.
PL 4, 281Bそれゆえ兄弟よ、私は求める。主がここで教会そのものに平穏を与え始められたなら、パウルスの命令と我々の取り決めとに従い、司教のもとで事情を明らかにし、告白を行った上で、彼女たちが和解を得られるようにと。彼女たちだけでなく、我々の心にかかると分かっているほかの者たちも同様である。
Epistola XXI, Caput III
第XXI書簡 第III章PL 4, 281BSalutant vos collegae mei universi, Vos, salutate confessores Domini qui ibi vobiscum sunt, quorum nomina significasti; inter quos et Saturninus cum comitibus suis, sed et collega meus, et Maris, Collecta et Emerita, Calphurnius et Maria, Sabina, Spesina, et sorores, Januaria, Dativa, Donata.
PL 4, 281B私の同僚たち一同が、諸君に挨拶を送る。諸君も、そちらで諸君とともにいる主の告白者たちに挨拶を伝えてほしい。あなたが名を挙げてくれたその人々、すなわちその仲間たちとともにいるサトゥルニヌス、そして私の同僚、そしてマリス、コレクタとエメリタ、カルプルニウスとマリア、サビナ、スペシナ、そして姉妹たちであるヤヌアリア、ダティウァ、ドナタに。
Salutamus cum suis Saturum, Bassianum, et universum clerum, Uranium, Alexium, Quintianum, Colonicam, et universos quorum nomina non scripsi, quia jam lassus eram. Ideo ignoscere debent. Opto vos bene valere, Alexium et Getulicum et argentarios et sorores. Salutant vos sorores meae Januaria et Sophia, quas vobis commendo.
PL 4, 281B我々は、サトゥルスとその身内の者たち、バッシアヌス、そして聖職者団全体、ウラニウス、アレクシウス、クインティアヌス、コロニカ、そして名を書き記さなかったすべての者たちに挨拶を送る。すでに疲れていたためである。それゆえ彼らは許してくれるべきである。諸君が健やかであるようにと願う——アレクシウスとゲトゥリクス、そして銀細工人たちと姉妹たちに。私の姉妹であるヤヌアリアとソフィアが、諸君に挨拶を送る。彼女たちを、諸君に託す。
Epistola XXII, Caput I
第XXII書簡 第I章PL 4, 282ACyprianus presbyteris et diaconibus Romae consistentibus fratribus salutem. Post factas ad vos litteras, fratres charissimi, quibus actus noster expositus et disciplinae ac diligentiae quantulacumque ratio declarata est, aliud accessit quod nec ipsum latere vos debuit.
PL 4, 282Aキプリアヌスより、ローマに留まる司祭と助祭、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、我々の行動を説明し、訓練と配慮についての些かの筋道を明らかにした手紙を諸君へ送った後、それ自体諸君に隠しておくべきではない別の出来事が起こった。
Nam frater noster Lucianus, et ipse unus de confessoribus, fide quidem calidus et virtute robustus, sed minus Dominica lectione fundatus, quaedam conatus est, imperiti jampridem se vulgi auctorem constituens, ut manu ejus scripti libelli gregatim multis nomine Pauli darentur, cum Mappalicus martyr cautus et verecundus, legis ac disciplinae memor, nullas contra Evangelium litteras fecerit, sed tantum domestica pietate commotus matri suae, quae lapsa fuerat, mandaverit pacem dari; Saturninus quoque post tormenta adhuc in carcere constitutus nullas ejusmodi litteras emiserit.
PL 4, 282A我々の兄弟ルキアヌスは、自身も告白者の一人であって、信仰においては熱く、徳においては強かったが、主の書の朗読には十分基礎づけられておらず、かねてより無知な群衆の首唱者に自らを仕立て、ある企てをなした。すなわち、自らの手で書いた和解の書付を、パウルスの名によって多くの者たちへ次々と与えさせたのである。だが殉教者マッパリクスは、慎重で謙虚な者であって、律法と訓練とを心に留めており、福音に反する手紙を一通も書かなかった。ただ家族への情に動かされて、背教していた自らの母に和解を与えるようにとだけ命じたのである。サトゥルニヌスもまた、拷問を受けた後なお牢獄にとどまっていたが、その種の手紙を一通も出さなかった。
Lucianus vero, non tantum Paulo adhuc in carcere posito nomine illius libellos manu sua scriptos passim dedit, sed et post ejus excessum eadem facere sub ejus nomine perseveravit dicens hoc sibi ab illo mandatum, ne sciens domino magis quam conservo obtemperandum.
PL 4, 283Aところがルキアヌスは、パウルスがまだ牢獄にいる間に、その名において自らの手で書いた書付を方々で与えただけでなく、パウルスの死後もなお彼の名の下に同じことを続け、これは彼から自分へ命じられたことなのだと言った。彼は、同輩の僕にではなく主人にこそ従うべきであることを弁えていなかったのである。
Aurelii quoque adolescentis tormenta perpessi nomine libelli multi dati sunt ejusdem Luciani manu scripti, quod litteras ille non nosset.
PL 4, 283Aまた、拷問を耐え忍んだ若者アウレリウスの名においても、同じルキアヌスの手で書かれた書付が多く与えられた。彼が文字を知らなかったからである。
Epistola XXII, Caput II
第XXII書簡 第II章PL 4, 284ACui rei ut aliquatenus posset obsisti, litteras ad eos feci, quas ad vos sub epistola priore transmisi, quibus petere et suadere non destiti ut dominicae legis et Evangelii ratio teneretur.
PL 4, 284Aこの事態にいくらかなりとも抗し得るようにと、私は彼らへ手紙を書き、それを先の書簡に添えて諸君へ送った。その手紙において、私は主の律法と福音の道理が守られるようにと、求め、説くことをやめなかった。
Postquam vero ad eos litteras misi, ut quasi moderatius aliquid et temperantius fieret, universorum confessorum nomine, idem Lucianus epistolam scripsit, qua pene omne vinculum fidei et timor Dei et mandatum Domini et Evangelii sanctitas et firmitas solveretur.
PL 4, 284Aところが、いくらか穏やかで節度あることがなされるようにと私が彼らへ手紙を送った後、かのルキアヌスは全告白者たちの名において一通の書簡を書いたが、その書簡によって、信仰のほとんどすべての絆と、神への畏れと、主の命令と、福音の聖性と堅固さとが、解き崩されようとしていた。
Scripsit enim omnium nomine universis eos pacem dedisse et hanc formam per me aliis episcopis innotescere velle, cujus epistolae exemplum ad vos transmisi. Additum est plane, de quibus ratio constiterit quid post commissum egerint.
PL 4, 284A彼は、全員の名において、自分たちがすべての者に和解を与えたと書き、この形式を私を通じて他の司教たちに知らせたいと望んだ。その書簡の写しは諸君へ送った。ただしそこには、罪を犯した後にどのような行いをしたか調べのついた者に限る、との一句が確かに加えられていた。
Quae res majorem nobis conflat invidiam, ut nos cum singulorum causas audire et excutere coeperimus, videamur multis negare quod se nunc omnes jactant a martyribus et confessoribus accepisse.
PL 4, 285Aこの事態は我々に対する一層大きな反感を醸し出すものである。というのも、我々が一人一人の事情を聞き取り、調べ始めるとき、多くの者たちには、彼らが今や誰もが殉教者たちや告白者たちから受け取ったのだと誇っているものを、我々が拒んでいるように見えてしまうからである。
Epistola XXII, Caput III
第XXII書簡 第III章PL 4, 285ADenique hujus seditionis origo jam coepit. Namque in provincia nostra per aliquot civitates in praepositos impetus per multitudinem factus est, et pacem, quam semel cuncti a martyribus et confessoribus datam clamitabant, confestim sibi repraesentari coegerunt, territis et subactis praepositis suis, qui ad resistendum minus virtute animi et robore fidei praevalebant.
PL 4, 285A実に、この騒動の始まりはすでに起こっている。というのも、我々の属州のいくつかの都市において、群衆による指導者たちへの襲撃が起こり、彼らは、殉教者たちと告白者たちからひとたび与えられたのだと口々に叫んでいた和解を、直ちに自分たちに実行させるよう強いたのである。抵抗するだけの心の徳と信仰の強さに乏しかった指導者たちは、脅され、屈服させられた。
Apud nos etiam quidam turbulenti, qui vix a nobis in praeteritum regebantur et in nostram praesentiam differebantur, per hanc epistolam velut quibusdam facibus accensi, plus exardescere et pacem sibi datam extorquere coeperunt.
PL 4, 285A我々のもとでも、これまでかろうじて治め得ていたにすぎず、我々が戻るまで待たされていた騒がしい者たちが、この書簡によっていわば松明で火をつけられたかのように一層激しく燃え立ち、自分たちに与えられた和解を力ずくで奪い取ろうとし始めた。
De quibus quales ad clerum nostrum litteras fecerim, exemplum vobis misi. Sed et quid mihi Caldonius collega pro integritate et fide sua scripserit, quidque ego ei rescripserim, utrumque ad vos legendum transmisi.
PL 4, 285Bこの者たちについて、私が我々の聖職者団へどのような手紙を書いたか、その写しを諸君へ送った。また、同僚のカルドニウスが自らの誠実と信仰にふさわしく私へ何を書き送ったか、そして私が彼へ何を返信したか、その両方を、諸君が読めるようにと送った。
Exempla quoque epistolae Celerini boni et robusti confessoris, quam ad Lucianum eumdem confessorem scripserit, item quid Lucianus ei rescripserit, misi vobis, ut sciretis et laborem circa omnia et diligentiam nostram, et veritatem ipsam disceretis, Celerinus confessor quam sit moderatus et cautus, et humilitate ac timore sectae nostrae verecundus, Lucianus vero circa intelligentiam Dominicae lectionis, ut dixi, minus peritus, et circa invidiam verecundiae nostrae relinquendam facilitate sua molestus.
PL 4, 285B善良で剛毅な告白者ケレリヌスが、同じく告白者であるルキアヌスへ宛てて書いた書簡の写し、および、ルキアヌスが彼へ返信した内容も、諸君へ送った。それは、諸君がすべてにわたる我々の労苦と配慮とを知り、また真実そのものを見分けられるようにするためである。告白者ケレリヌスがいかに節度があり慎重であるか、また謙遜と我々の教団への畏れとにおいていかに慎ましいか、他方でルキアヌスは、既に述べたとおり主の書の朗読の理解については未熟であり、我々への敬意を軽んじることについては、その気安さによって厄介な者であるかを、知り分けるためである。
Nam, cum Dominus dixerit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti gentes tingui (Matth. XXVIII, 19) et in Baptismo praeterita peccata dimitti (Joan. III, 5) , hic, praecepti et legis ignarus, mandat pacem dari et peccata dimitti in Pauli nomine, et hoc sibi dicit ab illo esse mandatum, sicut in litteris ejusdem Luciani ad Celerinum factis animadvertetis: quibus minime consideravit quod non martyres Evangelium faciant, sed per Evangelium martyres fiant; quando et Paulus apostolus, quem Dominus vas electionis suae dixit (Act. IX, 15) , posuerit in Epistola sua dicens: Miror quod sic tam cito demutamini ab eo qui vos vocavit in gratiam, ad aliud evangelium; quod non est aliud: nisi si sunt aliqui qui vos turbant et volunt convertere Evangelium Christi.
PL 4, 285C主は、「父と子と聖なる霊との名において諸国民に洗礼を施す」(マタイ28:19)こと、また「洗礼において過去の罪を赦す」(ヨハネ3:5)ことを言われたが、この者は、掟にも律法にも通じぬまま、パウルスの名によって和解を与え罪を赦すよう命じ、これは彼から自分へ命じられたことだと言う。それは、同じルキアヌスがケレリヌスへ宛てて書いた手紙の中に見て取れるであろう。彼は、殉教者たちが福音を作るのではなく、福音を通して殉教者たちが作られるのだということを、少しも顧みなかった。主が「御自分の選びの器」(使徒言行録9:15)と言われた使徒パウロも、自らの書簡の中でこう述べている。「私は、汝らを恵みへと召してくださった方から、かくも早く他の福音へと移って行くことに驚いている。それは他の福音などではない。ただ、汝らを乱し、キリストの福音を転じさせようとする者たちがいるだけである。」
Sed, licet nos aut Angelus de coelo aliter adnuntiet praeterquam quod adnuntiavimus vobis, anathema sit: sicut praediximus, et nunc iterum dico, si quis vobis adnuntiaverit praeterquam quod accepistis, anathema sit (Gal. I, 6, 8) .
PL 4, 286A「しかし、たとえ我々自身であれ、天からの一人の天使であれ、我々が汝らに宣べ伝えたことに反することを宣べ伝えるならば、その者は呪われよ。既に述べたとおり、私は今再び言う。もし誰かが、汝らが受け取ったことに反することを宣べ伝えるならば、その者は呪われよ」(ガラテヤ1:6,8)。
Epistola XXII, Caput IV
第XXII書簡 第IV章PL 4, 286BOpportune vero supervenerunt litterae vestrae, quas accepi, ad clerum factas, item quas beati confessores Moyses et Maximus, Nicostratus et caeteri Saturnino et Aurelio et caeteris miserunt, in quibus Evangelii plenus vigor et disciplina robusta legis Dominicae continentur.
PL 4, 286Bちょうどよい時に、諸君の手紙が届いた。聖職者団へ宛てて書かれ、私が受け取ったその手紙、また、幸いなる告白者たちモイセスとマクシムス、ニコストラトゥスほかの者たちが、サトゥルニヌスとアウレリウスほかの者たちへ宛てて送った手紙とを。そこには福音の満ちた力と、主の律法の堅固な訓練とが含まれている。
Laborantes hic nos et contra invidiae impetum totis fidei viribus resistentes multum sermo vester adjuvit ut divinitus compendium fieret, et priusquam venirent ad vos litterae quas vobis proxime misi, ut declararetis nobis quod secundum Evangelii legem nobiscum fortiter atque unanimiter etiam vestra sententia concurrat. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere.
PL 4, 286Bここで労苦し、信仰のあらゆる力をもって反感の攻撃に抵抗している我々を、諸君の言葉は大いに助けてくれた。それは神の摂理によって近道がもたらされたかのようであった。そして、私が先ごろ諸君へ送った手紙がまだ届かぬうちに、諸君の見解もまた、福音の律法にしたがって、力強くまた心を一つにして我々と一致することを、諸君は我々に明らかにしてくれたのである。最愛にして最も慕わしい兄弟たちよ、諸君がいつも息災であるようにと願う。
Epistola XXIII
第XXIII書簡PL 4, 286BCyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Ne quid conscientiam vestram lateret, fratres charissimi, quid mihi scriptum sit, quidque ego rescripserim, utriusque epistolae vobis exemplum misi; et credo vobis id quod rescripsi non displicere.
PL 4, 286Bキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私に何が書き送られたか、また私が何を返信したかが、諸君の心に隠れることのないようにと、両方の書簡の写しを諸君へ送った。そして、私が返信した内容が、諸君の気に入らぬものではないと信じている。
Sed et illud ad vos perferre litteris meis debui, urgente causa clero in Urbe consistenti litteras me misisse.
PL 4, 287Bしかし私は、事の急を要する理由から、都に留まる聖職者団へ手紙を送ったことも、この手紙をもって諸君へ伝えねばならなかった。
Et quoniam oportuit me per clericos scribere, scio autem nostros plurimos absentes esse, paucos vero qui illic sunt vix ad ministerium quotidiani operis sufficere, necesse fuit novos aliquos constituere qui mitterentur:.
PL 4, 287Bそして、私は聖職者たちを通じて手紙を書かねばならなかったが、我々の者の大多数が不在であり、そこにいる少数の者たちも日々の務めの奉仕にかろうじて足りるほどであると知っていたので、遣わすべき何人かの新しい者たちを立てることが必要であった。
Fecisse me autem sciatis lectorem Saturum et hypodiaconum Optatum confessorem, quos jam pridem communi consilio clero proximos feceramus, quando aut Saturo die Paschae semel atque iterum lectionem dedimus, aut quando cum presbyteris doctoribus lectores diligenter probaremus, Optatum inter lectores doctorem audientium constituimus, examinantes an congruerent illis omnia quae esse debent in iis qui ad clerum parabantur.
PL 4, 287Bさて、私が読師サトゥルスと、告白者である副助祭オプタトゥスとを立てたことを、諸君は知っておくがよい。この二人は、以前すでに共同の決定によって聖職者団に近い者としていた者たちである。すなわち、復活祭の日にサトゥルスへ一度ならず朗読を委ねたときも、また司祭である教師たちとともに読師たちを注意深く吟味していたときも、我々はオプタトゥスを読師たちの中で聴講者たちを教える者として立て、聖職者団に加えられようとする者たちに備わるべきすべての条件が彼らに適っているかどうかを調べたのである。
Nihil ergo a me absentibus vobis novum factum est, sed quod jampridem communi consilio omnium nostrum coeperat, necessitate urgente promotum est. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem salutate. Valete.
PL 4, 287Cそれゆえ、諸君が不在の間に、私によって何ら新しいことがなされたのではなく、すでに以前から我々すべての共同の決定によって始まっていたことが、事の急を要するままに推し進められたのである。最愛の兄弟たちよ、諸君がいつも息災であり、我々を心に留めていてくれるようにと願う。兄弟団によろしく伝えてほしい。健やかであれ。
Epistola XXIV, Caput I
第XXIV書簡 第I章PL 4, 287CCyprianus Moysi et Maximo presbyteris et caeteris confessoribus, dilectissimis fratribus, salutem.
PL 4, 287Cキプリアヌスより、司祭モイセスとマクシムス、およびほかの告白者たちなる最愛の兄弟たちへ、挨拶を送る。
Gloriam fidei et virtutis vestrae, fortissimi ac beatissimi fratres, jampridem de opinione cognoveram, laetatus satis et plurimum gratulatus quod vos confessione sui nominis paraverit ad coronam Domini nostri Jesu Christi praecipua dignatio.
PL 4, 287C最も勇敢にして最も幸いなる兄弟たちよ、諸君の信仰と徳の栄光については、既に評判によって知っていた。諸君を、その名の告白によって、我々の主イエス・キリストの冠へと備えてくれた格別の恩寵を、私は大いに喜び、大いに祝した。
Vos enim primores et duces ad nostri temporis praelium facti, coelestis militiae signa movistis. Vos spiritale certamen quod nunc geri Deus voluit vestris virtutibus imbuistis.
PL 4, 287Cなぜなら、諸君はこの我々の時代の戦いにおける先陣であり指導者とされ、天の軍勢の軍旗を進めたからである。諸君は、神が今行われることを望まれた霊的な戦いを、自らの徳をもって染め上げたのである。
Vos surgentis belli impetus primos immobili robore atque inconcussa stabilitate fregistis. Inde initia felicia pugnandi orta sunt; inde vincendi auspicia coeperunt. Contigit hic per tormenta consummari martyria.
PL 4, 288B諸君は、起こりつつある戦いの最初の猛攻を、揺るがぬ強さと動じぬ堅固さとをもって打ち砕いた。そこから戦いの幸先よい始まりが生まれ、そこから勝利の前兆が起こった。この地では、拷問を通して殉教が全うされることが起こったのである。
Sed qui in congressione praecedens exemplum virtutis fratribus factus est, cum martyribus in honore communis est. Coronas vestra manu sertas inde huc tradidistis, et de poculo salutari fratribus propinastis.
PL 4, 288Bだが、戦いにおいて先んじ、兄弟たちにとって徳の実例となった者は、殉教者たちと栄誉を共にする。諸君は、自らの手で編んだ冠をそこからここへと伝え、救いの杯から兄弟たちへ酌み交わしたのである。
Epistola XXIV, Caput II
第XXIV書簡 第II章PL 4, 288BAccessit ad confessionis exordia gloriosa et militiae victricis auspicia disciplinae tenor quem de epistolae vestrae vigore perspeximus, quam modo ad collegas vestros in confessione vobiscum Domino copulatos sollicita admonitione misistis ut Evangelii sancta praecepta et tradita nobis semel mandata vitalia forti et stabili observatione teneantur.
PL 4, 288B諸君の手紙の力強さから我々が見て取った訓練の首尾一貫は、栄光ある告白の始まりと、勝利をもたらす戦いの前兆とに、さらに加わるものであった。諸君はその手紙を、告白において主にあって諸君と結ばれた同僚たちへ、案じつつの訓戒として送り、福音の聖なる掟と、ひとたび我々に伝えられた命に関わる命令とが、確固として揺るぎない遵守によって守られるようにと促したのである。
Ecce alius gloriae vestrae sublimis gradus, ecce iterum cum confessione geminatus promerendi Dei titulus, stare firmo gradu, et in hac acie qui Evangelium conantur irrumpere et, praeceptis Domini subruendis manus impias inferentes, fidei robore submovere, praebuisse ante initia virtutum, nunc et morum magisteria praebere.
PL 4, 288C見よ、諸君の栄光のもう一つの高い段階を。見よ、告白と重なってさらに二倍となった、神の御心にかなうにふさわしい称号を。すなわち、固い歩みで立ち、この戦列において、福音の中へ乱入しようとし、主の掟を覆そうと不敬な手を下す者たちを、信仰の強さによって退けることである。諸君は以前、徳の初歩を示したが、今や、行いの模範をも示しているのである。
Dominus post resurrectionem mittens apostolos mandat et dicit: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra.
PL 4, 289A主は、復活の後、使徒たちを遣わすにあたって命じ、こう言われた。「私に天と地におけるすべての権力が与えられた」。
Ite ergo et docete gentes omnes, tingentes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos observare omnia quaecumque praecepi vobis. (Matth. XXVIII, 19) .
PL 4, 289A「それゆえ行って、あらゆる国民を教え、父と子と聖なる霊との名において彼らに洗礼を施し、私が汝らに命じたすべてのことを守るように教えよ」(マタイ28:19)。
Et Joannes apostolus mandati memor in Epistola sua postmodum ponit: In hoc, inquit, intelligimus quia cognovimus eum, si praecepta ejus custodiamus.
PL 4, 289Aまた使徒ヨハネは、この命令を心に留めて、後に自らの書簡の中でこう記している。「これによって我々は、我々が彼を知っていることが分かる。すなわち、我々が彼の掟を守るならば」。
Qui dicit quoniam cognovit eum, et mandata ejus non servat, mendax est et veritas in illo non est. (I Joa., II, 3, 4) . Haec praecepta custodienda suggeritis, divina et coelestia mandata servatis.
PL 4, 289A「自分は彼を知っていると言いながら、その掟を守らない者は、偽り者であって、真理はその人のうちにない」(一ヨハネ2:3,4)。諸君は、これらの掟が守られるようにと勧め、神の天的な命令を守っているのである。
Hoc est confessorem Domini, hoc est esse martyrem Christi, servare vocis suae inviolatam circa omnia, et solidam firmitatem.
PL 4, 289Aこれこそ主の告白者であるということであり、これこそキリストの殉教者であるということである。すなわち、あらゆることについて、自らの言葉の犯されざる堅固さを揺るぎなく保つことである。
Nam velle praeter Dominum martyrem fieri et praecepta Domini destruere conari, uti adversus illum dignatione quam tibi dederit, armis ab illo acceptis rebellem quodammodo fieri, hoc est Christum confiteri velle et Evangelium Christi negare.
PL 4, 289Bというのも、主から離れて殉教者になろうと望み、主の掟を打ち壊そうと試みること、すなわち、主がお前に与えた恩寵を主に逆らって用い、主から受け取った武器をもって、いわば反逆する者となることは、キリストを告白しようと望みながら、キリストの福音を否むことにほかならないからである。
Laetor igitur ex vobis, fortissimi ac fidelissimi fratres; et quantum gratulor martyribus istic honoratis ob virium gloriam, tantum gratulor pariter et vobis ob Dominicae etiam disciplinae coronam.
PL 4, 289Bそれゆえ、最も勇敢にして最も忠実な兄弟たちよ、私は諸君のゆえに喜んでいる。そこで力の栄光のゆえに讃えられた殉教者たちを私が祝うのと同じだけ、諸君をも、主の訓練の冠のゆえに、等しく祝うのである。
Dignationem suam Dominus multiplici genere largitatis infudit, bonorum militum laudes et glorias spiritales copiosa varietate distribuit.
PL 4, 289B主は、多様な種類の恵み深さをもって、御自身の恩寵を注ぎ入れ、善き兵士たちの称賛と霊的な栄光とを、豊かな多様さをもって分け与えられた。
Honoris vestri participes et nos sumus, gloriam vestram nostram gloriam computamus, quorum tempora illustravit tanta felicitas, ut aetatem nostram videre contingeret probatos servos Dei et Christi milites coronatos. Opto vos, fortissimi ac beatissimi fratres, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 289B我々もまた、諸君の栄誉にあずかる者である。我々は、諸君の栄光を我々自身の栄光とみなす。かくも大いなる幸いが我々の時代を照らし、神の証明された僕たちと冠を受けたキリストの兵士たちとを見ることが、我々の生涯において叶ったのである。最も勇敢にして最も幸いなる兄弟たちよ、諸君がいつも息災であり、我々を心に留めていてくれるようにと願う。
Epistola XXV, Caput I
第XXV書簡 第I章PL 4, 289CCaecilio Cypriano, episcopo ecclesiae Carthaginensium, Moyses et Maximus presbyteri et Nicostratus et Rufinus diaconi et caeteri confessores in fide veritatis perseverantes in Deo Patre et in Filio ejus Jesu Christo Domino nostro et in Spiritu sancto salutem.
PL 4, 289Cカルタゴ教会の司教カエキリウス・キプリアヌスへ。司祭モイセスとマクシムス、助祭ニコストラトゥスとルフィヌス、および、父なる神と、その子であり我々の主イエス・キリストと、聖なる霊とにあって真理の信仰にとどまり続けているほかの告白者たちより、挨拶を送る。
Inter varios et multiplices, frater, dolores nobis constitutis propter praesentes multorum fratrum per totum pene orbem ruinas, hoc praecipuum nobis solatium supervenit, quod acceptis litteris tuis erecti sumus, et dolentis animi moeroribus fomenta suscepimus.
PL 4, 290B兄弟よ、ほとんど全世界にわたる多くの兄弟たちの今の破滅のゆえに、我々がさまざまな多くの苦しみのただ中に置かれている中、あなたの手紙を受け取って我々は勇気づけられ、悲しむ心の憂いに癒しを受けたという、この格別の慰めが我々のもとに訪れた。
Unde intelligere jam possumus gratiam divinae providentiae forsitan non ob aliam causam nos tam diu clausos vinculis carceris reservare voluisse, nisi ut, instructi et robustius animati litteris tuis, voto proniore ad coronam destinatam possemus pervenire.
PL 4, 290Bそれゆえ我々は今や、神の摂理の恩寵が、我々をかくも長く牢獄の鎖に閉じ込めておくことを望んだのは、ほかならぬ、あなたの手紙によって教え諭され、より強く励まされて、より熱心な願いをもって定められた冠へと至ることができるようにするためであったと、理解することができる。
Illuxerunt enim nobis litterae tuae ut in tempestate quadam serenitas, et in turbido mari exoptata tranquillitas, et in laboribus requies, ut in periculis et doloribus sanitas, ut in densissimis tenebris candida lux et refulgens.
PL 4, 290Bというのも、あなたの手紙は、我々にとって、嵐の中の凪のように、荒れた海の中の待ち望まれた凪のように、労苦の中の休息のように、危険と苦しみの中の健やかさのように、そして最も濃い闇の中の白く輝く光のように、輝いたからである。
Ita illas animo sitiente perbibimus et voto esuriente suscepimus, ut ad certamen inimici ex illis nos satis pastos et saginatos gaudeamus. Reddet tibi Dominus pro ista tua charitate mercedem, et hujus tam boni operis repraesentabit debitam frugem.
PL 4, 290C我々はそれを渇いた心をもって飲み干し、飢えた願いをもって受け取った。それゆえ我々は、敵との戦いに向けて、それによって十分に養われ肥やされたことを喜んでいる。主は、あなたのこの愛のゆえに報いをあなたに返し、この善き業にふさわしい実りを示してくださるであろう。
Non minus enim coronae mercede condignus est qui hortatus est quam qui et passus est, non minus laude condignus qui docuit quam qui et fecit.
PL 4, 291Aなぜなら、勧めた者は、苦しみを受けた者に劣らず冠の報いにふさわしく、教えた者は、行った者に劣らず称賛にふさわしいからである。
Non minus honorandus est qui monuit quam qui dimicavit, nisi quoniam nonnumquam magis gloriae cumulus redundat ad eum qui instituit quam ad eum quisse docibilem discipulum subministravit. Hic enim fortassis hoc quod exercuit non habuisset, nisi ille docuisset.
PL 4, 291A戒めた者は、戦った者に劣らず敬われるべきである。ただし時として、栄光の積み重ねは、教え諭した者へ、自らを従順な弟子として差し出した者〔底本は quisse。qui se と読む〕へよりも、一層多く溢れ返ることがある、という点は別である。というのも、この弟子は、恐らく、あの教師が教えなかったならば、自ら実践したことを行い得なかったであろうからである。
Epistola XXV, Caput II
第XXV書簡 第II章PL 4, 291APercepimus igitur, iterum dicimus, frater Cypriane, magna gaudia, magna solatia, magna fomenta, maxime quod et gloriosas martyrum, non dicam mortes, sed immortalitates gloriosis et condignis laudibus prosecutus es.
PL 4, 291Aそれゆえ、我々は繰り返し言うが、兄弟キプリアヌスよ、我々は大いなる喜びを、大いなる慰めを、大いなる癒しを受け取った。とりわけ、殉教者たちの——死とは言うまい、不死性と言うべきそれを——あなたが栄光ある、ふさわしい賛辞をもって語り伝えてくれたことによってである。
Tales enim excessus talibus vocibus prosequendi fuerunt, ut quae referebantur sic dicerentur qualiter facta sunt.
PL 4, 291A実に、そのような最期は、そのような言葉によって語り伝えられるべきものであった。すなわち、伝えられる出来事が、それがなされたとおりに語られるように。
Ex tuis ergo litteris vidimus gloriosos illos martyrum triumphos, et oculis nostris quodam modo coelum illos petentes prosecuti sumus, et inter Angelos ac Potestates Dominationesque coelestes constitutos contemplati sumus.
PL 4, 291Bそれゆえ我々は、あなたの手紙によって、殉教者たちのかの栄光ある凱旋を見た。そして我々の目で、いわば、天へと向かってゆく彼らを見送り、天使たちと、権勢たちと、天の主権たちとの間に置かれた彼らを見つめたのである。
Sed et Dominum apud Patrem testimonium suum illis promissum perhibentem auribus nostris quodam modo sensimus. Hoc est ergo quod et nobis animum in dies erigit, et ad consequendos gradus tantae dignationis incendit.
PL 4, 291Bさらに我々は、父の御前で、主が彼らに約束された御自身の証しを立てておられるのを、いわば我々の耳で感じ取った。それゆえこれこそが、我々の心を日々奮い立たせ、かくも大いなる恩寵の段階へと至ろうとする思いを我々のうちに燃え立たせるものなのである。
Epistola XXV, Caput III
第XXV書簡 第III章PL 4, 291BQuid enim gloriosius, quidve felicius ulli hominum poterit ex divina dignatione contingere, quam inter ipsos carnifices in ipso interitu confiteri Dominum Deum, quam inter saevientia saecularis potestatis varia et exquisita tormenta, etiam extorto et excruciato et excarnificato corpore, Christum Dei Filium, etsi recedente sed tamen libero spiritu, confiteri, quam relicto mundo coelum petisse, quam desertis hominibus inter Angelos stare, quam impedimentis omnibus saecularibus ruptis in conspectu Dei jam se liberum sistere, quam coeleste regnum sine ulla cunctatione tenere, quam collegam passionis cum Christo in Christi nomine factum fuisse, quam judicis sui divina dignatione judicem factum fuisse, quam immaculatam conscientiam de confessione nominis reportasse, quam humanis et sacrilegis legibus contra fidem non obedisse, quam veritatem voce publica contestatum fuisse, quam ipsam quae ab omnibus metuatur moriendo mortem subegisse, quam per ipsam mortem immortalitatem consecutum fuisse, quam omnibus saevitiae instrumentis excarnificatum et extortum ipsis tormentis tormenta superasse, quam omnibus dilaniati corporis doloribus robore animi reluctatum fuisse, quam sanguinem suum profluentem non horruisse, quam supplicia sua post fidem amare coepisse, quam detrimentum vitae suae putare non exisse?
PL 4, 291B実に、いかなる人間にとっても、神の恩寵によって起こり得ることの中で、これより栄光に満ち、これより幸いなことがあり得るであろうか——すなわち、まさに処刑人たちのただ中で、その滅びのただ中で、主なる神を告白すること、この世の権力の荒れ狂うさまざまな精巧な拷問のただ中で、たとえ肉体を引き裂かれ、責め苛まれ、切り刻まれても、たとえ霊が去りゆくとしても、なお自由な霊をもって、神の子キリストを告白すること、世を捨てて天を目指したこと、人々に見捨てられて天使たちの間に立つこと、この世のあらゆる妨げを断ち切って、既に神の御前で自らを自由な者として立たせること、いかなる躊躇いもなく天の王国を保持すること、キリストの名において、キリストとともに受難の同僚となったこと、自らを裁いた裁判官に対して、神の恩寵によって、裁く者となったこと、名の告白によって、汚れなき良心を持ち帰ったこと、信仰に反する人間の瀆聖的な法に従わなかったこと、公けの声をもって真理を証しし立てたこと、誰もが恐れるその死そのものを、死ぬことによって打ち負かしたこと、その死を通して不死性を得たこと、あらゆる残虐の道具によって切り刻まれ、責め苛まれながらも、まさにその拷問によって拷問に打ち勝ったこと、切り裂かれた肉体のあらゆる苦しみに、魂の強さをもって抗ったこと、流れ出る自らの血を厭わなかったこと、信仰の後に、自らの受ける刑罰を愛するようになったこと、自らの命の損失を、失われたこととは見なさなかったこと〔底本は putare non exisse。意味が取りにくいので、文脈から「失われたとは見なさない」の意に解した〕——これより優るものが、あり得るであろうか。
Epistola XXV, Caput IV
第XXV書簡 第IV章PL 4, 292BAd hoc enim praelium quasi quadam tuba Evangelii sui nos excitat Dominus dicens: Qui plus diligit patrem aut matrem quam me, non est me dignus; et qui plus diligit animam suam quam me, non est me dignus; qui non tollit crucem suam et sequitur me, non est me dignus (Matth. X, 37) .
PL 4, 292B実に、主はこの戦いへ、いわば御自身の福音のラッパによって我々を奮い立たせ、こう言われる。「父または母を私より多く愛する者は、私にふさわしくない。自分の魂を私より多く愛する者も、私にふさわしくない。自分の十字架を負って私に従わない者も、私にふさわしくない」(マタイ10:37)。
Et iterum: Beati qui persecutionem passi fuerint propter justitiam; ipsorum enim est regnum coelorum. Beati eritis cum vos persecuti fuerint et odio habuerint. Gaudete et exultate.
PL 4, 293Aまた再びこう言われる。「義のために迫害される者たちは幸いである。天の王国は彼らのものだからである。汝らは、人々に迫害され、憎まれるとき、幸いである。喜び、喜び躍れ」。
Sic enim et prophetas persecuti sunt, qui ante vos fuerunt, patres eorum (Matth. V, 10, 12) .
PL 4, 293A「汝らより前にいた者たち——彼らの父祖たちは、預言者たちをもそのように迫害したのである」(マタイ5:10,12)。
Et iterum: Quoniam ante reges et potestates stabitis, et tradet frater fratrem ad mortem, et pater filium; et qui perseveraverit usque ad finem, hic salvus erit (Matth. X, 18, 21, 22) .
PL 4, 293Aまた再びこう言われる。「汝らは王たちと権力者たちの前に立たされるであろう。兄弟は兄弟を死に引き渡し、父は子を引き渡すであろう。だが、終わりまで耐え忍ぶ者は救われるであろう」(マタイ10:18,21,22)。
Et: Vincenti dabo sedere super thronum meum, sicut et ego vici et sedi super thronum patris mei (Apocal., III, 21) . Sed et Apostolus: Quis nos separabit a charitate Christi?
PL 4, 293Aまた、「勝利を得る者には、私の座に着くことを与えよう。私もまた勝利を得て、我が父の座に着いたのと同じように」(黙示録3:21)。また使徒もこう言う。「誰が我々を、キリストの愛から引き離すことができようか」。
Pressura, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius? sicut scriptum est: qui propter te interficimur tota die, aestimati sumus velut oves victimae, sed in iis omnibus supervincimus pro eo qui nos dilexit (Rom. VIII, 35, 37) .
PL 4, 293A「苦難であろうか、行き詰まりであろうか、迫害であろうか、飢えであろうか、裸であろうか、危険であろうか、剣であろうか。こう書かれているとおりである。『我々は、あなたのために一日中殺されており、屠られる羊のように見なされている。しかし、これらすべてにおいて、我々を愛してくださった方のゆえに、我々は勝ち上っている』」(ローマ8:35,37)。
Epistola XXV, Caput V
第XXV書簡 第V章PL 4, 293BHaec et hujusmodi cum in Evangelio collata perlegamus, et quasi faces quasdam ad inflammandam fidem Dominicis vocibus suppositas nobis sentiamus, hostes veritatis jam non tantum non perhorrescimus, sed et provocamus, et inimicos Dei jam hoc ipso quod non cessimus vicimus, et nefarias contra veritatem leges subegimus.
PL 4, 293B我々は、これらのことや、これに類することを福音の中に集められて読み通し、主の御言葉によって信仰を燃え立たせるためのいわば松明が我々の下に据えられているのを感じるとき、真理の敵をもはや恐れないばかりか、むしろ挑発する。そして我々は、屈しなかったというまさにそのことによって、神の敵たちに既に勝利しており、真理に逆らう不敬な法を既に屈服させているのである。
Et si nondum nostrum sanguinem fudimus, sed fundere parati sumus, nemo hanc dilationis nostrae moram clementiam judicet, quae nobis officit, quae impedimentum gloriae facit, quae coelum differt, quae gloriosum Dei conspectum inhibet.
PL 4, 294Aそして、我々がまだ自らの血を流していないとしても、流す備えはできているのであり、この我々の遅延の猶予を、誰も寛大な処置だと見なしてはならない。それは我々を妨げ、栄光への障害となり、天を先送りにし、神の栄光ある御前に出ることを差し止めるものなのだから。
In hujusmodi enim certamine, et in hujusmodi, ubi decertat fides, praelio, mora martyres non distulisse, vera clementia est.
PL 4, 294A実に、このような戦いにおいて、また信仰が争われるこのような戦いにおいて、殉教者たちを遅らせずに済ませることこそが、真の寛大さなのである。
Pete ergo, Cypriane charissime, ut nos gratia sua Dominus magis ac magis in dies singulos quosque uberius atque propensius et armet et illustret et viribus potentiae suae firmet ac roboret, et quasi optimus imperator, milites suos, quos usque adhuc in castris carceris exercuti et probavit, producat jam ad propositi certaminis campum.
PL 4, 294Aそれゆえ、最愛のキプリアヌスよ、主が御自身の恩寵によって、日ごとにいよいよ豊かに、いよいよ心を傾けて、我々に武具を授け、我々を照らし、御力の力によって我々を固め強めてくださるようにと、また、いと善き司令官のように、これまで牢獄の陣営で鍛え試みてこられた御自身の兵士たちを、今や定められた戦いの野へと連れ出してくださるようにと、祈ってほしい。
Porrigat nobis arma divina, illa tela quae nesciunt vinci, loricam justitiae quae nunquam solet rumpi, clypeum fidei qui non potest perforari, galeam salutis quae non potest frangi, et gladium spiritus, qui non consuevit vulnerari.
PL 4, 294A主が我々に神の武具を差し伸べてくださるように——決して打ち負かされることのないかの武器、決して打ち破られることのない義の胸当て、貫かれることのない信仰の盾、砕かれることのない救いの兜、傷つけられることのない霊の剣を。
Cui enim magis haec ut pro nobis petat mandare debemus, quam tam glorioso episcopo, ut hostiae destinati petant auxilium de sacerdote?
PL 4, 294B実に、我々のためにこれらを祈ってくれるようにと託すべき相手として、かくも栄光ある司教にまさる者があろうか。犠牲と定められた者たちが、司教から助けを求めるのは当然のことである。
Epistola XXV, Caput VI
第XXV書簡 第VI章PL 4, 294BEcce aliud gaudium nostrum, quod in officio episcopatus tui, licet interim a fratribus pro temporis conditione distractus es, tamen non defuisti, quod litteris confessores frequenter corroborasti, quod etiam sumptus necessarios de tuis laboribus justis praebuisti, quod in omnibus te praesentem quodammodo semper exhibuisti, quod in nulla officii tui parte quasi aliquis desertor claudicasti.
PL 4, 294B見よ、我々のもう一つの喜びを。すなわち、あなたが司教の務めにおいて、時の情況ゆえに一時は兄弟たちから離れていたとはいえ、それでも務めを欠かすことがなかったこと、あなたが手紙によって告白者たちをたびたび力づけたこと、あなたが自らの正当な労苦から必要な費用をも提供したこと、あなたがすべてのことにおいて、いわば常に自らをそこにいる者として示し続けたこと、あなたが自らの務めのいかなる部分においても、逃亡者のごとくよろめくことがなかったこと、これである。
Sed quod nos ad majorem laetitiam robustius provocavit tacere non possumus, quin omni vocis nostrae testimonio prosequamur.
PL 4, 295Aだが、我々を一層の喜びへとより強く駆り立てたことについては、我々の声のあらゆる証しをもって語り伝えることを、黙っているわけにはいかない。
Animadvertimus enim te congruente censura et eos digne objurgasse qui, immemores delictorum suorum, pacem a presbyteris per absentiam tuam festinata et praecipiti cupiditate extorsissent, et illos qui sine respectu Evangelii sanctum Domini canibus et margaritas porcis profana facilitate donassent, cum grande delictum, et per totum pene orbem incredibili vastatione grassatum, non oporteat nisi, ut ipse scribis, caute moderateque tractari, consultis omnibus episcopis, presbyteris, diaconibus, confessoribus, et ipsis stantibus laicis, ut in tuis litteris et ipse testaris; ne, dum volumus importune ruinis subvenire, alias majores ruinas videamur parare: ubi enim divinus sermo relinquitur, si tam facile peccantibus venia praestetur?
PL 4, 295A我々は、あなたがふさわしい譴責をもって、自らの罪を顧みることなく、あなたの不在に乗じて、性急で慌ただしい欲求から司祭たちより和解を強奪した者たちを、また、福音を顧みることなく、主の聖なるものを犬に、真珠を豚に、俗な安易さでもって投げ与えた者たちを、正当にも咎めたことに気づいている。というのも、これほど大きな罪、しかもほとんど全世界にわたって信じ難いほどの荒廃をもって蔓延した罪は、あなた自身が書いているとおり、また、あなた自身が手紙の中で証ししているとおり、すべての司教たち、司祭たち、助祭たち、告白者たち、さらには立場を保っている信徒たちにも諮った上で、慎重かつ節度をもって扱われるほかないからである。我々が性急に破滅を救おうと望みながら、かえって一層大きな別の破滅を用意しているように見えることのないようにするためである。実に、罪を犯した者たちにこれほど容易く赦しが与えられるならば、神の御言葉はどこに残るというのか。
Fovendi sunt sane ipsorum animi et ad maturitatis suae tempus nutriendi, et de Scripturis sanctis quam ingens et supra omnia peccatum commiserint instruendi.
PL 4, 295B確かに、彼らの心は労わられ、その成熟の時に至るまで育まれねばならず、また、聖書によって、自分たちがいかに大きな、あらゆることに勝る罪を犯したかを教えられねばならない。
Nec hoc animentur quia multi sunt; sed hoc ipso magis reprimantur quia non pauci sunt, Nihil ad extenuationem delicti numerus impudens valere consuevit, sed pudor, sed modestia, sed patientia, sed disciplina, sed humilitas atque subjectio, sed alienum de se expectasse judicium, sed alienam de suo sustinuisse sententiam.
PL 4, 296A彼らは、自分たちが多数であることによって勇気づけられてはならない。むしろ、少数ではないというまさにそのことによって、なおのこと抑えられねばならない。恥知らずな数の多さは、罪を軽くすることに何ら力を持ち得ない。むしろ力を持つのは、恥じらいであり、慎ましさであり、忍耐であり、訓練であり、謙遜と服従であり、自分について他者の裁きを待ったことであり、自分の身について他者の判決を耐え忍んだことである。
Hoc est quod poenitentiam probat; hoc est quod impresso vulneri inducit cicatricem; hoc est quod dejectae mentis ruinas erigit et attollit, quod ardentem delictorum aestuantium vaporem restinguit et finit.
PL 4, 296Aこれこそが悔悛を証するものであり、これこそが刻まれた傷に瘡蓋をもたらすものであり、これこそが打ちひしがれた心の崩壊を立て起こし、これこそが、燃えたぎる罪の熱気を消し、終わらせるものなのである。
Non enim quae sanorum sunt corporum medicus aegris dabit, ne importunus cibus tempestatem valetudinis saevientis non reprimat, sed accendat; scilicet ne quod potuisset maturius jejunio extenuari, per impatientiam longius pasta cruditate producat.
PL 4, 296A医者は、健やかな肉体に適うものを、病んだ者に与えることはしない。時宜を得ない食物が、猛威をふるう病の嵐を鎮めるどころか、かえって煽り立てないようにするためである。すなわち、断食によってより早く軽くなり得たはずのものを、我慢のなさゆえに、いつまでも与え続けられた未消化のものによって、いっそう長引かせることのないようにするためである。
Epistola XXV, Caput VII
第XXV書簡 第VII章PL 4, 296BEluendae sunt igitur impio sacrificio manus inquinatae operibus bonis, et nefario cibo ora misera polluta poenitentiae sunt verae sermonibus expianda, et in secretis cordis fidelis novellandus et consecrandus est animus.
PL 4, 296Bそれゆえ、不敬な生贄によって汚れた手は、善き行いによって洗い清められねばならず、忌まわしい食物によって汚された哀れな口は、真実の悔悛の言葉によって贖われねばならず、心の秘められた奥で、信仰篤い魂が新たにされ、聖別されねばならない。
Crebri poenitentium gemitus audiantur: non semel tantum, sed iterum fideles ex oculis lacrymae profundantur, ut illi ipsi oculi qui male simulachra conspexerunt, quae illicita commiserant, satisfacientibus Deo fletibus deleant.
PL 4, 296B悔悛する者たちの度重なる嘆きが聞かれるがよい。ただ一度だけでなく、繰り返し、真実の涙が目から流れ出るがよい。それは、悪しくも偶像を見つめてしまったその目そのものが、自らが犯した許されざる行いを、神に対する贖いの涙によって拭い去るためである。
Non est nisi patientia morbis necessaria. Luctantur cum suo dolore qui languent, et ita demum sperant sanitatem, si tolerantia superarint dolorem; infidelis enim cicatrix quam cito festinans medicus induxit, et ad quemlibet casum medela rescinditur, si non fideliter de ipsa tarditate remedia praestentur: cito rursus in incendium flamma revocatur, nisi totius ignis, etiam usque ad extremam scintillam, materia restinguatur; ut merito hujusmodi homines sciant sibi etiam de ipsa mora magis consuli et fideliora necessariis dilationibus remedia praestari.
PL 4, 297A病には忍耐だけが必要である。病み衰えた者たちは自らの苦痛と闘い、忍耐が苦痛に打ち勝つときに初めて健やかさを望み得る。急いだ医者が早々にもたらした頼りない瘡蓋は、いかなる出来事によっても剥がれ落ちる。もし、その遅さについて誠実に手当てが施されないならば、である。総じて火は、たとえ最後の火花に至るまでも、その素材が消し尽くされないかぎり、すぐさま再び燃え上がるものである。それゆえ、このような者たちは、自分たちにとってもまた、まさにこの猶予によってこそより多く配慮がなされており、必要な遅延によってより確かな手当てがもたらされていることを、当然のこととして知るがよい。
Caeterum, ubi erit quod custodia squalidi carceris includuntur qui Christum confitentur, si sine periculo fidei sunt qui negaverunt? ubi quod in nomine Dei catenarum ambitu vinciuntur, si sine communicatione non sunt qui confessionem Dei non retinuerunt? ubi quod detenti martyres gloriosas animas ponunt, si qui dereliquerunt fidem periculorum et delictorum suorum non sentiunt magnitudinem?
PL 4, 297Aさもなければ、キリストを告白する者たちが、汚れた牢獄の拘禁に閉じ込められていることは、いったいどこに存するのか。もし、信仰を否んだ者たちが信仰の危険なしにいるとすれば。神の御名において鎖の輪に縛られていることは、いったいどこに存するのか。もし、神への告白を保たなかった者たちが交わりを断たれずにいるとすれば。拘留された殉教者たちが栄光ある魂を捧げることは、いったいどこに存するのか。もし、信仰を捨てた者たちが、自分たちの危険と罪との大きさを感じないでいるとすれば。
Quod si nimiam impatientiam praeferunt et intolerabili festinatione communicationem exposcunt, frustra querula ista et invidiosa ac nihil adversus veritatem valentia jactant petulanti et infreno ore convicia, quandoquidem licuerit illis suo jure retinere quod nunc sua sponte quaesita necessitate coguntur postulare.
PL 4, 297Bもし彼らが度を過ぎた性急さを示し、耐え難い焦りをもって交わりを要求するならば、彼らが、あつかましく抑えの利かない口で投げつける、この不平がましく妬みに満ちた、真理に対して何の力も持たない罵りは、空しいものである。というのも、彼らは、今や自ら求めた必要に強いられて要求しているものを、以前は自らの権利によって保持することができたはずだからである。
Fides enim quae potuit Christum confiteri, potuit et a Christo in communicatione retineri. Optamus te, beatissime ac gloriosissime papa, in Domino semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 297C実に、キリストを告白することができた信仰は、キリストによって交わりのうちに保たれることもできたはずである。至福にして最も栄光ある父よ、あなたが主にあっていつも息災であり、我々を心に留めていてくれるようにと願う。
Epistola XXVI, Caput I
第XXVI書簡 第I章PL 4, 298ADominus noster, cujus praecepta et monita observare debemus, episcopi honorem et Ecclesiae suae rationem disponens, in Evangelio loquitur et dicit Petro: Ego tibi dico quia tu es Petrus, et super istam petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferorum non vincent eam: et tibi dabo claves regni coelorum; et quae ligaveris super terram erunt ligata et in coelis, et quaecumque solveris super terram erunt soluta et in coelis (Matth. XVI, 18, 19) .
PL 4, 298A我々の主は、そのご命令とご訓戒とに我々は従うべきである方であるが、司教の名誉と御自身の教会の秩序とを定めるにあたり、福音書の中でこう語り、ペトロに言われる。「わたしはお前に言う。お前はペトロである。この岩の上にわたしはわたしの教会を建てよう。冥界の門もこれには打ち勝たない。わたしはお前に天の国の鍵を与えよう。お前が地上で縛るものは天においても縛られるであろう。お前が地上で解くものは天においても解かれるであろう」(マタイ16:18-19)。
Inde per temporum et successionum vices episcoporum ordinatio et Ecclesiae ratio decurrit, ut Ecclesia super episcopos constituatur et omnis actus Ecclesiae per eosdem praepositos gubernetur.
PL 4, 298Aそこから、時代と継承との移り変わりを通じて、司教たちの叙任と教会の秩序とが流れ下り、教会が司教たちの上に据えられ、教会のあらゆる行為がその同じ長たちを通じて統べ治められるのである。
Cum hoc itaque divina lege fundatum sit, miror quosdam audaci temeritate sic mihi scribere voluisse, ut Ecclesiae nomine litteras facerent, « quando ecclesia in episcopo et clero et in omnibus stantibus sit constituta. » Absit enim nec Domini misericordia et potestas ejus invicta patiatur ut Ecclesia esse dicatur lapsorum numerus, cums criptum sit: Deus non est mortuorum, sed vivorum (Matth. XXII, 32) .
PL 4, 298Aこのことがかくも神の法によって基礎づけられているのであるから、ある者たちがだいそれた無謀さをもって私にこのように書き送ろうとし、「教会は司教と聖職者団と、なお堅く立つすべての者とにおいて据えられているのであるから」と言って教会の名において手紙をしたためたことに、私は驚く。そのようなことはあってはならない。主の憐れみもその無敵の権能も、背教した者たちの群れが教会と呼ばれることを許しはしない。「神は死者の神ではなく、生ける者の神である」(マタイ22:32)と書かれているとおりである。
Omnes quidem vivificari optamus, et ut in statum pristinum restituantur precibus nostris et gemitibus oramus.
PL 4, 299A我々はすべての者が生かされることを望み、彼らが元の状態へと立ち返らされるようにと、我々の祈りと呻きとをもって願う。
Si autem quidam lapsi Ecclesiam se volunt esse, et si apud illos atque in illis est Ecclesia, quid superest quam ut ipsi rogentur a nobis ut nos ad Ecclesiam dignentur admittere?
PL 4, 299Aだが、もし背教した者たちの中のある者が自分たちこそ教会でありたいと望み、教会が彼らのもとに、彼らの内にあるのだとすれば、我々が彼らに、我々を教会へと迎え入れてくださるよう請い願うより他に、何が残っていようか。
Summissos ergo et quietos et verecundos esse oportet eos qui delicti sui memores satisfacere Deo debent, nec Ecclesiae nomine litteras facere, cum se magis sciant Ecclesiae scribere.
PL 4, 299Aそれゆえ、自らの罪を思い、神に償いをすべき者たちは、へりくだり、静かで、慎み深くあらねばならず、教会の名において手紙をしたためてはならない。自分たちがむしろ教会に宛てて書いているのだと、彼ら自身が知っているのだから。
Epistola XXVI, Caput II
第XXVI書簡 第II章PL 4, 299BScripserunt autem mihi nuper quidam de lapsis humiles et mites et trementes et metuentes Deum, et qui in Ecclesia semper gloriose et granditer operati sunt, et opus suum numquam Domino imputaverunt, scientes illum dixisse: Et cum haec omnia feceritis, dicite: Servi supervacui sumus, quod debuimus facere fecimus (Luc. XIII, 10) .
PL 4, 299Bところで最近、背教した者たちのうちのある者たちが、へりくだり、柔和で、おののき、神を畏れる者として、また教会にあって常に輝かしく大いなる働きをなし、自分の行いを決して主に対する功として言い立てることのなかった者として、私に手紙を書き送ってきた。彼らは主がこう言われたのを知っていたのである。「汝らはこれらすべてをなし終えたとき、こう言え。『我々は取るに足らぬ僕であり、なすべきことをなしたにすぎない』」(ルカ13:10)。
- ミーニュはルカ13章10節と刷るが、引用文はルカ17章10節にあたる。
Quae illi cogitantes, et quamvis libello a martyribus accepto, ut tamen a Domino satisfactio sua admitti possit, orantes scripserunt mihi se delictum suum cognoscere et poenitentiam veram agere, nec ad pacem temere aut importune properare, sed expectare praesentiam nostram, dicentes pacem quoque ipsam, si eam nobis praesentibus acceperint, dulciorem sibi futuram.
PL 4, 299Bこれらのことを思い、殉教者たちから和解の書付を受け取ってはいたが、それでもなお自分たちの償いが主に受け入れられるようにと願いつつ、彼らは私に手紙を書き、自分たちが自らの罪を認め、真の悔悛を行っていること、また軽々しく、あるいは無理に和解へと急ぐことなく、我々の到着を待つのだと述べた。そして、もし我々が居合わせるときに和解を受けるならば、その和解自体もより甘美なものとなるだろうと言った。
Quibus quantum gratulatus sim Dominus testis est, qui dignatus est ostendere quid ejusmodi et tales servi de ejus benignitate mereantur.
PL 4, 299B私が彼らのことをどれほど喜んだか、主がその証人であられる。主はこのような、かかる僕たちがその慈愛からどれほどのものに値するかを示すことを良しとされたのである。
Quas litteras cum nuper acceperim, et nunc aliud scripsisse vos legerim, peto discernatis desideria vestra, et quicumque estis qui has litteras nunc misistis, nomina vestra libello subjiciatis et libellum cum singulorum nominibus ad me transmittatis.
PL 4, 299Cこの手紙を私が最近受け取り、そしていま諸君が別のことを書いたのを読んだので、私は諸君に、諸君の望むところを明らかにするよう求める。そしていまこの手紙を送った者が誰であれ、その名を書付に記し、各人の名を添えた書付を私のもとへ送ってほしい。
Ante est enim scire quibus rescribere habeam. Tunc ad singula quae scripsistis pro loci et actus nostri mediocritate rescribam. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et secundum Domini disciplinam quiete et tranquille agere. Valete.
PL 4, 299Cなぜなら、誰に返信すべきかを知ることが先だからである。そうして初めて、諸君が書き送ったこと一つ一つに、我々の立場と務めの分に応じて返信しよう。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であり、主の規律に従って静かに、穏やかに過ごすことを私は願う。健やかであれ。
Epistola XXVII, Caput I
第XXVII書簡 第I章PL 4, 300ACyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Integre et cum disciplina fecistis, fratres charissimi, quod, consilio collegarum meorum qui praesentes erant, Gaio Diddensi presbytero et diacono ejus censuistis non communicandum, qui, communicando cum lapsis et offerendo oblationes eorum, in pravis erroribus suis frequenter deprehensi, et semel atque iterum, secundum quod mihi scripsistis, a collegis meis moniti ne hoc facerent, in praesumptione et audacia sua pertinaciter perstiterunt, decipientes quosdam fratres ex plebe nostra; quibus nos omni humilitate consultum cupimus, et quorum saluti non adulatione composita, sed sincera fide prospicimus ut vera poenitentia et gemitu et dolore pleno Dominum deprecentur, quia scriptum est: Memento unde cecideris, et age poenitentiam (Apoc. II, 5) ; et iterum loquitur Scriptura divina: Sic dicit Dominus: Cum conversus gemueris, tunc salvaberis, et scies ubi fueris (Isa. XXX, 15) .
PL 4, 300Aキプリアヌスより、司祭たちと助祭たち、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、諸君は健全に、また規律をもって行った。すなわち、居合わせた私の同僚たちの助言により、ガイウス・ディッデンシス司祭とその助祭とに交わりを持つべきではないと諸君が決したことである。彼らは背教した者たちと交わり、その献げ物を献げることによって、その邪な誤りのうちにたびたび見出され、また諸君が私に書き送ったところによれば、私の同僚たちから一度ならず二度までも、これを行わぬようにと戒められながら、その僭越と大胆さのうちに頑なに居座り続け、我々の信徒のうちのある兄弟たちを欺いていた。我々はあらゆるへりくだりをもって彼らに配慮したく思い、彼らの救いのために、へつらいで飾られた言葉によってではなく、誠実な信をもって心を配る。それは彼らが真の悔悛と、呻きと、溢れる痛みとをもって主に嘆願するようにとである。「お前がどこから落ちたかを思い出し、悔悛せよ」(黙示録2:5)と書かれており、また聖書はさらにこう言う。「主はこう言われる。お前が立ち返り、呻くとき、そのときお前は救われ、自分がどこにいたかを知るであろう」(イザヤ30:15)。
Epistola XXVII, Caput II
第XXVII書簡 第II章PL 4, 300CIngemiscere autem et agere poenitentiam quomodo possunt quorum gemitibus et lacrymis intercedunt quidam de presbyteris, ut communicandum cum illis temere existiment? nescientes quia scriptum est: Qui vos felices dicunt, in errorem vos mittunt, et semitam pedum vestrorum turbant (Isa. III, 12) .
PL 4, 300Cだが、司祭のうちのある者たちが彼らの呻きと涙とを遮り、彼らと軽々しく交わるべきだと考えるとき、当人たちはどうして呻き、悔悛を行うことができようか。彼らは、「汝らを幸いだと言う者どもは、汝らを迷いに落とし入れ、汝らの足の道を乱す」(イザヤ3:12)と書かれていることを知らないのである。
Merito salubria nostra et vera consilia nihil promovent, dum blanditiis et palpationibus perniciosis salutaris veritas impeditur, et patitur lapsorum saucia et aegra mens quod corporaliter quoque aegri et infirmi saepe patiuntur, ut, dum salubres cibos et utiles potus quasi amaros et abhorrentes respuunt, et illa quae oblectare et ad praesens suavia videntur esse appetunt, perniciem sibi et mortem per inaudientiam et intemperantiam provocent, nec proficiat ad salutem artificis medela vera, dum blandimentis decipit dulcis illecebra.
PL 4, 300Cそれゆえ、我々の健全で真実な勧めが何の効も奏さないのも当然である。有害な甘言と迎合とによって、救いに資する真理が妨げられ、背教した者たちの傷つき病んだ心は、肉体において病み弱った者たちがしばしば苦しむのと同じことを被っている。すなわち、彼らは健やかな食べ物と有益な飲み物とを、まるで苦く忌まわしいものであるかのように拒み、快く、目先だけ甘美に見えるものを求め、聞き従わぬことと節度のなさとによって、自分自身に滅びと死とを招くのである。そして甘美な誘惑が甘言によって欺くかぎり、医師の真の治療も救いのために功を奏することはない。
Epistola XXVII, Caput III
第XXVII書簡 第III章PL 4, 301AVos itaque, secundum litteras meas fideliter et salubriter consulentes, a consiliis melioribus ne recedatis.
PL 4, 301Aそれゆえ諸君は、私の手紙に従って誠実に、また益となるように配慮し、より良い勧めから離れてはならない。
Legite vero has easdem litteras et collegis meis, si qui aut praesentes fuerint aut supervenerint, ut unanimes et concordes ad fovenda et sananda lapsorum vulnera consilium salubre teneamus, tractaturi plenissime de omnibus cum convenire in unum per Domini misericordiam coeperimus.
PL 4, 301Aそしてこの同じ手紙を、居合わせている、あるいは後から来るであろう私の同僚たちにも読み聞かせよ。それは我々が心を一つにし、一致して、背教した者たちの傷を癒やし治めるための益ある方策を保つためである。我々が主の憐れみによって一つに集うようになったならば、すべての事柄について最も詳細に論じることになろう。
Interea, si quis immoderatus et praeceps, sive de nostris presbyteris vel diaconibus, sive de peregrinis, ausus fuerit ante sententiam nostram communicare cum lapsis, a communicatione nostra arceatur, apud omnes nos causam dicturus temeritatis suae quando in unum, permittente Domino, convenerimus.
PL 4, 301Bそれまでの間、もし誰であれ、我々の司祭や助祭のうち、あるいはよそから来た者のうちで、節度なく軽率な者が、我々の判断に先立って背教した者たちと交わることを敢えてするならば、その者は我々の交わりから遠ざけられ、主の許しによって我々が一つに集うときには、皆の前でその軽率さについて申し開きをすることになろう。
Desiderastis quoque ut de Philumeno et Fortunato hypodiaconis et Favorino acolytho, qui medio tempore recesserunt et nunc venerunt, quid mihi videatur rescribam.
PL 4, 301Bまた諸君は、副助祭のフィルメヌスとフォルトゥナトゥス、そして侍祭のファヴォリヌスについて――彼らは中途で身を退け、いま戻ってきたのだが――私がどう考えるかを書き送るようにと望んだ。
Cui rei non potui me solum judicem dare, cum multi adhuc de clero absentes sint, nec locum suum vel sero repetendum putaverunt, et haec singulorum tractanda sit et limanda plenius ratio, non tantum cum collegis meis, sed et cum plebe ipsa universa.
PL 4, 301Bこの件については、私一人を裁定者とすることはできなかった。聖職者団のうちなお多くの者が不在であり、いまだに自分の持ち場に遅ればせながらでも戻るべきだとは考えていない上、この一人一人の理非は、私の同僚たちとだけでなく、信徒全体とともに、なお十分に論じ、吟味されねばならないからである。
Expensa enim moderatione libranda et pronuntianda res est, quae in posterum circa ministros Ecclesiae constituat exemplum.
PL 4, 302Aこの事柄は、慎重な節度をもって秤にかけ、判断されねばならない。それは後々、教会の奉仕者たちについての先例となるからである。
Interim se a divisione mensurna tantum contineant, non quasi a ministerio ecclesiastico privati esse videantur, sed ut integris omnibus ad nostram praesentiam differantur. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere. Fraternitatem universam salutate, et valete.
PL 4, 302Aそれまでの間、彼らはただ月々の分配からのみ身を控えるべきであり、教会の奉仕から退けられたかのように見えてはならず、すべてが我々の到着まで手つかずのまま持ち越されるようにとである。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であることを私は願う。兄弟団全体によろしく伝え、健やかであれ。
Epistola XXVIII
第XXVIII書簡PL 4, 302ACyprianus presbyteris et diaconibus Romae consistentibus fratribus salutem. Et dilectio communis et ratio exposcit, fratres charissimi, nihil conscientiae vestrae subtrahere de his quae apud nos geruntur, ut sit nobis circa utilitatem ecclesiasticae administrationis commune consilium.
PL 4, 302Aキプリアヌスより、ローマに留まる司祭たちと助祭たち、兄弟たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、共通の愛情も道理も、我々のもとで行われていることを諸君の知るところから何一つ差し控えぬようにと求める。それは教会の運営の益をめぐって、我々が共通の考えを持つためである。
Nam, posteaquam ad vos litteras feci, quas misi per Saturum lectorem et Optatum hypodiaconum, quorumdam lapsorum conspirata temeritas, qui poenitentiam agere et Deo satisfacere detrectant, litteras ad me fecerunt, pacem non dandam sibi postulantes, sed quasi jam datam sibi vindicantes, quod dicant Paulum omnibus pacem dedisse, sicut in litteris eorum, quarum exemplum ad vos transmisi, legetis, simulque quid ego eis breviter interim rescripserim; sed et quales postea ad clerum litteras fecerim ut scire possetis, hujus quoque rei exemplum vobis misi.
PL 4, 302Aというのは、読師サトゥルスと副助祭オプタトゥスを通じて送った手紙を諸君に書き送った後、悔悛を行い神に償いをすることを拒む、ある背教した者たちの共謀した無謀さが、私に手紙を書いてきたからである。彼らは和解を自分たちに与えられるようにと願うのではなく、あたかもすでに与えられたものであるかのように主張し、パウルスがすべての者に和解を与えたのだと言っている。彼らの手紙の写し――これは諸君に送っておいた――を諸君が読めば分かるとおりであり、また私が差し当たり彼らに簡潔にどう返信したかも同時に分かるであろう。さらに、その後私が聖職者団に宛ててどのような手紙を書いたかを諸君が知ることができるよう、この件の写しも諸君に送った。
Quod si ultra temeritas eorum nec meis nec vestris litteris compressa fuerit, nec consiliis salubribus obtemperaverit, agemus ea quae secundum Evangelium Dominus agere praecepit. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere. Valete.
PL 4, 303Aもし彼らの無謀さが、私の手紙によっても諸君の手紙によっても抑えられず、益となる勧めにも従わないならば、我々は福音に従って主が行うようにと命じられたことを行うであろう。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であることを私は願う。健やかであれ。
Epistola XXIX, Caput I
第XXIX書簡 第I章PL 4, 303ACypriano papae presbyteri et diacones Romae consistentes salutem. Cum perlegissemus, frater charissime, litteras tuas, quas per Fortunatum hypodiaconum miseras, gemino sumus dolore perculsi et duplici moerore confusi, quod neque tibi requies ulla in tantis persecutionis necessitatibus traderetur, et lapsorum fratrum immoderata petulantia usque ad periculosam verborum temeritatem producta denotaretur.
PL 4, 303Aローマに留まる司祭たちと助祭たちより、父なるキプリアヌスへ、挨拶を送る。最愛の兄弟よ、副助祭フォルトゥナトゥスを通じてあなたが送られた手紙を我々が読み終えたとき、我々は二重の痛みに打たれ、二重の悲しみに包まれた。それは、これほど大きな迫害の苦難のうちにあって、あなたにいかなる休息も与えられていないこと、また背教した兄弟たちの度を超えた不遜さが、危険な言葉の無謀にまで至っていることが知らされたからである。
Sed, quamquam nos atque animum nostrum ista quae diximus graviter affligerent, tamen moeroris nostri tam gravem sarcinam vigor tuus et secundum evangelicam disciplinam adhibita severitas temperat, dum et quorumdam improbitatem juste coerces, et cohortando ad poenitentiam, viam legitimam salutis ostendis.
PL 4, 303Cだが、我々が述べたこれらのことが、我々と我々の心とを重く苦しめたとはいえ、あなたの気力と、福音の規律に従って用いられた厳格さとが、我々の悲しみのこれほど重い荷を和らげてくれる。あなたはある者たちの不正を正しく抑え、悔悛へと励ますことによって、救いへの正しい道を示しているからである。
Quos quidem satis mirati sumus ad hoc usque prosilire voluisse, ut tam urgenter et tam immaturo atque acerbo tempore, in tam ingenti et immenso crimine atque delicto, pacem sibi non tam peterent quam vindicarent, immo jam et in coelis habere se dicerent.
PL 4, 304A我々は、彼らがこれほどまでに突き進もうとしたことに、大いに驚いた。かくも差し迫った、かくも時期尚早で苛烈な時に、かくも大きく、計り知れぬ罪科と過ちのうちにありながら、彼らは和解を求めるというよりも、むしろ自分たちのものとして主張し、さらには、すでに天においてそれを得ているとまで言っているのである。
Qui si habent, quid petunt quod tenent? Si autem non habere illos probatur hoc ipso quod petunt, cur non judicium eorum sustinent a quibus petendam pacem, quam utique non habent, putaverunt?
PL 4, 304Aもし彼らがそれを得ているのなら、すでに保持しているものを、なぜ求めるのか。だが、彼らが求めているというまさにそのことによって、それを得ていないことが証されているのなら、なぜ彼らは、確かに得ていない和解を求めるべきだと考えた当人たちの判断を、甘んじて受けないのか。
Quod si aliunde praerogativam communicationis habere se credunt, cum Evangelio illam conferre conentur; ut ita demum firmiter valeat, si ab evangelica lege non dissonat.
PL 4, 304Aもし彼らが、他のところから交わりの特権を得ていると信じているのなら、それを福音と照らし合わせてみるべきである。そうしてはじめて、それが福音の律法に背かない限りにおいて、堅く効力を持つのである。
Caeterum, quo pacto evangelicam poterit praestare communicationem quod contra evangelicam decretum videtur veritatem? nam, cum omnis praerogativa ita demum ad indulgentiae privilegium spectet, si ab eo cui sociari quaerit non discrepet, quia ab eo cui sociari quaerit discrepat, necesse est indulgentiam et privilegium societatis amittat.
PL 4, 304Bそもそも、福音の真理に反すると見えるものが、どうして福音にかなう交わりをもたらしうるだろうか。あらゆる特権は、自らが結びつこうとするものと相違しない限りにおいてのみ、寛恕の特権へとつながるのであるから、それが結びつこうとするものと相違する以上、その寛恕と交わりの特権とを失うのは必然である。
Epistola XXIX, Caput II
第XXIX書簡 第II章PL 4, 304BVideant igitur quid in hoc negotio agere conentur. Nam, si aliud quidem Evangelium, aliud autem martyres dicunt posuisse decretum, collidentes contra Evangelium martyres utrobique periclitabuntur.
PL 4, 304Bそれゆえ、彼らはこの件で自分たちが何をなそうとしているのかをよく見るがよい。すなわち、もし福音が一つのことを定め、殉教者たちがまた別のことを定めたと彼らが言うのならば、殉教者たちは福音に衝突することによって、いずれにしても危うい立場に置かれるであろう。
Nam et Evangelii fracta jam et jacens videbitur esse majestas, si potuit alterius decreti novitate superari, et de martyrum capite gloriosa confessionis corona detracta, si non illam de Evangelii conservatione inveniantur consecuti unde martyres fiunt; ut merito nulli magis sit competens nihil contra Evangelium decernere quam qui martyris nomen ex Evangelio laborat accipere.
PL 4, 304B福音の威厳は、もし他の新たな定めによって凌駕されうるのならば、すでに砕かれ、地に伏したものと見えるであろう。そして、もし彼らが殉教者となるもと、すなわち福音を守り抜くことによってそれを得たのでないと知られるならば、殉教者たちの頭から、告白の栄えある冠が奪い取られるであろう。それゆえ、福音によって殉教者の名を得ようと努める者ほど、福音に反することを何ら定めるべきでない者はないのである。
Illud praeterea vellemus addiscere: si martyres non propter aliud martyres fiunt nisi ut non sacrificantes teneant Ecclesiae usque ad effusionem sanguinis sui pacem, ne cruciatus, dolore superati, perdendo pacem, perdant salutem, quo pacto salutem quam, si sacrificassent, se habituros non putaverunt, illis existimant donandam qui sacrificasse dicantur, cum legem hanc debeant in aliis tenere quam ipsi videbantur sibi ante posuisse?
PL 4, 305Aさらに我々が知りたく思うのは次のことである。すなわち、殉教者たちが殉教者となるのは、他でもなく、犠牲を捧げぬことによって、自らの血が流れるに至るまで教会との和解を保つため、また責め苦に、痛みに打ち負かされて、和解を失うことにより救いを失わぬためであるのなら、もし犠牲を捧げていたなら自分たちが得られないと考えたその救いを、犠牲を捧げたと言われる者たちに与えるべきだと、彼らはどうして考えるのか。彼らは、自分たちが以前に自らに課したこの律法を、他の者たちにおいても保つべきであるのに。
In quo negotio hoc ipsum quod pro se ipsis facere putaverunt animadvertimus contra se ipsos protulisse. Nam, si dandam illis pacem martyres putaverunt, cur ipsi non dederunt? cur illos ad episcopum, ut ipsi dicunt, remittendos censuerunt?
PL 4, 305Aこの件で我々が気づくのは、彼らが自分たち自身のためになると考えていたまさにそのことが、自分たち自身に不利に働いていることである。すなわち、もし殉教者たちが彼らに和解を与えるべきだと考えたのなら、なぜ彼ら自身がそれを与えなかったのか。なぜ彼らは、自ら言うように、彼らを司教のもとへ差し戻すべきだと定めたのか。
Is enim qui jubet fieri potest utique facere quod fieri jubet. Sed, ut intelligimus, immo, ut res ipsa loquitur et clamat, sanctissimi martyres utrobique adhibendum putaverunt temperamentum et pudoris et veritatis.
PL 4, 305Bなぜなら、あることをなせと命じる者は、その命じたことを自ら行うことができるはずだからである。だが、我々が理解するところによれば――いや、事柄そのものが語り、叫んでいるところによれば――いと聖なる殉教者たちは、いずれの点においても、慎みと真実との節度を保つべきだと考えたのである。
Nam, quia a multis urgebantur, dum ad episcopum illos remittunt, verecundiae propriae, ne ulterius inquietarentur, consulendum putaverunt; et dum illis non ipsi communicant, evangelicae legis illibatam sinceritatem custodiendam judicaverunt.
PL 4, 305B彼らは多くの者たちに迫られていたので、その者たちを司教のもとへ差し戻すことによって、これ以上煩わされぬようにと、自らの慎みに配慮すべきだと考えた。そして自らは彼らと交わらぬことによって、福音の律法の汚れなき誠実さを守るべきだと判断したのである。
Epistola XXIX, Caput III
第XXIX書簡 第III章PL 4, 305BTu tamen, frater, numquam pro tua charitate desistas lapsorum animos temperare et errantibus veritatis praestare medicinam, licet animus aegrorum medentium respuere soleat industriam.
PL 4, 305Bだが兄弟よ、あなたはその愛ゆえに、背教した者たちの心を和らげ、迷える者たちに真理の治療を施すことを、決してやめてはならない。病める者の心が、癒やす者の労苦を拒むのが常であるとしても。
Recens est lapsorum nuper hoc vulnus et adhuc in tumorem plaga consurgens: et idcirco certi sumus quod, spatio productioris temporis impetu isto consenescente, amabunt hoc ipsum, ad fidelem se dilatos esse medicinam, si tamen desint qui illos arment ad periculum proprium, et, in perversum instruentes, pro salutaribus dilationum remediis exitiosa deposcant illis properatae communicationis venena.
PL 4, 305B背教した者たちのこの傷はまだ新しく、傷はいまなお腫れ上がりつつある。それゆえ我々は確信している。より長い時が経ち、この激しさが和らげば、彼らはまさにこのこと――信頼できる治療のために猶予されたこと――を喜ぶようになるであろう。ただし、彼らを自らの危険へと駆り立て、誤った方向へと教え導き、猶予という益ある療法の代わりに、性急な交わりという有害な毒を彼らに求めさせる者たちがいなければの話であるが。
Neque enim credimus sine instinctu quorumdam ausuros fuisse omnes tam petulanter sibi pacem vindicare.
PL 4, 306A実際、ある者たちの扇動なしに、すべての者たちがこれほど不遜に自分たちのために和解を主張しようとしたとは、我々には信じられない。
Novimus Carthaginensis ecclesiae fidem, novimus institutionem, novimus humilitatem: unde etiam mirati sumus quod quaedam in te per epistolam injecta durius notaremus, cum amorem vestrum mutuum et charitatem exemplis multis reciprocae affectionis in vos invicem saepe comperissemus.
PL 4, 306A我々はカルタゴの教会の信仰を知っており、その教えを知っており、その謙遜を知っている。それゆえ、手紙によってあなたに投げつけられたいくつかの事柄を、我々がかくも厳しく咎めねばならなかったことにも、我々は驚いたのである。諸君のあいだの相互の愛と情愛とを、互いへの心づかいの多くの実例によって、我々はしばしば知り得ていたのだから。
Tempus est igitur ut agant delicti poenitentiam, ut probent lapsus sui dolorem, ut ostendant verecundiam, ut monstrent humilitatem, ut exhibeant modestiam, ut de submissione provocent in se Dei clementiam, et de honore debito in Dei sacerdotem eliciant in se divinam misericordiam.
PL 4, 306Bそれゆえ、いまこそ彼らが自らの罪の悔悛を行い、自らの背教の痛みを証し、慎みを示し、謙遜を明かし、節度を表し、へりくだりによって神の慈しみを自らに呼び起こし、神の司教への然るべき敬意によって神の憐れみを自らに引き寄せるべき時である。
Quanto meliores ipsorum litterae fuissent si pro ipsis preces stantium humilitate ipsorum adjutae fuissent! quoniam et facilius impetratur quod petitur quando is pro quo petitur condignus est ut quod petitur impetretur.
PL 4, 306Bもし彼らのための、堅く立つ者たちの祈りが、彼ら自身のへりくだりによって支えられていたなら、彼らの手紙はどれほど良いものになっていたことか。求められていることのために求められている当人がそれにふさわしいとき、求められていることはより容易く聞き入れられるものだからである。
Epistola XXIX, Caput IV
第XXIX書簡 第IV章PL 4, 306BQuod autem pertinet ad Privatum Lambesitanum, pro tuo more fecisti, qui rem nobis tamquam sollicitam nuntiare voluisti; omnes enim nos decet pro corpore totius Ecclesiae, cujus per varias quasque provincias membra digesta sunt, excubare.
PL 4, 306Bランベシスのプリウァトゥスに関しては、あなたはいつものやり方に従って行動された。すなわち、この件を憂慮すべきものとして我々に知らせようとされたのである。諸々の属州にわたってその肢体が分かたれている全教会というひとつの体のために、我々すべての者が見張っているべきだからである。
Sed nos etiam ante litteras tuas fraus callidi hominis latere non potuit: nam, cum antehac quidam ex ipsius nequitiae cohorte venisset vexillarius Privati Futurus, et fraudulenter litteras a nobis elicere curaret, nec quis esset latuit, nec litteras quas volebat accepit. Optamus te in Domino bene valere.
PL 4, 307Aだが我々にも、あなたの手紙より前から、その狡猾な男の欺きは隠れたままではいられなかった。というのも、以前、プリウァトゥスのその邪悪な一団のうちから、旗手フトゥルスなる者がやって来て、我々から手紙を騙し取ろうと企てたことがあったが、その正体は隠しおおせず、望んでいた手紙も手に入れることはなかったからである。あなたが主にあって息災であることを我々は願う。
Epistola XXX, Caput I
第XXX書簡 第I章PL 4, 307ACypriano papae presbyteri et diaconi Romae consistentes salutem. Quamquam bene sibi conscius animus, et evangelicae disciplinae vigore subnixus, et verus sibi in decretis coelestibus testis effectus, soleat solo Deo judice esse contentus, nec alterius aut laudes petere aut accusationes pertimescere, tamen geminata sunt laude condigni qui, cum conscientiam sciant Deo soli debere se judici, actus tamen suos desiderant etiam ab ipsis suis fratribus comprobari.
PL 4, 307Aローマに留まる司祭たちと助祭たちより、父なるキプリアヌスへ、挨拶を送る。おのれに疚しいところのない心は、福音の規律の力に支えられ、天の定めにあって自らの真実な証人となり、神のみを審判者として満ち足り、他者からの称賛を求めることも、非難を恐れることもないのが常であるとはいえ、それでもなお、自らの良心が神おひとりにのみ裁きを負うと知りながら、それでも自らの行いが兄弟たち自身からも是認されることを望む者たちは、二重の称賛に値するのである。
Quod te, frater Cypriane, facere non mirum est, qui, pro tua verecundia et ingenita industria consiliorum tuorum, nos non tam judices voluisti quam participes inveniri, ut in tuis rebus gestis laudem tecum, dum illas probamus, inveniremus, et tuorum consiliorum bonorum cohaeredes, quia et affirmatores, esse possimus.
PL 4, 308Aキプリアヌス兄弟よ、あなたがそのように行うのは驚くことではない。あなたはその慎みと生まれつきの勤勉さとによって、あなたの決定について〔consiliorum tuorum は ingenita industria に掛けることもできるが、judices と participes に掛けて取った〕、我々が裁定者としてよりも、むしろ関与者として見出されることを望まれた。それは、我々があなたの行いを是認しつつ、あなたとともにその称賛を見出すため、また我々があなたの善き考えの共同の相続人となり、それを支持する者ともなりうるためである。
Idem omnes credimur operati, in quo deprehendimur eadem omnes censurae et disciplinae consensione sociati.
PL 4, 308A我々は皆、同じ譴責と規律とへの一致によって結ばれていると見出されるかぎり、皆が同じことをなしたと信じられるのである。
Epistola XXX, Caput II
第XXX書簡 第II章PL 4, 308BQuid enim magis aut in pace tam aptum aut in bello persecutionis tam necessarium quam debitam severitatem divini vigoris tenere? quam qui remiserit, instabili rerum cursu erret semper necesse est, et huc atque illuc variis et incertis negotiorum tempestatibus dissipetur, et, quasi extorto de manibus consiliorum gubernaculo, navim ecclesiasticae salutis illidat in scopulos; ut appareat non aliter saluti ecclesiasticae consuli posse nisi si qui et contra ipsam faciunt, quasi quidam adversi fluctus repellantur, et disciplinae ipsius semper custodita ratio quasi salutare aliquod gubernaculum in tempestate servetur.
PL 4, 308B平時にはこれほど適切で、迫害という戦いにあってはこれほど必要なものが、神の力にふさわしい厳格さを保つことよりほかにあろうか。これを緩める者は、絶えず不安定な事の流れの中で迷うことを免れず、あちこちと変転きわまりない事態の嵐に翻弄され、あたかも思案の舵を手からもぎ取られたかのように、教会の救いという船を岩礁に打ち当ててしまう。かくして、教会の救いのために計らうことができるのは、これに逆らう者たちが、あたかも逆巻く波であるかのように押し返され、規律そのものの常に守られた秩序が、嵐の中である種の救いの舵として保たれる場合をおいて他にないことが明らかとなるのである。
Nec hoc nobis nunc nuper consilium cogitatum est, nec haec apud nos adversus improbos modo supervenerunt repentina subsidia; sed antiqua haec apud nos severitas, antiqua fides, disciplina legitur antiqua: quoniam nec tantas de nobis laudes Apostolus protulisset dicendo, Quia fides vestra praedicatur in toto mundo (Rom. I, 8) , nisi jam exinde vigor iste radices fidei de temporibus illis mutuatus fuisset; quarum laudum et gloriae degenerem fuisse maximum crimen est.
PL 4, 309Aこの考えは、我々のもとでいま初めて思いつかれたものではなく、不正な者たちに対するこれらの対策も、いま新たに我々のもとに現れたものではない。むしろ、我々のもとにあるこの厳格さは古くからのものであり、信仰も古くからのものであり、規律もまた古くからのものと知られている。使徒が「汝らの信仰は全世界に宣べ伝えられている」(ローマ1:8)と言って、我々についてこれほどの称賛を述べることもなかったであろう。もしすでにその頃から、この力が信仰の根をかの時代から受け継いでいたのでなかったならば。その称賛と栄光とにふさわしくない者となることは、この上ない罪科である。
Minus est enim dedecoris numquam ad praeconium laudis accessisse, quam de fastigio laudis ruisse: minus est criminis honoratum bono testimonio non fuisse, quam honorem bonorum testimoniorum perdidisse: Minus est sine praedicatione virtutum ignobilem sine laude jacuisse, quam exhaeredem fidei factum laudes proprias perdidisse.
PL 4, 309A称賛の誉れに一度も達したことがないことは、称賛の頂から転落することに比べれば、恥辱としては小さい。善き証言によって誉れを受けたことがないことは、善き証言の誉れを失うことに比べれば、罪科としては小さい。徳の宣揚もなく、誉れもなく無名のまま伏していることは、信仰から廃嫡された者となって自らの称賛を失うことに比べれば、小さいことである。
Ea enim quae in alicujus gloriam proferuntur, nisi anxio et sollicito labore serventur, in invidiam maximi criminis intumescunt.
PL 4, 309B誰かの栄光のために示されたことがらは、不安と憂慮とに満ちた労苦によって保たれるのでなければ、この上ない罪科への非難へと膨れ上がるのである。
Epistola XXX, Caput III
第XXX書簡 第III章PL 4, 309BHoc nos non falso dicere superiores nostrae litterae probaverunt, in quibus vobis sententiam nostram dilucida expositione protulimus et adversus eos qui se ipsos infideles illicita nefariorum libellorum professione prodiderant, quasi evasuri irretientes illos diaboli laqueos viderentur, quo non minus quam, si ad nefarias aras accessissent, hoc ipso quod ipsum contestati fuerant tenerentur, sed etiam adversus illos qui acta fecissent, licet praesentes cum fierent non affuissent, cum praesentiam suam utique ut sic scriberentur mandando fecissent.
PL 4, 309B我々の先の手紙が、我々がこれを偽りなく述べていることを証している。その中で我々は、はっきりとした説明をもって我々の判断を諸君に示した。すなわち、忌まわしい証明書を不法に申し立てることによって、自分自身が不信仰であることを露わにした者たちに対してである。彼らは、悪魔の絡め取る罠を逃れたかのように見えようとしたが、実際には、もし邪悪な祭壇に近づいていたのと変わらぬほどに、まさにその自らが証言したことによって、絡め取られているのである。さらに我々は、記録を作らせた者たちに対しても、たとえその作成の場に自ら居合わせていなかったとしても――彼らはそのように書かれるようにと命じることによって、確かに自らの臨席を果たしていたのであるから――同じ判断を示した。
Non est enim immunis a scelere qui ut fieret imperavit, nec est alienus a crimine cujus consensu, licet non a se admissum crimen, tamen publice legitur; et cum totum fidei sacramentum in confessione Christi nominis intelligatur esse digestum, qui fallaces in excusatione praestigias quaerit negavit, et qui vult videri propositis adversus Evangelium vel edictis vel legibus satisfecisse, hoc ipso jam paruit quod videri paruisse se voluit; necnon etiam contra illos quoque qui illicitis sacrificiis manus suas atque ora polluerant, pollutis ante mentibus propriis, unde etiam sunt ipsae manus atque ora polluta, fidem nostram consensumque monstravimus.
PL 4, 310Aなぜなら、あることが行われるようにと命じた者は、その罪業から免れることはできず、その同意のもとに――たとえその罪が自ら手を下したものでなくとも――それが公に読み上げられる者は、その犯罪と無縁ではないからである。そして信仰の秘義全体が、キリストの名の告白のうちにまとめられていると理解されるのであるから、言い訳における欺瞞的な策を求める者は、すでに否認したのであり、福音に反する布告や法律に従ったと見なされることを望む者は、従ったと見なされることを望んだまさにそのことによって、すでに従ったのである。さらに我々は、違法な犠牲によって自らの手と口とを汚した者たち――先に自らの心を汚していたがゆえに、その手と口もまた汚されたのである――に対しても、我々の信仰と同意を示した。
Absit enim ab Ecclesia Romana vigorem suum tam profana facilitate dimittere et nervos severitatis eversa fidei majestate dissolvere; ut, cum adhuc non tantum jaceant, sed et cadant eversorum fratrum ruinae, properata nimis remedia communicationem utique non profutura praestentur, et nova per misericordiam falsam vulnera veteribus transgressionis vulneribus imprimantur, ut miseris ad eversionem majorem eripiatur et poenitentia!
PL 4, 310Bローマ教会が、その力をかくも涜聖的な安易さで手放し、信仰の威厳を覆すことによって厳格さの筋を解きほどくようなことがあってはならない。倒れた兄弟たちの破滅がいまなお伏しているだけでなく、なおも崩れ落ち続けているというのに、あまりに性急な治療が、およそ何の益ももたらさぬ交わりとして施され、偽りの憐れみによる新たな傷が、背きの古い傷に重ねられ、あわれな者たちから、より大きな破滅への道として、悔悛そのものまでも奪われるようなことがあってはならない。
Ubi enim poterit indulgentiae medicina proficere, si etiam ipse medicus intercepta poenitentia indulget periculis, si tantummodo operit vulnus, nec sinit necessaria temporis remedia obducere cicatricem? Hoc non est curare, sed, si dicere verum volumus, occidere.
PL 4, 311Aもし医師自らが、悔悛を差し置いて危険に対して寛恕を与え、ただ傷を覆い隠すだけで、時とともに必要な治療が瘡蓋を結ぶことを許さないのであれば、寛恕という治療がどうして功を奏し得ようか。これは治療することではなく、真実を語るならば、殺すことである。
Epistola XXX, Caput IV
第XXX書簡 第IV章PL 4, 311AQuamquam confessorum quoque quos hic adhuc in carcerem dignitas suae confessionis inclusit, et ad certamen evangelicum sua fides in confessione jam gloriosa semel coronavit, litteras habeas conspirantes cum litteris nostris, quibus severitatem evangelicae disciplinae protulerunt et illicitas petitiones ab Ecclesiae pudore revocarunt.
PL 4, 311Aしかも、その告白の尊厳によって、ここでいまなお牢獄に閉じ込められ、また告白においてすでに栄光あるものとなったその信仰によって、福音の戦いに向けて一度は冠を授けられた告白者たちの手紙をも、あなたは我々の手紙と一致するものとして持っているであろう。その手紙の中で彼らは、福音の規律の厳格さを示し、不法な請願を教会の慎みから遠ざけたのである。
Nisi hoc fecissent, disciplinae evangelicae ruinae non facile sarcirentur, praesertim cum nulli magis tam congruens esset tenorem evangelici vigoris illibatum dignitatemque servare, quam qui se excruciandos et excarnificandos pro Evangelio furentibus tradidissent, ne martyrii honorem merito perderent, si in occasione, martyrii praevaricatores Evangelii esse voluissent.
PL 4, 311Bもし彼らがこれを行わなかったならば、福音の規律の崩壊は容易には繕われなかったであろう。とりわけ、福音のために狂った者たちの手に自らを引き渡し、責め苦と拷問とに委ねた者たちほど、福音の力の筋を汚さず保ち、その尊厳を守るにふさわしい者はいないのである。もし殉教の機会において福音の違反者となろうとしたなら、彼らは当然にも殉教の誉れを失うことになったであろう。
Nam qui id quod habet non custodit in eo ex quo illud possidet, dum id ex quo possidet violat, amittit illud quod possidebat.
PL 4, 311Bなぜなら、自らが持っているものを、それを保持する根拠となっているものにおいて守らぬ者は、その保持の根拠を侵すことによって、保持していたものそのものを失うからである。
Epistola XXX, Caput V
第XXX書簡 第V章PL 4, 311BIn quo loco maximas tibi atque uberes gratias referre debemus et reddimus quod illorum carceris tenebras litteris tuis illuminasti, quod ad illos venisti, quomodo introire potuisti, quod illorum animos sua fide et confessione robustos tuis allocutionibus litterisque recreasti, quod, felicitates eorum condignis laudibus prosecutus, accendisti ad multo ardentiorem coelestis gloriae cupiditatem, quod pronos impulisti, quod, ut credimus et optamus, victores futuros viribus tui sermonis animasti; ut, quamquam hoc totum de fide confitentium et de divina indulgentia venire videatur, tamen in martyrio suo tibi ex aliquo debitores facti esse videantur.
PL 4, 311Bこの点について我々は、あなたに最大にして豊かな感謝を捧げるべきであり、また実際に捧げる。すなわち、あなたが手紙によって彼らの牢獄の闇を照らしたこと、入ることのできた仕方で彼らのもとへ赴いたこと、その信仰と告白とによって強められた彼らの心を、あなたの語りかけと手紙とによって元気づけたこと、彼らの幸いをふさわしい称賛とともに讃え、天の栄光へのいっそう燃え立つ渇望へと彼らを掻き立てたこと、傾いていた彼らの背を押したこと、そして我々が信じ、また願うように、あなたの言葉の力によって、やがて勝利者となるべき彼らを奮い立たせたことである。かくして、このすべてが告白者たちの信仰と神の寛恕とから来るものと見えるとしても、彼らはその殉教において、いくらかはあなたに負うところがある者と見なされよう。
Sed, ut ad id unde digressus sermo videbatur esse rursus revertatur, quales litteras in Siciliam quoque miserimus subjectas habebis: quamquam nobis differendae hujus rei necessitas major incumbat, quibus, post excessum nobilissimae memoriae viri Fabiani, nondum est episcopus propter rerum et temporum difficultates constitutus, qui omnia ista moderetur et eorum qui lapsi sunt possit cum auctoritate et consilio habere rationem: quamquam nobis in tam ingenti negotio placeat quod et tu ipse tractasti, prius Ecclesiae pacem sustinendam, deinde, sic collatione consiliorum cum episcopis, presbyteris, diaconis, confessoribus pariter ac stantibus laicis facta, lapsorum tractare rationem.
PL 4, 312Aだが、話をもとの逸れた地点へと戻すならば、我々がシキリアにも送った手紙がどのようなものであったかは、下に添えたものによって知られるであろう。とはいえ、この件を先へ延ばすべき必要は、我々にとってより大きくのしかかっている。というのも、いと高貴な思い出を残す人ファビアヌスの他界の後、事情と時勢の困難とのゆえに、これらすべてを取り仕切り、背教した者たちについて権威と分別とをもって理非を判じうる司教が、いまだ立てられていないからである。それでもなお、これほど重大な事柄について、我々は、あなた自身が扱ったことに賛同する。すなわち、まず教会に平和が訪れるのを待ち、その後、司教たち、司祭たち、助祭たち、告白者たち、そして堅く立つ信徒たちとの間で意見を出し合った上で、背教した者たちの理非を扱うべきだということである。
Perquam enim nobis et invidiosum et onerosum videtur non per multos examinare quod per multos commissum videatur fuisse, et unum sententiam dicere, cum tam grande crimen per multos diffusum notetur exisse; quoniam nec firmum decretum potest esse quod non plurimorum videbitur habuisse consensum.
PL 4, 312B多くの者によって犯されたと見えることを、多くの者によって吟味せず、これほど大きな罪科が多くの者に広がって出たと知られているにもかかわらず、一人が判決を下すというのは、我々にとってはなはだ妬まれやすく、また重荷であるように思われる。多くの者の同意を得ていないと見える定めは、堅固なものではありえないからである。
Aspice totum orbem pene vestatum et ubique jacere dejectorum reliquias et ruinas, et idcirco tam grande expeti consilium quam late propagatum videtur esse delictum.
PL 4, 312B全世界がほぼ荒廃し〔底本は vestatum。vastatum と読む〕、至るところに打ち倒された者たちの残骸と廃墟とが横たわっているのを見よ。それゆえ、罪が広く行き渡って見えるのと同じだけ、大いなる思案が求められているのである。
Non sit minor medicina quam vulnus, non sint minora remedia quam funera, ut, quomodo qui ruerunt ob hoc ruerunt quod caeca temeritate nimis incauti fuerunt, ita qui hoc disponere nituntur, omni consiliorum moderamine utantur ne quid non ut oportet factum tamquam irritum ab omnibus judicetur.
PL 4, 312B治療は傷よりも小さくあってはならず、療法は葬るべき死者たちよりも小さくあってはならない。倒れた者たちが、盲目的な無謀さのゆえにあまりに不用心であったために倒れたのと同じように、これを取り計らおうとする者たちは、あらゆる思案の節度を用いるべきである。それは、しかるべく行われなかった何かが、皆から無効なものと判じられることのないようにである。
Epistola XXX, Caput VI
第XXX書簡 第VI章PL 4, 313AUno igitur eodemque consilio, iisdem precibus et fletibus tam nos, qui usque adhuc videmur temporis istius ruinas subterfugisse, quam illi qui in has temporis videntur clades incidisse, divinam majestatem deprecantes pacem ecclesiastico nomini postulemus.
PL 4, 313Aそれゆえ、いまなおこの時代の破滅を逃れ得たと見える我々も、この時代の災いに陥ったと見える彼らも、ともに一つの、同じ考えをもって、同じ祈りと涙とをもって、神の威厳に嘆願しつつ、教会の名に平和を求めようではないか。
Mutuis votis nos invicem foveamus, custodiamus, armemus. Oremus pro lapsis ut erigantur, oremus pro stantibus ut non ad ruinas usque tententur, oremus ut qui cecidisse referuntur, delicti sui magnitudinem agnoscentes, intelligant non momentaneam neque praeproperam desiderare medicinam.
PL 4, 313A互いの願いをもって、我々は互いを励まし合い、守り合い、武装させ合おうではないか。背教した者たちが立ち上がるようにと祈ろう。堅く立つ者たちが破滅にまで試みられぬようにと祈ろう。倒れたと伝えられる者たちが、自らの罪の大きさを認め、瞬時の、また性急な治療を求めるべきではないと悟るようにと祈ろう。
Oremus ut effectus indulgentiae lapsorum subsequatur et poenitentia, ut, intellecto suo crimine, velint nobis interim praestare patientiam, nec adhuc fluctuantem turbent Ecclesiae statum, ne interiorem nobis persecutionem ipsi incendisse videantur, et accedat ad criminum cumulum quod etiam inquieti fuerunt.
PL 4, 313B背教した者たちに寛恕の実りと悔悛とが続いて訪れるようにと祈ろう。彼らが自らの罪科を悟り、差し当たり我々に対して忍耐を示そうとし、いまなお動揺している教会の状態をこれ以上乱すことのないようにと。彼ら自身が我々に対して内なる迫害を燃え立たせたと見えることのないように、また彼らが平静を欠いたということが、罪科の山にさらに積み重なることのないようにと。
Maxime enim illis congruit verecundia quorum in delictis damnatur mens in verecunda. Pulsent sane fores, sed non utique confringant; adeant ad limen Ecclesiae, sed non utique transiliant: castrorum coelestium excubent portis, sed armati modestia, qua intelligant se desertores fuisse.
PL 4, 313Bなぜなら、その罪において慎みなき心が断罪されている者たちにこそ、この上なく慎みがふさわしいからである。まことに、彼らは戸を叩くがよい、しかし決して打ち破ってはならない。教会の敷居に近づくがよい、しかし決して飛び越えてはならない。天の陣営の門で見張りをするがよい、しかし節度という武具をまとい、自らが脱走者であったことを悟りつつそうするがよい。
Resumant precum suarum tubam, sed qua non bellicum clangant: arment se quidem modestiae telis, et quem negando mortis metu fidei dimiserant clypeum resumant, sed ut contra hostem diabolum vel nunc armati, non contra Ecclesiam, quae illorum dolet casus, armatos esse se credant.
PL 4, 313B彼らは自らの祈りの角笛を取り戻すがよい、しかしそれで戦いの合図を鳴らしてはならない。節度という武器で身を固め、死の恐れから否むことによって手放した信仰の盾を取り戻すがよい。ただし、いまこそ武装するのは敵なる悪魔に対してであって、彼らの没落を悼む教会に対してではないと、彼ら自身が信じるようにである。
Multum illis proficiet petitio modesta, postulatio verecunda, humilitas necessaria, patientia non otiosa. Mittant legatos pro suis doloribus lacrymas, advocatione fungantur ex intimo pectore prolati gemitus, dolorem probantes commissi criminis et pudorem.
PL 4, 313C慎ましい願い、控えめな請願、欠くべからざる謙遜、怠らざる忍耐は、彼らに大いに役立つであろう。自らの痛みのための使者として涙を遣わし、心の奥底から発せられる呻きを弁護の役目に用い、犯した罪科への痛みと恥とを証しするがよい。
Epistola XXX, Caput VII
第XXX書簡 第VII章PL 4, 314AImmo, si dedecoris admissi magnitudinem perhorrescunt, si pectoris et conscientiae suae lethalem plagam et sinuosi vulneris altos recessus vere medica manu tractant, erubescant et petere; nisi quia majoris est rursum et periculi et pudoris auxilium pacis non petisse: sed hoc totum in sacramento, sed in ipsius postulationis lege, temporis facto temperamento, sed postulatione demissa, sed prece subdita, quoniam et qui petitur flecti debet, non incitari; et sicut respici debet divina clementia, sic respici debet et divina censura; et sicut scriptum est, Donavi tibi omne debitum, quia me rogasti (Matth. XVIII, 32) , sic scriptum est: Qui me negaverit coram hominibus, negabo et ego eum coram patre meo et coram angelis ejus (Matth. X, 33) .
PL 4, 314Aいや、むしろ、もし彼らが犯した恥辱の大きさに戦慄し、自らの胸と良心との致命的な傷と、曲がりくねった傷の奥深い窪みとを、真に医の手をもって扱うのであれば、求めることさえ恥じるべきであろう。ただし、和解の助けを求めなかったことのほうが、いっそう大きな危険であり恥辱であるのは別として。だが、このすべては秘義のうちに、その請願そのものの規則のうちに、時宜にかなった節度をもってなされるべきであり、控えめな請願、慎んだ祈りをもってなされるべきである。請われる方はなびかされるべきであって、駆り立てられるべきではないからである。そして神の慈しみが顧みられるべきであるのと同じように、神の譴責もまた顧みられるべきである。「お前が我に願ったので、我はお前の負い目のすべてを免じた」(マタイ18:32)と書かれているとおり、また「人々の前で我を否む者を、我もまた我が父とその天使たちの前で否むであろう」(マタイ10:33)とも書かれている。
Deus enim ut est indulgens, ita est praeceptorum suorum exactor, et quidem diligens; et sicut ad convivium vocat, sic habitum nuptiarum non habentem ligatis manibus et pedibus extra sanctorum coetum foras jactat.
PL 4, 314B神は寛恕深くあられると同時に、その戒めの取り立て手でもあり、しかも念入りな取り立て手でもある。神は宴に招く一方で、婚礼の装いを持たぬ者を、手足を縛って聖徒たちの集いの外へと投げ出されるのである。
Paravit coelum, sed paravit et tartarum: paravit refrigeria, sed paravit etiam aeterna supplicia: paraviti naccessibilem lucem, sed paravit etiam perpetuae noctis vastam aeternamque caliginem.
PL 4, 314B神は天を備えられたが、タルタルスもまた備えられた。安らぎを備えられたが、永遠の刑罰もまた備えられた。近づき得ぬ光を備えられたが〔底本は paraviti naccessibilem。paravit inaccessibilem と読む〕、絶えることなき夜の広大で永遠なる闇もまた備えられた。
Epistola XXX, Caput VIII
第XXX書簡 第VIII章PL 4, 314BCujus temperamenti moderamen nos hic tenere quaerentes diu, et quidem multi, et quidem cum quibusdam episcopis vicinis nobis et appropinquantibus, et quos ex aliis provinciis longe positis persecutionis istius ardor ejecerat, ante constitutionem episcopi nihil innovandum putavimus, sed lapsorum curam mediocriter temperandam esse credimus; ut interim, dum episcopus dari a Deo nobis sustinetur, in suspenso eorum qui moras possunt dilationis sustinere causa teneatur, eorum autem quorum vitae suae finem urgens exitus dilationem non potest ferre, acta poenitentia et professa frequenter suorum detestatione factorum, si lacrymis, si gemitibus, si fletibus dolentis ac vere poenitentis animi signa prodiderint, cum spes vivendi secundum hominem nulla substiterit, ita demum caute et sollicite subveniri, Deo ipso sciente quid de talibus faciat et qualiter judicii sui examinet pondera, nobis tamen anxie curantibus ut nec pronam nostram improbi homines laudent facilitatem, nec vere poenitentes accusent nostram quasi duram crudelitatem.
PL 4, 314Bこの節度ある取り扱いを、我々はここで長らく、しかも多くの者が、また我々の近隣に、あるいは我々に近づいてきたある司教たちとともに、そしてこの迫害の激しさによって遠く離れた他の属州から追われて来た者たちとともに、保とうと努めてきた。そして司教が立てられる前には何ら新しいことを行うべきではなく、背教した者たちへの配慮は程よく加減されるべきだと我々は信じている。すなわち、神から我々に司教が与えられるのを待つあいだ、猶予を耐えることのできる者たちの案件は保留のうちに保たれるべきであり、他方、その生の終わりが差し迫っていて猶予に耐えられない者たちについては、悔悛を行い、自らの行いへの嫌悪をたびたび言明し、涙によって、呻きによって、涕泣によって、悲しみと真に悔悛する心のしるしを示したならば、そして人としての生存の望みが何ら残っていないならば、そのときはじめて、慎重に、かつ配慮をもって助けが与えられるべきである。そのような者たちについて何をなすべきか、また自らの裁きの重みをどのように吟味すべきかは、神ご自身がご存じである。だが我々は、不正な者たちが我々の安易な寛容を称賛することもなく、真に悔悛する者たちが我々を過酷な残忍さのように非難することもないようにと、心を砕いて配慮しているのである。
Optamus te, beatissime ac gloriosissime papa, in Domino semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 315Bいと祝され、いと栄えある父よ、あなたが主にあって常に息災であり、我々のことを心に留めておられるようにと我々は願う。
Epistola XXXI
第XXXI書簡PL 4, 315BCyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Quales litteras ad Clerum Romae agentem fecerim, quidque illi mihi rescripserint, quid etiam Moyses et Maximus presbyteri et Nicostratus et Rufinus diaconi et caeteri cum eis confessores in custodia constituti, aeque ad litteras meas rescripserint, ut scire possetis, fratres charissimi, exempla vobis legenda transmisi.
PL 4, 315Bキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちに挨拶を送る。私がローマで活動している聖職者団にどのような手紙を書き送ったか、また彼らが私にどう返信したか、そして司祭モーセスとマクシムス、助祭ニコストラトゥスとルフィヌス、彼らとともに獄に留め置かれているほかの告白者たちが、同じく私の手紙に対してどう返信したか——それを諸君が知ることができるようにと、最愛の兄弟たちよ、読むための写しを諸君に送った。
Vos curate quantum potestis pro diligentia vestra ut scripta nostra et illorum rescripta fratribus nostris innotescant.
PL 4, 315B諸君は、できる限りの配慮をもって、我々の書いたものと彼らの返信とが我々の兄弟たちに知られるよう努めよ。
Sed et si qui de peregrinis episcopi collegae mei, vel presbyteri, vel diacones praesentes fuerint vel supervenerint, haec omnia de vobis audiant; et si exempla epistolarum transcribere et ad suos perferre voluerint, facultatem transcriptionis accipiant: quamvis et Saturo lectori fratri nostro mandaverim ut singulis desiderantibus describendi faciat potestatem, ut in ecclesiarum statu quoquo modo interim componendo servetur ab omnibus una et fida consensio.
PL 4, 315Bまた、もし旅にある同僚司教たちや司祭たち、あるいは助祭たちのだれかが居合わせ、あるいは新たに来ることがあれば、これらすべてを諸君から聞くようにせよ。そして彼らが手紙の写しを書き写し、自分たちのもとに持ち帰ることを望むなら、書き写す許可を与えよ。とはいえ、我々の兄弟である読師サトゥルスにも、望む者おのおのに書き写す権限を与えるよう命じておいた。それは、諸教会の状態が当面どのような形であれ整えられていくなかで、すべての者のあいだに一つの信頼できる一致が保たれるためである。
De caeteris vero quae agenda erunt, sicut et collegis meis plurimis scripsi, plenius consilio communi tractabimus quando convenire in unum, permittente Domino, coeperimus. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere. Fraternitatem salutate. Valete.
PL 4, 316Bそのほか行うべき事柄については、私がすでに多くの同僚に書き送ったとおり、主の許しを得て一堂に会することができるようになった時に、共同の協議によってより詳しく扱うことにする。最愛にして、もっとも慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるように願う。兄弟団によろしくと伝えよ。息災であれ。
Epistola XXXII, Caput I
第XXXII書簡 第I章PL 4, 317ACyprianus presbyteris et diaconibus et plebi universae salutem. In ordinationibus clericis, fratres charissimi, solemus vos ante consulere, et mores ac merita singulorum communi consilio ponderare.
PL 4, 317Aキプリアヌスより、司祭たちと助祭たち、そしてすべての信徒に挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、我々は聖職者の叙任にあたって、常に諸君にあらかじめ相談し、各人の人柄と功績とを共同の協議によって見定めることにしている。
Sed expectanda non sunt testimonia humana cum praecedunt divina suffragia. Aurelius frater noster, illustris adolescens, a Domino jam probatus et Deo charus, in annis adhuc novellus, sed in virtutis ac fidei laude provectus, minor in aetatis suae indole, sed major in honore, gemino hic agone certavit; bis confessus, et bis confessionis suae victoria gloriosus, et quando vicit in cursu factus extorris, et cum denuo certamine fortiore pugnavit, triumphator et victor in praelio passionis.
PL 4, 318Aしかし、神の支持がすでに先立っている場合には、人間の証言を待つ必要はない。我々の兄弟アウレリウスは、輝かしい青年であり、すでに主によって試され、神に愛でられた者である。年齢はなお若いが、徳と信仰の誉れにおいては進んでおり、その若さにおいては劣っていても、その栄誉においては勝っている。彼はここで二重の闘いを戦った。二度告白し、二度その告白の勝利によって栄光を得た。そして競走において勝利し追放の身となったときも、なおいっそう激しい闘いをもって再び戦い、受難の戦場において勝利者、そして征服者となった。
Quoties adversarius provocare servos Dei voluit, toties promptissimus ac fortissimus miles et pugnavit et vicit.
PL 4, 318A敵対者が神の僕たちを挑発しようとするたびに、彼はそのたびごとに、もっとも果敢にしてもっとも勇敢な兵士として戦い、そして勝利した。
Parum fuerat sub oculis ante paucorum, quando extorris fiebat, congressum fuisse, meruit et in foro congredi clariore virtute, ut post magistratus etiam proconsulem vinceret, et post exilium tormenta superaret.
PL 4, 318A彼が追放の身となったとき、わずかな者たちの目の前で闘いを交えただけでは十分ではなかった。彼はさらにいっそう輝かしい勇気をもって広場において闘いを交えるにふさわしい者となり、政務官たちに続いて属州総督にも打ち勝ち、追放に続いて拷問にも打ち勝った。
Nec invenio quid in eo praedicare plus debeam, gloriam vulnerum, an verecundiam morum, quod honore virtutis insignis est, an quod pudoris admiratione laudabilis.
PL 4, 319A私は、彼について何をより多く語り伝えるべきか判じかねる。傷の栄光か、それとも人柄の慎み深さか。彼が徳の誉れによって際立っているためか、それとも慎みへの称賛によって称えられるべき者であるためか。
Ita et dignitate excelsus est et humilitate submissus, ut appareat illum divinitus reservatum qui ad ecclesiasticam disciplinam caeteris esset exemplo, quomodo servi Dei in confessione virtutibus vincerent, post confessionem moribus eminerent.
PL 4, 319A彼はこれほどまでに、その品位において高く、その謙虚さにおいて低くあるので、彼が神の摂理によって取り置かれた者であることが明らかとなる。それは、神の僕たちがいかにして告白において徳によって勝利し、告白の後には人柄によって秀でるべきかを、教会の規律のためにほかの者たちへの模範として示すためである。
Epistola XXXII, Caput II
第XXXII書簡 第II章PL 4, 319AMerebatur talis clericae ordinationis ulteriores gradus et incrementa majora, non de annis suis sed de meritis aestimandus.
PL 4, 319Aこのような者は、その年齢によってではなく功績によって評価されるべきであり、聖職者としての叙任のさらに上の位階と、より大きな昇進に値していた。
Sed interim placuit ut ab officio lectionis incipiat, quia et nihil magis congruit voci quae Dominum gloriosa praedicatione confessa est, quam celebrandis divinis lectionibus personare; post verba sublimia quae Christi martyrium prolocuta sunt, Evangelium Christi legere, unde martyres fiunt; ad pulpitum post catastam venire, illic fuisse conspicuum gentilium multitudini, hic a fratribus conspici, illic auditum esse cum miraculo circumstantis populi, hic cum gaudio fraternitatis audiri.
PL 4, 319Aしかしさしあたり、彼が読師の務めから始めることが決められた。というのも、栄光ある宣言によって主を告白した声にとって、神聖な朗読を高らかに響かせること以上にふさわしいことはないからである。すなわち、キリストのための殉教を語り出した崇高な言葉を発したのちに、殉教者たちを生み出すキリストの福音を読むこと、拷問台のあとに朗読台に来ること、そこ(拷問台)では異教徒の群衆に見つめられ、ここ(朗読台)では兄弟たちに見つめられること、そこでは取り巻く民衆の驚嘆とともに耳を傾けられ、ここでは兄弟団の喜びとともに耳を傾けられること以上にふさわしいことはないのである。
Hunc igitur, fratres dilectissimi, a me et a collegis qui praesentes aderant ordinatum sciatis. Quod vos scio et libenter amplecti et optare tales in ecclesia nostra quamplurimos ordinari.
PL 4, 319Bそれゆえ最愛の兄弟たちよ、彼が私と、その場に居合わせた同僚たちによって叙任されたことを知ってほしい。諸君がこのことを喜んで受け入れ、我々の教会にこのような者たちができる限り多く叙任されることを望んでいるのを、私は知っている。
Et quoniam semper gaudium properat, nec potest moras ferre laetitia, dominico legit interim nobis, id est, auspicatus est pacem dum dedicat lectionem.
PL 4, 320Aそして喜びはつねに急ぐものであり、歓喜は遅延に耐えられないので、彼はさしあたり主日に我々のために朗読した。すなわち、朗読を献じることによって、和解の門出を吉兆とともに開いたのである。
Vos orationibus frequenter insistite, et preces nostras vestris precibus adjuvate, ut Domini misericordia favens nobis, cito plebi suae et sacerdotem reddat incolumem et martyrem cum sacerdote lectorem. Opto vos, fratres charissimi, in Deo Patre et Christo Jesu semper bene valere.
PL 4, 320A諸君は絶えず祈りに励み、我々の祈りを諸君の祈りによって支えてほしい。主の憐れみが我々に好意を示し、速やかにその信徒のもとへ、司教を無事に、また殉教者たる読師を司教とともに、返してくださるように。最愛の兄弟たちよ、諸君が父なる神とキリスト・イエスにあって、つねに息災であるように願う。
Epistola XXXIII, Prooemium
第XXXIII書簡 冒頭PL 4, 320BARGUMENTI pene ejusdem est cum praecedenti, praeterquam quod multis commendet Celerini in confessione fidei constantiam. Utramque autem in secessu scriptam, ipsae contextus circumstantiae satis indicant.
PL 4, 320Bこの書簡の趣旨は、前の書簡とほとんど同じであるが、ただ、ケレリヌスが信仰の告白において示した不動の姿勢を、多くの言葉をもって称えている点が異なる。両者がともに隠遁の中で書かれたことは、文脈そのものの状況が十分に示している。
Epistola XXXIII, Caput I
第XXXIII書簡 第I章PL 4, 320BCyprianus presbyteris et diaconibus et plebi universae, fratribus in Domino, salutem. Agnoscenda et amplectenda sunt, fratres dilectissimi, beneficia divina, quibus Ecclesiam suam Dominus illustrare temporibus nostris et honestare dignatus est, commeatum dando bonis confessoribus suis et martyribus gloriosis, ut, qui sublimiter Christum confessi essent, clerum postmodum Christi ministeriis ecclesiasticis adornarent.
PL 4, 320Bキプリアヌスより、司祭たちと助祭たち、そしてすべての信徒、主にある兄弟たちに挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、神の恩恵は、認め、また抱き受けるべきものである。主はこの恩恵によって、我々の時代にご自身の教会を輝かせ、飾ることをよしとされた。すなわち、善き告白者たちと栄光ある殉教者たちに猶予を与えることによって、崇高にキリストを告白した者たちが、のちに教会の職務によってキリストの聖職者団を飾るようにされたのである。
Exultate itaque et gaudete nobiscum litteris nostris, quibus ego et collegae mei qui praesentes aderant, referimus ad vos Celerinum fratrem nostrum, virtutibus pariter et moribus gloriosum, clero nostro, non humana suffragatione sed divina dignatione conjunctum.
PL 4, 321Aそれゆえ、我々の手紙によって、我々とともに躍り上がり喜べ。この手紙によって、私とその場に居合わせた同僚たちは、我々の兄弟ケレリヌスを、徳においても人柄においても等しく栄光ある者として、人間の推薦によってではなく神の思し召しによって我々の聖職者団に結ばれた者として、諸君に報告する。
Qui cum consentire dubitaret ecclesiae, ipsius admonitu et hortatu in visione per noctem compulsus est ne negaret nobis suadentibus.
PL 4, 321A彼は教会の意向に同意することをためらっていたが、主ご自身の訓戒と勧めによって夜の幻の中で促され、我々の説得を拒まぬようにされた。
Cui plus licuit et coegit quia nec fas fuerat nec decebat sine honore ecclesiastico esse quem sic Dominus honoravit coelestis gloriae dignitate.
PL 4, 321A主にはそれ以上のことをなす権能があり、また強いる力があった。なぜなら、主がこれほどまでに天の栄光の品位によって誉れを与えた者が、教会の誉れなしにあることは、許されることでも、ふさわしいことでもなかったからである。
Epistola XXXIII, Caput II
第XXXIII書簡 第II章PL 4, 321BHic ad temporis nostri praelium primus, hic inter Christi milites antesignanus, hic inter persecutionis initia ferventia cum ipso infestationis principe et auctore congressus, dum inexpugnabili firmitate certaminis sui adversarium vincit, vincendi caeteris viam fecit, non brevi compendio vulnerum victor, sed adhaerentibus diu et permanentibus poenis longae colluctationis miraculo triumphator.
PL 4, 321Bこの者は、我々の時代の戦いにおいて最初の者であり、キリストの兵士たちのあいだで先頭に立つ旗手である。この者は、迫害の激しい初期において、迫害そのものの首謀者かつ張本人と直接に相まみえ、自らの闘いの揺るがぬ堅固さによって敵対者に勝利することで、ほかの者たちに勝利への道を開いた。傷を負ってすぐに勝利を得たのではなく、長く執拗な苦痛が持続する中で、長い格闘の驚異によって勝利者となったのである。
Per decem et novem dies custodia carceris septus in nervo ac ferro fuit; sed, posito in vinculis corpore, solutus ac liber spiritus mansit. Caro famis ac sitis diuturnitate contabuit, sed animam fide et virtute viventem nutrimentis spiritalibus Deus pavit.
PL 4, 322A十九日のあいだ、牢獄の監禁のうちに、足枷と鉄鎖に繋がれていた。しかし、肉体は鎖に置かれていても、霊は解き放たれ、自由なままであった。肉は飢えと渇きの長さによって衰え果てたが、信仰と徳によって生きる魂を、神は霊的な糧をもって養われた。
Jacuit inter poenas poenis suis fortior, inclusus includentibus major, jacens stantibus celsior, vincientibus firmior vinctus, sublimior judicantibus judicatus; et quamvis ligati nervo pedes essent, calcatus serpens et obtritus et victus est.
PL 4, 322A彼は責め苦の中に横たわりながら、その責め苦よりも強く、閉じ込められながら、閉じ込める者たちよりも大きく、横たわりながら、立つ者たちよりも高く、繋がれながら、繋ぐ者たちよりも堅固であり、裁かれながら、裁く者たちよりも崇高であった。そして足枷に足を繋がれていたにもかかわらず、蛇は踏みにじられ、押しつぶされ、打ち負かされた。
Lucent in corpore glorioso clara vulnerum signa, eminent et apparent in nervis hominis ac membris longa tabe consumptis expressa vestigia. Sunt magna, sunt mira quae de virtutibus ejus ac laudibus fraternitas audiat.
PL 4, 322A栄光あるその身体には、傷の明らかなしるしが輝いており、長い衰弱によって消耗したこの人の腱と手足のうちに、刻まれた跡がはっきりと浮かび出て現れている。彼の徳と誉れについて兄弟団が聞くべきことは、偉大であり、驚くべきことである。
Et si aliquis Thomae similis exstiterit qui minus auribus credat, nec oculorum fides deest ut quis quod audit et videat. In servo Dei victoriam gloria vulnerum fecit, gloriam cicatricum memoria custodit.
PL 4, 322Bもしトマスに似た者がいて、耳で聞くことを十分に信じないとしても、目の証しは欠けていない。それゆえ、聞いたことを見ることもできるのである。神の僕においては、傷の栄光が勝利をもたらし、傷跡の記憶が栄光を守っている。
Epistola XXXIII, Caput III
第XXXIII書簡 第III章PL 4, 322BNec rudis iste aut novus est in Celerino charissimo nostro titulus gloriarum; per vestigia cognationis suae graditur, parentibus ac propinquis suis honore consimili divinae dignationis aequatur. Avia ejus Celerina jam pridem martyrio coronata est.
PL 4, 322B我々の最愛のケレリヌスにおいて、この栄誉の称号は、未熟なものでも新しいものでもない。彼は自らの血族の足跡をたどり、両親および近親たちと、神の思し召しによる同等の誉れをもって並んでいる。彼の祖母ケレリナは、すでにかつて殉教によって冠を受けている。
Item patruus ejus et avunculus Laurentius et Egnatius, in castris et ipsi quondam saecularibus militantes, sed veri et spiritales Dei milites, dum diabolum Christi confessione prosternunt, palmas a Domino et coronas illustri passione meruerunt.
PL 4, 322B同じく彼の父方の叔父ラウレンティウスと母方の叔父エグナティウスも、かつては自らも世俗の軍営にあって戦っていたが、まことの霊的な神の兵士として、キリストの告白によって悪魔を打ち倒しつつ、輝かしい受難によって主から棕櫚の枝と冠を受けるにふさわしい者となった。
Sacrificia pro eis semper, ut meministis, offerimus quoties martyrum passiones et dies anniversaria commemoratione celebramus. Nec degener ergo esse nec minor poterat quem sic domesticis exemplis virtutis ac fidei provocabat familiae dignitas et generosa nobilitas.
PL 4, 323A彼らのために、諸君も覚えているとおり、我々は殉教者たちの受難と記念日を毎年の記念によって祝うたびに、つねに犠牲を捧げている。それゆえ、家門の品位と高貴な生まれとが、徳と信仰の家庭の模範によってこのように駆り立てた者は、家名にそぐわぬ者であることも、及ばぬ者であることもできなかったのである。
Quod si in familia saeculari praedicationis et laudis est esse patricium, quanto majoris laudis et honoris est fieri in coelesti praedicatione generosum! Non invenio quem beatiorem magis dicam, utrumne illos de posteritate tam clara, an hunc de origine gloriosa.
PL 4, 323Aもし世俗の家門において貴族であることが誇りと称賛に値するのであれば、天上の誉れにおいて高貴な者となることは、いかに大きな称賛と栄誉に値することであろうか。私は、彼ら(先祖たち)をこれほど輝かしい子孫のゆえに、より幸いな者と呼ぶべきか、それともこの者(ケレリヌス)を栄光ある家系のゆえに、より幸いな者と呼ぶべきか、判じかねる。
Ita aequaliter apud eos recurrit et commeat divina dignatio, ut et illorum coronam dignitas sobolis illustret, et hujus gloriam sublimitas generis illuminet.
PL 4, 323Aこのように、神の思し召しは彼らのあいだを等しく行き巡っているので、先祖たちの冠は子孫の品位によって輝きを増し、この者の栄光は家系の高貴さによって照らし出されている。
Epistola XXXIII, Caput IV
第XXXIII書簡 第IV章PL 4, 323BHunc ad nos, fratres dilectissimi, cum tanta Domini dignatione venientem, testimonio et miraculo ejus ipsius qui se persecutus fuerat illustrem, quid aliud quam super pulpitum, id est super tribunal ecclesiae, oportebat imponi, ut, loci altioris celsitate subnixus, et plebi universae pro honoris sui claritate conspicuus, legat praecepta et Evangelium Domini, quae fortiter ac fideliter sequitur?
PL 4, 323B最愛の兄弟たちよ、このように主の大いなる思し召しとともに我々のもとに来たこの者、しかも彼を迫害した当のその者自身の証言と驚異によって輝かしいこの者を、朗読台の上、すなわち教会の壇上に据えること以外に、何がふさわしかったであろうか。それは、彼が高い場所に支えられ、その誉れの輝きゆえにすべての信徒に見つめられながら、自らが力強く忠実に従っている主の教えと福音を朗読するためである。
Vox Dominum confessa in his quotidie quae Dominus locutus est audiatur. Viderit an sit ulterior gradus ad quem profici in ecclesia possit.
PL 4, 323B主を告白した声が、日々、主の語られたことのうちに聞かれるように。教会においてさらに昇進しうる位階があるかどうかは、いずれ見定められることになろう。
Nihil est in quo magis confessor fratribus prosit quam ut, dum evangelica lectio de ore ejus auditur, lectoris fidem quisquis audierit imitetur.
PL 4, 323B告白者が兄弟たちに益をもたらす点で、これに勝ることはない。すなわち、福音の朗読が彼の口から聞かれるとき、聞く者はだれでもこの読師の信仰に倣うのである。
Jungendus in lectione Aurelio fuerat, cum quo et divini honoris societate conjunctus est, cum quo omnibus virtutis et laudis insignibus copulatus est.
PL 4, 323C彼は朗読においてアウレリウスと並べられるべき者であった。彼はアウレリウスと神的な誉れの分かち合いにおいて結ばれており、徳と称賛のあらゆるしるしにおいても結び合わされている。
Pares ambo, et uterque consimiles, in quantum gloria sublimes; in tantum verecundia humiles, quantum divina dignatione promoti, tantum sua quiete et tranquillitate summissi, et virtutum pariter et morum singulis exempla praebentes, et congressioni et paci congruentes, illic robore, hic pudore laudabiles.
PL 4, 323C二人はともに等しく、互いによく似ている。栄光において崇高であるのと同じだけ、慎みにおいて謙虚であり、神の思し召しによって高められたのと同じだけ、自らの静けさと落ち着きにおいて低くあり、徳においても人柄においても等しくすべての者への模範を示し、闘いにも穏やかな時にもふさわしく、そこ(闘い)では剛毅によって、ここ(穏やかな時)では慎み深さによって称賛されるべき者たちである。
Epistola XXXIII, Caput V
第XXXIII書簡 第V章PL 4, 324AIn talibus servis laetatur Dominus; in ejusmodi confessoribus gloriatur, quorum secta et conversatio sic proficit ad praeconium gloriae, ut magisterium caeteris praebeat disciplinae.
PL 4, 324Aこのような僕たちにおいて主は喜ばれ、このような告白者たちにおいて誇りとされる。彼らの生き方と振る舞いは、栄光の宣言にこれほど資するので、ほかの者たちに規律の教えを与えるのである。
Ad hoc eos Christus esse hic in Ecclesia diu voluit, ad hoc de media morte subtractos, quadam, ut ita dixerim, resurrectione circa eos facta, incolumes reservavit, ut, dum nihil in honore sublimius, nihil in humilitate summissius a fratribus cernitur, hos eosdem fraternitatis secta comitetur.
PL 4, 324Aキリストは、彼らがこの教会に長くとどまることを望まれた。そのために、彼らを死のただ中から引き上げ、いわば一種の復活とも言うべきことを彼らのうちに行い、無事なままに取り置かれたのである。それは、誉れにおいてこれ以上に崇高なものはなく、謙虚さにおいてこれ以上に低いものはないことが兄弟たちによって見て取られるあいだ、兄弟団の生き方がこの同じ者たちに付き従うためである。
Hos tamen lectores interim constitutos sciatis, quia oportebat lucernam super candelabrum poni, unde omnibus luceat, et gloriosos vultus in loco altiore constitui, ubi, ab omni fraternitate circumstante conspecti, incitamentum gloriae videntibus praebeant.
PL 4, 324Aとはいえ、彼らがさしあたり読師として立てられたことを知ってほしい。それは、燭台の上に灯りを置き、そこからすべての者を照らすべきであったからであり、また栄光に満ちた顔を、より高い場所に据えるべきであったからである。そこで彼らは、取り囲むすべての兄弟団に見つめられながら、見る者たちに栄光への励みを与えるのである。
Caeterum presbyterii honorem designasse nos illis jam sciatis, ut et sportulis iisdem cum presbyteris honorentur, et divisiones mensurnas aequatis quantitatibus partiantur, sessuri nobiscum provectis et corroboratis annis suis; quamvis in nullo minor possit videri aetatis indole qui consummavit aetatem gloriae dignitate. Opto vos, fratres charissimi et desiderantissimi, semper bene valere.
PL 4, 324Bそのほか、我々はすでに彼らに司祭の誉れを定めていたことを知ってほしい。それは、彼らが司祭たちと同じ配給によって遇されるようにするため、また月々の分配を等しい分量で分かち合うようにするためであり、彼らが年を重ね、堅固になった暁には我々とともに席に着くことになる。とはいえ、栄光の品位によって年齢を全うした者は、その若さのゆえにいかなる点でも劣った者とは見なされえない。最愛にして、もっとも慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるように願う。
Epistola XXXIV
第XXXIV書簡PL 4, 324BCyprianus presbyteris et diaconibus et plebi universae, charissimis ac desiderantissimis fratribus, salutem. Nuntiandum vobis fuit, fratres charissimi, quod pertineat et ad communem laetitiam et ad ecclesiae nostrae maximam gloriam.
PL 4, 324Bキプリアヌスより、司祭たちと助祭たち、そしてすべての信徒、最愛にしてもっとも慕わしい兄弟たちに挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、共通の喜びに関わり、また我々の教会の最大の栄光に関わることを、諸君に知らせなければならなかった。
Nam admonitos nos et instructos sciatis dignatione divina ut Numidicus presbyter adscribatur presbyterorum Carthaginensium numero et nobiscum sedeat in clero, luce clarissima confessionis illustris, et virtutis ac fidei honore sublimis; qui hortatu suo copiosum martyrum numerum, lapidibus et flammis necatum, ante se misit; quique uxorem adhaerentem lateri suo concrematam simul cum caeteris, conservatam magis dixerim, laetus aspexit.
PL 4, 325Aというのも、我々が神の思し召しによって諭され、教えられたことを知ってほしい。すなわち、司祭ヌミディクスがカルタゴの司祭たちの数に加えられ、我々とともに聖職者団の座に着くべきであるということである。彼は告白のもっとも明るい光によって輝かしく、徳と信仰の誉れにおいて崇高な者である。彼は自らの励ましによって、石打ちと火とによって殺された多くの殉教者たちを、自分より先に送り出した。また、自らのかたわらに寄り添う妻がほかの者たちとともに焼かれるのを目にしたとき——むしろ守られたと言うべきであろう——彼は喜びをもってそれを見つめた。
Ipse semiustulatus et lapidibus obrutus et pro mortuo derelictus, dum postmodum filia sollicito pietatis obsequio cadaver patris inquirit, semianimis inventus et extractus et refocillatus, a comitibus quos ipse praemiserat remansit invictus.
PL 4, 325A彼自身は半ば焼かれ、石に埋もれて、死んだものとして見捨てられていたが、のちに娘が孝心からの心配りをもって父の亡骸を探し求めたとき、なお息のある状態で見出され、引き出され、蘇生させられた。そして、自らが先に送り出した仲間たちに続いて、なお征服されぬ者として生き残った。
Sed remanendi, ut videmus, haec fuit causa ut eum clero nostro Dominus adjungeret et desolatam per lapsum quorumdam presbyterorum nostrorum copiam gloriosis sacerdotibus adornaret.
PL 4, 325Bしかし、我々が見るところ、彼が生き残った理由は、主が彼を我々の聖職者団に加え、我々の司祭たちのうちの何人かの背教によって手薄になったその一団を、栄光ある司祭たちによって飾るためであった。
Et promovebitur quidem, cum Deus permiserit, ad ampliorem locum regionis suae, quando in praesentiam protegente Domino venerimus.
PL 4, 325Bそして彼は、神がお許しになる時、主のご加護によって我々がその場に居合わせるようになった暁には、その地域におけるさらに大きな地位へと昇進させられるであろう。
Interim quod ostenditur fiat, ut cum gratiarum actione suscipiamus hoc Dei munus, sperantes de misericordia Domini ejusmodi ornamenta complura, ut, redintegrato Ecclesiae suae robore, tam mites et humiles faciat in consessus nostri honore florere. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere.
PL 4, 325Bさしあたり、示されていることがなされるように。すなわち、我々はこの神の賜物を感謝の意をもって受け取り、主の憐れみによって、このような飾りがなお多く与えられることを望んでいる。それは、ご自身の教会の力が回復され、これほど柔和で謙虚な者たちが、我々と席を同じくする誉れのうちに栄えるようにするためである。最愛にして、もっとも慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるように願う。
Epistola XXXV
第XXXV書簡PL 4, 326ACyprianus presbyteris et diaconibus, fratribus charissimis, salutem. Saluto vos, fratres charissimi, per Dei gratiam incolumis, optans cito ad vos venire, ut desiderio tam meo quam vestro et omnium fratrum satisfiat.
PL 4, 326Aキプリアヌスより、司祭たちと助祭たち、最愛の兄弟たちに挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は神の恩寵によって無事であり、諸君に挨拶を送る。私はできる限り速やかに諸君のもとへ行くことを願っている。それは、私自身の願いと、諸君およびすべての兄弟たちの願いとが満たされるためである。
Oportet nos tamen paci communi consulere et interdum, quamvis cum taedio animi nostri, deesse vobis, ne praesentia nostra invidiam et violentiam gentilium provocet, et simus auctores rumpendae pacis, qui magis quieti omnium consulere debemus.
PL 4, 326Bしかし、我々は共通の平穏に配慮しなければならず、たとえ我々の心にとって苦痛であっても、時には諸君のもとを離れていることが必要である。それは、我々が居合わせることで異教徒の憎悪と暴力を招き、すべての者の静穏にこそ配慮すべき我々が、かえって平穏を破る張本人となることのないようにするためである。
Quando ergo vos scripseritis, rebus compositis, me venire debere, aut si ante dignatus fuerit Dominus ostendere, tunc ad vos veniam. Ubi enim mihi aut melius possit esse aut laetius quam illic ubi me Deus et credere voluit et crescere?
PL 4, 326Bそれゆえ、諸君が事態の収まったことを書き送り、私が来るべきであると告げるとき、あるいはそれより先に主が示すことをよしとされるならば、その時私は諸君のもとへ行こう。というのも、神が私を信じさせ、また成長させることを望まれたその場所以上に、私にとってより良く、より喜ばしい場所がどこにあろうか。
Viduarum et infirmorum et omnium pauperum curam peto diligenter habeatis. Sed et peregrinis, si qui indigentes fuerint, sumptus suggeratis de quantitate mea propria quam apud Rogatianum compresbyterum nostrum dimisi.
PL 4, 326B私は、諸君が寡婦たちと病者たち、そしてすべての貧しい者たちの世話を、注意深く行ってくれるよう求める。また、旅人たちのうち、もし困窮している者があれば、我々の同僚司祭ロガティアヌスのもとに残しておいた私自身の財から、費用を与えてほしい。
Quae quantitas ne forte jam universa erogata sit, misi eidem per Naricum acolythum aliam portionem, ut largius et promptius circa laborantes fiat operatio. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem vestram meo nomine salutate, et ut nostri memores sint admonete.
PL 4, 327Aしかし、その財がすでにすべて費やされているといけないので、私は侍祭ナリクスを通じて、同じ人のもとにもう一部を送った。それは、苦しんでいる者たちのために、より豊かに、より速やかに働きがなされるためである。最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに息災であり、我々のことを心に留めているように願う。諸君の兄弟団に、私の名において挨拶を伝えよ。そして彼らが我々を覚えているよう促してほしい。
Epistola XXXVI, Caput I
第XXXVI書簡 第I章PL 4, 327ACyprianus presbyteris et diaconibus fratribus salutem. Quamquam sciam vos, fratres charissimi, litteris meis frequenter admonitos esse ut gloriosa voce Dominum confessis et in carcere constitutis omnis diligentia praebeatur, tamen identidem vobis incumbo, ne quid ad curam desit iis quibus ad gloriam nihil deest.
PL 4, 327Aキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちなる兄弟たちに挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、諸君が、栄光ある声をもって主を告白し、獄に留め置かれている者たちに、あらゆる配慮が払われるようにと、私の手紙によってすでにたびたび諭されていることは知っている。それでもなお、私は重ねて諸君に強く求める。栄光において何一つ欠けるところのない者たちに、配慮において欠けるところがあってはならない。
Atque utinam loci et gradus mei conditio permitteret ut ipse nunc praesens esse possem! promptus et libens solemni ministerio cuncta circa fortissimos fratres nostros dilectionis obsequia complerem.
PL 4, 327Aそして、私の居場所と地位の状況が、いま自ら居合わせることを許してくれさえすればよいのだが。そうすれば、私は進んで喜んで、厳かな務めをもって、我々のもっとも勇敢な兄弟たちをめぐる愛の奉仕のすべてを果たすことであろう。
Sed officium meum vestra, quaeso, diligentia representet, et faciat omnia quae fieri oportet circa eos quos in talibus meritis fidei ac virtutis suae illustravit divina dignatio.
PL 4, 328Aしかし、私の務めを、どうか諸君の配慮によって代わって果たしてほしい。そして、信仰と徳のこのような功績によって神の思し召しが輝かせた者たちについて、なされるべきすべてのことをなしてほしい。
Corporibus etiam omnium qui, etsi torti non sunt in carcere, tamen glorioso exitu mortis excedunt, impertiatur et vigilantia et cura propensior.
PL 4, 328Aまた、獄において拷問を受けなかったとしても、栄光ある死の終わりによってこの世を去る者たちすべての遺体にも、より一層の配慮と気遣いが施されるように。
Neque enim virtus eorum aut honor minor est quo minus ipsi quoque inter beatos martyres aggregentur: quod in illis est, toleraverunt quicquid tolerare parati et prompti fuerunt.
PL 4, 328A彼らの徳や誉れが、それによって幸いなる殉教者たちの中に数えられないほどに劣っているわけではない。彼らに関するかぎりでは、耐え忍ぶ用意があり、進んで耐え忍ぼうとしたすべてを、彼らは実際に耐え忍んだのである。
Qui se tormentis et morti sub oculis Dei obtulit, passus est quicquid pati voluit; non enim ipse tormentis, sed tormenta ipsi defuerunt .
PL 4, 328A神の目の前で自らを拷問と死とに差し出した者は、自ら苦しむことを望んだすべてを、すでに苦しんだのである。というのも、彼が拷問に欠けていたのではなく、拷問のほうが彼に欠けていたのだからである。
Qui in me confessus fuerit coram hominibus, et ego in illo confitebor coram Patre meo qui in coelis est (Matth. X, 32) , dicit Dominus. Confessi sunt Qui toleraverit usque ad finem hic salvus erit (Ibid., 22) , dicit Dominus.
PL 4, 328B「私を人々の前で告白する者は、天におられる私の父の前で、私もまたその者を告白しよう」(マタイ10:32)と主は言われる。彼らは告白した。「最後まで耐え忍ぶ者は救われる」(マタイ10:22)と主は言われる。
Toleraverunt, et ad finem usque incorrupta et immaculata virtutum suarum merita pertulerunt. Et iterum scriptum est: Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae (Apoc. II, 10) . Usque ad mortem fideles et stabiles et inexpugnabiles perseveraverunt.
PL 4, 328B彼らは耐え忍び、最後まで、その徳の功績を、汚れなく、傷つけられぬまま貫いた。そして、こうも書かれている。「死に至るまで忠実であれ。そうすれば私は汝に命の冠を与えよう」(黙示録2:10)。彼らは死に至るまで、忠実に、揺るぎなく、征服されぬまま、耐え抜いた。
Cum voluntati et confessioni nominis in carcere et in vinculis accedit et moriendi terminus, consummata martyris gloria est.
PL 4, 328B獄と鎖の中での意志と、名の告白とに、死という終わりが加わるとき、殉教者の栄光は完成する。
Epistola XXXVI, Caput II
第XXXVI書簡 第II章PL 4, 328BDenique et dies eorum quibus excedunt annotate, ut commemorationes eorum inter memorias martyrum celebrare possimus: quamquam Tertullus, fidelissimus et devotissimus frater noster, pro caetera sollicitudine et cura sua quam fratribus in omni obsequio operationis impertit, qui nec illic circa curam corporum deest, scripserit et scribat ac significet mihi dies quibus in carcere beati fratres nostri ad immortalitatem gloriosae mortis exitu transeunt, et celebrentur hic a nobis oblationes et sacrificia ob commemorationes eorum, quae cito vobiscum, Domino protegente, celebrabimus.
PL 4, 328B最後に、彼らがこの世を去る日を記録してほしい。それは、彼らの記念を殉教者たちの記念のうちに祝うことができるようにするためである。とはいえ、我々のもっとも忠実でもっとも献身的な兄弟テルトゥルスは、兄弟たちにあらゆる奉仕の務めにおいて注いでいるほかの配慮と気遣いのゆえに、遺体の世話についてもかの地で怠ることなく、獄にある我々の祝福された兄弟たちが栄光ある死の終わりによって不死へと移る日を、私に書き送っており、また書き送るであろうし、知らせてくれるであろう。そして、こちらでも彼らの記念のために、我々が奉献と犠牲を祝うことにする。それを我々は、主のご加護のもと、速やかに諸君とともに祝うことになるであろう。
Pauperibus quoque, ut saepe jam scripsi, cura ac diligentia vestra non desit, iis tamen qui, in fide stantes et nobiscum fortiter militantes, Christi castra non reliquerunt; quibus quidem nunc major a nobis et dilectio et cura praestanda est quod nec paupertate adacti, nec persecutionis tempestate prostrati, cum Domino fideliter serviunt, caeteris quoque pauperibus exemplum fidei praebuerunt.
PL 4, 329Aまた、すでにたびたび書いたとおり、貧しい者たちへの諸君の配慮と気遣いが欠けることのないように。ただし、信仰にとどまり、我々とともに勇敢に戦い、キリストの陣営を離れなかった者たちに対してである。彼らにこそ、我々はいっそう大きな愛と配慮を払うべきである。なぜなら、彼らは貧しさに追い立てられることも、迫害の嵐に打ちのめされることもなく、主に忠実に仕えつつ、ほかの貧しい者たちにも信仰の模範を示してきたからである。
Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Fraternitatem meo nomine salutate. Valete.
PL 4, 329B最愛にして、もっとも慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であり、我々のことを心に留めているように願う。兄弟団に、私の名において挨拶を伝えよ。息災であれ。
Epistola XXXVII, Caput I
第XXXVII書簡 第I章PL 4, 329BCyprianus Caldonio et Herculano collegis, item Rogatiano et Numidico compresbyteris salutem.
PL 4, 329Bキプリアヌスより、同僚のカルドニウスとヘルクラヌス、また同僚司祭のロガティアヌスとヌミディクスに挨拶を送る。
Vehementer contristatus sum, fratres charissimi, acceptis litteris vestris, ut, cum mihi propositum semper et votum sit universam fraternitatem nostram incolumem continere, et illibatum gregem, secundum quod charitas exigit, reservare, nunc nuntietis Felicissimum multa improbe et insidiose esse molitum; ut praeter fraudes veteres et rapinas, de quibus jampridem multa cognoveram, nunc quoque cum episcopo portionem plebis dividere, id est, a pastore oves et filios a parente separare, et Christi membra dissipare tentaverit.
PL 4, 329B最愛の兄弟たちよ、諸君の手紙を受け取り、私は深く悲しんだ。私はつねに、我々の兄弟団全体を無事に保ち、愛が求めるところに従って、群れを損なわれぬまま守ることを志し、願ってきたのに、いま諸君は、フェリキッシムスが多くのことを不正かつ狡猾に企てたと知らせてきたからである。すなわち、以前から多くを知っていた古くからの欺瞞と略奪に加えて、いまや司教から信徒の一部を分け離そうと、つまり羊飼いから羊を、親から子らを引き離し、キリストの肢体を散り散りにしようと企てたのである。
Cumque ego vos pro me vicarios miserim, ut expungeretis necessitates fratrum nostrorum sumptibus, si qui etiam vellent suas artes exercere, additamento quantum satis esset desideria eorum juvaretis, simul etiam et aetates eorum et conditiones et merita discerneretis, ut etiam nunc ego, cui cura incumbit omnes optime nosse, et dignos quosque et humiles et mites ad ecclesiasticae administrationis officia promoverem, ille intercesserit ne quis posset expungi, neve ea quae desideraveram possent diligenti examinatione discerni, comminatus sit etiam fratribus nostris qui primi expungi accesserant potentatu improbo et terrore violento quod secum in morte non communicarent qui nobis obtemperare voluissent.
PL 4, 330A私は、諸君を私に代わる代理として派遣し、我々の兄弟たちの必要を費用によって満たすように、またもし自らの技能を営むことを望む者があれば、その望みを十分な補助によって助けるように、そして同時に彼らの年齢と境遇と功績とを見分けるように命じた。それは、すべての者をもっともよく知る務めを負う私が、いまこの時にも、ふさわしく謙虚で柔和な者たちを教会の運営の務めへと引き上げるためであった。ところが、あの者(フェリキッシムス)は、だれも援助を受けられぬよう妨害し、私が望んでいたことが注意深い吟味によって見分けられることもできぬようにし、さらには、真っ先に援助を受けに来た我々の兄弟たちに対して、不正な権勢と暴力的な脅しをもって、我々に従おうとする者とは死に際して交わりを持たないと脅したのである。
Epistola XXXVII, Caput II
第XXXVII書簡 第II章PL 4, 330BCumque post haec omnia, nec loci mei honore motus, nec vestra auctoritate et praesentia fractus, instinctu suo quietem fratrum turbans proripuerit se cum plurimis, ducem se factionis et seditionis principem temerario furore contestans; in quo quidem gratulor plurimos fratres ab hac audacia recessisse et vobis acquiescere maluisse, ut cum Ecclesia matre remanerent et stipendia ejus episcopo dispensante perciperent; quod quidem et caeteros pro certo scio cum pace facturos et cito ab errore temerario recessuros.
PL 4, 330Bそしてこれらすべての後にもなお、私の地位の誉れによっても動かされず、諸君の権威と存在によってもくじかれず、彼は自らの衝動によって兄弟たちの静穏を乱し、多くの者たちとともに飛び出し、無謀な激情をもって自らを党派の頭目、騒乱の首謀者であると公言した。しかし、この件については、多くの兄弟たちがこの無謀さから身を引き、諸君に従うことを選び、教会という母のもとにとどまり、司教の分配によるその手当を受け取ることを選んだことを、私は喜んでいる。そして、残りの者たちも、確かに穏やかに同じことをなし、速やかにこの無謀な誤りから身を引くであろうと、私は確信している。
Interim, cum Felicissimus comminatus sit non communicaturos in morte secum qui nobis obtemperassent, id est qui nobis communicarent, accipiat sententiam quam prior dixit, ut abstentum se a nobis sciat, quando ad fraudes ejus et rapinas, quas dilucida veritate cognovimus, adulterii etiam crimen accedit, quod fratres nostri graves viri deprehendisse se nuntiaverunt, et probaturos se asseverarunt.
PL 4, 330Bさしあたり、フェリキッシムスが、我々に従う者、すなわち我々と交わりを持つ者たちとは死に際して交わりを持たないと脅した以上、彼は自らが先に述べたその宣告を受け取るがよい。すなわち、我々から交わりを断たれた者であることを、彼自身が知るべきである。なぜなら、我々が明白な真実によって知った彼の欺瞞と略奪とに加えて、姦通の罪までも加わっているからである。これは我々の兄弟たちのうちの重んじられる人々が、自ら見つけ出したと知らせ、証明すると断言したことである。
Quae omnia tunc cognoscemus quando in unum cum collegis pluribus permittente Domino convenerimus.
PL 4, 330Cこれらすべてのことは、主の許しを得て、多くの同僚たちとともに一堂に会するとき、そのとき知ることになるであろう。
Sed et Augendus, qui, nec Episcopum nec Ecclesiam cogitans, pariter se cum illo conspiratione et factione sociavit, si ultra cum eo perseveraverit, sententiam ferat quam ille in se factiosus et temerarius provocavit.
PL 4, 330Cまた、司教のことも教会のことも顧みず、彼とともに共謀と党派とに身を投じたアウゲンドゥスも、もしなお彼とともにとどまり続けるならば、あの党派的で無謀な者(フェリキッシムス)が自ら招いた宣告を、同じく受けるがよい。
Sed et quisquis se conspirationi et factioni ejus adjunxerit, sciat se in ecclesia nobiscum non esse communicaturum, qui sponte maluit ab ecclesia separari.
PL 4, 331Aまた、彼の共謀と党派とに身を投じた者はだれであれ、教会において我々と交わりを持つことがないと知るがよい。その者は自ら進んで教会から分かれることを選んだのである。
Hac litteras meas fratribus nostris legite, et Carthaginem ad clerum quoque transmittite, additis nominibus eorum qui cum Felicissimo se junxerunt. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse. Valete.
PL 4, 331Aこの手紙を、我々の兄弟たちに読み聞かせ、フェリキッシムスに与した者たちの名を添えて、カルタゴの聖職者団のもとにも送ってほしい。最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに息災であり、我々のことを心に留めているように願う。息災であれ。
Epistola XXXVIII
第XXXVIII書簡PL 4, 331ACaldonius cum Herculano et Victore collegis, item Rogatiano cum Numidico presbyteris. Abstinuimus a communicatione Felicissimum et Augendum, item Repostum de extorribus, et Irenem Rutilorum, et Paulam sarcinatricem; quod ex annotatione mea scire debuisti. Item abstinuimus Sophronium, et ipsum de extorribus, Soliassum budinarium.
PL 4, 331Aカルドニウスより、同僚のヘルクラヌスおよびウィクトル、また司祭であるロガティアヌスおよびヌミディクスとともに。我々はフェリキッシムスとアウゲンドゥスとの交わりを断った。また、追放された者たちのうちのレポストゥス、ルティリ家のイレネ、仕立て屋のパウラとも交わりを断った。これは、私の記録からお前が知っておくべきことであった。また我々はソプロニウス——これも追放された者たちのうちの一人である——との交わりを断ち、腸詰め職人〔底本は budinarium。語義が定かでないが、腸詰め職人と解した〕のソリアッススとも断った。
Epistola XXXIX, Caput I
第XXXIX書簡 第I章PL 4, 332ACyprianus plebi universae salutem. Quamquam, fratres charissimi, Virtius, fidelissimus atque integerrimus presbyter, item Rogatianus et Numidicus, presbyteri confessores et gloria divinae dignationis illustres, sed et diaconi, boni viri et ecclesiasticae administrationi per omnia obsequia devoti, cum caeteris ministris plenam vobis praesentiae suae diligentiam praebeant, et exhortationibus assiduis singulos corroborare, sed et lapsorum mentes consiliis salubribus regere et reformare non desinant, tamen ego quantum possum admoneo et quomodo possum visito vos litteris meis.
PL 4, 332Aキプリアヌスより、信徒全体へ挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、たとえ、この上なく忠実で申し分のない司祭ウィルティウス、また司祭にして告白者であり、神の高きお計らいの栄光に輝くロガティアヌスとヌミディクス、そして善良な人々であって教会の運営にあらゆる奉仕をもって献身している助祭たちが、ほかの奉仕者たちとともに、諸君のもとで十全な配慮と臨席を尽くし、絶えざる勧めによって一人一人を力づけ、さらに背教した者たちの心を有益な助言によって導き、立て直すことをやめずにいるとしても、それでも私は、できる限りのことをもって訓戒し、できる限りの仕方で手紙によって諸君のもとを訪れる。
Litteris, inquam, fratres charissimi: hoc enim quorumdam presbyterorum malignitas et perfidia perfecit, ne ad vos ante diem Paschae venire licuisset, dum, conjurationis suae memores, et antiqua illa contra episcopatum meum, immo contra suffragium vestrum et Dei judicium, venena retinentes, instaurant veterem contra nos impugnationem suam, et sacrilegas machinationes insidiis solitis denuo renovant.
PL 4, 333A手紙によって、と言うのは、最愛の兄弟たちよ、ある司祭たちの悪意と不実とが、私が過越の日以前に諸君のもとへ行くことを許さなかったからである。彼らは自分たちの共謀を忘れずにいながら、私の司教職に対する、否、諸君の選出と神の裁きに対する、あの古くからの毒念を保持し続け、我々に対する古くからの攻撃を新たにし、いつもの策謀によって涜聖の企みを重ねて繰り返している。
Et quidem de Dei providentia, nobis hoc nec volentibus nec optantibus, immo et ignoscentibus et tacentibus, poenas quas meruerant pependerunt, ut a nobis non ejecti ultro se ejicerent, ipsi in se pro conscientia sua sententiam darent, secundum vestra et divina suffragia conjurati et scelerati de Ecclesia sponte se pellerent.
PL 4, 333Bそしてまことに、神の摂理によって——我々がこれを望みも願いもせず、むしろ許し、沈黙していたにもかかわらず——彼らは自ら受けるべき報いを受けた。すなわち、我々によって追放されたのではなく、自ら進んで自分自身を追放し、自分の良心に従って自ら判決を下し、諸君と神の投票に従って、共謀した邪悪な者たちが自ら進んで教会から身を退いたのである。
Epistola XXXIX, Caput II
第XXXIX書簡 第II章PL 4, 333BNunc apparuit Felicissimi factio unde venisset, quibus radicibus et quibus viribus staret.
PL 4, 333B今や、フェリキッシムスの党派がどこから起こったのか、いかなる根と力によって立っているのかが明らかになった。
Hi fomenta olim quibusdam confessoribus et hortamenta tribuebant ne concordarent cum episcopo suo, ne ecclesiasticam disciplinam cum fide, et quiete juxta praecepta Dominica, continerent, ne confessionis suae gloriam incorrupta et immaculata conversatione servarent.
PL 4, 333Bこの者たちはかつて、ある告白者たちに刺激と扇動を与え、自分たちの司教と和合しないように、また主の命令に従って信仰と静けさのうちに教会の訓練を保つことのないように、また自分たちの告白の栄光を汚れなき清らかな生き方によって守ることのないように仕向けていた。
Ac, ne parum fuisset corrupisse quorumdam confessorum mentes et contra sacerdotium Dei portionem ruptae fraternitatis armare voluisse, nunc se ad lapsorum perniciem venenata sua deceptione verterunt, ut aegros, et saucios et ad capienda fortiora consilia per calamitatem ruinae suae minus idoneos et minus solidos, a medela vulneris sui avocent, et intermissis precibus et orationibus, quibus Dominus longa et continua satisfactione placandus est, ad exitiosam temeritatem mendacio captiosae pacis invitent.
PL 4, 334Aそして、ある告白者たちの心を堕落させ、神の司教職に対して、分裂した兄弟団の一部を武装させようとしただけでは足りなかったかのように、彼らは今や、その毒に満ちた欺きをもって背教した者たちの破滅へと矛先を転じ、病み傷ついた者たち、すなわち自らの破滅という災いのために、より強い決断を下すには適さず、しっかりしていない者たちを、その傷の癒やしから引き離し、主を長く絶え間ない償いによって宥めるべき祈りと願いを中断させ、欺瞞に満ちた和解という偽りによって、破滅的な軽率へと誘っている。
Epistola XXXIX, Caput III
第XXXIX書簡 第III章PL 4, 334ASed oro vos, fratres, vigilate contra insidias diaboli, et, pro vestra salute solliciti, contra mortiferam fallaciam diligentius excubate. Persecutio est haec alia, et alia tentatio.
PL 4, 334Aしかし、兄弟たちよ、私は諸君に願う。悪魔の策謀に対して目を覚ましていよ。そして、自分たちの救いを気遣いながら、死をもたらす欺きに対してより入念に見張っていよ。これは別の迫害であり、また別の試練である。
Quinque isti presbyteri nihil aliud sunt quam quinque primores illi qui edicto nuper magistratibus fuerant copulati ut fidem nostram subruerent, ut gracilia fratrum corda ad lethales laqueos praevaricatione veritatis averterent.
PL 4, 334Aこの五人の司祭たちは、先ごろ、我々の信仰を覆すために、真理を歪めることによって兄弟たちの弱い心を死をもたらす罠へと向けさせようとして、勅令によって為政者たちに結びつけられたあの五人の首謀者たちにほかならない。
Eadem nunc ratio, eadem rursus eversio per quinque presbyteros Felicissimo copulatos ad ruinam salutis inducitur, ut non rogetur Deus, nec qui negavit Christum, eumdem Christum quem negaverat deprecetur, post culpam criminis tollatur et poenitentia, nec per episcopos et sacerdotes Domino satisfiat, sed, relictis Domini sacerdotibus; contra evangelicam disciplinam nova traditio sacrilegae institutionis exsurgat; cumque semel placuerit tam nobis quam confessoribus et clericis urbicis, item universis episcopis vel in nostra provincia vel trans mare constitutis ut nihil innovetur circa lapsorum causam, nisi omnes in unum convenerimus, et, collatis consiliis, cum disciplina pariter et misericordia temperatam sententiam fixerimus, contra hoc consilium nostrum rebelletur, et omnis sacerdotalis auctoritas et potestas factiosis conspirationibus destruatur.
PL 4, 334B今また同じ理屈、同じ覆しが、フェリキッシムスに結びついた五人の司祭たちによって、救いの破滅へと引き入れられている。すなわち、神に願い求めることをせず、キリストを否んだ者が、自分の否んだそのキリストに嘆願することもせず、罪過を犯した後には悔悛までもが取り去られ、司教たち、すなわち主の司教たちを通して主に償いをすることもなく、むしろ主の司教たちを見捨てて、福音の訓練に反する涜聖な制度という新たな伝承が立ち上がるようにされているのである。そしてかつて、我々のみならず告白者たちや都の聖職者団も、また我々の管区であれ海の彼方であれ立てられたすべての司教たちも、背教した者たちの件については、我々すべてが一堂に会して協議を重ね、訓練と慈しみとを等しく調え定めた判決を確定するのでなければ、何ら新しいことをしないと決めていたにもかかわらず、この我々の決定に反逆し、党派的な共謀によって、司教としてのあらゆる権威と権能とが破壊されようとしているのである。
Epistola XXXIX, Caput IV
第XXXIX書簡 第IV章PL 4, 335AQuas nunc poenas patior, fratres charissimi, quod ipse ad vos in praesentiarum venire non possum, ipse singulos aggredi, ipse vos, secundum Domini et Evangelii ejus magisterium, cohortari!
PL 4, 335A最愛の兄弟たちよ、私が今どれほどの苦しみを受けていることか。自ら今諸君のもとへ行くことができず、自ら一人一人に近づき、自ら、主とその福音の教えに従って、諸君を励ますこともできないとは。
Non suffecerat exsilium jam biennii et a vultibus atque ab oculis vestris lugubris separatio, dolor jugis et gemitus, qui me solum sine vobis continua lamentatione discruciat, lacrymae diebus ac noctibus profluentes, quod sacerdoti quem tanto amore et ardore fecistis, necdum vos salutare, necdum complexibus vestris inhaerere contingat.
PL 4, 335Aすでに二年に及ぶ追放と、諸君の顔とまなざしから引き離された悲しい別れ、絶え間ない苦しみと嘆き——それは、諸君なしで独り、絶え間ない嘆きによって私を苛み続けている——昼も夜も流れ落ちる涙、それだけでは足りなかったのか。諸君がこれほどの愛と熱意をもって司教とした者に、いまだ諸君に挨拶することも、諸君の抱擁にすがることも許されていないとは。
Accessit hic tabescenti animo nostro dolor major, quod in tanta sollicitudine ac necessitate excurrere ad vos ipse non possum, dum, per minas et per insidias perfidorum, cavemus ne advenientibus nobis tumultus illic major oriatur, et, cum paci et tranquillitati episcopus providere in omnibus debeat, ipse materiam seditioni dedisse et persecutionem denuo exacerbasse videatur.
PL 4, 335Bこれに加えて、衰え果てた我々の心により大きな苦しみが加わった。それは、これほどの気遣いと必要のうちにありながら、自ら諸君のもとへ急いで行くことができないということである。というのも、不実な者たちの脅しと策謀のゆえに、我々が到着することでかえってそこにより大きな騒動が起こらぬよう用心しているからであり、また、司教はあらゆることにおいて和解と平穏とを図らねばならないのに、自分が争乱の種を与え、迫害を改めて激化させたと見られてはならないからである。
Hinc tamen, fratres dilectissimi, hinc admoneo pariter et consulo ne perniciosis vocibus temere credatis, ne fallacibus verbis consensum facile commodetis, ne pro luce tenebras, pro die noctem, pro cibo famem, pro potu sitim, venenum pro remedio, mortem pro salute sumatis.
PL 4, 335Bそれゆえ、最愛の兄弟たちよ、それゆえ私はひとしく訓戒し勧める。破滅をもたらす声を軽々しく信じてはならない。欺きの言葉に容易く同意を与えてはならない。光の代わりに闇を、昼の代わりに夜を、食物の代わりに飢えを、飲み物の代わりに渇きを、薬の代わりに毒を、救いの代わりに死を受け取ってはならない。
Ne aetas vos eorum nec auctoritas fallat, qui ad duorum presbyterorum veterem nequitiam (Dan. XIII) respondentes, sicut illi Susannam pudicam corrumpere et violare conati sunt, sic et hi adulterinis doctrinis Ecclesiae pudicitiam corrumpere et veritatem evangelicam violare conantur.
PL 4, 336A彼らの年齢も権威も、諸君を欺いてはならない。彼らは、あの二人の司祭の昔からの悪事(ダニエル13)に応じる者たちであって、あの者たちが貞淑なスザンナを堕落させ、辱めようとしたように、この者たちもまた、姦淫の教えによって教会の貞潔を堕落させ、福音の真理を辱めようとしているのである。
Epistola XXXIX, Caput V
第XXXIX書簡 第V章PL 4, 336AClamat et dicit Dominus: Nolite audire sermones pseudoprophetarum, quoniam visiones cordis eorum frustrantur eos. Loquuntur, sed non ab ore Domini. Dicunt eis qui abjiciunt verbum Domini: Pax erit vobis (Hier. XXIII, 16, 17) .
PL 4, 336A主は叫んでこう言われる。「偽預言者たちの言葉を聞くな。彼らの心の幻は彼らを欺くからである。彼らは語るが、それは主の口からではない。主の言葉を退ける者たちに、彼らは言う、『汝らに和解があるだろう』」(エレミヤ23:16-17)。
Pacem nunc offerunt qui ipsi non habent pacem. In Ecclesiam lapsos reducere et revocare promittunt qui de Ecclesia recesserunt. Deus unus est et Christus unus (Ephes. IV, 5) , et una Ecclesia, et Cathedra una super petram Domini voce fundata.
PL 4, 336A今、和解を持たない者たちが和解を差し出している。教会から退いた者たちが、背教した者たちを教会へ連れ戻し、呼び戻すと約束している。神は唯一であり、キリストも唯一であり(エフェソ4:5)、教会も唯一であり、主の御言葉によって岩の上に据えられた司教座も唯一である。
Aliud altare constitui aut sacerdotium novum fieri praeter unum altare et unum sacerdotium non potest. Quisquis alibi collegerit, spargit. Adulterum est, impium est, sacrilegum est quodcumque humano furore instituitur ut dispositio divina violetur.
PL 4, 336B唯一の祭壇と唯一の司教職のほかに、別の祭壇を立てたり、新たな司教職を設けたりすることはできない。ほかの場所で集める者は、散らす者である。人間の狂気によって、神の配剤を犯すために立てられるものはすべて、姦淫であり、不敬虔であり、瀆聖である。
Procul ab hujusmodi hominum contagione discedite, et sermones eorum velut cancer et pestem fugiendo vitate, praemonente Domino et dicente: Caeci sunt duces caecorum. Caecus autem caecum ducens simul in foveam cadent (Matth. XV, 14) .
PL 4, 336Bこのような人々の伝染から遠く離れ去り、彼らの言葉を、癌や疫病であるかのように逃れて避けよ。主はあらかじめ警告してこう言われる。「彼らは盲人を導く盲人である。盲人が盲人を導けば、二人とも穴に落ちるであろう」(マタイ15:14)。
Intercedunt precibus vestris, quas nobiscum diebus ac noctibus Deo funditis ut eum justa satisfactione placetis. Intercedunt lacrymis vestris, quibus commissi delicti crimen abluitis.
PL 4, 336B彼らは、諸君が昼も夜も我々とともに神へ注ぎ出し、正当な償いによって神を宥めようとしているその祈りを妨げている。彼らは、諸君が犯した罪の咎を洗い流すために流す涙をも妨げている。
Intercedunt paci quam vere et fideliter de Domini misericordia postulatis, nec sciunt scriptum esse: Et propheta ille aut somnium somnians ille qui locutus est ut errare te faceret a Domino Deo tuo, interficietur (Deut. XIII, 6) .
PL 4, 337A彼らは、諸君が主の憐れみによって真実に、誠実に求めている和解をも妨げている。そして、こう書かれていることを知らない。「汝を主なる汝の神から迷わせるために語った、あの預言者、あるいは夢を見たあの夢見る者は、殺されるであろう」(申命記13:6)。
Nemo vos, fratres charissimi, errare a Domini viis faciat: nemo vos Christianos ab Evangelio Christi rapiat: nemo filios Ecclesiae de Ecclesia tollat. Pereant sibi soli qui perire voluerunt: extra Ecclesiam soli remaneant qui de Ecclesia recesserunt.
PL 4, 337A最愛の兄弟たちよ、誰にも諸君を主の道から迷わせてはならない。誰にも諸君キリスト教徒をキリストの福音から奪い去らせてはならない。誰にも教会の子らを教会から取り去らせてはならない。滅びを望んだ者たちだけが、自分自身のために滅びるがよい。教会から退いた者たちだけが、教会の外にとどまるがよい。
Soli cum episcopis non sint qui contra episcopos rebellarunt. Conjurationis suae poenas soli subeant qui olim, secundum vestra suffragia, nunc secundum Dei judicia, sententiam conjurationis et malignitatis suae subire meruerunt.
PL 4, 337A司教たちに逆らって反逆した者たちだけが、司教たちと共にいないようにするがよい。かつて諸君の投票に従い、今は神の裁きに従って、自分たちの共謀と悪意の判決を受けるに値した者たちだけが、自分たちの共謀の罰を受けるがよい。
Epistola XXXIX, Caput VI
第XXXIX書簡 第VI章PL 4, 337AMonet nos Dominus in Evangelio suo dicens: Rejicitis mandatum Dei ut traditionem vestram statuatis (Marc. VII, 9) . Qui mandatum Dei rejiciunt et traditionem suam statuere conantur, fortiter a vobis et firmiter respuantur: sufficiat lapsis ruina una.
PL 4, 337A主はその福音書の中で我々にこう戒めて言われる。「汝らは自分たちの言い伝えを立てるために、神の命令を退けている」(マルコ7:9)。神の命令を退け、自分たちの言い伝えを立てようとする者たちは、諸君によって強く、また断固として拒まれるべきである。背教した者たちにとっては、一度の破滅で十分である。
Nemo volentes surgere sua circumventione praecipitet; nemo jacentes, pro quibus nos rogamus ut Dei manu et brachio subleventur, prosternat gravius et deprimat: nemo semianimes et ut salutem suam pristinam recipiant deprecantes, ab omni spe salutis avertat; nemo nutantibus lapsus sui caligine omne itineris salutaris lumen extinguat.
PL 4, 337B誰も、立ち上がろうとする者たちを、自分の欺きによって突き落としてはならない。誰も、我々が神の御手と御腕によって支えられるようにと祈っている、倒れている者たちを、より重く打ち倒し、押し沈めてはならない。誰も、半ば死にかけながらも以前の救いを取り戻そうと嘆願している者たちを、あらゆる救いの希望から背かせてはならない。誰も、揺らいでいる者たちに対して、自分の背教の闇によって、救いの道のあらゆる光を消してはならない。
Instruit Apostolus dicens: Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis verbis Domini nostri Jesu Christi et doctrinae ejus, stupore elatus, discede ab hujusmodi (I Tim. VI, 3-5) . Et iterum dicit ipse: Nemo vos decipiat inanibus verbis.
PL 4, 337B使徒はこう言って教えている、「もし誰かが違った教えを説き、我々の主イエス・キリストの健全な言葉とその教えに同意せず、慢心に高ぶっているならば、そのような者から離れよ」(一テモテ6:3-5)。そして彼はまた重ねて言う、「誰も汝らを空しい言葉で欺いてはならない」。
Propterea enim venit ira Dei super filios contumaciae. Nolite ergo esse participes eorum (Ephes. V, 6, 7) . Non est quod, decepti inanibus verbis, pravitatis eorum incipiatis esse participes.
PL 4, 337B「それゆえ、神の怒りは不従順の子らの上に臨むのである。それゆえ、彼らの仲間となってはならない」(エフェソ5:6-7)。空しい言葉に欺かれて、彼らの邪悪の仲間となるようなことがあってはならない。
Discedite a talibus, quaeso vos, et acquiescite consiliis nostris, qui pro vobis quotidie continuas Domino preces fundimus, qui vos ad Ecclesiam revocari per Domini clementiam cupimus, qui de Deo pacem plenissimam prius matri, tum et filiis ejus oramus.
PL 4, 337Cそのような者たちから離れよ、私は諸君に願う。そして、我々の勧めに従え。我々は諸君のために日々絶え間なく主に祈りを捧げ、主の慈しみによって諸君が教会へ呼び戻されることを願い、神に対して、まず母なる教会のために、次いでその子らのために、最も満ち足りた和解を祈り求めているのである。
Cum precibus atque orationibus nostris vestras quoque orationes et preces jungite, cum fletibus nostris vestras lacrymas copulate. Vitate lupos, qui, oves a pastore secernunt.
PL 4, 338A我々の祈願と祈りに、諸君の祈りと祈願をも結び合わせよ。我々の嘆きに、諸君の涙をも結び合わせよ。羊飼いから羊を引き離す狼どもを避けよ。
Vitate linguam diaboli venenatam, qui, ab initio mundi fallax semper et mendax, mentitur ut fallat, blanditur ut noceat, bona promittit ut malum tribuat, vitam pollicetur ut perimat.
PL 4, 338A悪魔の毒に満ちた舌を避けよ。悪魔は世の初めから常に欺く者、偽る者であって、欺くために偽り、害するために媚び、悪を与えるために善を約束し、滅ぼすために命を約束する。
Lucent nunc quoque verba ejus, et venena manifesta sunt: pacem pollicetur, ne perveniri possit ad pacem; salutem promittit, ne qui deliquit veniat ad salutem; Ecclesiam spondet, quando id agat ut qui illi credit in totum ab Ecclesia pereat.
PL 4, 338A今もまた、彼の言葉は明らかであり、その毒は露わになっている。彼は和解を約束するが、それは和解に至ることができないようにするためであり、救いを約束するが、それは罪を犯した者が救いに至らないようにするためであり、教会を保証するが、それは彼を信じる者がことごとく教会から滅び去るようにするためなのである。
Epistola XXXIX, Caput VII
第XXXIX書簡 第VII章PL 4, 338BNunc est, fratres dilectissimi, ut et qui statis fortiter perseveretis, et stabilitatem vestram gloriosam, quam in persecutione tenuistis, perpetua firmitate servetis, et si qui, circumveniente adversario, lapsi estis, in secunda hac tentatione spei et paci vestrae fideliter consulatis; et ut vobis Dominus ignoscat, a sacerdotibus Domini non recedatis, cum scriptum sit: Et homo quicumque fecerit in superbia, ut non exaudiat sacerdotem aut judicem quicumque fuerit in diebus illis, morietur homo ille (Deut. XVII, 12) .
PL 4, 338B最愛の兄弟たちよ、今こそ、堅く立っている者たちは堅忍を続け、迫害のうちに保った栄えある不動さを絶え間ない確固さによって守り、もし敵の欺きによって背教した者があるなら、この第二の試練にあって自分の希望と和解とを誠実に顧みるべき時である。そして、主が諸君を赦されるように、主の司教たちから離れてはならない。こう書かれているとおりである。「傲慢によって行動し、その時代にいる祭司あるいは裁判官に聞き従わない者があるならば、その人は死ぬであろう」(申命記17:12)。
Persecutionis istius novissima haec est et extrema tentatio, quae et ipsa cito, Domino protegente, transibit, ut repraesenter vobis post Paschae diem cum collegis meis; quibus praesentibus, secundum arbitrium quoque vestrum et omnium nostrum commune consilium, sicut semel placuit, ea quae agenda sunt disponere pariter et limare poterimus.
PL 4, 338Bこれは、この迫害の最後にして最も激しい試練であり、それ自体もまた、主の守りによって間もなく過ぎ去るであろう。そうすれば、過越の日の後に、私は同僚たちとともに諸君のもとに姿を現すことができるだろう。彼らが臨席するとき、諸君の判断にも従い、かつて一度決めたとおり、我々すべての共通の協議に従って、なすべきことを共に定め、練り上げることができるだろう。
Si quis autem, poenitentiam agere et Deo satisfacere detrectans, ad Felicissimi et satellitum ejus partes concesserit, et se haereticae factioni conjunxerit, sciat se postea ad Ecclesiam redire et cum episcopis et plebe Christi communicare non posse.
PL 4, 338Cしかし、もし誰かが、悔悛を行い神に償いをすることを拒み、フェリキッシムスとその手下たちの側に加わり、異端の党派に身を結びつけるならば、その者は、その後もはや教会へ戻ることも、司教たちおよびキリストの信徒たちと交わりを持つこともできないことを知るがよい。
Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere et circa Domini misericordiam exorandam continuis nobiscum precibus insistere.
PL 4, 339A最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるよう、そして主の憐れみを乞い求めることにおいて、絶え間ない祈りをもって我々とともに励むようにと願う。
Epistola XL
第XL書簡PL 4, 339ACyprianus Maximo et Nicostrato et caeteris confessoribus salutem. Cum frequenter, charissimi, cognoveritis ex litteris meis quem et confessioni vestrae honorem et fraternitati connexae dilectionem meo sermone servaverim, credatis quaeso et acquiescatis his litteris meis, quibus vobis et actui ac laudibus vestris et scribo et simpliciter ac fideliter consulo.
PL 4, 339Aキプリアヌスより、マクシムスとニコストラトゥスおよびそのほかの告白者たちへ挨拶を送る。最愛の者たちよ、諸君はしばしば私の手紙から、私がどれほど諸君の告白に敬意を払い、結ばれた兄弟団への愛情を私の言葉のうちに保ってきたかを知っているはずである。それゆえ、私は諸君に願う、この手紙を信じ、これに従ってほしい。私はこの手紙において、諸君と諸君の行いと誉れとについて書き記し、率直かつ誠実に勧告するのである。
Gravat enim me atque contristat et intolerabilis perculsi pene prostrati pectoris moestitia perstringit cum vos illic comperissem contra ecclesiasticam dispositionem, contra evangelicam legem, contra institutionis catholicae unitatem, alium episcopum fieri consensisse, id est, quod nec fas est nec licet fieri, ecclesiam aliam constitui, Christi membra discerpi, Dominici gregis animum et corpus unum discissa aemulatione lacerari.
PL 4, 340Bというのも、諸君がそこで、教会の配剤に反し、福音の律法に反し、公同の制度の一致に反して、別の司教が立てられることに同意したと知ったとき、私は重い心となり、悲しみに沈み、打ちのめされてほとんど倒れんばかりの胸の、耐え難い悲哀に締めつけられたからである。すなわち、なすべきでも許されるべきでもないこと、すなわち別の教会が立てられ、キリストの肢体が引き裂かれ、主の群れの心と体という一つのものが、分裂した対抗心によって切り裂かれるということである。
Quod quaeso ut in vobis saltem illicitum istud fraternitatis nostrae discidium non perseveret, sed, et confessionis vestrae et divinae traditionis memores, ad matrem revertamini unde prodiistis, unde ad confessionis gloriam cum ejusdem matris exultatione venistis.
PL 4, 340Bそれゆえ私は願う。せめて諸君のうちには、我々の兄弟団のこの不法な分裂が続くことのないように。むしろ、諸君の告白と神の伝承とを心に留め、諸君が出て来たその母のもとへ、すなわち、かつてその同じ母の喜びとともに告白の栄光へと至ったその母のもとへ、立ち帰ってほしい。
Nec putetis sic vos Evangelium Christi asserere, dum vosmetipsos a Christi grege et ab ejus pace et concordia separatis, cum magis militibus gloriosis et bonis congruat intra domestica castra consistere, et intus positos, ea quae in commune tractanda sunt agere ac providere.
PL 4, 340C諸君が、キリストの群れと、その和解と和合とから自らを引き離しつつ、そうすることでキリストの福音を主張していると考えてはならない。むしろ、栄えある善き兵士たちには、自らの軍営の内にとどまり、内にある者として、共に論じるべきことを共に行い、図ることがふさわしい。
Nam, cum unanimitas et concordia nostra scindi omnino non debeat, quia nos, Ecclesia derelicta, foras exire et ad vos venire non possumus, ut vos magis ad Ecclesiam matrem et ad nostram fraternitatem revertamini, quibus possumus hortamentis petimus et rogamus. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 340Cというのも、我々の心の一致と和合とは決して分裂させられるべきではないのに、我々は教会を捨てて外に出て、諸君のもとへ行くことができないので、諸君が母なる教会と我々の兄弟団へと立ち帰るように、我々にできる限りの勧めをもって求め、願うのである。最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるよう願う。
Epistola XLI
第XLI書簡PL 4, 341ACypriano fratri Maximus, Urbanus, Sidonius et Macharius salutem. Certi sumus, frater charissime, te quoque nobiscum pari voto congaudere nos, habito consilio, utilitatibus Ecclesiae et paci magis consulentes, omnibus rebus praetermissis et judicio Dei servatis, cum Cornelio episcopo nostro pariter et cum universo clero pacem fecisse.
PL 4, 341Aマクシムス、ウルバヌス、シドニウスおよびマカエウスより、兄弟キプリアヌスへ挨拶を送る。最愛の兄弟よ、我々は確信している。お前もまた、我々とひとしい願いをもって、我々が協議を重ね、教会の益と和解とをより重んじて、あらゆる事柄をさておき、それらを神の裁きに委ねて、我々の司教コルネリウスと、また聖職者団全体と和解を結んだことを、ともに喜んでくれるであろうと。
Cum gaudio etiam universae Ecclesiae, prona etiam omnium charitate, hoc factum his litteris nostris scire certissime debuisti. Oramus te, frater charissime, multis annis bene valere.
PL 4, 341A全教会の喜びとともに、また皆の心からの愛とともになされたこの出来事を、お前はこの我々の手紙によって確実に知っておくべきである。最愛の兄弟よ、お前が末永く息災であるよう、我々は祈る。
Epistola XLII, Caput I
第XLII書簡 第I章PL 4, 342CCyprianus Maximo presbytero, item Urbano, et Sidonio et Machario fratribus salutem. Lectis litteris vestris, fratres charissimi, quas ad me de vestra regressione et de ecclesiastica pace ac fraterna redintegratione fecistis, in tantum me laetatum esse confiteor in quantum fueram et ante laetatus quando confessionis vestrae gloriam comperi et militiae vestrae coelestem ac spiritalem laudem gratulabundus excepi.
PL 4, 342Cキプリアヌスより、司祭マクシムス、および兄弟たちウルバヌス、シドニウス、マカエウスへ挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、諸君の立ち帰りと、教会の和解と兄弟としての回復とについて、諸君が私に宛てて書いた手紙を読み、私は、かつて諸君の告白の栄光を知り、諸君の戦いの天的かつ霊的な誉れを喜びをもって受け止めたときと同じほどに、喜んだことを告白する。
Nam et haec fidei et laudis vestrae alia confessio est unam esse Ecclesiam confiteri, nec alieni erroris vel potius pravitatis participem fieri, repetere eadem castra unde prodistis, unde ad gerendum praelium et adversarium subigendum fortissimis viribus prosilistis.
PL 4, 343Aというのも、これもまた、諸君の信仰と誉れのもう一つの告白なのである。すなわち、教会は唯一であると告白すること、他者の誤り、いやむしろ堕落の仲間とならないこと、諸君が出て来たその同じ軍営に立ち帰ること、すなわち、戦いを遂行し敵を打ち倒すために、この上なく強い力をもって飛び出して行ったその軍営に、である。
Illuc enim erant de acie trophaea referenda unde ad aciem fuerant arma suscepta, ne quos ad gloriam Christus parasset, eosdem gloriosos Christi Ecclesia non haberet.
PL 4, 343Aというのも、戦列のために武具が取り上げられたその場所にこそ、戦いから得た戦利品は持ち帰られるべきだったからである。キリストが栄光へと備えられた者たちを、キリストの教会が栄えある者として持たないなどということがあってはならない。
Nunc vero et vos congruentem fidei vestrae tenorem atque individuae charitatis et concordiae legem Dominica pace tenuistis, et exemplum caeteris dilectionis et pacis vestro itinere fecistis, ut Ecclesiae veritas et evangelici sacramenti unitas, quae a nobis tenebatur, vestro etiam consensu ac vinculo necteretur, nec confessores Christi erroris duces fierint qui virtutis et honoris auctores laudabiles extitissent.
PL 4, 343Aしかし今、諸君もまた、自分たちの信仰にふさわしい筋道と、不可分の愛と和合の法とを、主の和解のうちに保ち、諸君の歩みによって、他の者たちへの愛と和解の模範を示した。それによって、我々が保ってきた教会の真理と福音の秘義の一致とが、諸君の同意と絆によっても結び合わされることとなり、称賛すべき徳と誉れの創始者であったキリストの告白者たちが、誤りの導き手となることはなかったのである。
Epistola XLII, Caput II
第XLII書簡 第II章PL 4, 343BViderint quantum vobis caeteri gratulentur, vel quantum apud se ipsos singuli glorientur. Ego me et gratulari magis vobis et plus caeteris gloriari in hac vestra pacifica regressione et charitate confiteor. Simpliciter enim quid in meo corde fuerit debetis audire.
PL 4, 343Bほかの者たちがどれほど諸君を祝しているか、あるいは各々が自分の内でどれほど誇っているか、それは彼らが判断すればよい。私はといえば、諸君のこの和解に満ちた立ち帰りと愛とについて、ほかの誰よりも大きく祝い、大きく誇っていることを告白する。というのも、私の心の中に何があったかを、諸君は率直に聞くべきだからである。
Dolebam vehementer et graviter angebar quod eis communicare non possem quos semel diligere coepissem. Posteaquam vos de carcere prodeuntes schismaticus et haereticus error excepit, sic res erat quasi vestra gloria in carcere remansisset.
PL 4, 343B私は激しく痛み、重く苦しんでいた。かつて愛し始めた者たちと交わりを持つことができなかったからである。諸君が牢獄から出て来た後、分裂的で異端的な誤りが諸君を迎えたとき、事態はまるで、諸君の栄光が牢獄の中に留まってしまったかのようであった。
Illic enim resedisse vestri nominis dignitas videbatur quando milites Christi non ad Ecclesiam de carcere redirent, in quem prius cum Ecclesiae laude et gratulatione venissent.
PL 4, 344Aというのも、キリストの兵士たちが、かつて教会の称賛と祝いとともに入ったその牢獄から、教会へと戻って来なかったとき、諸君の名の尊厳は、まさにそこにとどまってしまったように見えたからである。
Epistola XLII, Caput III
第XLII書簡 第III章PL 4, 344ANam, etsi videntur in Ecclesia esse zizania, non tamen impediri debet aut fides aut charitas nostra, ut quoniam zizania esse in Ecclesia cernimus, ipsi de Ecclesia recedamus.
PL 4, 344Aというのも、たとえ教会の中に毒麦があるように見えても、我々の信仰も愛も、それによって妨げられるべきではない。教会の中に毒麦があると認めるからといって、我々自身が教会から退くようなことがあってはならない。
Nobis tantum modo laborandum est ut frumentum esse possimus, ut, cum coeperit frumentum Dominicis horreis condi, fructum pro opere nostro et labore capiamus.
PL 4, 344A我々はただ、自分たちが麦であり得るように努めるべきである。麦が主の倉に収められるようになったとき、我々の働きと労苦に応じた実りを受け取るために。
Apostolus in epistola sua dicit: In domo autem magna non solum vasa sunt aurea et argentea, sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem honorata, quaedam vero inhonorata (II Tim. II, 20) .
PL 4, 344A使徒は自分の書簡の中でこう言っている。「大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあり、あるものは尊いものとして、あるものは卑しいものとして用いられる」(二テモテ2:20)。
Nos operam demus, fratres charissimi, et quantum possumus laboremus ut vasa aurea vel argentea simus. Caeterum, fictilia vasa confringere Domino soli concessum est, cui et virga ferrea data est.
PL 4, 344B最愛の兄弟たちよ、我々は努め、できる限り労苦して、金あるいは銀の器であるように努めよう。しかし、土の器を打ち砕くことは、主お一人にのみ許されている。鉄の杖もまた、主にのみ与えられているのである。
Esse non potest major domino suo servus; nec quisquam sibi quod soli filio pater tribuit vindicare potest, ut putet aut, ad aream ventilandam et purgandam, palam ferre posse, aut a frumento universa zizania humano judicio separare.
PL 4, 344B僕は自分の主人よりも大いなる者ではあり得ない。父がただ子にのみ与えたことを、誰も自分のものとして要求することはできない。すなわち、脱穀場を吹き分け清めるために箕を運ぶことができるとか、人間の判断によって麦からあらゆる毒麦を分けることができるなどと考えることはできないのである。
Superba est ista obstinatio et sacrilega praesumptio quam sibi furor pravus assumit; et, dum dominium sibi semper quidam plusquam mitis justitia deposcit assumunt, de Ecclesia pereunt; et dum se insolenter extollunt, ipso suo tumore caecati, veritatis lumen amittunt.
PL 4, 344Bこれは、邪な狂気が自らに引き受ける傲慢な強情であり、瀆聖な僭越である。ある者たちは、柔和な正義が求める以上の支配権を常に自らに引き受けることによって、教会から滅び去る。そして、傲然と自らを高く上げながら、その高ぶりそのものによって目を眩まされ、真理の光を失うのである。
Propter quod et nos temperamentum tenentes et librum Domini contemplantes, et Dei Patris pietatem ac misericordiam cogitantes, diu multumque tractatu inter nos habito justa moderatione quae sunt agenda libravimus.
PL 4, 345Aそれゆえ、我々もまた節度を保ち、主の書を見つめ、父なる神の敬虔と憐れみとを思い巡らしながら、長く多くの協議を我々の間で重ねた上で、正当な節度をもって、なすべきことを慎重に量ったのである。
Epistola XLII, Caput IV
第XLII書簡 第IV章PL 4, 345AQuae omnia penitus potestis inspicere, lectis libellis quos hic nuper legeram et ad vos qnoque legendos pro communi dilectione transmiseram; ubi lapsis nec censura deest quae increpet, nec medicina quae sanet.
PL 4, 345Aこれらすべてのことは、私がここで最近読み上げ、共通の愛のゆえに諸君にも読むようにと送った小著を読めば、諸君も詳しく確かめることができる。そこでは、背教した者たちに対して、戒める譴責も、癒やす治療も、欠けることがない。
Sed et catholicae Ecclesiae unitatem quantum potuit expressit nostra mediocritas. Quem libellum magis ac magis nunc vobis placere confido, quando eum jam sic legitis ut et probetis et ametis; siquidem quod nos verbis conscripsimus vos factis impletis quando ad Ecclesiam charitatis ac pacis unitate remeatis. Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere.
PL 4, 345Aそして、我々の微力もまた、できる限り公同の教会の一致を言い表した。この小著が今、諸君にますます気に入られることを、私は確信している。諸君はすでにこれを、是とし愛するようにして読んでいるのだから。というのも、我々が言葉によって書き記したことを、諸君は、愛と和解の一致のうちに教会へ立ち帰ることによって、行いによって満たしているからである。最愛にして、この上なく慕わしい兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるよう願う。
Epistola XLIII, Caput I
第XLIII書簡 第I章PL 4, 345BCyprianus Fortunato, Ahymmo, Optato, Privatiano, Donatulo et Felici fratribus salutem. Scripsistis mihi, fratres charissimi, quod, cum in Capsensi civitate propter ordinationem episcopi essetis, pertulerit ad vos Superius frater et collega noster Ninum, Clementianum, Florum fratres nostros, qui in persecutione apprehensi prius fuerant, et nomen Domini confessi violentiam magistratus et populi frementis impetum vicerant, postmodum cum apud proconsulem poenis gravibus excruciarentur, vi tormentorum subactos esse, et de gradu gloriae, ad quam plena fidei virtute tendebant, diutinis cruciatibus excidisse, nec tamen post hunc gravem lapsum non voluntate sed necessitate susceptum a poenitentia agenda per hoc triennium destitisse. De quibus consulendum putastis an eos ad communicationem jam fas esset admittere.
PL 4, 345Bキプリアヌスより、兄弟たちフォルトゥナトゥス、アヒュムス、オプタトゥス、プリウァティアヌス、ドナトゥルスおよびフェリクスへ挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、諸君は私にこう書き送った。諸君がカプサ市に司教の叙任のために滞在していたとき、我々の兄弟であり同僚であるスペリウスが、我々の兄弟であるニヌス、クレメンティアヌス、フロルスについて、諸君に次のことを伝えた。すなわち、彼らは先に迫害の中で捕らえられ、主の御名を告白して、為政者の暴力と激昂する民衆の襲撃に打ち勝ったが、その後、地方総督のもとで重い刑罰に苛まれたとき、拷問の力によって屈服させられ、満ちた信仰の力をもって目指していた栄光の段階から、長く続いた責め苦のために脱落してしまった。しかしそれでも、この重い背教——それは意志によってではなく、必要に迫られて負ったものである——の後、この三年間、悔悛を行うことをやめなかった、と。彼らについて、諸君は、彼らをすでに交わりへと受け入れることが許されるかどうか、私に相談すべきだと考えたのである。
Epistola XLIII, Caput II
第XLIII書簡 第II章PL 4, 347AEt quidem quod ad mei animi sententiam pertinet, puto his indulgentiam Domini non defuturam quos constat stetisse in acie, nomen Domini confessos esse, violentiam magistratuum et populi furentis incursum immobilis fidei obstinatione vicisse, passos esse carcerem, diu inter minas proconsulis et fremitum populi circumstantis tormentis laniantibus ac longa iteratione cruciantibus repugnasse; ut quod in novissimo infirmitate carnis subactum videtur, meritorum praecedentium defensione relevetur, et sit satis talibus gloriam perdidisse, non tamen debere nos eis et veniae locum claudere atque eos a paterna pietate et a nostra communicatione privare; quibus existimamus ad deprecandam clementiam Domini posse sufficere quod triennio jugiter ac dolenter, ut scribitis, cum summa poenitentiae lamentatione planxerunt.
PL 4, 347Aそして、私自身の心の判断に関して言えば、私はこう考える。戦列に踏みとどまり、主の御名を告白し、動じない信仰の頑強さによって、為政者たちの暴力と激昂する民衆の襲撃とに打ち勝ち、牢獄の苦しみを受け、地方総督の脅しと取り巻く民衆のどよめきとの間で、長く、切り裂く責め苦と繰り返される長い拷問とに抗い続けたと知られている者たちには、主の寛恕が欠けることはないであろう、と。最後のところで肉の弱さに屈服したかに見えることは、それ以前の功績の擁護によって和らげられるべきであり、そのような者たちにとっては栄光を失ったことだけで十分であって、我々は彼らに赦しの場を閉ざし、父としての慈しみと我々の交わりとから彼らを締め出すべきではない。彼らについては、諸君が書いているとおり、三年の間絶え間なく、痛みをもって、この上ない悲嘆の悔悛をもって嘆き続けたことが、主の慈悲を乞い求めるのに十分であると、我々は考えるのである。
Certe non puto incaute et temere his pacem committi quos videmus militiae suae fortitudine nec prius pugnae defuisse, et si acies etiam denuo venerit, gloriam suam posse reparare.
PL 4, 347B確かに私は、彼らに和解を軽率かつ性急に委ねているとは思わない。というのも、我々は、彼らが自分たちの戦いの勇敢さにおいて以前の戦闘を欠かさなかった者たちであり、もし再び戦列が来るならば、自分たちの栄光を取り戻すことができる者たちであると見ているからである。
Nam, cum in concilio placuerit poenitentiam agentibus in infirmitatis periculo subveniri et pacem dari, debent utique in accipienda pace praecedere quos videmus non animi infirmitate cecidisse, sed in praelio congressos et vulneratos per imbecillitatem carnis confessionis suae coronam non potuisse perferre; maxime cum cupientibus mori non permitterentur occidi, sed tamdiu fessos tormenta Ianiarent quamdiu non fidem, quae invicta est, vincerent, sed carnem, quae infirma est, fatigarent.
PL 4, 347Bというのも、教会会議において、悔悛を行っている者が病の危険にあるときには助けを与え、和解を授けることが決定されたからには、我々が、心の弱さによって倒れたのではなく、戦いにおいて相対し傷つき、肉の弱さのために自分の告白の冠を持ちこたえることができなかったと見ている者たちこそ、当然、和解を受けるにあたって先んずべきなのである。とりわけ、彼らは死を望んでいたにもかかわらず殺されることを許されず、拷問は、打ち負かされることのない信仰を屈服させることのないまま、ただ弱いものである肉を疲弊させながら、疲れ果てた彼らを引き裂き続けた〔底本は Ianiarent。laniarent と読む〕のである。そのことを思えばなおさらである。
Epistola XLIII, Caput III
第XLIII書簡 第III章PL 4, 347CQuoniam tamen scripsistis ut cum pluribus collegis de hoc ipso plenissime tractem et res tanta exigit majus et impensius de multorum collatione consilium, et nunc omnes fere inter Paschae prima solemnia apud se cum fratribus demorantur, quando solemnitati celebrandae apud suos satisfecerint et ad me venire coeperint, tractabo cum singulis plenius, ut de eo quod consuluistis figatur apud nos et rescribatur vobis firma sententia multorum sacerdotum consilio ponderata. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 347Cしかし、諸君が、この事柄について、より多くの同僚たちとともに十分に論じるようにと書き送り、これほど重大な事柄には、より大きく、より念入りに、多くの者たちの協議に基づく判断が必要であると求めたので——そして今、ほとんどすべての者が過越の最初の祭儀の間、自分のもとで兄弟たちとともに留まっているので——彼らが自分のところで祭儀を執り行うことを果たし、私のもとへ来始めたならば、私は一人一人とより十分に論じ合い、諸君が相談したことについて、我々のもとで確定させ、多くの司教たちの協議によって熟慮された確固たる判決を、諸君に書き送り返すことにしよう。最愛の兄弟たちよ、諸君がつねに息災であるよう願う。
Epistola XLIV, Caput I
第XLIV書簡 第I章PL 4, 348ACyprianus plebi Thibari consistenti salutem. Cogitaveram quidem, fratres dilectissimi, atque in votis habebam, si rerum ratio ac temporis conditio permitteret, secundum quod frequenter desiderastis, ipse ad vos venire, et quantulacumque mediocritate exhortationis nostrae praesens illic fraternitatem corroborare.
PL 4, 348Aキプリアヌスより、ティバリスに住む信徒へ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私はかねてより思い巡らし、また願ってもいた。もし事の道理と時勢の状況とが許すならば、諸君がしばしば望んだとおり、自ら諸君のもとへ赴き、そこに臨席して、我々の勧めのささやかな力なりとも兄弟団を力づけようと。
Sed, quoniam sic rebus urgentibus detinemur ut longe istinc excurrere et diu a plebe cui de divina indulgentia praesumus abesse non datur facultas, has interim pro me ad vos vicarias litteras misi.
PL 4, 348Aしかし、事態が差し迫っていて我々は引き留められ、ここから遠く出かけて行くことも、神の恵みによって我々が司っている信徒のもとを長く離れることも許されないため、さしあたり私に代わるものとして、この手紙を諸君に送った。
Nam, cum Domini instruentis dignatione instigemur saepius et admoneamur, ad vestram quoque conscientiam admonitionis nostrae sollicitudinem perferre debemus.
PL 4, 348A主が教え導く恵みによって、我々はしばしば促され戒められているのであるから、我々の訓戒の心遣いを諸君の良心にも伝えねばならない。
Scire enim debetis et pro certo credere ac tenere pressurae diem super caput esse coepisse et occasum saeculi atque antichristi tempus appropinquasse, ut parati omnes ad praelium stemus, nec quicquam nisi gloriam vitae aeternae et coronam confessionis Dominicae cogitemus.
PL 4, 349C諸君は知らねばならず、また確かなこととして信じ、堅く保たねばならない。苦難の日がすでに頭上に迫り始め、世の終わりと反キリストの時が近づいていることを。そうして我々はみな戦いに備えて立ち、永遠の生命の栄光と、主を告白することの栄冠のほかには何も思わぬようにすべきである。
Nec putemus talia esse quae veniunt qualia fuerunt illa quae transierunt: gravior nunc et ferocior pugna imminet, ad quam fide incorrupta et virtute robusta parare se debeant milites Christi, considerantes idcirco se quotidie calicem sanguinis Christi bibere, ut possint et ipsi propter Christum sanguinem fundere.
PL 4, 350Aこれから来るものが、過ぎ去ったものと同じであると考えてはならない。今やより重く、より猛々しい戦いが迫っており、キリストの兵士たちは、汚れなき信仰と強靱な力とをもってこれに備えねばならない。彼らは、キリストの血の杯を日々飲むのは、まさにキリストのために自らの血をも流すことができるためであると考えねばならない。
Hoc est enim velle cum Christo inveniri, id quod Christus et docuit et fecit imitari, secundum Joannem apostolum dicentem: Qui dicit se in Christo manere, debet quomodo ille ambulavit et ipse ambulare (I Joa. II, 6) .
PL 4, 350Aこれこそキリストとともに見出されることを望むということであり、キリストが教え、かつ自ら行われたことに倣うことである。使徒ヨハネはこう言っている。「キリストのうちにとどまっていると言う者は、彼が歩んだとおりに自らも歩まねばならない」(一ヨハネ2:6)。
Item beatus Paulus apostolus exhortatur et docet dicens: Sumus filii. Si autem filii Dei, et haeredes Dei, cohoeredes autem Christi, siquidem compatiamur, ut et commagnificemur (Rom. VIII, 16, 17) .
PL 4, 350Bまた、幸いなる使徒パウロもこう勧め、教えている。「我々は子である。もし神の子であるならば、神の相続人であり、キリストとの共同相続人である。ともに苦しむのであれば、ともに栄光を受けるためである」(ローマ8:16-17)。
Epistola XLIV, Caput II
第XLIV書簡 第II章PL 4, 350BQuae nunc omnia consideranda sunt nobis, ut nemo quicquam de saeculo jam moriente desideret, sed sequatur Christum, qui et vivit in aeternum, et vivificat servos suos in fide sui nominis constitutos.
PL 4, 350Bこれらのことをすべて、我々は今こそ思い巡らさねばならない。それは、誰も今や滅びゆくこの世について何ひとつ望むことなく、永遠に生きたまい、また御名への信仰に立つ僕たちを生かしたもうキリストに従うためである。
Venit enim tempus, fratres dilectissimi, quod jampridem Dominus noster praenuntiavit et docuit advenire dicens: Veniet hora ut omnis qui vos occiderit putet se officium Deo facere. Sed haec facient, quoniam non cognoverunt Patrem, neque me.
PL 4, 350B時は来た、最愛の兄弟たちよ。それは、我々の主がかねてより予告し、来ると教えて言われたとおりである。「汝らを殺す者はみな、それによって神への務めを果たしていると思う時が来るであろう。彼らがこのようなことをするのは、父をも私をも知らなかったからである。」
Haec autem locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, memores sitis quia ego dixi vobis (Joa. XVI, 2-4) .
PL 4, 350B「しかし私がこれらのことを汝らに語ったのは、彼らの時が来たとき、私が汝らに語ったということを汝らが思い出すためである」(ヨハネ16:2-4)。
Nec quisquam miretur persecutionibus nos assiduis fatigari et pressuris angentibus frequenter urgeri, quando haec futura in novissimis temporibus Dominus ante praedixerit, et militiam nostram magisterio et hortamento sui sermonis instruxerit, Petrus quoque apostolus ejus docuerit ideo persecutiones fieri ut probemur, et ut dilectioni Dei, justorum praecedentium exemplo, nos etiam morte et passionibus copulemur.
PL 4, 350C我々が絶え間ない迫害に疲れ果て、締めつける重圧にしばしば追い立てられていることを、誰も不思議に思うべきではない。主はこれらのことが終わりの時代に起こるであろうと予め予告し、その御言葉の教えと勧めによって我々の戦いを備えられたのであり、その使徒ペトロもまた、迫害が起こるのは我々が試されるためであり、先立つ義人たちの模範に倣って、死と受難とによって我々もまた神への愛に結ばれるためであると教えたのだから。
Posuit enim in Epistola sua dicens: Charissimi, nolite mirari ardorem accidentem vobis, qui ad tentationem vestram fit, nec excidatis tamquam novum aliquid vobis contingat; sed quotiescumque communicatis Christi passionibus, per omnia gaudete, ut et in revelatione facta claritatis ejus gaudentes exultetis.
PL 4, 351A彼は自らの書簡の中でこう述べている。「最愛なる者たちよ、汝らに降りかかる火のような試練を、汝らを試すために起こることとして不思議に思ってはならない。また、何か新しいことが汝らの身に起こるかのように色を失ってはならない。むしろ、キリストの受難にあずかるたびに、あらゆる点で喜ぶがよい。それは、彼の栄光が現れるときにも、喜び踊ることができるためである。」
Si improperatur vobis in nomine Christi, beati estis, quia majestatis et virtutis Domini nomen in vobis requiescit, quod quidem secundum illos blasphematur, secundum nos autem honoratur (I Pet. IV, 12 14) .
PL 4, 351A「もしキリストの名のゆえに汝らがそしられるならば、汝らは幸いである。主の威厳と力とを表す名が汝らの上にとどまっているからである。この名は、彼らにとっては冒瀆されるが、我々にとっては誉れとされる」(一ペトロ4:12-14)。
Docuerunt autem nos Apostoli ea quae de praeceptis Dominicis et coelestibus mandatis ipsi quoque didicerunt, Domino ipso scilicet corroborante nos et dicente: Nemo est qui relinquat domum, aut agrum, aut parentes, aut fratres, aut sorores, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei, et non recipiat septies tantum in isto tempore, in saeculo autem venturo vitam aeternam (Marc. X, 29; Luc. XVIII, 29, 30) .
PL 4, 351B使徒たちはまた、主の戒めと天の掟について自らも学んだことを、我々に教えた。それは主御自身が我々を力づけてこう言われたとおりである。「神の国のために家、畑、両親、兄弟、姉妹、妻、子らを捨てながら、この時代において七倍を受けず、また来るべき世において永遠の生命を受けない者は、一人もいない」(マルコ10:29、ルカ18:29-30)。
Et iterum: Beati, inquit, eritis cum odio vos habuerint homines, et separaverint vos, et expulerint, et maledixerint nomini vestro quasi nequam propter Filium hominis. Gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces vestra multa est in coelis (Luc. VI, 22, 23) .
PL 4, 351Bまた重ねてこう言われている。「人々が汝らを憎み、汝らを退け、追い出し、人の子のゆえに汝らの名を悪しきものとして罵るとき、汝らは幸いである。その日には喜び踊るがよい。見よ、汝らの報いは天において大きいのだから」(ルカ6:22-23)。
Epistola XLIV, Caput III
第XLIV書簡 第III章PL 4, 351BGaudere nos et exultare voluit in persecutionibus Dominus, quia, quando persecutiones fiunt, tunc dantur coronae fidei, tunc probantur milites Dei, tunc martyribus patent coeli.
PL 4, 351B主は迫害の中にあって我々が喜び、踊り躍ることを望まれた。迫害が起こるとき、そのときにこそ信仰の栄冠が与えられ、そのときにこそ神の兵士たちが試され、そのときにこそ殉教者たちに天が開かれるからである。
Neque enim sic nomen militiae dedimus ut pacem tantummodo cogitare, et detrectare et recusare militiam debeamus, quando in ipsa militia primus ambulaverit Dominus humilitatis et tolerantiae et passionis magister, ut quod fieri docuit prior faceret, et quod pati hortatur, prior pro nobis ipse pateretur.
PL 4, 352A我々が軍務に名を連ねたのは、ひたすら平和のみを思い、軍務を避け拒むべきためではない。謙遜と忍耐と受難との師であられる主御自身が、まさにその軍務において先頭を歩まれ、行うようにと教えられたことをまず自ら行い、耐えるようにと勧められたことを、まず我々のために自ら耐え忍ばれたのだから。
Sit ante oculos vestros, fratres dilectissimi, quod qui omne judicium a Patre solus accepit et qui venturus est judicaturus, jam judicii sui et cognitionis futurae sententiam protulerit, praenuntians et contestans confessurum se coram Patre suo confitentes et negaturum negantes.
PL 4, 352A最愛の兄弟たちよ、次のことを諸君の目の前に据えるがよい。父からただひとり全ての裁きを受け、また来たりて裁きたもう方は、すでに御自身の裁きと来るべき審理の判決を告げておられる。すなわち、告白する者たちを御自身の父の御前で告白し、否認する者たちを否認する、と予め告げ知らせ、証ししておられるのである。
Si mortem possemus evadere, merito mori timeremus: porro autem, cum mortalem mori necesse sit, amplectamur occasionem de divina promissione et dignatione venientem, et fungamur exitu mortis cum praemio immortalitatis, nec vereamur occidi, quos constat quando occidimur coronari.
PL 4, 352Aもし我々が死を逃れられるのであれば、死を恐れるのも当然であろう。しかし、死すべき者が死ぬことは避けられない以上、神の約束と恵みから来るこの機会を喜んで迎え入れ、不死の報いとともに死という結末を全うしようではないか。そして、殺されるときにこそ栄冠を受けることが定かな我々が、殺されることを恐れることのないようにしよう。
Epistola XLIV, Caput IV
第XLIV書簡 第IV章PL 4, 352BNec quisquam, fratres dilectissimi, cum populum nostrum fugari conspexerit metu persecutionis et spargi, conturbetur quod collectam fraternitatem non videat, nec tractantes episcopos audiat.
PL 4, 352B最愛の兄弟たちよ、我々の民が迫害への恐れによって逃げ散らされるのを見ても、誰も、集められた兄弟団の姿が見えず、説き教える司教たちの声も聞こえないからといって、心を乱してはならない。
Simul tunc omnes esse non possunt, quibus occidere non licet, sed occidi necesse est. Ubicumque in illis diebus unusquisque fratrum fuerit a grege interim necessitate temporis corpore non spiritu separatus, non moveatur ad fugae illius horrorem, nec recedens et latens deserti loci solitudine terreatur.
PL 4, 352B殺すことは許されず、殺されることこそ必然である者たちが、そのときに皆一つ所に集うことはできない。かの日々において、兄弟のおのおのが、時の必要のゆえに、体においては群れから離れても霊においては離れていないのであれば、その逃走の恐ろしさに動じてはならず、退いて身を隠す荒れ果てた地の孤独に脅かされてもならない。
Solus non est cui Christus in fuga comes est; solus non est qui, templum Dei servans, ubicumque fuerit sine Deo non est.
PL 4, 352B逃亡の中にあってもキリストが伴われる者は、独りではない。神の神殿を保つ者は、どこにあろうとも神なくしてあるのではないのだから、独りではない。
Et si fugientem in solitudine ac montibus latro oppresserit, fera invaserit, fames aut sitis aut frigus afflixerit, vel per maria praecipiti navigatione properantem tempestas ac procella submerserit, spectat militem suum Christus ubicumque pugnantem, et persecutionis causa pro nominis sui honore morienti praemium reddit quod daturum se in resurrectione promisit.
PL 4, 352Cたとえ荒野や山々に逃れた者を盗賊が襲い、猛獣が飛びかかり、飢えや渇きや寒さが苦しめようとも、あるいは慌ただしい航海によって海を急ぐ者を嵐や暴風が沈めようとも、キリストは、いずこにあろうと戦っている御自身の兵士を見守っておられる。そして、迫害のゆえに、その御名の誉れのために死ぬ者には、復活において与えると約束された報いをお与えになる。
Nec minor est martyrii gloria non publice et inter multos perisse, cum pereundi causa sit propter Christum perire. Sufficit ad testimonium martyrii sui testis ille qui probat martyres et coronat.
PL 4, 353A公に、また多くの人の間で滅びたのでなくとも、殉教の栄光が劣ることはない。滅びる理由がキリストのために滅びることにあるのだから。殉教者たちを試し、栄冠を授けたもうかの証人こそが、その殉教の証しとして十分なのである。
Epistola XLIV, Caput V
第XLIV書簡 第V章PL 4, 353AImitemur, fratres dilectissimi, Abel justum, qui initiavit martyria dum propter justitiam primus occiditur. Imitemur Abraham Dei amicum, qui non est cunctatus ut filium victimam suis manibus offerret, dum Deo fide devotionis obsequitur.
PL 4, 353A最愛の兄弟たちよ、義人アベルに倣おうではないか。彼は義のゆえに真っ先に殺されることによって、殉教を開始した者である。神の友アブラハムに倣おうではないか。彼は献身の信仰をもって神に従う中で、自らの手で息子を犠牲として捧げることをためらわなかった。
Imitemur tres pueros, Ananiam, Azariam et Misahelem, qui, nec aetate territi, nec captivitate fracti, Judaea devicta et Hierosolymis captis, in ipso regno suo regem fidei virtute vicerunt; qui, adorare statuam quam Nabuchodonosor rex fecerat jussi, et minis regis et flammis fortiores extiterunt, proclamantes et fidem suam per haec verba testantes: Nabuchodonosor rex, non opus est nobis de hoc verbo respondere tibi.
PL 4, 353A三人の若者、アナニア、アザリア、ミサエルに倣おうではないか。彼らは、年若さに脅かされることもなく、捕囚によって挫かれることもなく、ユダヤが打ち破られエルサレムが陥落した中にあってなお、その王国そのものにおいて、信仰の力によって王に打ち勝った。彼らは、ネブカドネツァル王が作った像を崇拝するよう命じられたが、王の脅しにも炎にもまさる者として立ち、こう叫び、自らの信仰をこの言葉によって証しした。「ネブカドネツァル王よ、この件について我々があなたに答える必要はない。」
Est enim Deus, cui nos servimus, potens eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, rex, liberabit nos. Et si non, notum sit tibi quia diis tuis non servimus, et imaginem auream quam statuisti non adoramus (Dan. III, 16-18) .
PL 4, 353B「我々が仕える神は、燃え盛る炉から我々を救い出す力をお持ちであり、王よ、あなたの手から我々を解放されるであろう。しかし、たとえそうでなくとも、我々があなたの神々に仕えず、あなたが立てた金の像を崇拝しないことを、あなたは知るがよい」(ダニエル3:16-18)。
Credebant se illi secundum fidem posse evadere; sed addiderunt, et si non, ut sciret rex illos propter Deum quem colebant et mori posse.
PL 4, 353B彼らは、自らの信仰に従って逃れうると信じていた。しかし彼らは「たとえそうでなくとも」と付け加えた。それは、自分たちが礼拝する神のゆえに死ぬこともできるということを、王に知らしめるためであった。
Hoc est enim robur virtutis et fidei credere et scire quod Deus a morte praesente liberare possit, et tamen mortem non timere nec cedere, ut probari fortius fides possit.
PL 4, 353Cこれこそ、力と信仰との剛健さである。すなわち、神が目前の死から解放しうると信じ、かつ知りながらも、死を恐れず屈することもないということ。それは信仰がいっそう強く証されるためである。
Erupit per os eorum Spiritus sancti incorruptus et invictus vigor, ut appareant vera esse quae in Evangelio suo Dominus dixit: Cum autem vos apprehenderint, nolite cogitare quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini: non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. X, 19, 20) .
PL 4, 353C聖なる霊の朽ちることなく、打ち負かされることのない力が、彼らの口を通して迸り出た。それは、主が御自身の福音の中で語られたことが真実であると明らかにするためである。「汝らが捕らえられるとき、何を語るべきか思い煩ってはならない。その時に何を語るべきかが汝らに与えられるからである。語るのは汝らではなく、汝らのうちにあって語る、汝らの父の霊なのである」(マタイ10:19-20)。
Dixit quid loqui et respondere possimus dari nobis in illa hora divinitus et offerri, nec nos tunc esse qui loquimur, sed Spiritum Dei Patris, qui, cum a confitentibus non discedit neque dividitur, ipse in nobis et loquitur et coronatur.
PL 4, 353C主は、我々が語り、答えうる言葉が、その時に神より与えられ、差し出されるのであって、その時語るのは我々ではなく、父なる神の霊であると言われた。この霊は、告白する者たちから離れることも分かたれることもなく、御自身が我々のうちにあって語り、また栄冠を受けたもう。
Sic et Daniel cum compelleretur adorare idolum Bel, quem tunc populus et rex colebat, in asserendum Dei sui honorem plena fide et libertate prorupit dicens: Nihil colo ego nisi Dominum Deum meum, qui condidit coelum et terram (Dan. XIV, 4) .
PL 4, 354Aこのように、ダニエルもまた、当時民と王とが崇拝していた偶像ベルへの崇拝を強いられたとき、自らの神の誉れを主張すべく、満ちた信仰と自由とをもって声を放ち、こう言った。「私は、天と地を造られた主なる私の神のほかは何も礼拝しない」(ダニエル14:4)。
Epistola XLIV, Caput VI
第XLIV書簡 第VI章PL 4, 354AQuid in Machabaeis, beatorum martyrum gravia tormenta, et multiformes septem fratrum poenae, et confortans liberos suos mater in poenis et moriens ipsa quoque cum liberis, nonne magnae virtutis et fidei documenta testantur, et nos ad martyrii triumphum suis passionibus adhortantur?
PL 4, 354Aマカバイ記において、幸いなる殉教者たちの重い責め苦、七人の兄弟に加えられた様々な刑罰、そして責め苦のさなかにわが子らを励まし、自らも子らとともに死んでいった母——これらは、大いなる力と信仰との証しを示し、その受難によって我々を殉教の凱旋へと勧め促しているのではないか。
Quid prophetae, quos ad praescientiam futurorum Spiritus sanctus animavit? quid Apostoli, quos Dominus elegit? Nonne cum justi occiduntur propter justitiam mori nos quoque docuerunt?
PL 4, 354B預言者たちはどうであろうか。彼らは、来るべきことを予め知る力を聖なる霊によって吹き込まれた者たちである。使徒たちはどうであろうか。彼らは主が選ばれた者たちである。義人たちが義のゆえに殺されるとき、我々もまた死ぬべきことを、彼らは教えたのではないか。
Christi nativitas a martyriis infantium statim coepit, ut ob nomen ejus a bimatu et infra qui fuerant necarentur: aetas necdum habilis ad pugnam idonea extitit ad coronam: ut appareret innocentes esse qui propter Christum necantur, infantia innocens ob nomen ejus occisa est.
PL 4, 354Bキリストの誕生は、直ちに幼子たちの殉教から始まった。御名のゆえに、二歳以下の者たちが殺されたのである。戦うにはまだふさわしくない年齢が、栄冠を受けるにはふさわしい者となった。キリストのために殺される者たちが無垢であることが明らかになるように、無垢な幼子が御名のゆえに殺されたのである。
Ostensum est neminem esse a periculo persecutionis immunem, quando et tales martyria fecerunt.
PL 4, 354Bこのような者たちさえも殉教を遂げたのであるから、迫害の危険から誰一人として免れている者はいないことが示されたのである。
Quam vero gravis causa sit hominis christiani servum pati nolle, cum prior passus sit Dominus, et pro peccatis nostris nos pati nolle, cum peccatum suum proprium non habens passus sit ille pro nobis?
PL 4, 354B主が先に苦しみを受けられたというのに、キリスト教徒たる僕がなお苦しみを受けることを拒むとすれば、それはいかに重い咎であろうか。また、御自身の罪を少しも持たれない方が我々のために苦しみを受けられたというのに、我々が自分の罪のために苦しみを受けることを拒むとすれば、それもまたいかに重い咎であろうか。
Filius Dei passus est ut nos filios Dei faceret, et filius hominis pati non vult ut esse Dei filius perseveret! Si odio saeculi laboramus, odium saeculi sustinuit prior Christus.
PL 4, 354C神の子は、我々を神の子とするために苦しみを受けられた。それなのに人の子は、神の子であり続けるために苦しみを受けることを望まないのか。もし我々がこの世の憎しみに苦しめられているのであれば、キリストはすでに先んじてこの世の憎しみを耐え忍ばれたのである。
Si contumelias in hoc mundo, si fugam, si tormenta toleramus, graviora expertus est mundi factor et dominus, qui et admonet dicens: Si saeculum, inquit, vos odit, mementote quia me priorem vobis odiit.
PL 4, 354Cもし我々がこの世界において侮辱を、逃亡を、責め苦を耐え忍んでいるのであれば、世界の造り主にして主であられる方は、それよりもさらに重いことを経験されたのであり、こう戒めて言われる。「もし世が汝らを憎むならば、汝らより先に世が私を憎んだことを思い出すがよい。」
Si de saeculo essetis, saeculum quod suum esset amaret: sed, quia de saeculo non estis et ego elegi vos de saeculo, propterea odit vos saeculum.
PL 4, 354C「もし汝らがこの世に属していたなら、世は自分に属する者として汝らを愛したであろう。しかし汝らはこの世に属してはおらず、私が汝らをこの世から選び出したのであるから、それゆえに世は汝らを憎むのである。」
Mementote sermonis quem dixi vobis: Non est servus major domino suo; si me persecuti sunt, et vos persequentur (Joan. XV, 18-20) . Dominus et Deus noster quicquid docuit, et fecit, ut discipulus excusatus esse non possit qui discit et non facit.
PL 4, 355A「私が汝らに語った言葉を思い出すがよい。僕はその主人にまさる者ではない。彼らが私を迫害したのであれば、汝らをも迫害するであろう」(ヨハネ15:18-20)。我々の主にして神である方は、教えられたことを何であれ自ら行われた。それは、学びながら行わない弟子が、言い訳できないようにするためである。
Epistola XLIV, Caput VII
第XLIV書簡 第VII章PL 4, 355ANeque aliquis ex vobis, fratres dilectissimi, futurae persecutionis metu aut antichristi imminentis adventu sic terreatur, ut non evangelicis exhortationibus et praeceptis ac monitis coelestibus ad omnia inveniatur armatus.
PL 4, 355A最愛の兄弟たちよ、諸君のうち誰ひとりとして、来るべき迫害への恐れや、迫り来る反キリストの到来に脅かされるあまり、福音の勧めと戒めと天よりの訓戒とによってあらゆることに武装した者として見出されなくなる、ということがあってはならない。
Venit antichristus, sed et supervenit Christus: grassatur et saevit inimicus, sed et statim sequitur Dominus passiones nostras et vulnera vindicaturus: irascitur adversarius et minatur, sed est qui possit de ejus manibus liberare.
PL 4, 355A反キリストは来る、しかしキリストもまたそれを凌いで来られる。敵は横行し猛威をふるう、しかし主もまた直ちに続いて我々の受難と傷との仇を報いてくださる。敵対者は怒り、脅す、しかしその手から解放しうる方がおられる。
Ille metuendus est cujus iram nemo poterit evadere, ipso praemonente et dicente: Ne timueritis eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere. Magis autem metuite eum qui potest et corpus et animam occidere in gehennam (Matth. X, 28) .
PL 4, 355A恐れるべきは、その怒りから誰も逃れえない方である。その方御自身が予め告げてこう言われた。「体を殺しても魂を殺すことのできない者どもを恐れてはならない。むしろ、体も魂もともにゲヘナで滅ぼしうる方を恐れよ」(マタイ10:28)。
Et iterum: Qui amat animam suam, perdet illam, et qui odit animam suam in isto saeculo, in vitam aeternam conservabit illam (Joan. XII, 25) .
PL 4, 355Bまたこう言われる。「自分の魂を愛する者はそれを失い、この世で自分の魂を憎む者は、それを永遠の生命へと保つであろう」(ヨハネ12:25)。
Et in Apocalypsi instruit et praemonet dicens: Si quis adorat bestiam et imaginem ejus, et accipit notam in fronte sua et in manu, bibet et ipse de vino irae Dei mixto in poculo irae ejus, et punietur igne et sulphure sub oculis sanctorum Angelorum et sub oculis Agni, et fumus de tormentis eorum ascendet in saecula saeculorum, nec habebunt requiem die ac nocte quicumque adorant bestiam et imaginem ejus (Apoc. XIV, 9-11) .
PL 4, 355Bまた『黙示録』において、こう教え、予め告げておられる。「もし誰かが獣とその像とを崇拝し、その額と手とに刻印を受けるならば、その者もまた、その怒りの杯に混ぜられた、神の怒りの葡萄酒を飲むことになり、聖なる天使たちの目の前、また子羊の目の前で、火と硫黄とによって罰せられるであろう。彼らの責め苦の煙は世々限りなく立ちのぼり、獣とその像とを崇拝する者はみな、昼も夜も安らぎを得ないであろう」(黙示録14:9-11)。
Epistola XLIV, Caput VIII
第XLIV書簡 第VIII章PL 4, 355CAd agonem saecularem exercentur homines et parantur; et magnam gloriam computant honoris sui si illis, spectante populo et imperatore praesente, contigerit coronari.
PL 4, 355C人々は、この世の競技のために鍛錬され、備えられる。そして、民衆が見守り皇帝が臨席する中で栄冠を得ることができれば、それを自らの誉れの大いなる栄光と見なす。
Ecce agon sublimis et magnus et coronae coelestis praemio gloriosus, ut spectet nos certantes Deus, et super eos quos filios facere dignatus est oculos suos pandens, certaminis nostri spectaculo perfruatur.
PL 4, 355C見よ、崇高にして偉大な、天の栄冠という報いによって輝かしい競技を。神御自身が、戦う我々を見守り、御自身の子とすることを良しとされた者たちの上に御目を開いて、我々の戦いという見世物を心ゆくまで楽しまれるのである。
Praeliantes nos et fidei congressione pugnantes spectat Deus, spectant Angeli ejus, spectat et Christus. Quanta est gloriae dignitas et quanta felicitas praesente Deo congredi et Christo judice coronari!
PL 4, 356A我々が戦い、信仰の格闘によって闘う様を、神は見守り、その天使たちも見守り、キリストもまた見守っておられる。神の御前で戦い、キリストを審判者として栄冠を受けることの、何と大いなる栄光の誉れ、何と大いなる幸いであろうか。
Armemur, fratres dilectissimi, viribus totis et paremur ad agonem mente incorrupta, fide integra, virtute devota.
PL 4, 356A最愛の兄弟たちよ、我々は全力をもって武装し、汚れなき心、完全な信仰、献身の力をもって競技に備えようではないか。
Ad aciem quae nobis indicitur Dei castra procedant: armentur integri, ne perdat integer quod nuper stetit: armentur et lapsi, ut et lapsus recipiat quod amisit. Integros honor, lapsos dolor ad praelium provocet.
PL 4, 356A我々に命じられたこの戦列へと、神の陣営は進み出るがよい。堅く立つ者たちは武装するがよい。堅く立つ者が、つい先ごろ保っていたものを失うことのないように。また、背教した者たちも武装するがよい。背教した者が、失ったものを取り戻せるように。堅く立つ者たちには誉れが、背教した者たちには悲しみが、戦いへと駆り立てるがよい。
Armari et praeparari nos beatus Paulus apostolus docet dicens: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus potestates et principes hujus mundi et harum tenebrarum, adversus spiritus nequitiae in coelestibus.
PL 4, 356A幸いなる使徒パウロは、我々が武装し備えるべきことを教えてこう言っている。「我々の戦いは肉と血に対するものではなく、もろもろの権力、この世界の支配者たち、この闇の支配者たち、そして天にある悪の霊どもに対するものである。」
Propter quod induite tota arma, ut possitis resistere in die nequissimo; ut cum omnia perfeceritis, stetis accincti lumbos vestros in veritate, induti loricam justitiae, et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis, assumentes scutum fidei, in quo possitis omnia ignita jacula nequissimi extinguere, et galeam salutis, et gladium spiritus, qui est sermo Dei (Eph. VI, 12-17) .
PL 4, 356B「それゆえ、汝らは武具のすべてを身にまとうがよい。それは、いと悪しき日に抵抗することができるためである。そしてすべてを成し遂げたなら、腰に真理の帯を締め、正義の胸当てを着け、足には平和の福音の備えを履いて立つがよい。信仰の盾を取るがよい。それによって、いと悪しき者の燃える矢をことごとく消し止めることができる。そして救いの兜と、神の言葉である霊の剣とを取るがよい」(エフェソ6:12-17)。
Epistola XLIV, Caput IX
第XLIV書簡 第IX章PL 4, 356BHaec arma sumamus, his nos tutamentis spiritalibus et coelestibus muniamus, ut in die nequissimo, resistere diaboli minis et repugnare possimus. Induamus loricam justitiae, ut contra inimici jacula munitum sit pectus et tutum.
PL 4, 356Bこの武具を身に帯びようではないか。この霊的で天来の守りによって我々自身を固めようではないか。それは、いと悪しき日に、悪魔の脅しに抵抗し、逆らって戦うことができるためである。正義の胸当てを着けようではないか。それは、敵の矢に対して胸が守られ、安全であるためである。
Calciati sint evangelico magisterio et armati pedes, ut, cum serpens calcari a nobis et obteri coeperit, mordere et supplantare non possit. Portemus fortiter scutum fidei, quo protegente quicquid jaculatur inimicus possit extingui.
PL 4, 356B足は福音の教えによって履かされ、武装させられるがよい。それは、蛇が我々によって踏みつけられ、打ち砕かれ始めるとき、それが噛みつくことも、足をすくうこともできないためである。我々は信仰の盾を勇ましく持とうではないか。それが守ることによって、敵が投げつけるものは何であれ消し止めることができる。
Accipiamus quoque ad tegumentum capitis galeam salutarem, ut muniantur aures, ne audiant edicta feralia; muniantur oculi, ne videant detestanda simulachra; muniatur frons, ut signum Dei incolume servetur; muniatur os, ut Dominum suum Christum victrix lingua fateatur.
PL 4, 356C頭の覆いとして、救いの兜をも受け取ろうではないか。それは、耳が守られて、死をもたらす布告を聞かぬためであり、目が守られて、忌まわしい像を見ぬためであり、額が守られて、神のしるしが損なわれず保たれるためであり、口が守られて、勝利を得た舌が主なるキリストを告白するためである。
Armemus et dexteram gladio spiritali, ut sacrificia funesta fortiter respuat, ut, Eucharistiae memor, quae Domini corpus accepit, ipsum complectatur, postmodum a Domino sumptura praemium coelestium coronarum.
PL 4, 357A右手もまた霊の剣で武装させようではないか。それは、忌まわしい生贄を勇ましく拒むためであり、また、主の御体を受けたその右手が、聖体を心に留めて、主御自身を抱きしめ、その後に主から天の栄冠という報いを受け取るためである。
Epistola XLIV, Caput X
第XLIV書簡 第X章PL 4, 357AO dies ille qualis et quantus adveniet, fratres dilectissimi, cum coeperit populum suum Dominus recensere et divinae cognitionis examine singulorum merita recognoscere, mittere in gehennam nocentes, et persecutores nostros flammae poenalis perpetuo ardore flammare, nobis vero mercedem fidei et devotionis exsolvere!
PL 4, 357Aああ、最愛の兄弟たちよ、かの日はいかなる、いかばかり大いなる日として来たることであろうか。主が御自身の民を数え上げ、神の審理の吟味によって各人の功績を見極め、罪ある者たちをゲヘナへと送り、我々を迫害する者たちを刑罰の火の絶えざる燃焼によって燃やし、しかし我々には信仰と献身の報いを支払われるときに。
Quae erit gloria et quanta laetitia admitti ut Deum videas, honorari ut cum Christo Domino Deo tuo salutis ac lucis aeternae gaudium capias; Abraham et Isaac et Jacob et patriarchas omnes et prophetas et apostolos et martyres salutare; cum justis et Dei amicis in regno coelorum datae immortalitatis voluptate gaudere; sumere illic quod nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (I Cor. II, 9) !
PL 4, 357A神を見ることを許され、迎え入れられることの、何と大いなる栄光、何と大いなる喜びであろうか。自らの主なる神キリストとともに、救いと永遠の光の喜びを受けて誉れを与えられ、アブラハム、イサク、ヤコブ、すべての父祖たち、預言者たち、使徒たち、殉教者たちに挨拶を交わし、義人たちや神の友らとともに天の国において与えられた不死の喜びに浴し、目が見ず、耳が聞かず、人の心に上ったこともないものを、そこで受け取ることの、何と大いなる喜びであろうか(一コリント2:9)。
Majora enim nos accipere quam quod hic aut operamur aut patimur Apostolus praedicat dicens: Non sunt condignae passiones hujus temporis ad superventuram claritatem quae revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18) .
PL 4, 357B使徒は、我々がここで行い、あるいは耐え忍ぶことよりも大いなるものを受けるであろうと宣べ伝えてこう言っている。「この時代の受難は、我々のうちに現されるであろう来るべき栄光に比べれば、釣り合うものではない」(ローマ8:18)。
Cum revelatio illa venerit, cum claritas super nos Dei fulserit, tam beati erimus et laeti, dignatione Domini honorati, quam rei remanebunt et miseri qui, Dei desertores aut contra Deum rebelles, voluntatem fecerunt diaboli, ut eos necesse sit cum ipso simul inextinguibili igne torqueri.
PL 4, 357Bかの啓示が到来し、神の栄光が我々の上に輝くとき、我々は主の恵みによって誉れを受け、それほどまでに幸いに、また喜びに満ちる者となるであろう。ちょうどそれと同じだけ、神を捨てた者たち、あるいは神に逆らい反逆した者たちであって、悪魔の意志を行った者たちは、罪ある、惨めな者として残るであろう。そして彼らは、悪魔とともに、消えることのない火で責め苦を受けねばならないのである。
Epistola XLIV, Caput XI
第XLIV書簡 第XI章PL 4, 358AHaec, fratres dilectissimi, haereant cordibus nostris. Haec sit armorum nostrorum praeparatio, haec diurna ac nocturna meditatio, ante oculos habere et cogitatione semper ac sensibus volvere iniquorum supplicia et praemia ac merita justorum, quid negantibus Dominus comminetur ad poenam, quid contra confitentibus promittat ad gloriam.
PL 4, 358A最愛の兄弟たちよ、これらのことを我々の心にとどめようではないか。これこそ我々の武具の備えであり、これこそ昼と夜の黙想であるべきである。すなわち、不義の者たちへの刑罰と、義人たちへの報いと功績とを、常に目の前に据え、思いと心のうちに繰り返し巡らせること。否認する者たちに対して主が刑罰として何を脅し告げ、告白する者たちに対して逆に栄光として何を約束されるかを。
Si haec cogitantibus ac meditantibus nobis supervenerit persecutionis dies, miles Christi praeceptis ejus et monitis eruditus non expavescit ad pugnam, sed paratus est ad coronam. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 358Aもし、我々がこれらのことを思い、黙想している間に迫害の日が到来するならば、キリストの戒めと訓戒とに教え導かれたキリストの兵士は、戦いに怯えることなく、栄冠を受ける備えができているのである。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であるようにと私は願う。
Epistola XLV, Caput I
第XLV書簡 第I章PL 4, 358ACyprianus Januario, Maximo, Proculo, Victori, Modiano, Nemesiano, Nampulo, et Honorato fratribus salutem.
PL 4, 358Aキプリアヌスより、ヤヌアリウス、マクシムス、プロクルス、ウィクトル、モディアヌス、ネメシアヌス、ナンプルス、ホノラトゥスの兄弟たちへ、挨拶を送る。
Cum maximo animi nostri gemitu et non sine lacrymis legimus litteras vestras, fratres charissimi, quas ad nos, pro dilectionis vestrae sollicitudine, de fratrum nostrorum et sororum captivitate fecistis.
PL 4, 360A最愛の兄弟たちよ、諸君が愛の配慮ゆえに我々のもとへ書き送った、我々の兄弟たちと姉妹たちの捕囚についての手紙を、我々は心に極まりない呻きとともに、また涙なしにではなく読んだ。
Quis enim non doleat in ejusmodi casibus, aut quis non dolorem fratris sui suum proprium non computet, cum loquatur apostolus Paulus et dicat: Si patitur unum membrum, compatiuntur et caetera membra; si laetatur membrum unum, collaetantur et caetera membra. (I Cor. XII, 26) .
PL 4, 360A実に、このような不幸のうちにあって誰が痛まずにいられようか、あるいは誰が兄弟の苦しみを自分自身のものと数えずにいられようか。使徒パウロがこう語っているとおりである。「一つの肢体が苦しめば、他のすべての肢体も共に苦しむ。一つの肢体が喜べば、他のすべての肢体も共に喜ぶ」(一コリント12:26)。
Et alio loco: Quis infirmatur, inquit, et non ego infirmor (II Cor. II, 29) ? Quare nunc et nobis captivitas fratrum nostra captivitas computanda est, et periclitantium dolor pro nostro dolore numerandus est, cum sit scilicet adunationis nostrae corpus unum, et non tantum dilectio, sed et religio instigare nos debeat et confortare ad fratrum membra redimenda.
PL 4, 360Aまた別の箇所ではこう言う。「誰かが弱れば、私も弱らずにいられようか」(二コリント2:29)。それゆえ今、兄弟たちの捕囚は我々自身の捕囚として数えられるべきであり、危難に遭う者たちの苦しみは我々自身の苦しみとして数えられるべきである。我々の一致の体は一つなのであり、我々を促し力づけて兄弟たちの肢体を贖い出させるべきものは、愛だけでなく信仰でもあるからである。
- ミーニュは二コリント2章29節と刷るが、引用文は二コリント11章29節にあたる。
Epistola XLV, Caput II
第XLV書簡 第II章PL 4, 360BNam, cum denuo apostolus Paulus dicat, Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. III, 16) ? etiamsi charitas nos minus adigeret ad opem fratribus ferendam, considerandum tamen hoc in loco fuit Dei templa esse quae capta sunt, nec pati nos longa cessatione et neglecto dolore debere ut diu Dei templa captiva sint, sed quibus possumus viribus elaborare et velociter gerere ut Christum judicem et Dominum et Deum nostrum promereamur obsequiis nostris.
PL 4, 360B実に、使徒パウロが重ねてこう言うとき——「汝らは、自分たちが神の神殿であり、神の霊が汝らのうちに宿っていることを知らないのか」(一コリント3:16)——たとえ愛だけでは我々を兄弟たちへの援助へと十分に駆り立てないとしても、この点で考えるべきなのは、捕らわれたのが神の神殿であるということであり、我々は長く手をこまぬき、苦しみを顧みずにいて、神の神殿が長く捕らわれの身であり続けるのを、耐え忍んではならないということである。むしろ、我々にできる限りの力を尽くし、速やかに事を運んで、キリストなる我々の裁き主、主、そして神に、我々の奉仕によって値する者とならねばならない。
Nam, cum dicat Paulus apostolus, Quotquot in Christo baptizati estis, Christum induistis (Gal. III, 27) , in captivis fratribus nostris contemplandus est Christus, et redimendus de periculo captivitatis qui nos redemit de periculo mortis; ut qui nos de diaboli faucibus exuit, nunc ipse qui manet et habitat in nobis, de barbarorum manibus exuatur, et redimatur nummaria quantitate qui nos cruce redemit et sanguine; qui idcirco haec fieri interim patitur ut fides nostra tentetur an faciat unusquisque pro altero quod pro se fieri vellet, si apud barbaros teneretur ipse captivus.
PL 4, 360B実に、使徒パウロがこう言うとき——「キリストにあって洗礼を受けた者は皆、キリストを着たのである」(ガラテヤ3:27)——我々の捕らわれた兄弟たちのうちにキリストを見つめねばならない。我々を死の危難から贖い出した方を、今度は我々が捕囚の危難から贖い出さねばならないのである。我々を悪魔の顎から引き出した方が、今なお我々のうちにとどまり住まうその方が、今度は蛮族の手から引き出され、我々を十字架と血とをもって贖った方が、金銭の額をもって贖い出されるためである。この方がしばらくこのようなことの起こるのを許しておられるのは、我々の信仰が試されるためであり、それぞれの者が、もし自分自身が蛮族のもとに捕らわれていたなら自分にしてほしいと望むであろうことを、他の者のためにするかどうかを試されるためである。
Quis enim, non humanitatis memor et mutuae dilectionis admonitus, si pater est, illic esse nunc filios suos computet, si maritus est, uxorem suam illic captivam teneri cum dolore pariter ac pudore vinculi maritalis existimet?
PL 4, 360C実に、人間性を忘れず互いの愛を心に留める者であれば、誰が、自分が父であるならば今そこに自分の息子たちがいることを、あるいは自分が夫であるならば今そこに自分の妻が捕らわれていることを、婚姻の絆の苦しみと恥辱とをもって思い量らずにいられようか。
Quantus vero communis omnibus nobis moeror atque cruciatus est de periculo virginum quae illic tenentur! pro quibus non tantum libertatis, sed et pudoris jactura plangenda est, nec tam vincula barbarorum quam lenonum et lupanarium stupra deflenda sunt, ne membra Christo dicata et in aeternum continentiae honore pudica virtute devota insultantium libidine et contagione foedentur.
PL 4, 360Cしかし、そこに捕らわれている処女たちの危難については、我々すべてに共通する悲嘆と苦悩はいかばかりであることか。彼女たちのためには、自由の喪失だけでなく貞潔の喪失もまた嘆かれねばならず、蛮族の鎖よりもむしろ女衒どもと娼館における凌辱こそが泣き悲しまれねばならない。キリストに献げられ、永遠に節制の誉れによって貞潔であり、徳によって身を捧げた肢体が、辱める者どもの欲情と穢れとによって汚されることのないためである。
Epistola XLV, Caput III
第XLV書簡 第III章PL 4, 361AQuae omnia istic, secundum litteras vestras, fraternitas nostra cogitans et dolenter examinans, prompte omnes et libenter ac largiter subsidia nummaria fratribus contulerunt, semper quidem secundum fidei suae firmitatem ad opus Dei proni, nunc tamen magis ad opera salutaria contemplatione tanti doloris accensi.
PL 4, 361Aこれらすべてのことを、諸君の手紙に従って、我々の兄弟団はここで思いめぐらし、悲しみをもって検討した上で、皆すみやかに、また喜んで、そして惜しみなく、兄弟たちのために金銭の援助を持ち寄った。もとより彼らは自らの信仰の堅固さゆえに常に神の御業へと傾いてはいたが、今はこの大きな苦しみを目の当たりにして、いっそう救いの御業へと燃え立たされたのである。
Nam, cum Dominus in Evangelio suo dicat, Infirmus fui, et visitastis me, quanto nunc quoque cum majore operis nostri mercede dicturus est: Captivus fui, et redemistis me (Matth. XXV, 36) .
PL 4, 361A実に、主が福音の中で「私は病んでいた、そして汝らは私を見舞った」と言われるのなら、我々の働きに対してより大きな報いをもって、今こう言われるのはいかばかりであろうか。「私は捕らわれていた、そして汝らは私を贖い出した」(マタイ25:36)。
Et cum denuo dicat, In carcere fui, et venistis ad me, quanto plus est cum coeperit dicere: « In carcere captivitatis fui, et clausus et vinctus apud barbaros jacui, et de carcere illo servitutis liberastis me, » cum judicii dies venerit praemium de Domino recepturi?
PL 4, 361Aまた重ねて「私は牢獄にいた、そして汝らは私のもとへ来た」と言われるのなら、こう言われ始めるとき、それはいっそう大きなことではないか。「私は捕囚の牢獄にいた、閉じ込められ、鎖に繋がれて蛮族のもとに横たわっていた。そして汝らは、あの隷属の牢獄から私を解き放った」——審判の日が来たとき、主から報いを受けようとするそのときに。
Denique maximas vobis gratias agimus quod nos vestrae sollicitudinis et tam bonae ac necessariae operationis participes esse voluistis, ut offerretis nobis agros uberes, in quibus spei nostrae semina mitteremus, expectaturi messem de amplissimis fructibus qui de hac coelesti et salutari operatione proveniunt.
PL 4, 361B最後に、諸君が我々に、諸君の配慮と、これほど善く必要な働きとに与らせようと望んでくれたことに、我々は最大の感謝を捧げる。それは諸君が我々に豊かな畑を提供し、そこに我々の希望の種を蒔かせ、この天的で救いに資する働きから生じる、この上なく豊かな実りの収穫を待ち望ませてくれたからである。
Misimus autem sestertia centum millia nummorum, quae istic in ecclesia cui de Domini indulgentia praesumus, cleri et plebis apud nos consistentis collatione collecta sunt, quae vos illic pro vestra diligentia dispensabitis.
PL 4, 361Bさて、我々は十万セステルティウスを送った。これは、主の御恵みによって我々が司っているこの地の教会において、我々のもとに集う聖職者団と信徒との献金によって集められたものであり、諸君はそちらでこれを、諸君の配慮に従って分配してくれるであろう。
Epistola XLV, Caput IV
第XLV書簡 第IV章PL 4, 361BEt optamus quidem nihil tale de caetero fieri et fratres nostros, Domini majestate protectos, ab ejusmodi periculis incolumes reservari.
PL 4, 361B我々は、今後このようなことが二度と起こらず、我々の兄弟たちが主の威厳によって守られ、このような危難から損なわれることなく保たれることを願っている。
Si tamen, ad explorandam nostri animi charitatem et examinandam nostri pectoris fidem, tale aliquid acciderit, nolite cunctari nuntiare haec nobis litteris vestris, pro certo habentes ecclesiam nostram et fraternitatem istic universam ne haec ultra fiant precibus orare; si facta fuerint, libenter et largiter subsidia praestare.
PL 4, 361Cしかしもし、我々の心の愛を試し、我々の胸の信仰を吟味するために、このようなことがまた起こるならば、ためらわずに我々に手紙をもって知らせてほしい。我々の教会とこの地の兄弟団全体〔istic は通常「そちら」を指すが、ここでは書き手の側を指すと取った〕とが、このようなことが二度と起こらぬよう祈りをもって願い、もし起これば喜んで惜しみなく援助を差し出すと確信していてほしい。
Ut autem fratres nostros ac sorores, qui ad hoc opus tam necessarium prompte ac libenter operati sunt, ut semper operentur, in mente habeatis in orationibus vestris, et eis vicem boni operis in sacrificiis et precibus repraesentetis, subdidi nomina singulorum, sed et collegarum quoque et consacerdotum nostrorum, qui et ipsi, cum praesentes essent, et suo et plebis suae nomine quaedam pro viribus contulerunt, nomina addidi; et praeter quantitatem propriam nostram, eorum quoque summulas significavi et misi, quorum omnium secundum quod fides et charitas exigit, in orationibus et precibus vestris meminisse debetis. Optamus vos, fratres charissimi, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 362Aさて、この上なく必要なこの働きにすみやかに、また喜んで携わってくれた我々の兄弟たちと姉妹たちを、彼らが常にそう働き続けるようにと、諸君の祈りのうちに心に留め、彼らのために犠牲と祈りとをもって善き業への報いを表してくれるように、私は一人ひとりの名前を添えた。さらに、我々の同僚たちと同僚司教たちの名前も添えた。彼らもまた、その場に居合わせたとき、自らと自らの信徒との名において、力に応じていくらかを持ち寄ってくれたので、その名を加えた。そして我々自身の分に加えて、彼らのそれぞれの少額をも記して送った。これらすべての者を、信仰と愛の求めるところに従って、諸君は祈りと願いのうちに覚えるべきである。最愛の兄弟たちよ、諸君が常に息災であり、我々を心に留めてくれることを願う。
Epistola XLVI, Caput I
第XLVI書簡 第I章PL 4, 362ACyprianus Euchratio fratri salutem. Pro dilectione mutua et verecundia tua, consulendum me existimasti, frater charissime, quid mihi videatur de histrione quodam, qui, apud vos constitutus, in ejusdem adhuc artis suae dedecore perseverat, et magister et doctor non erudiendorum sed perdendorum puerorum, id quod male didicit caeteris quoque insinuat, an talis debeat communicare nobiscum.
PL 4, 362Aキプリアヌスより、兄弟エウクラティウスへ、挨拶を送る。最愛の兄弟よ、お前は互いの愛と自らの慎み深さゆえに、私に相談すべきだと考えた。すなわち、諸君のもとに住むある役者について、私がどう考えるかということである。彼は今なおその技の恥辱のうちにとどまり続けており、子供たちを教え育てるのではなく滅ぼすための教師にして師匠でもあって、自ら誤って学んだことを他の者たちにも教え込んでいる。そのような者が我々と交わりを持つべきかどうか、ということである。
Quod puto ego nec majestati divinae nec evangelicae disciplinae congruere, ut pudor et honor Ecclesiae tam turpi et infami contagione foedetur.
PL 4, 362C私はこれが、神の威厳にも福音の訓練にもふさわしくないと考える。すなわち、教会の慎みと誉れとが、これほど恥ずべく汚らわしい穢れによって汚されることである。
Nam, cum in Lege prohibeantur viri induere muliebrem vestem et maledicti ejusmodi judicentur, quanto majoris est criminis, non tantum muliebria indumenta accipere, sed et gestus quoque turpes et molles et muliebres magisterio impudicae artis exprimere?
PL 4, 363A実に、律法において男が女の衣服を身にまとうことが禁じられ、そのような者は呪われた者と判じられるのであれば、女の衣装を身につけるだけでなく、恥ずべく柔弱で女々しい仕草までも、恥知らずな技を教えることによって表し示すのは、いかにいっそう大きな罪であろうか。
Epistola XLVI, Caput II
第XLVI書簡 第II章PL 4, 363ANec excuset se quisquam si a theatro ipse cessaverit, cum tamen hoc caeteros doceat. Non potest enim videri cessasse qui vicarios substituit et qui pro se uno plures succedaneos suggerit, contra institutionem Dei, erudiens et docens quemadmodum masculus frangatur in feminam et sexus arte mutetur, et diabolo divinum plasma maculanti per corrupti atque enervati corporis delicta placeatur.
PL 4, 363Aまた、たとえ自分自身は劇場から身を退いたとしても、なお他の者たちにこれを教えているのであれば、誰もそれをもって言い訳としてはならない。実に、自分に代わる者を立て、自分一人の代わりに幾人もの後継ぎを差し出す者は、身を退いたとは見なされ得ない。それは神の定めに反して、男がいかにして女へと砕かれ、性がその技によって変えられるか、そして神の造形を穢す悪魔が、堕落し弱められた肉体の悪業によっていかに喜ばされるかを、教え授けることだからである。
Quod si penuriam talis et necessitatem paupertatis obtendit, potest, inter caeteros qui alimentis Ecclesiae sustinentur, hujus quoque necessitas adjuvari, si tamen contentus sit frugalioribus sed innocentibus cibis.
PL 4, 363Aもしそのような者が困窮と貧しさのゆえの必要を言い訳とするならば、教会の施しによって支えられている他の者たちの中に交じって、この者の必要もまた助けられ得る。ただし、より質素であっても咎のない食物に満足するのであれば、の話である。
Nec putet salario se esse redimendum ut a peccatis cesset, quando hoc non nobis sed sibi praestet.
PL 4, 363Bまた、罪をやめるために自分が給金によって贖われるべきだとは考えるべきではない。それをなすことは我々のためではなく、彼自身のためになるのだからである。
Caeterum, quantum velit inde quaerat qualis quaestus est qui de convivio Abraham et Isaac et Jacob homines rapit, et, male ac perniciose in saeculo saginatos, ad aeternae famis ac sitis supplicia deducit.
PL 4, 363Bもっとも、彼はそこからどれほどでも望むだけ稼ぐがよい。アブラハム、イサク、ヤコブの祝宴から人々を奪い去り、この世で悪しく破滅的に肥やされた者たちを、永遠の飢えと渇きの責め苦へと導くような稼ぎとは、いったいいかなる稼ぎであろうか。
Et ideo, quantum potes, ab hac eum pravitate et dedecore ad viam innocentiae atque ad spem vitae aeternae revoca, ut sit contentus Ecclesiae sumptibus, parcioribus quidem, sed salutaribus.
PL 4, 363Bそれゆえ、できる限り、彼をこの邪悪と恥辱とから、無垢の道と永遠の生命への希望へと呼び戻し、教会の費用に満足させるがよい。それはより乏しいものであっても、救いをもたらすものである。
Quod si illic ecclesia non sufficit ut laborantibus praestet alimenta, poterit se ad nos transferre, et hic quod sibi ad victum atque ad vestitum necessarium fuerit accipere, nec alios extra ecclesiam mortalia docere, sed ipse salutaria in ecclesia discere. Opto te, frater charissime, semper bene valere.
PL 4, 363Bもしそちらの教会が、労苦する者たちに食糧を与えるのに十分でないならば、彼はこちらへ移って来ることができる。そしてここで、自分の生活と衣服とに必要なものを受け取り、教会の外で他の者たちに死をもたらすことを教えるのではなく、自ら教会の中で救いをもたらすことを学ぶがよい。最愛の兄弟よ、お前が常に息災であることを願う。
Epistola XLVII, Caput I
第XLVII書簡 第I章PL 4, 364ACyprianus, Caecilius, Victor, Sedatus, Tertullus, cum presbyteris qui praesentes aderant, Pomponio fratri salutem.
PL 4, 364Aキプリアヌス、カエキリウス、ウィクトル、セダトゥス、テルトゥッルスより、居合わせた司祭たちとともに、兄弟ポンポニウスへ、挨拶を送る。
Legimus litteras tuas, frater charissime, quas per Paconium fratrem nostrum misisti, postulans et desiderans ut tibi rescriberemus quid nobis de iis virginibus videatur quae cum semel statum suum continenter et firmiter tenere decreverint, detectae sint postea in eodem lecto pariter mansisse cum masculis, ex quibus unum diaconum esse dicis, plane easdem quae se cum viris dormisse confessae sint asseverare se integras esse.
PL 4, 364A最愛の兄弟よ、我々の兄弟パコニウスを通してお前が送ってくれた手紙を我々は読んだ。お前はそこで、一度は節制のうちに自らの状態を堅固に保つと定めていながら、その後、男たちと同じ寝床にともに留まっていたのを見出された処女たちについて、我々がどう考えるか、書き返してほしいと求め、望んでいる。お前はその男たちのうち一人は助祭であると言い、また、男たちとともに眠ったと自ら告白しながらも、自分たちは無傷であると言い張っている、まさにその同じ女たちについても述べている。
Circa quam rem, quoniam consilium nostrum desiderasti, scias nos ab evangelicis et apostolicis traditionibus non recedere quominus fratribus et sororibus nostris constanter et fortiter consulatur, et per omnes utilitatis et salutis vias ecclesiastica disciplina servetur, cum Dominus loquatur et dicat: Et dabo vobis pastores secundum cor meum, et pascent vos pascentes cum disciplina (Hier. III, 15) ; et iterum scriptum sit, Disciplinam qui abjicit infelix est (Sap. III, 11) ; et in Psalmis quoque Spiritus sanctus admoneat et instruat dicens: Continete disciplinam, ne forte irascatur Dominus, et pereatis a via recta, cum exarserit cito ira ejus super vos (Psal. II, 12) .
PL 4, 365Aこの事について、お前は我々の助言を望んだのであるから、知っておいてほしい。我々は福音と使徒の伝承から退くことなく、我々の兄弟たちと姉妹たちのために堅固かつ果敢に配慮がなされるようにし、また、益と救いへのあらゆる道を通じて教会の訓練が守られるようにするということを。主はこう語り、言われる。「我はわが心にかなう牧者たちを汝らに与えよう。彼らは訓練をもって汝らを牧し、養うであろう」(エレミヤ3:15)。また重ねてこう書かれている。「訓練を投げ捨てる者は不幸である」(知恵の書3:11)。また詩篇においても、聖なる霊はこう戒め教える。「訓練を守れ。さもなくば主が怒り、汝らは正しき道から滅び去るであろう。主の怒りは速やかに汝らの上に燃え上がるゆえに」(詩篇2:12)。
Epistola XLVII, Caput II
第XLVII書簡 第II章PL 4, 365APrimo igitur in loco, frater charissime, et praepositis et plebi nihil aliud elaborandum est quam ut qui Deum timemus, cum omni observatione disciplinae divina praecepta teneamus, nec patiamur errare fratres nostros et pro arbitrio et ructu suo vivere, sed ad vitam singulis fideliter consulere, nec pati virgines cum masculis habitare; non dico simul dormire, sed nec simul vivere, quando et sexus infirmus et aetas adhuc lubrica per omnia fraenari a nobis et regi debeat, ne diabolo insidienti et saevire cupienti ad nocendum detur occasio, quando et Apostolus dicat: Nolite locum dare diabolo (Ephes. IV, 27) .
PL 4, 365Aそこでまず第一に、最愛の兄弟よ、指導者たちにも信徒にも、なすべきことはこれ以外にない。すなわち、神を畏れる我々が、あらゆる訓練の遵守をもって神の掟を守ること、我々の兄弟たちが誤りに陥り、自分の思うがまま、自分の欲するがままに生きることを許さず、各々の生命について誠実に配慮すること、そして処女たちが男たちと共に住むことを許さないことである。共に眠るということだけでなく、共に生きることさえも許してはならないと私は言う。なぜなら、弱い性と、なお定まらぬ年齢とは、あらゆる点で我々によって手綱を締められ、治められねばならないからである。狙いを定めて荒れ狂おうとする悪魔に害を加える機会を与えぬためであり、使徒もまたこう言っているとおりである。「悪魔に付け入る隙を与えるな」(エフェソ4:27)。
Liberanda est vigilanter de periculosis locis navis, ne inter scopulos et saxa frangatur. Exuenda est velociter de incendio sarcina prius quam flammis supervenientibus concremetur; nemo diu tutus est periculo proximus; nec evadere diabolum servus Dei poterit, qui se diaboli laqueis implicavit.
PL 4, 366A船は危険な場所から油断なく解き放たれねばならない。岩礁と暗礁との間で砕かれぬためである。荷は火事から速やかに運び出されねばならない。押し寄せる炎によって焼き尽くされる前にである。危難のすぐそばにあって、長く安全でいられる者はいない。また、自ら悪魔の罠に絡め取られた神の僕は、悪魔から逃れることができないであろう。
Intercedendum est cito talibus ut separentur dum adhuc separari innocentes possunt, quia dividi postmodum nostra intercessione non poterunt postea quam conscientia gravissima cohaeserunt.
PL 4, 366Aこのような者たちのためには、速やかに執り成しがなされ、彼らがまだ無垢のうちに引き離され得るあいだに、引き離されねばならない。なぜなら、この上なく重い良心の負い目によって結びついてしまった後では、我々の執り成しによっても、もはや彼らを引き離すことはできなくなるからである。
Denique, quam graves multorum ruinas hinc fieri videmus, et per hujusmodi illicitas et periculosas conjunctiones corrumpi plurimas virgines cum summo animi nostri dolore conspicimus.
PL 4, 366A実に、これによって多くの者たちのいかに重大な破滅が生じるのを我々は見ており、このような不法で危険な結びつきによって、実に多くの処女たちが堕落するのを、この上ない心の痛みをもって我々は目の当たりにしている。
Quod si ex fide se Christo dicaverunt, pudicae et castae sine ulla fabula perseverent, et ita fortes et stabiles praemium virginitatis expectent. Si autem perseverare nolunt vel non possunt, melius est ut nubant quam in ignem delictis suis cadant.
PL 4, 366Bもし彼女たちが信仰によって自らをキリストに献げたのであれば、何のうわさもなく貞潔で純潔なままにとどまり、そのように強く揺るがぬ者として処女性の報いを待ち望むがよい。しかし、もしとどまることを望まない、あるいはできないのであれば、自らの過ちによって火の中に落ちるよりは、嫁ぐほうがよい。
Certe nullum fratribus aut sororibus scandalum faciant, cum scriptum sit: Si cibus scandalizat fratrem, non manducabo carnem in saeculum, ne fratrem scandalizem (I Cor. VIII, 13) .
PL 4, 367Aとにかく、兄弟たちにも姉妹たちにも、いかなるつまずきも与えてはならない。こう書かれているとおりである。「もし食物が兄弟をつまずかせるなら、私は兄弟をつまずかせないために、この世にあるかぎり肉を食べまい」(一コリント8:13)。
Epistola XLVII, Caput III
第XLVII書簡 第III章PL 4, 367ANec aliqua putet se posse hac excusatione defendi quod et inspici et probari possit an virgo sit, cum et manus obstetricum et oculi saepe fallantur, et si incorrupta inventa fuerit virgo ea parte sui qua mulier potest esse, potuerit tamen ex alia corporis parte peccasse quae corrumpi potest et tamen inspici non potest.
PL 4, 367Aまた、誰も、自分が処女であるかどうかは検分され証明され得るという言い訳によって、自分を弁護できると考えてはならない。産婆の手も目も、しばしば欺かれるものであり、また、たとえ処女がその身の、女として在り得るその部分において損なわれていないと見出されたとしても、なお、損なわれ得るが検分され得ない身体の別の部分において、罪を犯していた可能性があるからである。
Certe ipse concubitus, ipse complexus, ipsa confabulatio et inosculatio, et conjacentium duorum turpis et foeda dormitio, quantum dedecoris et criminis confitetur!
PL 4, 368A実に、その同衾そのもの、その抱擁そのもの、その睦言と口づけ、そして共に横たわる二人の恥ずべく汚らわしい眠りそのものが、いかに多くの恥辱と罪とを白状していることであろうか。
Si superveniens maritus sponsam suam jacentem cum altero videat, nonne indignatur et fremit et per zeli dolorem fortassis et gladium in manum sumit?
PL 4, 368Aもし夫が不意に現れて、自分の花嫁が他の男と共に横たわっているのを見たなら、彼は憤り怒り狂い、嫉妬の苦しみのあまり、あるいは剣を手に取るのではないか。
Quid Christus et Dominus et judex noster, cum virginem suam sibi dicatam et sanctitati suae destinatam jacere cum altero cernit, quam indignatur et irascitur, et quas poenas incestis ejusmodi conjunctionibus comminatur, cujus ut gladium spiritalem et venturum judicii diem unusquisque fratrum possit evadere omni consilio providere et elaborare debemus?
PL 4, 369Aまして、我々のキリスト、主、そして裁き主が、自らに献げられ、自らの聖性のために定められたその処女が、他の男と共に横たわっているのを見るとき、いかばかり憤り怒られることであろうか。またこのような純潔ならざる結びつきに対して、いかなる罰を脅しかけられることであろうか。その霊の剣と、来たるべき審判の日とを、兄弟たちの一人ひとりが逃れ得るように、我々はあらゆる思慮をもって備え、努めねばならない。
Et cum omnes omnino disciplinam tenere oporteat, multo magis praepositos et diaconos curare hoc fas est, qui exemplum et documentum caeteris de conversatione et moribus suis praebeant.
PL 4, 369Aそして、すべての者が総じて訓練を守らねばならないのであるから、指導者たちと助祭たちがこのことに配慮するのは、いっそう当然のことである。彼らこそ、自らの生き方と品行とによって、他の者たちに模範と教えとを示す者だからである。
Quomodo enim possunt integritati et continentiae praeesse, si ex ipsis incipiant corruptelae et vitiorum magisteria procedere?
PL 4, 369A実に、もし堕落と悪徳の教えが彼ら自身から始まり出るとすれば、どうして彼らが無傷であることと節制とを統べることができようか。
Epistola XLVII, Caput IV
第XLVII書簡 第IV章PL 4, 369BEt idcirco consulte et cum vigore fecisti, frater charissime, abstinendo diaconum qui cum virgine saepe mansit, sed et caeteros qui cum virginibus dormire consueverant.
PL 4, 369Bそれゆえ、最愛の兄弟よ、お前は思慮深く、また毅然として行動した。処女としばしば共に留まっていた助祭を、そして処女たちと共に眠るのを常としていた他の者たちをも、交わりから断ったことによってである。
Quod si poenitentiam hujus illiciti concubitus sui egerint et a se invicem recesserint, inspiciantur interim virgines ab obstetricibus diligenter; et, si virgines inventae fuerint, accepta communicatione, ad Ecclesiam admittantur, hac tamen interminatione, ut si ad eosdem masculos postmodum reversae fuerint, aut si cum eisdem in una domo et sub eodem tecto simul habitaverint, graviore censura ejiciantur, nec in Ecclesiam postmodum tales facile recipiantur.
PL 4, 369Bもし彼らがこの不法な同衾について悔悛を行い、互いに離れたのであれば、その間に処女たちは産婆によって注意深く検分されるがよい。そして、もし処女であると見出されたならば、交わりを受けて教会へ迎え入れられるがよい。ただし、次のような警告のもとにである。すなわち、もし彼女たちがのちに同じ男たちのもとへ戻ったり、あるいは同じ家、同じ屋根の下に共に住んだりするならば、より重い譴責をもって追放され、その後は容易には教会へ受け入れられない、ということである。
Si autem de eis aliqua corrupta fuerit deprehensa, agat poenitentiam plenam, quia quae hoc crimen admisit, non mariti, sed Christi adultera est, et ideo aestimato justo tempore postea, exomologesi facta, ad Ecclesiam redeat.
PL 4, 370Aしかし、もし彼女たちのうち誰かが堕落していたと見出されたならば、その者は完全な悔悛を行うべきである。この罪を犯した女は、夫に対してではなく、キリストに対する姦通の女だからである。それゆえ、その後、正当な期間が見積もられ、告白がなされた上で、教会へ戻るがよい。
Quod si obstinate perseverant, nec se ab invicem separant, sciant se cum hac sua impudica obstinatione numquam a nobis admitti in Ecclesiam posse, ne exemplum caeteris ad ruinam delictis suis facere incipiant.
PL 4, 370Aしかし、もし彼らが頑なにとどまり続け、互いに離れないならば、彼らはこの恥知らずな頑迷さをもってしては、我々によって教会へ決して迎え入れられ得ないことを知るべきである。自らの過ちによって、他の者たちの破滅への手本を作り始めることのないためである。
Nec putent sibi vitae aut salutis constare rationem si episcopis et sacerdotibus obtemperare noluerint, cum in Deuteronomio Dominus Deus dicat: Et homo quicumque fecerit in superbia, ut non exaudiat sacerdotem aut judicem quicumque fuerit in diebus illis, morietur homo ille, et omnis populus cum audierit timebit, et non agent impie etiam nunc (Deut. XVII, 12, 13) .
PL 4, 370Bまた、もし彼らが司教たちや祭司たちに従おうとしないならば、自分たちの生命や救いの道理が保たれるとは考えてはならない。申命記において主なる神はこう言われる。「そして、高慢のゆえに、そのときにいる祭司あるいは裁判官に聞き従わない者は誰であれ、その者は死ぬであろう。そして民は皆、これを聞いて恐れ、もはや不敬虔にふるまうことはないであろう」(申命記17:12-13)。
Interfici Deus jussit sacerdotibus suis non obtemperantes et judicibus a se ad tempus constitutis non obaudientes. Et tunc quidem gladio occidebantur, quando adhuc et circumcisio carnalis manebat.
PL 4, 371A神は、自らの祭司たちに従わぬ者たち、また自らがそのときどきに立てた裁判官たちに聞き従わぬ者たちを、殺すよう命じられた。そしてそのときは、肉の割礼がなお残っていたときであったので、剣によって殺されていたのである。
Nunc autem, quia circumcisio spiritalis esse apud fideles servos Dei coepit, spiritali gladio superbi et contumaces necantur dum de Ecclesia ejiciuntur. Neque enim vivere foris possunt, cum domus Dei una sit, et nemini salus esse nisi in Ecclesia possit.
PL 4, 371Aしかし今は、神の信実な僕たちのもとで割礼が霊的なものとなり始めたゆえに、高慢な者や強情な者は、教会から追放されることによって、霊の剣によって殺される。実に、彼らは外にあって生きることはできない。神の家は一つであり、教会のほかには誰にとっても救いはあり得ないからである。
Indisciplinatos autem perire, dum non audiunt nec obtemperant salubribus praeceptis, testatur Scriptura divina quae dicit: Non diligit indisciplinatus castigantem se. Qui autem oderunt correptiones, consumentur turpiter (Prov. XV, 12, 10) .
PL 4, 371Aしかし、訓練に従わぬ者たちが、救いをもたらす掟に聞き従わず従おうとしないままに滅びることは、神の聖典が証ししている。すなわちこう言う。「訓練に従わぬ者は、自分を懲らしめる者を愛さない。しかし戒めを憎む者たちは、恥ずべきさまで滅ぼされるであろう」(箴言15:12,10)。
Epistola XLVII, Caput V
第XLVII書簡 第V章PL 4, 371BErgo, ne indisciplinati consumantur et pereant da operam, frater charissime, ut, quantum potes, consiliis salutaribus fraternitatem regas et singulis ad salutem suam consulas.
PL 4, 371Bそれゆえ、訓練に従わぬ者たちが滅ぼされ、滅び去ることのないよう、最愛の兄弟よ、力の及ぶかぎり、救いをもたらす助言をもって兄弟団を治め、各々にその救いについて配慮するよう努めてほしい。
Arcta et angusta est via per quam ingredimur ad vitam, sed summus et magnus est fructus cum pervenimus ad gloriam. Qui se semel castraverunt propter regnum coelorum, Deo per omnia placeant, nec sacerdotes Dei aut Ecclesiam Domini scandalo suae pravitatis offendant.
PL 4, 371B我々が生命へと入ってゆくその道は、狭く細い。しかし、栄光へと到達したときの実りは、この上なく大いなるものである。天の御国のために一度自らを去勢した者たちは、あらゆる点で神に喜ばれるがよい。自らの邪悪のつまずきによって、神の司教たちや主の教会を傷つけてはならない。
Et si ad praesens a nobis quidam ex fratribus nostris contristari videntur, nos tamen in salubri persuasione maneamus, scientes et Apostolum dixisse: Ergo ego inimicus factus vobis sum verum dicens vobis (Gal. IV, 16) ?
PL 4, 372Aそして、たとえ今、我々の兄弟たちのうち幾人かが、我々によって悲しませられているように見えても、我々はなお救いをもたらす確信のうちにとどまろう。使徒もまたこう言ったことを知っているからである。「それでは、私は汝らに真実を語ったことによって、汝らの敵となったのか」(ガラテヤ4:16)。
Quod si obtemperaverint nobis, lucrati sumus fratres, et eos ad salutem pariter et dignitatem nostro sermone formavimus.
PL 4, 372Aもし彼らが我々に従うならば、我々は兄弟たちを得たのであり、我々の言葉によって、彼らを救いへと、また尊厳へと等しく形づくったのである。
Si autem quidam de perversis obtemperare noluerint, sequamur eumdem Apostolum dicentem: Si hominibus placerem, Christi servus non essem (Gal. I, 10) .
PL 4, 372Aしかし、もし邪な者たちのうち幾人かが従おうとしないならば、我々は同じ使徒のこの言葉に従おう。「もし私が人々に気に入られようとするならば、私はキリストの僕ではないであろう」(ガラテヤ1:10)。
Si quibusdam suadere non possumus ut eos Christo placere faciamus, nos certe, quod nostrum est, Christo Domino et Deo nostro, praecepta ejus servando, placeamus. Opto te, frater charissime ac desiderantissime, in Domino bene valere.
PL 4, 372Aもし我々が、幾人かの者たちに、彼らをキリストに気に入られる者とするよう説き勧めることができないとしても、我々自身は、我々のなすべきこととして、主であり我々の神であるキリストに、その掟を守ることによって気に入られる者となろう。最愛にしてこの上なく慕わしい兄弟よ、お前が主にあって常に息災であることを願う。
Epistola XLVIII, Caput I
第XLVIII書簡 第I章PL 4, 372ACyprianus Caecilio fratri salutem. Quamquam sciam, frater charissime, episcopos plurimos, ecclesiis Dominicis in toto mundo divina dignatione praepositos, evangelicae verita tis ac Dominicae traditionis tenere rationem, nec ab eo quod Christus magister et praecepit et gessit humana et novella institutione decedere; tamen, quoniam quidam, vel ignoranter vel simpliciter, in calice Dominico sanctificando et plebi ministrando non hoc faciunt quod Jesus Christus Dominus et Deus noster, sacrificii hujus auctor et doctor fecit et docuit, religiosum pariter ac necessarium duxi has ad vos litteras facere; ut, si quis in isto errore adhuc tenetur, veritatis luce perspecta, ad radicem atque originem traditionis Dominicae revertatur.
PL 4, 372Aキプリアヌスより、兄弟カエキリウスに挨拶を送る。最愛の兄弟よ、私は知っている。神の思し召しによって全世界の主の諸教会の上に立てられた司教たちの多くは、福音の真理と主の伝承の道理を守り、師キリストが命じまた行ったところから、人間的で目新しい制度によって離れることがない、ということを。しかし、ある者たちが、無知からであれ単純さからであれ、主の杯を聖別し信徒に授けるにあたって、このいけにえの創始者にして教師であるイエス・キリスト、我々の主にして神が行いまた教えたところを行っていないので、私は諸君にこの手紙を書くことを、信心にかない、かつ必要なことと考えた。それは、もしなお誰かがこの誤りにとどまっているならば、真理の光に照らされて、主の伝承の根源と起源へと立ち帰るためである。
Nec nos putes, frater charissime, nostra et humana conscribere aut ultronea voluntate hoc nobis audacter assumere, cum mediocritatem nostram semper humili et verecunda moderatione teneamus.
PL 4, 374A最愛の兄弟よ、我々が自分自身のことや人間的な事柄を書き記している、あるいは自発的な意志によってこれを大胆にも自ら引き受けていると、思わないでほしい。我々はつねに、謙虚で慎み深い節度をもって己の凡庸さを保っているのだから。
Sed quando aliquid Deo inspirante et mandante praecipitur, necesse est Domino servus fidelis obtemperet, excusatus apud omnes quod nihil sibi arroganter assumat, qui offensam Domini timere compellitur, nisi faciat quod jubetur.
PL 4, 374Aしかし、神が霊感を与え命じることによって何かが定められる場合には、忠実な僕は必ず主に従わなければならない。命じられたことを行わなければ主の御怒りを招くことを恐れずにはいられない者は、何ものをも僭越に自分のものとしているのではないと、すべての人の前で申し開きが立つのである。
Epistola XLVIII, Caput II
第XLVIII書簡 第II章PL 4, 374AAdmonitos autem nos scias ut in calice offerendo Dominica traditio servetur, neque aliud fiat a nobis quam quod pro nobis Dominus prior fecerit, ut calix qui in commemorationem ejus offertur, mixtus vino offeratur.
PL 4, 374Aさて、知ってほしい。我々は、杯を献げるにあたって主の伝承が守られるように、また我々のために主がまず行ったこと以外を我々が行うことのないように、訓戒を受けているということを。すなわち、主の記念として献げられる杯は、葡萄酒を混ぜて献げられなければならない。
Nam cum dicat Christus, Ego sum vitis vera (Joa. XV, 1) , sanguis Christi non aqua est utique, sed vinum.
PL 4, 374Aなぜなら、キリストが「私はまことの葡萄の木である」(ヨハネ15:1)と言う以上、キリストの血は水ではなく、まさしく葡萄酒だからである。
Nec potest videri sanguis ejus, quo redempti et vivificati sumus, esse in calice quando vinum desit calici, quo Christi sanguis ostenditur, qui Scripturarum omnium sacramento ac testimonio praedicetur.
PL 4, 375Aまた、杯に葡萄酒が欠けているならば、我々がそれによって贖われ生かされたところのキリストの血が、杯の中にあるとは見なしえない。葡萄酒によってこそキリストの血が示されるのであり、その血は聖書全体の秘義と証言とによって告げ知らされているのである。
Epistola XLVIII, Caput III
第XLVIII書簡 第III章PL 4, 375AInvenimus enim et in Genesi circa sacramentum in Noe hoc idem praecucurrisse et figuram Dominicae passionis illic extitisse quod vinum bibit, quod inebriatus est (Gen. IX, 21) , quod in domo sua nudatus est, quod fuit recubans nudis et patentibus femoribus, quod nuditas illa patris a medio filio denotata est et foras nuntiata, a duobus vero, majore et minore, contecta, et caetera quae necesse non est exequi, cum satis sit hoc solum complecti, quod Noe, typum futurae veritatis ostendens, non aquam sed vinum biberit, et sic imaginem Dominicae passionis expresserit.
PL 4, 375A実に我々は創世記のうちにも、ノエをめぐる秘義について、これと同じことがあらかじめ示されており、そこに主の受難の予型があったことを見出す。すなわち、彼が葡萄酒を飲んだこと、酔ったこと(創世記9:21)、自分の家で裸になったこと、腿をあらわに開いて横たわっていたこと、父のその裸が真ん中の子によって見とがめられ外に告げられたが、年上と年下の二人の子によって覆われたこと、そのほか詳しく述べる必要のない事柄である。ただ次の一事をとらえれば十分である。すなわち、ノエは来るべき真理の型を示しつつ、水ではなく葡萄酒を飲み、こうして主の受難の像を表したのである。
Epistola XLVIII, Caput IV
第XLVIII書簡 第IV章PL 4, 375BItem in sacerdote Melchisedech sacrificii Dominici sacramentum praefiguratum videmus, secundum quod Scriptura divina testatur et dicit: Et Melchisedeh, rex Salem, protulit panem et vinum (Gen. XIV, 18) . Fuit autem sacerdos Dei summi, et benedixit Abraham.
PL 4, 375B同じく、祭司メルキセデクのうちにも、我々は主のいけにえの秘義があらかじめ型として示されているのを見る。神の聖書はこれを証してこう言う。「メルキセデク、サレムの王は、パンと葡萄酒とを差し出した」(創世記14:18)。彼は至高なる神の祭司であって、アブラハムを祝福した。
Quod autem Melchisedech typum Christi portaret, declarat in Psalmis Spiritus sanctus ex persona Patris ad Filium dicens: Ante luciferum genui te. Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. CIX, 4, 5) .
PL 4, 376Aメルキセデクがキリストの型を担っていたことは、聖なる霊が詩篇のうちで、父の位格から子に向かって語ることによって明らかにする。「明けの明星に先立って我は汝を生んだ。汝はメルキセデクの位に従って、とこしえに祭司である」(詩篇109:4-5)。
Qui ordo utique hic est de sacrificio illo veniens et inde descendens, quod Melchisedech sacerdos Dei summi fuit, quod panem et vinum obtulit, quod Abraham benedixit.
PL 4, 376Aこの位というのは、まさしくかのいけにえから来て、そこから下ってくるものにほかならない。すなわち、メルキセデクが至高なる神の祭司であったこと、パンと葡萄酒とを献げたこと、アブラハムを祝福したこと、これである。
Nam quis magis sacerdos Dei summi quam Dominus noster Jesus Christus, qui sacrificium Deo Patri obtulit, et obtulit hoc idem quod Melchisedech obtulerat, id est panem et vinum, suum scilicet corpus et sanguinem?
PL 4, 376Aなぜなら、我々の主イエス・キリストにもまして至高なる神の祭司である方があろうか。この方こそ、父なる神にいけにえを献げ、メルキセデクが献げたのと同じもの、すなわちパンと葡萄酒――言い換えれば御自身の体と血――を献げたのである。
Et circa Abraham benedictio illa praecedens ad nostrum populum pertinebat. Nam, si Abraham Deo credidit et deputatum est ei ad justitiam (Gen. XV, 6.) , utique quisquis Deo credit et fide vivit, justus invenitur, et jam pridem in Abraham fideli benedictus et justificatus ostenditur, sicut beatus apostolus Paulus probat dicens: Credidit Abraham Deo, et deputatum est ei ad justitiam (Gal. III, 6, 7) .
PL 4, 376Aそして、アブラハムに関するあの先立つ祝福は、我々の民に関わるものであった。なぜなら、もし「アブラハムは神を信じ、それが彼の義と認められた〔ad justitiam。この聖句に限り「義と認められた」と訳す〕」(創世記15:6)のであれば、神を信じ信仰によって生きる者はすべて義とされることになり、信ずる者アブラハムのうちにあってすでに久しく祝福され義とされていたことが示されるからである。祝福された使徒パウロもこう言って証している。「アブラハムは神を信じた。それが彼の義と認められた」(ガラテヤ3:6-7)。
Cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in illo omnes gentes (Gen. XII, 3) . Igitur qui ex fide sunt benedicti sunt cum fideli Abraham.
PL 4, 377A「ゆえに、信仰による者たちこそアブラハムの子らであると、汝らは知っている。神が信仰によって異邦人を義とされることを見通していた聖書は、すべての異邦人が彼において祝福されるであろうと、あらかじめアブラハムに告げていた(創世記12:3)。ゆえに、信仰による者たちは、信ずる者アブラハムとともに祝福されているのである。」
Unde in Evangelio invenimus de lapidibus excitari, id est de gentibus colligi filios Abrahae (Matth. III, 9) . Et cum Zachaeum laudaret Dominus, respondit et dixit: Salus hodie domui huic facta est, quia et hic filius est Abrahae (Luc. XIX, 9) .
PL 4, 377Aそこから我々は福音書のうちに見出す。石ころからアブラハムの子らが起こされる――すなわち異邦人らから集められる――ということを(マタイ3:9)。また、主がザアカイを称賛して答えて言われたときのことである。「今日、救いがこの家に来た。この人もまたアブラハムの子だからである」(ルカ19:9)。
Ut ergo in Genesi per Melchisedech sacerdotem benedictio circa Abraham posset rite celebrari, praecedit ante imago sacrificii Christi, in pane et vino scilicet constituta; quam rem perficiens et adimplens Dominus panem et calicem mixtum vino obtulit, et qui est plenitudo veritatis veritatem praefiguratae imaginis adimplevit.
PL 4, 377Aこうして、創世記において祭司メルキセデクを通じてアブラハムをめぐる祝福が正しく執り行われうるために、あらかじめキリストのいけにえの像――すなわちパンと葡萄酒とに据えられた像――が先立って示された。この事を成し遂げ満たすべく、主はパンと葡萄酒を混ぜた杯とを献げ、真理の充満そのものである方が、あらかじめ型どられた像の真理を満たしたのである。
Epistola XLVIII, Caput V
第XLVIII書簡 第V章PL 4, 377BSed et per Salomonem Spiritus sanctus typum Dominici sacrificii ante praemonstrans immolatae hostiae et panis et vini sed et altaris et Apostolorum faciens mentionem, Sapientia, inquit, aedificavit sibi domum, et subdidit columnas septem.
PL 4, 377Bさらに、聖なる霊はソロモンを通じても、主のいけにえの型をあらかじめ示し、屠られた犠牲とパンと葡萄酒、また祭壇と使徒たちについても言及しつつ、こう言う。「知恵は自分の家を建て、その柱を七本立てた。」
Mactavit suas hostias, miscuit in cratera vinum suum, et paravit mensam suam. Et misit servos suos, convocans cum excelsa praedicatione ad crateram dicens: Qui est insipiens declinet ad me.
PL 4, 377B「彼女は自分の犠牲を屠り、盛鉢に自分の葡萄酒を混ぜ、自分の食卓を整えた。そして僕たちを遣わし、高らかな呼びかけをもって盛鉢へ招き、こう言った。『愚かな者は私のもとに来るがよい。』」
Et egentibus sensu dixit: Venite, edite de meis panibus, et bibite vinum quod miscui vobis (Prov. IX, 1-5) .
PL 4, 378A「また、思慮に欠けた者たちには言った。『来て、私のパンを食べ、私が汝らのために混ぜた葡萄酒を飲め。』」(箴言9:1-5)
Vinum mixtum declarat, id est calicem Domini aqua et vino mixtum prophetica voce praenuntiat, ut appareat in passione Dominica id esse gestum quod fuerat ante praedictum.
PL 4, 378A聖なる霊は混ぜられた葡萄酒を告げている。すなわち、水と葡萄酒とを混ぜた主の杯を、預言の声によってあらかじめ告げているのである。それは、以前に予告されていたことが、主の受難において成し遂げられたと示されるためである。
Epistola XLVIII, Caput VI
第XLVIII書簡 第VI章PL 4, 378AIn benedictione quoque Judae hoc idem significatur, ubi et illic Christi figura exprimitur, quod a fratribus suis laudari et adorari haberet, quod inimicorum dorsa cedentium atque fugientium manibus, quibus crucem pertulit et mortem vicit, compressurus fuisset, quodque ipse sit leo de tribu Juda, et recubet dormiens in passione, et surgat, et sit ipse spes gentium.
PL 4, 378Aユダへの祝福のうちにも、同じことが示されている。そこでもまたキリストの予型が描き出されている。すなわち、彼が自分の兄弟たちから称えられ拝されるということ、十字架を担い死に打ち勝ったその手によって、退き逃げる敵どもの背を打ち伏せるであろうということ、また彼自身がユダの部族から出た獅子であり、受難のうちに眠って横たわり、そして起き上がり、彼自身が異邦人らの希望であるということ、これである。
Quibus Scriptura divina adjungit et dicit: Lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvae amictum suum (Gen. XLIX, 11) . Quando autem sanguis uvae dicitur, quid aliud quam vinum calicis Dominici sanguinis ostenditur?
PL 4, 378Aこれらのことに、神の聖書はさらにこう付け加えて言う。「彼は葡萄酒で自分の衣を洗い、葡萄の血で自分の外套を洗うであろう」(創世記49:11)。ところで、葡萄の血と言われるとき、それは主の杯の葡萄酒――すなわち主の血――を示すものにほかならないではないか。
Epistola XLVIII, Caput VII
第XLVIII書簡 第VII章PL 4, 378BNecnon et apud Esaiam hoc idem Spiritus sanctus de Domini passione testatur dicens: Quare rubicunda sunt vestimenta tua, et indumenta tua velut a calcatione torcularis pleni et percalcati (Isa. LXIII, 2) ?
PL 4, 378Bさらにまた、イザヤのもとでも、聖なる霊は同じことを主の受難について証してこう言う。「なぜ汝の衣は赤いのか。汝の装いは、満ちて踏みつぶされた酒ぶねを踏んだかのようだ」(イザヤ63:2)。
Numquid rubicunda vestimenta aqua potest facere, aut in torculari aqua est quae pedibus calcatur vel praelo exprimitur?
PL 4, 378B水が衣を赤くすることなどできようか。あるいは、酒ぶねの中で足で踏まれ、圧搾機で搾られるのは水であろうか。
Vini utique mentio ideo ponitur ut Domini sanguis intelligatur, et quod in calice Dominico postea manifestatum est Prophetis annuntiantibus praediceretur.
PL 4, 378B葡萄酒への言及がなされているのは、まさしく主の血が理解されるためであり、後に主の杯において明らかにされたことが、預言者たちの告知によってあらかじめ告げられるためである。
Torcularis quoque calcatio et pressura taxatur, quia, quomodo ad potandum vinum veniri non potest nisi botrus calcetur ante et prematur, sic nec nos sanguinem Christi possemus bibere, nisi Christus calcatus prius fuisset et pressus, et calicem prior biberet, in quo credentibus propinaret.
PL 4, 379A酒ぶねを踏むことと圧搾することもまた、意味をもって挙げられている。なぜなら、房が先に踏まれ搾られなければ葡萄酒を飲むに至ることができないのと同じように、キリストがまず踏まれ搾られ、その杯をまず飲んで、信じる者たちに勧めてくださらなければ、我々もまたキリストの血を飲むことができなかったであろうからである。
Epistola XLVIII, Caput VIII
第XLVIII書簡 第VIII章PL 4, 379AQuotiescumque autem aqua sola in Scripturis sanctis nominatur, Baptisma praedicatur, ut apud Esaiam significari videmus: Nolite, inquit, priora meminisse et antiqua nolite reputare: ecce ego facio nova quae nunc orientur, et cognoscetis, et faciam in deserto viam, et flumina in loco inaquoso adaquare genus meum electum, plebem meam, quam acquisivi, ut virtutes meas exponeret (Isa. XLIII, 18-21) .
PL 4, 379Aところで、聖書のうちで水だけが名指されるときはいつでも、洗礼が告げられているのであって、イザヤのもとでそれが示されているのを我々は見る。彼は言う。「以前のことを思い出すな、昔のことを思うな。見よ、私はいま起ころうとしている新しいことを行う。汝らはそれを知るであろう。私は荒れ野に道を、水無き所に川を造り、私が選んだ我が種族、私が贖い取った我が民に水を飲ませ、彼らに私の力を示させよう」(イザヤ43:18-21)。
Praenuntiavit illic per prophetam Deus quod apud Gentes in locis quae inaquosa prius fuissent, flumina postmodum redundarent et electum genus Dei, id est per generationem Baptismi filios Dei factos, adaquarent.
PL 4, 379Bそこで神は預言者を通じて、異邦人のもとで以前は水のなかった場所に、後に川が満ちあふれ、神の選ばれた種族――すなわち洗礼による再生を通して神の子とされた者たち――に水を飲ませるであろうことを、あらかじめ告げたのである。
Item, denuo praecanitur et ante praedicitur Judaeos, si sitierint et Christum quaesierint, apud nos esse potaturos, id est Baptismi gratiam consecuturos: Si sitierint, inquit, per deserta adducet illos, aquam de petra producet illis, findetur petra, et fluet aqua, et bibet plebs mea (Isa. XLVIII, 21) .
PL 4, 379B同じく、ユダヤ人たちがもし渇きキリストを求めるならば、我々のもとで飲むことになる、すなわち洗礼の恩寵にあずかることになるということも、あらためて歌われ、あらかじめ予告されている。彼は言う。「もし彼らが渇くならば、彼らを荒れ野を通して導き、岩から水を彼らのために出すであろう。岩は裂け、水は流れ、我が民は飲むであろう」(イザヤ48:21)。
Quod in Evangelio adimpletur, quando Christus, qui est petra, finditur ictu lanceae in passione: qui et admonens quid per prophetam sit ante praedictum clamat et dicit: Si quis sitit, veniat et bibat.
PL 4, 379Bこのことは福音書において成就する。すなわち、岩であるキリストが、受難において槍の一撃によって裂かれるときである。そして、預言者を通してあらかじめ告げられていたことを想起させつつ、彼は叫んでこう言う。「もし誰かが渇くならば、来て飲むがよい。」
Qui credit in me, sicut Scriptura dicit, flumina de ventre ejus fluent aquae vivae (Joan. VII, 37-39) .
PL 4, 379B「私を信じる者は、聖書が言うとおり、その腹から生ける水の川が流れ出るであろう」(ヨハネ7:37-39)。
Atque, ut magis posset esse manifestum quia non de calice sed de Baptismo illic loquitur Dominus, addidit Scriptura dicens: Hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant qui in eum credebant.
PL 4, 379Cそして、主がそこで語っているのは杯についてではなく洗礼についてであることが、いっそう明らかになるように、聖書はさらにこう付け加えて言う。「ところで、これは彼を信じる者たちが受けようとしていた霊について言われたのである。」
Per Baptisma enim Spiritus sanctus accipitur, et sic a baptizatis et Spiritum sanctum consecutis ad bibendum calicem Domini pervenitur.
PL 4, 380Aなぜなら、洗礼を通して聖なる霊が受けられ、こうして洗礼を受け聖なる霊を得た者たちが、主の杯を飲むことへと至るのだからである。
Neminem autem moveat quod, cum de Baptismo loquatur Scriptura divina, sitire nos dicit et bibere, quando et Dominus in Evangelio dicat: Beati esurientes et sitientes justitiam (Matth. V, 6) ; quia quod avida et sitienti cupiditate suscipitur, plenius et uberius hauritur.
PL 4, 380Aしかし、神の聖書が洗礼について語りながら、我々が渇き飲むと言っていることを、誰も怪しむには及ばない。主もまた福音書でこう言われるのだから。「義に飢え渇く者たちは幸いである」(マタイ5:6)。なぜなら、切なる渇きの求めをもって受け入れられるものは、より満ち足りて、より豊かに汲み取られるからである。
Sicut et alio loco ad Samaritanam mulierem Dominus loquitur dicens: Omnis qui biberit ex aqua ista, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dedero, non sitiet in aeternum (Joan. IV, 13, 14) .
PL 4, 380Aまた別の箇所で、主がサマリアの女に語ってこう言われたとおりである。「この水を飲む者はみな、再び渇くであろう。しかし、私が与える水を飲む者は、とこしえに渇くことがないであろう」(ヨハネ4:13-14)。
Quo et ipsum Baptisma salutaris aquae significatur, quod semel scilicet sumitur, nec rursus iteratur. Caeterum calix Domini in Ecclesia semper et sititur et bibitur.
PL 4, 380Aこれによって、救いをもたらす水である洗礼そのものが示されている。すなわち、それは一度だけ受けられ、二度と繰り返されない。しかし、主の杯は、教会において常に渇き求められ、常に飲まれるのである。
Epistola XLVIII, Caput IX
第XLVIII書簡 第IX章PL 4, 380BNec argumentis plurimis opus est, frater charissime, ut probemus appellatione aquae Baptisma significatum semper esse et sic nos intelligere debere, quando Dominus adveniens Baptismi et Calicis manifestaverit veritatem, qui aquam illam fidelem, aquam vitae aeternae, praeceperit credentibus in Baptismo dari, calicem vero docuerit exemplo magisterii sui vini et aquae conjunctione misceri.
PL 4, 380B最愛の兄弟よ、水という呼び名によって常に洗礼が示されており、我々はそのように理解すべきであるということを証明するのに、多くの論拠は要らない。主は来たりて洗礼と杯の真理を明らかにされ、あの信ずべき水、永遠の生命の水を、信じる者たちに洗礼において与えるよう命じ、他方、杯については御自らの教えの模範によって、葡萄酒と水とを結び合わせて混ぜるべきことを教えられたのだから。
Calicem etenim sub die passionis accipiens, benedixit et dedit discipulis suis dicens: Bibite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
PL 4, 380Bなぜなら、受難の日に、主は杯を取り、祝福して弟子たちに与えてこう言われたからである。「これをみな飲め。これは新しい契約の血であり、多くの人のために、罪の赦しのために流されるものである。」
Dico vobis, non bibam amodo ex ista creatura vitis usque in diem illum quo vobiscum bibam novum vinum in regno Patris mei (Matth. XXVI, 28, 29) . Qua in parte invenimus calicem mixtum fuisse quem Dominus obtulit , et vinum fuisse quod sanguinem suum dixit.
PL 4, 380B「汝らに言う。私は、あの日、汝らとともに我が父の国で新しい葡萄酒を飲むその日まで、今後この葡萄の実りから飲むことはない」(マタイ26:28-29)。この箇所において我々は、主が献げた杯が混ぜられたものであったこと、そして御自身の血であると言われたのが葡萄酒であったことを見出す。
Unde apparet sanguinem Christi non offerri si desit vinum calici, nec sacrificium Dominicum legitima sanctificatione celebrari nisi oblatio et sacrificium nostrum responderit passioni.
PL 4, 381Aそれゆえ明らかなように、杯に葡萄酒が欠けているならばキリストの血は献げられておらず、また我々の献げ物といけにえとが受難に対応していなければ、主のいけにえは正当な聖別をもって執り行われていないのである。
Quomodo autem de creatura vitis novum vinum cum Christo in regno Patris bibemus, si in sacrificio Dei Patris et Christi vinum non offerimus, nec calicem Domini Dominica traditione miscemus?
PL 4, 381Aしかし、父なる神とキリストのいけにえにおいて葡萄酒を献げず、主の伝承どおりに主の杯を混ぜないならば、我々はどうして、父の国において葡萄の実りから成る新しい葡萄酒をキリストとともに飲むことができようか。
Epistola XLVIII, Caput X
第XLVIII書簡 第X章PL 4, 381ABeatus quoque apostolus Paulus, a Domino electus et missus et praedicator veritatis evangelicae constitutus, haec eadem in Epistola sua ponit dicens: Dominus Jesus in qua nocte tradebatur accepit panem, et gratias egit et fregit et dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur.
PL 4, 381A祝福された使徒パウロもまた、主によって選ばれ遣わされ、福音の真理を宣べ伝える者として立てられた者として、自らの書簡のうちにこれと同じことを記してこう言う。「主イエスは、渡される夜、パンを取り、感謝を献げ、これを裂いてこう言われた。『これは汝らのために渡される私の体である。』」
Hoc facite in meam commemorationem. Simili modo et calicem, postquam coenatum, est accepit dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine. Hoc facite, quotiescumque biberitis, in meam commemorationem.
PL 4, 381A「『これを私の記念として行え。』同じように、夕食の後、杯をも取ってこう言われた。『この杯は、私の血における新しい契約である。飲むごとに、これを私の記念として行え。』」
Quotiescumque enim ederitis panem istum et calicem biberitis, mortem Domini annuntiabitis quoadusque veniat (I Cor. II, 23-26) .
PL 4, 381B「なぜなら、汝らがこのパンを食べ、この杯を飲むごとに、主が来られるときまで、主の死を告げ知らせることになるからである」(一コリント2:23-26)〔底本の章番号は II。内容は一コリント11:23-26に当たる〕。
- ミーニュは一コリント2章23-26節と刷るが、引用は前の節から続く一コリント11章23-26節にあたる。
Quod si et a Domino praecipitur, et ab Apostolo ejus hoc idem confirmatur et traditur, ut quotiescumque biberimus, in commemorationem Domini hoc faciamus quod fecit et Dominus, invenimus non observari a nobis quod mandatum est, nisi eadem quae Dominus fecit nos quoque faciamus, et calicem Domini pari ratione miscentes a divino magisterio non recedamus.
PL 4, 381Bさて、主によって命じられ、かつ主の使徒によっても同じことが確認され伝えられているのが、我々が飲むごとに、主御自身が行われたことを主の記念として行うべきである、ということであるならば、主が行われたのと同じことを我々もまた行い、同じ仕方で主の杯を混ぜて、神の教えから離れることがないのでなければ、命じられたことを我々は守っていないことになる。
Ab evangelicis autem praeceptis omnino recedendum non esse, et eadem quae magister docuit et fecit discipulos quoque observare et facere debere, constantius et fortius alio in loco beatus Apostolus docet dicens: Miror quod sic tam cito demutamini ab eo qui vos vocavit ad gratiam, ad aliud evangelium, quod non est aliud, nisi si sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere Evangelium Christi.
PL 4, 381Bしかるに、福音の教えから決して離れてはならないこと、また師が教え行ったのと同じことを弟子たちもまた守り行わなければならないことを、祝福された使徒は別の箇所で、いっそう確固として力強くこう教えている。「私は驚いている。汝らを恩寵へと召してくださった方から、これほど早く別の福音へと変えられてしまったことに。もっとも、それは別の福音というわけではなく、ただ汝らを掻き乱し、キリストの福音を変えようとする者たちがいるだけなのだが。」
Sed, licet aut nos aut Angelus de coelo aliter annuntiet praeterquam quod annuntiavimus vobis, anathema sit. Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis annuntiaverit praeterquam quod accepistis, anathema sit (Gal. I, 6-9) .
PL 4, 382A「しかし、たとえ我々であれ、天からの天使であれ、我々が汝らに宣べ伝えたところと異なることを宣べ伝えるならば、呪われよ。先に我々が言ったとおり、今再び私は言う。もし誰かが、汝らが受け取ったところと異なることを汝らに宣べ伝えるならば、呪われよ」(ガラテヤ1:6-9)。
Epistola XLVIII, Caput XI
第XLVIII書簡 第XI章PL 4, 382ACum ergo neque ipse Apostolus neque Angelus de coelo annuntiare possit aliter aut docere praeterquam quod semel Christus docuit et Apostoli ejus annuntiaverunt, miror satis unde hoc usurpatum sit ut, contra evangelicam et apostolicam disciplinam, quibusdam in locis aqua offeratur in Dominico calice, quae sola Christi sanguinem non possit exprimere.
PL 4, 382Aこうして、使徒自身も、天からの天使も、かつてキリストが教え、その使徒たちが宣べ伝えたところと異なることを宣べ伝え、あるいは教えることができないとすれば、福音と使徒の教えに反して、いくつかの場所で、それだけではキリストの血を表しえない水が主の杯に献げられているということが、いったいどこから僭取されたのか、私は大いに訝しく思う。
Cujus rei sacramentum nec in Psalmis tacet Spiritus sanctus faciens mentionem dominici calicis et dicens: Calix tuus inebrians perquam optimus (Psal. XXII, 5) . Calix autem qui inebriat, utique vino mixtus est: neque enim aqua inebriare quemquam potest.
PL 4, 382Bこの事柄の秘義については、聖なる霊も詩篇のうちで沈黙してはおらず、主の杯に言及してこう言う。「汝の杯は、酔わせるものであり、まことに素晴らしい」(詩篇22:5)。ところで、酔わせる杯とは、まさしく葡萄酒が混ぜられたものである。水は誰をも酔わせることができないのだから。
Sic autem calix Dominicus inebriat ut et Noe in Genesi vinum bibens inebriatus est. Sed, quia ebrietas Dominici calicis et sanguinis non est talis qualis est ebrietas vini saecularis, cum diceret Spiritus sanctus in Psalmo, Calix tuus inebrians, addidit perquam optimus, quod scilicet calix Dominicus sic bibentes inebriat ut sobrios faciat, ut mentes ad spiritalem sapientiam redigat, ut a sapore isto saeculari ad intellectum Dei unusquisque resipiscat, et quemadmodum vino isto communi mens solvitur et anima relaxatur et tristitia omnis exponitur, ita, epotato sanguine Domini et poculo salutari, exponatur memoria veteris hominis, et fiat oblivio conversationis pristinae saecularis, et moestum pectus ac triste, quod prius peccatis angentibus premebatur, divinae indulgentiae laetitia resolvatur; quod tunc demum potest laetificare in Ecclesia Domini bibentem, si quod bibitur Dominicam teneat veritatem.
PL 4, 382Bしかし、主の杯が酔わせるのは、創世記でノエが葡萄酒を飲んで酔ったのと同じ仕方によってである。ただし、主の杯と血による酔いは、この世の葡萄酒による酔いのようなものではないので、聖なる霊は詩篇の中で「汝の杯は酔わせるものである」と言いつつ、「まことに素晴らしい」と付け加えたのである。すなわち、主の杯は、飲む者を酔わせて素面にならしめ、心を霊的な知恵へと立ち返らせ、めいめいをこの世の味わいから神の理解へと立ち返らせるものだからである。あの世俗の葡萄酒によって心がほどけ、魂がくつろぎ、あらゆる悲しみが取り除かれるのと同じように、主の血というこの救いの杯を飲むことによって、古き人の記憶が取り除かれ、以前の世俗の生き方が忘れ去られ、以前は罪に苦しめられ圧し潰されていた悲しく沈んだ胸が、神の寛容の喜びによって解きほぐされるのである。飲まれるものが主の真理を保っているならば、そのときはじめて、それは主の教会において飲む者を喜ばせることができるのである。
Epistola XLVIII, Caput XII
第XLVIII書簡 第XII章PL 4, 383AQuam vero perversum est quamque contrarium ut, cum Dominus in nuptiis de aqua vinum fecerit (Joan. II, 7) , nos de vino aquam faciamus, cum sacramentum quoque rei illius admonere et instruere nos debeat ut in sacrificiis Dominicis vinum potius offeramus.
PL 4, 383Aしかし、主が婚礼において水から葡萄酒をお造りになった(ヨハネ2:7)にもかかわらず、我々が葡萄酒から水を造るとは、何と転倒した、何と相反したことであろうか。しかも、この出来事の秘義そのものが、我々に、主のいけにえにおいてはむしろ葡萄酒を献げるべきことを、訓戒し教え示さねばならないはずなのに。
Nam, quia apud Judaeos defecerat gratia spiritalis, defecit et vinum: vinea enim Domini sabaoth domus erat Israël (Isa. V, 7) .
PL 4, 383Aなぜなら、ユダヤ人のもとで霊的な恩寵が絶えたので、葡萄酒もまた絶えたからである。「万軍の主の葡萄畑とはイスラエルの家であった」(イザヤ5:7)。
Christus autem, docens et ostendens gentium populum succedere, et in locum quem Judaei perdiderant nos postmodum merito fidei pervenire, de aqua vinum fecit, id est, quod ad nuptias Christi et Ecclesiae, Judaeis cessantibus, plebs magis gentium conflueret et conveniret ostendit.
PL 4, 383Bしかしキリストは、異邦人の民が後を継ぐこと、そしてユダヤ人が失った場所に、我々が信仰の功によって後に至ることを、教え示しつつ、水から葡萄酒をお造りになった。すなわち、ユダヤ人が退いた後、キリストと教会との婚礼に、むしろ異邦人の民が集まり寄り合うことを示されたのである。
Aquas namque populos significare in Apocalypsi Scriptura divina declarat dicens: Aquae quas vidisti, super quas sedet meretrix illa, populi et turbae et gentes ethnicorum sunt et linguae (Apoc. XVII, 15) . Quod scilicet perspicimus et in sacramento calicis contineri.
PL 4, 383Bというのも、水が諸々の民を意味することを、神の聖書は黙示録のうちでこう宣言しているからである。「汝が見た水、かの淫婦が座っているその水とは、もろもろの民、群衆、異邦人の諸民族、諸言語である」(黙示録17:15)。まさしくこのことが、杯の秘義のうちにも含まれていると、我々は見て取るのである。
Epistola XLVIII, Caput XIII
第XLVIII書簡 第XIII章PL 4, 383BNam, quia nos omnes portabat Christus, qui et peccata nostra portabat, videmus in aqua populum intelligi, in vino vero ostendi sanguinem Christi.
PL 4, 383Bなぜなら、キリストは我々すべてを担っておられた方であり、また我々の罪をも担っておられた方であるから、水においては民が意味され、葡萄酒においてはキリストの血が示されると、我々は見るのである。
Quando autem in calice vino aqua miscetur, Christo populus adunatur, et credentium plebs ei in quem credidit copulatur et conjungitur. Quae copulatio et conjunctio aquae et vini sic miscetur in calice Domini ut commixtio illa non possit ab invicem separari.
PL 4, 384A杯において葡萄酒に水が混ぜられるとき、民はキリストと一つに結ばれ、信じる者たちの民は、自らが信じたその方に結び合わされ、つながれる。この水と葡萄酒との結び合いとつながりは、主の杯において、その混合が互いに分かたれえないような仕方で混ぜられるのである。
Unde et Ecclesiam, id est plebem in Ecclesia constitutam, fideliter et firmiter in eo quod credidit perseverantem, nulla res separare poterit a Christo quominus haereat semper et maneat individua dilectio.
PL 4, 384Aそれゆえ、教会――すなわち教会のうちに立てられ、信じたところに忠実かつ確固としてとどまり続ける民――を、いかなるものもキリストから引き離すことはできず、その愛は常に付き従い、分かたれることなくとどまり続けるのである。
Sic autem in sanctificando calice Domini offerri aqua sola non potest, quomodo nec vinum solum potest. Nam, si vinum tantum quis offerat, sanguis Christi incipit esse sine nobis: si vero aqua sit sola, plebs incipit esse sine Christo.
PL 4, 384Aしたがって、主の杯を聖別するにあたって、水だけを献げることはできず、葡萄酒だけを献げることもまたできない。なぜなら、もし誰かが葡萄酒だけを献げるならば、キリストの血は我々を欠いたものとなり始め、もし水だけであるならば、民はキリストを欠いたものとなり始めるからである。
Quando autem utrumque miscetur et adunatione confusa sibi invicem copulatur, tunc sacramentum spiritale et coeleste perficitur.
PL 4, 384Aしかし両者が混ぜられ、一体となって溶け合い互いに結び合わされるとき、そのとき霊的で天的な秘跡が成し遂げられるのである。
Sic vero calix Domini non est aqua sola aut vinum solum, nisi utrumque sibi misceatur, quomodo nec corpus Domini potest esse farina sola aut aqua sola, nisi utrumque adunatum fuerit et copulatum et panis unius compage solidatum.
PL 4, 384Aこうして、主の杯は、両者が互いに混ぜられるのでなければ、水だけでも葡萄酒だけでもない。それは、両者が一つに合わされ結び合わされ、一つのパンの構造へと固められるのでなければ、主の体が、小麦粉だけでも水だけでもありえないのと同じである。
Quo et ipso sacramento populus noster ostenditur adunatus; ut, quemadmodum grana multa in unum collecta et commolita et commixta panem unum faciunt, sic in Christo, qui est panis coelestis, unum sciamus esse corpus, cui conjunctus sit noster numerus et adunatus.
PL 4, 384Bまさしくこの秘跡によって、我々の民が一つに結ばれていることが示される。すなわち、多くの粒が一つに集められ、共に挽かれ、混ぜられて一つのパンを作るように、天のパンであるキリストにおいて一つの体があることを我々は知るべきであり、その体に我々の数が結び合わされ、一つとされているのである。
Epistola XLVIII, Caput XIV
第XLVIII書簡 第XIV章PL 4, 384BNon est ergo, frater charissime, quod aliquis existimet sequendam esse quorumdam consuetudinem, si qui in praeteritum in calice Dominico aquam solam offerendam putaverunt. Quaerendum est enim ipsi quem sint secuti.
PL 4, 384B最愛の兄弟よ、それゆえ、もし誰かが過去において主の杯に水だけを献げるべきだと考えたとしても、そうした人々の慣習に従うべきだと誰も考えるべきではない。彼らこそ、自分たちが誰に従っていたのかを問われねばならないのである。
Nam, si in sacrificio quod Christus obtulit, non nisi Christus sequendus est, utique id nos obaudire et facere oportet quod Christus fecit et quod faciendum esse mandavit, quando ipse in Evangelio dicat: Si feceritis quod mando vobis, jam non dico vos servos, sed amicos (Joan. XV, 14, 15) .
PL 4, 385Aなぜなら、キリストが献げたいけにえにおいては、キリストのほかに従うべき方はいないのであるから、我々はキリストが行ったこと、行うべきだと命じたことに、必ず従い行わなければならない。主御自身が福音書のうちでこう言われるとおりである。「もし汝らが私の命じることを行うならば、私はもはや汝らを僕とは呼ばず、友と呼ぶ」(ヨハネ15:14-15)。
Et quod Christus debeat solus audiri, Pater etiam de coelo contestatur dicens: Hic est filius meus dilectissimus in quo bene sensi, ipsum audite (Matth. XVII, 5) .
PL 4, 385Aそして、キリストのみが聞かれるべきであることは、父もまた天から証してこう言われる。「これは私の最愛の子であり、私が心にかなうと思った者である。彼に聞け」(マタイ17:5)。
Quare, si solus Christus audiendus est, non debemus attendere quid alius ante nos faciendum esse putaverit, sed quid qui ante omnes est Christus prior fecerit.
PL 4, 385Aゆえに、もしキリストのみが聞かれるべきであるならば、我々より前に誰かが行うべきだと考えたことに目を留めるべきではなく、すべてに先立つキリストがまず行ったことに目を留めるべきである。
Neque enim hominis consuetudinem sequi oportet, sed Dei veritatem, cum per Esaiam prophetam Deus loquatur et dicat: Sine causa autem colunt me, mandata et doctrinas hominum docentes (Isa. XXIX, 13) .
PL 4, 385Aなぜなら、従うべきは人間の慣習ではなく神の真理だからである。神は預言者イザヤを通してこう語られる。「彼らは人間の命令と教えを教えつつ、いたずらに私を拝んでいる」(イザヤ29:13)。
Et iterum Dominus in Evangelio hoc idem repetat dicens: Rejicitis mandatum Dei, ut traditionem vestram statuatis (Marc. VII, 13) .
PL 4, 385Aまた主は福音書のうちで再びこれと同じことを繰り返してこう言われる。「汝らは、自分たちの伝承を打ち立てるために、神の命令を退けている」(マルコ7:13)。
Sed et alio in loco ponit et dicit: Qui solverit unum ex mandatis istis minimis, et sic docuerit homines, minimus vocabitur in regno coelorum (Matth. V, 19) .
PL 4, 385Bさらに別の箇所ではこう述べておられる。「これらの最も小さな戒めの一つでも破り、そのように人々に教える者は、天の国において最も小さき者と呼ばれるであろう」(マタイ5:19)。
Quod si nec minima de mandatis Dominicis licet solvere, quanto magis tam magna, tam grandia, tam ad ipsum Dominicae passionis et nostrae redemptionis sacramentum pertinentia fas non est infringere, aut in aliud quam quod divinitus institutum sit humana traditione mutare?
PL 4, 385Bもし主の戒めのうち最も小さなものすら破ることが許されないのであれば、まして、主の受難と我々の贖いという秘義そのものに関わる、これほど大きく、これほど重大な事柄を破り、あるいは神によって定められたところと異なるものへと人間の伝承によって変えることが、許されるはずがないではないか。
Nam, si Jesus Christus Dominus et Deus noster ipse est summus sacerdos Dei Patris, et sacrificium Patri se ipsum primus obtulit, et hoc fieri in sui commemorationem praecepit, utique ille sacerdos vice Christi vere fungitur qui id quod Christus fecit imitatur, et sacrificium verum et plenum tunc offert in Ecclesia Deo Patri, si sic incipiat offerre secundum quod ipsum Christum videat obtulisse.
PL 4, 385Bなぜなら、我々の主にして神であるイエス・キリスト御自身が、父なる神の至高の祭司であり、御自身をまず父にいけにえとして献げ、これが御自身の記念としてなされるようにと命じられたのであるから、キリストが行ったことに倣う司教こそが、まことにキリストに代わって務めを果たす者であり、そして、キリスト御自身が献げたのを見たとおりに献げ始めるならば、そのときその司教は教会において父なる神に真実で完全ないけにえを献げるのである。
Epistola XLVIII, Caput XV
第XLVIII書簡 第XV章PL 4, 386ACaeterum omnis religionis et veritatis disciplina subvertitur, nisi id quod spiritaliter praecipitur fideliter reservetur, nisi si in sacrificiis matutinis hoc quis veretur ne per saporem vini redoleat sanguinem Christi.
PL 4, 386Aそのほか、霊的に命じられていることが忠実に守られないならば、宗教と真理の教えはことごとく覆される。——もっとも、朝のいけにえにおいて、葡萄酒の味わいのせいで自分がキリストの血の匂いを放つことになりはしないかと恐れる者がいる、というのであれば話は別だが。
Sic ergo incipit et a passione Christi in persecutionibus fraternitas retardari, dum in oblationibus discit de sanguine ejus et cruore confundi. Porro autem Dominus in Evangelio dicit: Qui confusus me fuerit, confundetur eum Filius hominis. (Marc. VIII, 38) .
PL 4, 386Aこうして、迫害のうちにあって、兄弟団はキリストの受難から尻込みし始める。それは、献げ物において、キリストの血と血潮とを恥じることを学んでしまっているからである。ところで主は福音書のうちでこう言われる。「私を恥じた者を、人の子もまた恥じるであろう」(マルコ8:38)。
Et Apostolus quoque loquitur dicens: Si hominibus placerem, Christi servus non essem (Gal. I, 10) . Quomodo autem possumus propter Christum sanguinem fundere, qui sanguinem Christi erubescimus bibere?
PL 4, 386Bまた使徒もこう語って言う。「もし私が人間に気に入られようとするならば、私はキリストの僕ではないであろう」(ガラテヤ1:10)。しかし、キリストの血を飲むことを恥じる我々が、どうしてキリストのために自らの血を流すことができようか。
Epistola XLVIII, Caput XVI
第XLVIII書簡 第XVI章PL 4, 386BAn illa sibi aliquis contemplatione blanditur, quod, etsi mane aqua sola offerri videtur, tamen, cum ad coenandum venimus, mixtum calicem offerimus.
PL 4, 386Bそれとも誰かが、次のような考えによって自らを慰めているのだろうか。すなわち、朝には水だけが献げられているように見えても、夕食のために集まるときには、混ぜた杯を献げているのだから、というのである。
Sed cum coenamus ad convivium nostrum plebem convocare non possumus, ut sacramenti veritatem fraternitate omni praesente celebremus. Atenim non mane, sed post coenam, mixtum calicem obtulit Dominus.
PL 4, 386Bしかし、我々が夕食をとるとき、我々の饗宴に信徒を呼び集め、兄弟団全員が居合わせる中で秘跡の真理を執り行うことはできない。しかも実際、主は朝にではなく、夕食の後に、混ぜた杯を献げられたのである。
Numquid ergo Dominicum post coenam celebrare debemus, ut sic mixtum calicem frequentandis dominicis offeramus?
PL 4, 386Bそれでは我々は、しばしば催される主の祭儀のために混ぜた杯を献げるべく、主の祭儀を夕食の後に執り行うべきなのだろうか。
Christum offerre opportebat circa vesperam diei, ut hora ipsa sacrificii ostenderet occasum et vesperam mundi, sicut in Exodo scriptum est: Et occident illum omne vulgus synagogae filiorum Israel ad vesperam (Exod. XII, 6) .
PL 4, 387Aキリストが献げるべきだったのは、まさに一日の夕暮れ時であった。それは、いけにえのその時刻が、世界の没落と夕暮れとを示すためである。出エジプト記にこう記されているとおりである。「イスラエルの子らの会衆はみな、夕暮れにこれを屠るであろう」(出エジプト記12:6)。
Et iterum in Psalmis: Allevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2) . Nos autem resurrectionem Domini mane celebramus.
PL 4, 387Aまた詩篇のうちにも再びこうある。「私の手を挙げることは、夕べのいけにえである」(詩篇140:2)。しかし我々は、主の復活を朝に祝っているのである。
Epistola XLVIII, Caput XVII
第XLVIII書簡 第XVII章PL 4, 387AEt quia passionis ejus mentionem in sacrificiis omnibus facimus (passio est enim Domini sacrificium quod offerimus), nihil aliud quam quod ille fecit facere debemus.
PL 4, 387Aそして我々は、あらゆるいけにえにおいて、主の受難への言及を行っているのであるから(というのも、我々が献げる主のいけにえとは受難にほかならないからである)、彼が行ったこと以外の何ものも行うべきではない。
Scriptura enim dicit: Quotiescumque enim ederitis panem istum et calicem istum biberitis, mortem Domini annuntiabitis quoadusque veniat (I Cor. II, 26) .
PL 4, 387A聖書はこう言うからである。「汝らがこのパンを食べ、この杯を飲むごとに、主が来られるときまで、主の死を告げ知らせることになる」(一コリント2:26)〔底本の章番号は II。内容は一コリント11:26に当たる〕。
- ミーニュは一コリント2章26節と刷るが、引用文は一コリント11章26節にあたる。
Quotiescumque ergo calicem in commemorationem Domini et passionis ejus offerimus, id quod constat Dominum fecisse faciamus.
PL 4, 387Aそれゆえ、我々が主とその受難との記念として杯を献げるたびに、主が行ったと確かめられていることを、我々もまた行おうではないか。
Et viderit, frater charissime; si quis de antecessoribus nostris vel ignoranter vel simpliciter non hoc observavit et tenuit quod nos Dominus facere exemplo et magisterio suo docuit, potest simplicitati ejus de indulgentia Domini venia concedi.
PL 4, 387B最愛の兄弟よ、そしてこう考えてもらいたい。もし我々の先達のうちの誰かが、主が御自らの模範と教えとをもって我々に行うようにと教えたところを、無知からであれ単純さからであれ守り保っていなかったとしても、その単純さには、主の寛容によって赦しが与えられうるであろう。
Nobis vero non poterit ignosci, qui nunc a Domino admoniti et instructi sumus ut calicem Dominicum vino mixtum, secundum quod Dominus obtulit, offeramus; et de hoc quoque ad collegas nostros litteras dirigamus, ut ubique lex evangelica et traditio Dominica servetur, et ab eo quod Christus et docuit et fecit non recedatur.
PL 4, 387Bしかし、いまや主によって訓戒され教えられ、主が献げられたとおりに葡萄酒を混ぜた主の杯を献げるように、またこのことについても同僚たちに手紙を送り、いたるところで福音の法と主の伝承とが守られ、キリストが教えかつ行ったところから離れることのないようにせよと命じられた我々には、赦しが与えられることはないであろう。
Epistola XLVIII, Caput XVIII
第XLVIII書簡 第XVIII章PL 4, 387BQuae ultra jam contemnere et in errore pristino perseverare, quid aliud est quam incurrere in objurgationem Domini increpantis in Psalmo et dicentis: Ad quid exponis justificationes meas et assumis testamentum meum per os tuum?
PL 4, 387Bこれらのことをなおも軽んじ、以前の誤りにとどまり続けることは、詩篇において主が叱責してこう言われる譴責を招くこと以外の何であろうか。「なぜ汝は私の義の定めを説き明かし、私の契約を口にするのか。」
Tu autem odisti disciplinam, et abjecisti sermones meos retro. Si videbas furem, concurrebas ei, et inter moechos particulam ponebas (Psal. XLIX, 16-18) .
PL 4, 387C「汝は教えを憎み、私の言葉を背後に投げ捨てた。盗人を見れば、それと共に走り、姦淫する者どもと運命を共にした」(詩篇49:16-18)。
Exponere enim justificationes et testamentum Domini, et non hoc idem facere quod fecerit Dominus, quid aliud est quam sermones ejus abjicere et disciplinam Dominicam contemnere, nec terrena sed spiritalia furta et adulteria committere, dum quis de evangelica veritate furatur Domini nostri verba et facta, corrumpit atque adulterat praecepta divina?
PL 4, 387C主の義の定めと契約とを説き明かしながら、主が行われたのと同じことを行わないとは、主の言葉を投げ捨て、主の教えを軽んじること以外の何であろうか。また、地上のものではなく霊的な盗みと姦淫を犯すこと以外の何であろうか。すなわち、福音の真理から、我々の主の言葉と行いとを盗み取り、神の戒めを損ない汚す者がいるのである。
Sicut apud Hieremiam scriptum est: Quid est, inquit, paleis ad triticum? Propter hoc ecce ego ad prophetas, dicit Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo, et seducunt populum meum in mendaciis suis et in erroribus suis (Hier. XXIII, 28, 30, 32) .
PL 4, 388Aエレミヤのもとにこう記されているとおりである。彼は言う。「籾殻と麦とに何のかかわりがあろうか。それゆえ見よ、私は預言者どもに向かう」と主は言われる。「おのおの隣人から私の言葉を盗み、自分たちの偽りと自分たちの迷いとによって私の民を惑わす者どもに」(エレミヤ23:28,30,32)。
Item apud eumdem alio loco: Et moechata est, inquit, in lignum et lapidem, et in his omnibus non est reversa ad me (Hier. IX, 10) . Quod furtum et adulterium ne in nos etiam cadat cavere sollicite et timide ac religiose observare debemus.
PL 4, 388A同じくエレミヤのもとの別の箇所にはこうある。彼は言う。「木と石とに向かって姦淫を行い、これらすべてのことにおいて私のもとに立ち帰らなかった」(エレミヤ9:10)。この盗みと姦淫とが我々にも及ぶことのないよう、我々は心を配り、恐れつつ、敬虔に守り行わなければならない。
- ミーニュはエレミヤ9章10節と刷るが、引用文はエレミヤ3章9-10節にあたる。
Nam, si sacerdotes Dei et Christi sumus, non invenio quem magis sequi quam Deum et Christum debeamus, quando ipse in Evangelio maxime dicat: Ego sum lumen saeculi. Qui me secutus fuerit, non ambulabit in tenebris, sed habebit lumen vitae (Joan. VIII, 12) .
PL 4, 388Bなぜなら、もし我々が神とキリストの司教であるならば、神とキリストにもまして従うべき方を、私はほかに見出せないからである。主御自身が福音書のうちで、とりわけこう言われるとおりである。「私はこの世の光である。私に従う者は闇のうちを歩まず、生命の光を持つであろう」(ヨハネ8:12)。
Ne ergo in tenebris ambulemus, Christum sequi et praecepta ejus observare debemus, quia et ipse in alio loco, mittens Apostolos, dixit: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra.
PL 4, 388Bそれゆえ、闇のうちを歩まないために、我々はキリストに従い、その戒めを守らなければならない。主御自身も、別の箇所で使徒たちを遣わすにあたってこう言われたからである。「天と地とにおけるすべての権力が私に与えられた。」
Ite ergo et docete omnes Gentes, tingentes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos observare omnia quaecumque praecepi vobis (Matth. XXIII, 18-20) .
PL 4, 388B「それゆえ行って、すべての異邦人を教え、父と子と聖なる霊との名において彼らを浸礼にあずからせ、私が汝らに命じたすべてのことを守るように教えよ」(マタイ23:18-20)〔底本の表記は XXIII, 18-20。内容はマタイ28:19-20に当たる〕。
- ミーニュはマタイ23章18-20節と刷るが、引用は前の節から続くマタイ28章18-20節にあたる。
Quare si in lumine Christi ambulare volumus, a praeceptis et monitis ejus non recedamus, agentes gratias quod, dum instruit in futurum quid facere debeamus, de praeterito ignoscit quod simpliciter erravimus.
PL 4, 388Bゆえに、もし我々がキリストの光のうちを歩みたいと願うならば、その戒めと訓戒とから離れてはならない。主は、将来我々が行うべきことを教えながら、過去に我々が単純さゆえに誤ったことについては赦してくださるのであるから、感謝を献げようではないか。
Et quia jam secundus ejus adventus nobis appropinquat, magis ac magis benigna ejus et larga dignatio corda nostra luce veritatis illuminat.
PL 4, 388Cそして、彼の第二の到来がすでに我々に近づいているがゆえに、その慈しみ深く豊かな思し召しは、いよいよ我々の心を真理の光で照らしてくださるのである。
Epistola XLVIII, Caput XIX
第XLVIII書簡 第XIX章PL 4, 388CReligioni igitur nostrae congruit et timori et ipsi loco atque officio sacerdotii nostri, frater charissime, in Dominico calice miscendo et offerendo custodire traditionis Dominicae veritatem, et quod prius apud quosdam videtur erratum, Domino monente, corrigere; ut, cum in claritate sua et majestate coelesti venire coeperit, inveniat nos tenere quod monuit, observare quod docuit, facere quod fecit. Opto te, frater charissime, semper bene valere.
PL 4, 388Cしたがって、最愛の兄弟よ、我々の信仰にも、恐れにも、また我々の司教職というこの立場と務めそのものにもふさわしいのは、主の杯を混ぜ献げるにあたって主の伝承の真理を守ることであり、以前ある人々のもとで誤りと見えたことを、主の訓戒によって正すことである。そうすれば、主が御自身の輝きと天の威光とをもって来られるとき、我々が主の訓戒したところを保ち、教えたところを守り、行ったところを行っていることを、見出してくださるであろう。最愛の兄弟よ、お前がつねに健やかであるようにと願う。
Epistola XLIX, Caput I
第XLIX書簡 第I章PL 4, 389ACyprianus Epicteto fratri et plebi Assuras consistenti salutem. Graviter et dolenter motus sum, fratres charissimi, quod cognoverim Fortunatianum quondam apud vos episcopum post gravem lapsum ruinae suae pro integro nunc agere velle et episcopatum sibi vindicare coepisse.
PL 4, 389Aキプリアヌスより、兄弟エピクテトゥスおよびアッスラスに住む信徒たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私は重く、また痛ましく心を動かされた。かつて諸君のもとで司教であったフォルトゥナティアヌスが、自らの破滅という重大な転落の後、いまや潔白な者として振る舞おうとし、司教職を自らのものと要求し始めたことを知ったからである。
Quae res contristavit me, primo propter ipsum, qui miser, vel diaboli tenebris in totum excoecatus, vel quorumdam sacrilega persuasione deceptus, cum debeat satisfacere et ad Dominum exorandum diebus ac noctibus lacrymis et orationibus et precibus incumbere, audet sibi adhuc sacerdotium quod prodidit vindicare, quasi post aras diaboli accedere ad altare Dei fas sit, aut non majorem in se iram et indignationem Domini in die judicii provocet, qui, cum fidei et virtutis dux fratribus esse non potuerit, perfidiae et audaciae et temeritatis magister existat, et qui non docuit fratres in praelio fortiter stare, doceat eos qui victi et prostrati sunt nec rogare, cum Dominus dicat: Illis fudistis libamina, et illis imposuistis sacrificia; super haec omnia ergo non indignabor? dicit Dominus (Isa. LVII, 6) .
PL 4, 389Aこのことは、私を悲しませた。まず彼自身のゆえにである。彼は哀れにも、あるいは悪魔の闇によって全く盲目にされ、あるいは或る者たちの冒瀆的な説得に欺かれて、本来ならば償いを行い、昼も夜も涙と祈りと願いとをもって主に嘆願することに専心すべきであるのに、なお自らが裏切った司教職を自分のものと要求することを敢えてしている。あたかも悪魔の祭壇の後に神の祭壇へ近づくことが許されているかのように、また、審判の日に主のより大いなる怒りと憤りを自らに引き起こさないかのように。彼は、兄弟たちにとって信仰と徳の指導者たりえなかったのに、不実と厚顔と無謀の教師となっており、また、戦いにおいて兄弟たちが雄々しく踏みとどまることを教えなかったのに、打ち負かされ倒れた者たちに、願い求めることさえしないようにと教えている。主はこう言っておられるのである。『汝らは彼らに献酒を注ぎ、彼らに生贄を捧げた。それでもなお、これらすべてのことについて、私は怒らずにいられようか』と主は言われる(イザヤ57:6)。
Et alio loco: Sacrificans diis eradicabitur, nisi Domino soli (Exod. XXII, 19) . Item Dominus denuo loquitur et dicit: Adoraverunt eos quos fecerunt digiti eorum, et curvatus est homo et humiliatus est vir, et non laxabo illis (Isa. II, 8, 9) .
PL 4, 390Aまた別のところでは、『主のほかの神々に犠牲を捧げる者は根絶やしにされる』(出エジプト記22:19)とある。同じく主は再び語ってこう言われる。『彼らは自分の指で造ったものを拝んだ。人は屈み、人間は卑しめられた。私は彼らを赦しはしない』(イザヤ2:8-9)。
In Apocalypsi quoque legimus iram Domini comminantis et dicentis: Si quis adorat bestiam et imaginem ejus, et accipit notam in fronte sua et in manu, bibet et ipse de vino irae Dei mixto in poculo irae ejus, et punietur igne et sulphure sub oculis sanctorum Angelorum et sub oculis Agni, et fumus de tormentis eorum in saecula saeculorum ascendet, nec habebunt requiem die ac nocte qui adorant bestiam et imaginem ejus (Apoc. XIV, 9-11) .
PL 4, 390Aまた黙示録においても、我々は主が脅しをもって怒りを表し、こう言っておられるのを読む。『もし誰かが獣とその像とを拝み、その額と手とに刻印を受けるならば、その者もまた、神の怒りの葡萄酒、すなわちその怒りの杯に混ぜ合わされたものを飲み、聖なる天使たちの前と小羊の前とで、火と硫黄とによって罰せられるであろう。そして彼らの責め苦の煙は世々限りなく立ち昇り、獣とその像とを拝む者たちは、昼も夜も安らぎを得ることがないであろう』(黙示録14:9-11)。
Epistola XLIX, Caput II
第XLIX書簡 第II章PL 4, 390BCum ergo haec tormenta, haec supplicia in die judicii Dominus comminetur iis qui diabolo obtemperant et idolis sacrificant, quomodo se putat posse agere pro Dei sacerdote qui obtemperavit et servivit diaboli sacerdotibus? aut quomodo putat manum suam transferri posse ad Dei sacrificium et precem Domini quae captiva fuerit sacrilegio et crimini, quando in Scripturis divinis Deus ad sacrificium prohibeat accedere sacerdotes etiam in leviori crimine constitutos, et in Levitico dicat (XXI, 17): Homo in quo fuerit vitium et macula non accedet offerre dona Deo.
PL 4, 390Bかくして、悪魔に服従し偶像に犠牲を捧げる者たちに対して、主が審判の日にこれらの責め苦、これらの刑罰を脅しておられるのであれば、悪魔の祭司たちに服従し仕えた者が、どうして自らを神の司教として振る舞いうると考えられようか。あるいは、冒瀆と罪科とに捕らわれていたその手を、どうして神への生贄と主への祈りへと差し向けうると考えられようか。神の聖典において、神はより軽い罪科にある司教たちにさえ、生贄に近づくことを禁じておられ、レビ記(21:17)ではこう言われているというのに。『傷や汚れのある者は、神に献げ物を捧げるために近づいてはならない』と。
Item in Exodo (XIX, 22): Et sacerdotes qui accedunt ad Dominum Deum sanctificentur, ne forte derelinquat illos Dominus. Et iterum: Et cum accedunt ministrare ad altare sancti, non adducent in se delictum, ne moriantur (Ibid. XXIX, 43) .
PL 4, 390Bまた出エジプト記(19:22)にはこうある。『主なる神に近づく祭司たちは、自らを聖別せよ。さもなくば主が彼らを見捨てられるであろう』と。そして再び、『彼らが聖所の祭壇に仕えるために近づくとき、自らに罪科を招いてはならない。さもなくば死ぬことになる』(出エジプト記29:43)とある。
Qui ergo gravia in se delicta adduxerunt, id est, qui idolis sacrificando sacrilega sacrificia fecerunt, sacerdotium Dei sibi vindicare non possunt, nec ullam in conspectu ejus precem pro fratribus facere, quando in Evangelio scriptum sit: Deus peccatorem non audit; sed si quis Deum coluerit et voluntatem ejus fecerit, illum audit (Joan. IX, 31) .
PL 4, 390Cしたがって、自らに重い罪科を招いた者たち、すなわち偶像に犠牲を捧げることによって冒瀆的な生贄をなした者たちは、神の司教職を自分のものと要求することも、御前で兄弟たちのために何らかの祈りを行うこともできない。福音書にはこう記されているからである。『神は罪人の願いを聞き入れない。しかし、神を礼拝し、その御旨を行う者があれば、神はその者の願いを聞き入れられる』(ヨハネ9:31)と。
Quamvis sic quorumdam pectora tenebrarum ingruentium profunda caligo caecaverit, ut de praeceptis salubribus nihil lucis admittant, sed se mel a recto limite veri itineris aversi, per praeceps et per abruptum criminum suorum nocte atque errore rapiantur.
PL 4, 391Aもっとも、或る者たちの胸を、押し寄せる闇の深い暗黒がかくも盲目にしてしまったので、彼らは益となる戒めからいかなる光をも受け入れず、ひとたび〔底本は se mel。semel と読む〕真実の道の正しい境から逸れると、自らの罪科の夜と迷いとによって、絶壁と断崖を通って引きずり落とされてしまうのではあるが。
Epistola XLIX, Caput III
第XLIX書簡 第III章PL 4, 391ANec mirum si consilia nostra aut Domini praecepta nunc abnuunt qui Dominnm negaverunt: stipes et oblationes et lucra desiderant, quibus prius insatiabiles incubabant; et coenis atque epulis etiam nunc inhiant, quarum crapulam superstite nuper in dies cruditate ructabant, nunc manifestissime comprobantes nec ante se religioni, sed ventri potius et quaestui profana cupiditate servisse.
PL 4, 391A我々の勧告や主の命令を、いま主を否んだ者たちが拒むのは何ら不思議ではない。彼らは、かつて飽くことなく貪っていた献金や捧げ物や利得を今なお求め、また、つい先頃まで日々続く胃もたれとともにその放埓の酔いを吐き出していた饗宴や祝宴を、今なお欲しがっているのである。こうして彼らは、以前から自分たちが信仰にではなく、むしろ腹と利得とに、俗な欲望をもって仕えていたことを、いまや最も明白に証し立てているのである。
Unde et ipsam venisse perspicimus et credimus de Dei exploratione censuram, ne apud altare consistere et contrectare ulterius perseverarent pudorem incesti, fidem perfidi, religionem profani, divina terreni, sancta sacrilegi.
PL 4, 391Bそれゆえ我々は、この譴責そのものが神の吟味から来たものであると見て取り、また信じる。それは、近親相姦の者が貞潔を、不実の者が信仰を、涜聖の者が信心を、地に属する者が神的なものを、冒瀆者が聖なるものを、祭壇のもとに立ちながらなおも手に取り続けることのないようにするためである。
Quod ne tales ad altaris impiamenta et contagia fratrum denuo redeant, omnibus viribus excubandum est, et omni vigore nitendum ut quantum possumus ab hac eos sui sceleris audacia retundamus, ne adhuc agere pro sacerdote conentur qui ad mortis extrema dejecti, ultra lapsos laicos ruinae majoris pondere proruerunt.
PL 4, 391Bこうした者たちが再び祭壇の冒瀆と兄弟たちへの穢れとに立ち戻ることのないよう、我々はあらゆる力を尽くして見張らなければならず、また、できる限りの気力を尽くして、彼らを自らの罪業のこの厚かましさから押しとどめるよう努めなければならない。死の際まで打ち倒され、背教した信徒たちにもまさる、より大きな破滅の重みによって転落した者どもが、なおも司教として振る舞おうとすることのないように。
Epistola XLIX, Caput IV
第XLIX書簡 第IV章PL 4, 392ASi vero apud insanos furor insanabilis perseverarit, et, recedente Spiritu sancto, quae coepit caecitas in sua nocte permanserit, consilium nobis erit singulos fratres ab eorum fallacia separare, et, ne quis in laqueos erroris incurrat, ab eorum contagione secernere, quando nec oblatio sanctificari illic possit ubi Spiritus sanctus non sit, nec cuiquam Dominus per ejus orationes et preces prosit qui Dominum ipse violavit.
PL 4, 392Aしかし、もし狂った者たちのもとで癒しがたい狂乱がなお続き、聖なる霊が退いたことで、始まった盲目がその闇のうちにとどまり続けるならば、我々は個々の兄弟たちを彼らの欺きから引き離し、また、誰も迷いの罠に陥ることのないよう、彼らの穢れから遠ざけることを方策とするであろう。なぜなら、聖なる霊のおられないところでは献げ物が聖化されえず、また、自ら主を汚した者の祈りと願いによっては、誰にも主が益をもたらされることはないからである。
Quod si Fortunatianus, aut immemor criminis sui per diaboli caecitatem, aut minister et servus diabol factus ad decipiendam fraternitatem, in hoc suo furore permanserit, vos quantum potestis elaborate, et in hac caligine diaboli saevientis fratrum mentes ab errore revocate, ne alienae dementiae facile consentiant, ne se desperatorum delictis participes faciant, sed teneant integri salutis suae et integritatis conservatae a se et custoditae perpetuum tenorem.
PL 4, 392Aもしフォルトゥナティアヌスが、悪魔の盲目によって自らの罪科を忘れているのであれ、あるいは兄弟団を欺くために悪魔の奉仕者にして僕〔底本は diabol。diaboli と読む〕とされたのであれ、この狂乱にとどまり続けるならば、諸君はできる限り努め、悪魔が猛威をふるうこの暗闇のうちにあって、兄弟たちの心を迷いから呼び戻せ。他人の狂気にたやすく同意することのないように、絶望した者たちの罪科に自らを与らせることのないように、むしろ彼らが健全なままに、自らの救いと、自ら保ち守ってきた清廉さとの、絶えることのない歩みを保ち続けるように。
Epistola XLIX, Caput V
第XLIX書簡 第V章PL 4, 392BLapsi vero magnitudinem delicti sui cognoscentes, a deprecando Domino non recedant, nec Ecclesiam catholicam, quae una et sola est a Domino constituta, derelinquant; sed, satisfactionibus immorantes et Domini misericordiam deprecantes, ad Ecclesiam pulsent, ut recipi illic possint ubi fuerunt, et ad Christum redeant, a quo recesserunt.
PL 4, 392Bしかし、背教した者たちは、自らの罪科の大きさを知りながらも、主に嘆願することから退いてはならず、また、主によって唯一つ立てられたカトリック教会を見捨ててもならない。むしろ、償いにとどまり、主の慈しみを嘆願しつつ、教会の門を叩き、かつて在ったところへ再び迎え入れられるようにし、離れ去ったキリストのもとへ立ち返るべきである。
Nec audiant eos qui se fallaci et mortali seductione decipiunt, cum scriptum sit: Nemo vos decipiat inanibus verbis. Propterea enim venit ira Dei super filios contumaciae. Nolite ergo esse participes eorum (Ephes. V, 6, 7) .
PL 4, 393Aまた、欺きと死をもたらす誘惑によって自らを欺く者たちに、耳を貸してはならない。こう記されているからである。『誰も虚しい言葉によって汝らを欺いてはならない。これらのことのゆえに、神の怒りが不従順の子らの上に下るのである。それゆえ、汝らは彼らに与する者となるな』(エフェソ5:6-7)。
Ergo contumaces et Deum non timentes et ab Ecclesia in totum recedentes nemo comitetur. Quod si quis impatiens fuerit ad deprecandum Dominum qui offensus est, et nobis obtemperare noluerit, sed desperatos et perditos secutus fuerit, sibi imputabit cum judicii dies venerit.
PL 4, 393Aしたがって、不従順な者たち、神を畏れぬ者たち、教会から全く退いてしまった者たちに、誰も付き従ってはならない。もし誰かが、気を損ねられた主に嘆願することに耐えられず、我々に従うことを拒み、絶望し破滅した者たちに従うならば、審判の日が来たとき、その責めは自らに帰せられるであろう。
Quomodo enim deprecari in die illo Dominum poterit qui et ante hoc Christum et nunc quoque Ecclesiam Christi negavit et, episcopis sanis et integris et viventibus non obtemperans, comitem se et participem morientibus praebuit? Opto vos, fratres charissimi ac desiderantissimi, semper bene valere.
PL 4, 393A以前にはキリストを、そしていまはまたキリストの教会を否んだ者、また健全で汚れなく生きている司教たちに従うことなく、死にゆく者たちの仲間となり、これに与る者となった者が、どうしてかの日に主に嘆願することができようか。最愛にして最も慕わしい兄弟たちよ、諸君がいつも息災であることを私は願う。
Epistola L, Caput I
第L書簡 第I章PL 4, 393BCyprianus Rogatiano fratri salutem. Graviter et dolenter commoti sumus ego et collegae mei qui praesentes aderant, frater charissime, lectis litteris tuis, quibus de diacono tuo conquestus es quod, immemor sacerdotalis loci tui et officii, ac ministerii sui oblitus, contumeliis et injuriis suis te exacerbaverit.
PL 4, 393Bキプリアヌスより、兄弟ロガティアヌスへ、挨拶を送る。最愛の兄弟よ、私と、その場に居合わせた私の同僚たちとは、お前の書簡を読んで、重く、また痛ましく心を動かされた。その書簡でお前は、お前の助祭について訴えていた。彼が、お前の司教としての地位と務めを忘れ、自らの奉仕の務めをも忘れて、その侮辱と不当な扱いによってお前を苛立たせたということである。
Et tu quidem honorifice circa nos et pro solita tua humilitate fecisti, ut malles de eo nobis conqueri, cum, pro episcopatus vigore et cathedrae auctoritate, haberes potestatem qua posses de illo statim vindicari, certus quod collegae tui omnes gratum haberemus quodcumque circa diaconum tuum contumeliosum sacerdotali potestate fecisses, habens circa hujusmodi homines praecepta divina, cum Dominus Deus in Deuteronomio dicat: Et homo quicumque fecerit in superbia ut non exaudiat sacerdotem aut judicem, quicumque fuerit in diebus illis, morietur homo ille, et omnis populus audierit timebit, et non agent impie etiam nunc (Deut. XVII, 12) .
PL 4, 393Bそしてお前は、我々に対して敬意をもって、また常日頃の謙遜さゆえに、彼について我々に訴えることを選んだ。司教職の力と司教座の権威とにより、お前には直ちに彼を懲らしめうる権能があり、また、お前がこの侮辱的な助祭に対して司教としての権能によって何をなそうとも、お前の同僚である我々皆がそれを喜ぶであろうことを、お前は確信していたはずであるにもかかわらずである。このような者たちについては、神の定めがあるのだから。すなわち、主なる神は申命記でこう言っておられる。『誰であれ、高慢によって、その時代にいる祭司あるいは裁判官に従わないことをなす者、その者は死ぬであろう。そして民すべてが聞いて畏れ、もはや不敬虔にふるまわなくなるであろう』(申命記17:12)。
Et ut sciamus hanc Dei vocem cum vera et summa majestate ejus processisse ad honorandos ac vindicandos sacerdotes suos, cum adversus Aaron sacerdotem tres de ministris, Chore et Dathan et Abiron, ausi sunt superbisse et cervicem suam extollere et sacerdoti praeposito se adaequare, hiatu terrae absorpti ac devorati, poenas statim sacrilegae audaciae persolverunt.
PL 4, 395Aそして、この神の声が、まことにして至高なる神の威厳をもって、御自身の司教たちを敬い、また擁護するために発せられたものであることを我々が知るのは、次の出来事による。すなわち、司教アロンに逆らって、その奉仕者のうち三人、コラとダタンとアビラムとが、高慢にも思い上がり、首をもたげ、自分たちを、上に立つ司教と同列に置こうとしたとき、彼らは地の裂け目に呑み込まれ、飲み尽くされて、その冒瀆的な厚かましさの罰を直ちに支払わされたのである。
Nec soli illi, sed et caeteri ducenti quinquaginta qui eis comites ad audaciam fuerunt, prorumpente a Domino igne consumpti sunt, ut probaretur sacerdotes Dei ab eo qui sacerdotes facit vindicari.
PL 4, 395Aしかも彼らだけでなく、その厚かましさに彼らに与した他の二百五十人もまた、主から噴き出た火によって焼き尽くされた。それは、神の司教たちが、司教を立てる方によって擁護されることが証されるためであった。
In libro quoque Regnorum, cum Samuel sacerdos a Judaeorum populo ob senectutem, sicut tu modo, contemneretur, exclamavit iratus Dominus et dixit: Non te spreverunt, sed me spreverunt (I Reg. VIII, 7) .
PL 4, 395Aまた列王の書においても、司教サムエルが、ユダヤの民から、ちょうど今のお前のように、老齢のゆえに蔑まれたとき、主は怒って叫び、こう言われた。『彼らはお前を退けたのではなく、私を退けたのだ』(サムエル記上8:7)。
Et ut hoc ulcisceretur, excitavit eis Saul regem, qui eos injuriis gravibus affligeret, et per omnes contumelias et poenas superbum populum calcaret et premeret, ut contemptus sacerdos de superbo populo ultione divina vindicaretur.
PL 4, 395Bそして、このことに報いるために、主は彼らのために王サウルを起こし、彼が重い不正によって彼らを苦しめ、あらゆる侮辱と罰とをもって、この高慢な民を踏みにじり、押さえつけるようにされた。それは、蔑まれた司教が、高慢な民に対して、神の報復によって擁護されるためであった。
Epistola L, Caput II
第L書簡 第II章PL 4, 395BSed et Salomon in Spiritu sancto constitutus testatur et docet quae sit sacerdotalis auctoritas et potestas, dicens: Ex tota anima tua time Deum, et sacerdotes ejus sanctifica.
PL 4, 395Bしかし、ソロモンもまた、聖なる霊のうちに置かれて、司教の権威と権能がいかなるものであるかを証しし、教えている。こう言っている。『お前の魂を尽くして神を畏れ、その祭司たちを尊べ』と。
Et iterum: Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes ejus (Eccli. VII, 29, 31) .
PL 4, 395Bまたこうも言う。『お前の魂を尽くして神を敬え、その祭司たちを敬え』(集会の書7:29、31)。
Quorum praeceptorum memor beatus apostolus Paulus, secundum quod in Actibus Apostolorum legimus, cum ei diceretur: Sic insilis in sacerdotem Dei maledicendo, respondit et dixit: Nesciebam, fratres, quia pontifex est.
PL 4, 395Bこれらの定めを心に留めていた祝された使徒パウロは、使徒言行録において我々が読むとおり、『お前はそのようにして神の祭司を罵って侮るのか』と言われたとき、こう答えて言った。『兄弟たちよ、私は彼が大祭司であることを知らなかった』と。
Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices (Act. XXIII, 4) . Dominus etiam noster ipse Jesus Christus, rex et judex et Deus noster, usque ad passionis diem servavit honorem pontificibus et sacerdotibus, quamvis illi nec timorem Dei nec agnitionem Christi servassent.
PL 4, 395Cこう記されているからである。『お前の民の指導者を、お前は罵ってはならない』(使徒言行録23:4)。我々の主イエス・キリスト御自身もまた、王にして裁き主、我々の神でありながら、受難の日に至るまで、大祭司たちと祭司たちとに敬意を払い続けられた。たとえ彼らが、神への畏れもキリストの認識も保っていなかったとしても。
Nam, cum leprosum emundasset, dixit illi: Vade, et monstra te sacerdoti, et offer donum (Matth. VIII, 4) . Humilitate ea qua nos quoque esse humiles docuit, sacerdotem adhuc appellabat quem sciebat esse sacrilegum.
PL 4, 396A実に、らい病を患う者を清められたとき、主はその者にこう言われた。『行って、自らを祭司に示し、献げ物を捧げよ』(マタイ8:4)。我々にも謙遜であることを教えられたその謙遜さによって、主は、冒瀆の者であると知りながらも、なおその者を祭司と呼ばれたのである。
Item sub ictu passionis cum alapam accepisset, et ei diceretur, Sic respondes pontifici, nihil ille contumeliose locutus est in personam pontificis, sed magis innocentiam suam tuitus est dicens: Si male locutus sum, exprobra de malo.
PL 4, 396A同じく、受難の間際に平手打ちを受け、『お前はそのように大祭司に答えるのか』と言われたとき、主は大祭司その人に対して何ら侮辱の言葉を発せられず、むしろご自身の無垢を守ってこう言われた。『もし私が悪しく語ったのであれば、その悪を咎めよ。』
Si autem bene, quid me caedis (Joan. XVIII, 23) ? Quae omnia ab eo ideo facta sunt humiliter atque patienter ut nos humilitatis ac patientiae haberemus exemplum.
PL 4, 396A『しかし、もし正しく語ったのであれば、なぜ私を打つのか』(ヨハネ18:23)。これらすべてのことが、主によって謙遜かつ忍耐深くなされたのは、我々が謙遜と忍耐との模範を持つためであった。
Docuit enim sacerdotes veros legitime et plene honorari, dum circa falsos sacerdotes ipse talis exstitit.
PL 4, 396Aというのも、主は、偽りの祭司たちに対して御自身がそのように振る舞われることによって、真の司教たちが正当かつ十全に敬われるべきことを教えられたからである。
Epistola L, Caput III
第L書簡 第III章PL 4, 396BMeminisse autem diaconi debent quoniam Apostolos, id est episcopos et praepositos, Dominus elegit, diaconos autem, post ascensum Domini in coelos, Apostoli sibi constituerunt episcopatus sui et Ecclesiae ministros.
PL 4, 396Bしかし助祭たちは、次のことを心に留めておかねばならない。すなわち、使徒たち、すなわち司教たちであり指導者たちを、主御自身がお選びになったのに対し、助祭たちは、主が天に昇られた後、使徒たちが自分たちの司教職と教会との奉仕者として立てたのである。
Quod si nos aliquid audere contra Deum possumus, qui episcopos facit, possunt et contra nos audere diaconi, a quibus fiunt.
PL 4, 396Bもし我々が、司教を立てる方である神に対して何かを敢えてなしうるとするならば、助祭たちもまた、自分たちを任命する我々に対して、何かを敢えてなしうることになろう。
Et ideo oportet diaconum de quo scribis agere audaciae suae poenitentiam, et honorem sacerdotis agnoscere et episcopo praeposito suo plena humilitate satisfacere.
PL 4, 396Bそれゆえ、お前が書き送った助祭は、自らの厚かましさを悔悛し、司教の栄誉を認め、自らの上に立つ司教に対して全き謙遜をもって償いを行わねばならない。
Haec sunt enim initia haereticorum et ortus atque conatus schismaticorum male cogitantium, ut sibi placeant, ut praepositum superbo tumore contemnant.
PL 4, 396B実にこれらは、異端者たちの初め、また悪しく思い巡らす分裂者たちの発端であり企てである。すなわち、自らに悦に入り、高慢な思い上がりによって上に立つ者を蔑むことである。
Sic de Ecclesia receditur, sic altare profanum foris collocatur, sic contra pacem Christi et ordinationem atque unitatem Dei rebellatur.
PL 4, 396Bこのようにして教会から離反がなされ、このようにして俗なる祭壇が外に据えられ、このようにしてキリストの和解と、神の叙任と一致とに対して反逆がなされるのである。
Quod si ultra te contumeliis suis exacerbaverit et provocaverit, fungeris circa eum potestate honoris tui, ut eum vel deponas vel abstineas.
PL 4, 396Cもし彼がなおもその侮辱によってお前を苛立たせ、挑発するならば、お前は自らの職位の権能を彼に対して行使して、彼を罷免するか、あるいは交わりから断つがよい。
Nam, si apostolus Paulus ad Timotheum scribens dixit: Juventutem tuam nemo despiciat (I Tim. IV, 12) , quanto magis tibi a collegis tuis dicendum est: « Senectutem tuam nemo despiciat. » Et quoniam scripsisti quemdam cum eodem diacono tuo se miscuisse et superbiae ejus atque audaciae participem esse, hunc quoque, et si qui alii tales exstiterint et contra sacerdotem Dei fecerint, vel coercere poteris vel abstinere: nisi quod hortamur et monemus ut peccasse se potius intelligant et satisfaciant, et nos propositum nostrum tenere patiantur.
PL 4, 397A実に、使徒パウロがテモテに書き送って、『誰もお前の若さを侮ってはならない』(一テモテ4:12)と言ったのであれば、なおいっそう、お前の同僚たちからお前へ、こう言われるべきである。『誰もお前の老年を侮ってはならない』と。そして、お前が書き送ったように、ある者が同じその助祭と結託し、その高慢と厚かましさとに与ったのであれば、この者についても、また同様の者が他にいて神の司教に逆らってなしたのであれば、お前はこれを懲らしめることも、あるいは交わりを断つこともできるであろう。ただし、我々が勧め諭すのは、彼らがむしろ自ら罪を犯したことを悟り、償いを行い、また我々が自分たちの決意を保つことを彼らが許すようにすることである。
Magis enim optamus et cupimus contumelias et injurias singulorum clementi patientia vincere, quam sacerdotali licentia vindicare. Opto te, frater charissime, semper bene valere.
PL 4, 397Aというのも、我々は、個々人の侮辱と不当な扱いとを、司教としての権限によって仕返しするよりも、むしろ寛容な忍耐によって打ち勝つことを、より強く望み、願っているからである。最愛の兄弟よ、お前がいつも息災であることを私は願う。
Epistola LI, Caput I
第LI書簡 第I章PL 4, 397CCyprianus presbyteris et diaconibus et plebi Furnis consistentibus salutem. Graviter commoti sumus ego et collegae mei qui praesentes aderant, et compresbyteri nostri qui nobis assidebant, fratres charissimi, cum cognovissemus quod Geminius Victor frater noster de saeculo excedens Geminium Faustinum presbyterum tutorem testamento suo nominaverit, cum jam pridem in concilio episcoporum statutum sit ne quis de clericis et Dei ministris tutorem vel curatorem testamento suo constituat, quando singuli divino sacerdotio honorati et in clerico ministerio constituti non nisi altari et sacrifieiis deservire et precibus atque orationibus vacare debeant.
PL 4, 397Cキプリアヌスより、司祭たちと助祭たちと、フルニスに住む信徒たちへ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私と、その場に居合わせた私の同僚たちと、我々のもとに列席していた我々の同輩司祭たちとは、我々の兄弟ゲミニウス・ウィクトルが、この世を去るにあたり、司祭ゲミニウス・ファウスティヌスを自らの遺言によって後見人に指名したことを知り、深く心を動かされた。すでに以前、司教会議において、聖職者や神の奉仕者のうちの誰も、自らの遺言によって後見人あるいは管財人を立ててはならないと定められていたからである。それは、おのおのが神的な祭司職によって栄誉を受け、聖職者としての奉仕に置かれた者は、ただ祭壇と生贄とに仕え、祈りと願いとに専念すべきであって、他のことをしてはならないからである。
Scriptum est enim: Nemo militans Deo obligat se molestiis saecularibus, ut possit placere ei cui se probavit (II Tim. II, 4) .
PL 4, 398Aこう記されているからである。『神のために戦う者は誰も、自らを世俗の煩いに縛りつけない。それは、自らを認めさせた方に気に入られることができるためである』(二テモテ2:4)。
Quod cum de omnibus dictum sit, quanto magis molestiis et laqueis saecularibus obligari non debent qui divinis rebus et spiritalibus occupati, ab ecclesia recedere et ad terrenos et saeculares actus vacare non possunt?
PL 4, 398Aこれがすべての者について言われているのであれば、神的で霊的な事柄に携わり、教会から離れて地上的で世俗的な行いに専念することのできない者たちは、なおいっそう、世俗の煩いと罠とに縛りつけられてはならないのではないか。
Cujus ordinationis et religionis formam levitae prius in lege tenuerunt, ut, cum terram dividerent et possessiones partirentur undecim tribus, Levitica tribus, quae templo et altari et ministeriis divinis vacabat, nihil de illa divisionis portione perciperet, sed, aliis terram colentibus, illa tantum Deum coleret, et ad victum atque alimentum suum ab undecim tribubus de fructibus qui nascebantur decimas perciperet.
PL 4, 398Bこの定めと信仰との型を、レビ人たちはかつて律法のうちに保っていた。すなわち、十一の部族が土地を分割し所有地を分けたとき、神殿と祭壇と神的な奉仕とに専念していたレビの部族は、その分割の分け前を何も受け取らず、他の部族が土地を耕す一方で、ただ神のみを礼拝し、自らの生活と食料のために、十一の部族から生じる実りの十分の一を受け取っていたのである。
Quod totum fiebat de auctoritate et dispositione divina, ut qui operationibus divinis insistebant, in nulla re avocarentur, nec cogitare aut agere saecularia cogerentur.
PL 4, 398Bこれらすべてのことは、神の権威と配剤とによってなされていた。それは、神的な働きに従事する者たちが、いかなる事柄によっても引き離されることなく、世俗のことを考えることも行うことも強いられないためであった。
Quae nunc ratio et forma in clero tenetur, ut qui in Ecclesia Domini ordinatione clerica promoventur, in nullo ab administratione divina avocentur, nec molestiis et negotiis saecularibus alligentur, sed in honore sportulantium fratrum, tamquam decimas ex fructibus accipientes, ab altari et sacrificiis non recedant, sed die ac nocte coelestibus rebus et spiritualibus serviant.
PL 4, 398Bこの理と型は、いまも聖職者団のうちに保たれている。すなわち、主の教会において聖職への叙任によって昇進する者たちは、いかなる点においても神的な奉仕から引き離されることなく、世俗の煩いや事業に縛られることもなく、むしろ、施しを寄せる兄弟たちからの手当てにあずかり、あたかも実りの十分の一を受け取る者のようにして、祭壇と生贄とから離れることなく、昼も夜も、天的で霊的な事柄に仕えるのである。
Epistola LI, Caput II
第LI書簡 第II章PL 4, 399AQuod episcopi antecessores nostri religiose considerantes et salubriter providentes, censuerunt ne quis frater excedens ad tutelam vel curam clericum nominaret, ac si quis hoc fecisset, non offerretur pro co, nec sacrificium pro dormitione ejus celebraretur.
PL 4, 399Aこのことを、我々の先任の司教たちは、信心深く考慮し、また有益に配慮して、こう定めた。すなわち、世を去る兄弟は誰も、後見あるいは管財のために聖職者を指名してはならず、もし誰かがこれを行ったならば、その者のために献げ物が捧げられることも、その永眠のために生贄が執り行われることもない、と。
Neque enim apud altare Dei meretur nominari in sacerdotum prece qui ab altari sacerdotes et ministros voluit avocare.
PL 4, 399A祭壇から司教たちと奉仕者たちとを引き離そうとした者は、神の祭壇のもとで、司教たちの祈りのうちに名を挙げられるに値しないからである。
Et ideo Victor, cum, contra formam nuper in concilio a sacerdotibus datam, Geminium Faustinum presbyterum ausus sit tutorem constituere, non est quod pro dormitione ejus apud vos fiat oblatio, aut deprecatio aliqua nomine ejus in Ecclesia frequentetur, ut sacerdotum decretum religiose et necessarie factum servetur a nobis, simul et caeteris fratribus detur exemplum ne quis sacerdotes et ministros Dei altari ejus et Ecclesiae vacantes ad saeculares molestias devocet.
PL 4, 399Aそれゆえ、ウィクトルは、つい先頃司教会議において司教たちが定めた型に反して、あえて司祭ゲミニウス・ファウスティヌスを後見人に立てたのであるから、諸君のもとで、彼の永眠のために献げ物がなされることも、彼の名によって教会で何らかの嘆願が繰り返されることもあってはならない。それは、司教たちの決定が信心深くまた必要に基づいてなされたものとして、我々によって守られるため、そして同時に、神の祭壇と教会とに専念する司教たちと奉仕者たちを世俗の煩いへと引き出す者が誰もいないようにという模範が、他の兄弟たちにも与えられるためである。
Observari enim de caetero poterit ne ultra hoc fiat circa personam clericorum, si quod nunc factum est fuerit vindicatum. Opto vos, fratres charissimi, semper bene valere.
PL 4, 399Bというのも、いま行われたことが処罰されるならば、今後、聖職者について再びこのようなことが起こらないよう、これからも見張ることができるであろうからである。最愛の兄弟たちよ、諸君がいつも息災であることを私は願う。
Epistola LII, Caput I
第LII書簡 第I章PL 4, 399BCyprianus, qui et Thascius, Florentio, cui et Pupiano, fratri salutem. Ego te, frater, credideram tandem jam ad poenitentiam converti, quod in praeteritum tam infanda, tam turpia, tam etiam gentilibus execranda aut audisses de nobis temere aut credidisses.
PL 4, 399Bキプリアヌス、またの名タスキウスより、プピアヌスとも呼ばれる兄弟フロレンティウスへ、挨拶を送る。兄弟よ、私はお前が、過去にあれほど言語に絶し、あれほど恥ずべき、異教徒でさえ忌み嫌うほどのことを我々について軽率にも聞き、あるいは信じたことについて、ついに悔悛へと立ち返ったのだと信じていた。
Porro autem etiam nunc in litteris tuis animadverto eumdem te adhuc esse qui prius fueras, eadem te de nobis credere et in eo quod credideris perseverare, et, ne forte claritatis et martyrii tui dignitas nostra communicatione maculetur, in mores nostros diligenter inquirere, et post Deum judicem, qui sacerdotes facit, te velle, non dicam de me (quantus enim ego sum)! sed de Dei et Christi judicio judicare.
PL 4, 400Cしかし今また、お前の手紙において私が見て取るのは、お前が以前のままの人物であり続けているということ、同じことを我々について信じ、信じたことに固執しているということ、そして、栄光と殉教というお前の品位が我々との交わりによって汚されはしないかと恐れて、我々の行状を入念に詮索しているということ、そして司教たちを立てる神なる審判者の後で——私についてなど言うまい(私など何ほどのものであろうか)——お前が神とキリストの裁きについてまで裁こうとしているということである。
Hoc est in Deum non credere, hoc est rebellem adversus Christum et adversus Evangelium ejus existere, ut cum ille dicat: Nonne duo passeres asse vaeneunt? et neuter eorum cadit in terram sine Patris voluntate (Matth. X, 29) , et probet majestas ejus et veritas sine conscientia et permissu Dei etiam minora non fieri, tu existimes sacerdotes Dei sine conscientia ejus in Ecclesia ordinari?
PL 4, 401Aこれは神を信じないということであり、これはキリストとその福音に対して反逆者となるということである。なぜなら、かの方は言われる、『二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。しかもその一羽も、父の御心なしには地に落ちない』(マタイ10:29)、と。そしてその威厳と真理は、神の認識と許しなしにはより小さな事すら起こらないことを証しているのに、お前は、神の司教たちが教会において神の認識なしに叙任されると考えるのか。
Nam credere quod indigni et incesti sint qui ordinantur, quid aliud est quam credere quod non a Deo nec per Deum sacerdotes ejus in Ecclesia constituantur?
PL 4, 401Aというのも、叙任される者たちが不適格で汚れた者であると信じることは、神の司教たちが、神によってでもなく、神を通してでもなく、教会において立てられていると信じること以外の何であろうか。
Epistola LII, Caput II
第LII書簡 第II章PL 4, 401AAn putas majus esse de me meum quam Dei testimonium, cum Dominus ipse doceat et dicat testimonium non esse verum si quis ipse de se testis existat, eo quod unusquisque utique sibi faveat, nec contra se aliquis infesta et adversa depromat, fides vero sincera sit veritatis, si in praedicationibus nostris alius sit praedicator ac testis: Si testimonium, inquit, dixero de me, testimonium meum non est verum.
PL 4, 401Aあるいはお前は、私自身についての私の証言が、神の証言よりも重いと思うのか。主御自らが教えて言われるところによれば、もし誰かが自分自身について自ら証人として立つならば、その証言は真実ではない。なぜなら、誰でも必ず自分に有利になるように計らい、自分に不利な、敵対する事柄を語り出す者はいないからである。むしろ真理への誠実な信頼は、我々の宣教において、宣べ伝える者とは別に証人がいる場合にこそある。『もし私が自分について証しするなら、私の証しは真実ではない』と、かの方は言われる。
Alius est enim qui testis est de me (Joan. V, 31, 32) . Quod si ipse Dominus, omnia postmodum judicaturus, noluit de testimonio suo sibi credi, sed maluit de judicio ac testimonio Dei Patris probari, quanto magis hoc servos ejus observare oportet, qui judicio ac testimonio Dei non probantur tantum, sed etiam gloriantur.
PL 4, 401B『私について証しする者は他にいる』(ヨハネ5:31-32)。もし主御自身が、後にすべてを裁くことになる方でありながら、御自身の証言によって御自身が信じられることを望まず、むしろ父なる神の裁きと証言によって証しされることを選ばれたのであれば、まして神の裁きと証言によって証しされるだけでなく、それを誇りともするその僕たちは、なおのことこれを守らねばならない。
Praevaluit autem apud te contra divinam sententiam et contra conscientiam nostram, fidei suae viribus nixam, inimicorum et malignorum commentum, quasi apud lapsos et profanos et extra Ecclesiam positos, de quorum pectoribus excesserit Spiritus sanctus, esse aliud possit nisi mens prava et fallax lingua et odia venenata et sacrilega mendacia; quibus qui credit, cum illis necesse est inveniatur cum judicii dies venerit.
PL 4, 401Bしかるにお前のもとでは、神の宣告に逆らい、また自らの信仰の力に支えられた我々の良心に逆らって、敵たちと悪意ある者たちの作り話が勝ってしまった。あたかも、背教した者たち、涜聖の者たち、教会の外に置かれた者たち——その胸から聖なる霊が去ってしまった者たち——のもとに、邪な心と偽りの舌と毒を含んだ憎しみと瀆聖的な偽り以外の何かがありうるかのように。しかるにそれを信じる者は、審判の日が来るとき、必ずやその者たちと共にいるところを見出されるであろう。
Epistola LII, Caput III
第LII書簡 第III章PL 4, 401CQuod vero dixisti sacerdotes humiles esse debere, quia et Dominus et Apostoli ejus humiles fuerunt, humilitatem meam et fratres omnes et gentiles quoque optime norunt et diligunt; et tu quoque noveras et diligebas, cum adhuc in Ecclesia esses et mecum communicares.
PL 4, 401Cしかしお前が、司教たちは謙虚でなければならない、なぜなら主も、その使徒たちも謙虚であったからだ、と言ったことについて言えば、私の謙虚さは、すべての兄弟たちも異教徒たちも、この上なくよく知っており、また愛している。そしてお前もまた、まだ教会の内にいて私と交わりを持っていた頃には、それを知り、愛していた。
Quis autem nostrum longe est ab humilitate, utrumne ego, qui quotidie fratribus servio, et venientes ad Ecclesiam singulos benigne et cum voto et gaudio suscipio? an tu, qui te episcopum episcopi et judicem judicis ad tempus a Deo dati constituis? cum Dominus Deus in Deuteronomio dicat: Et homo quicumque fecerit in superbia ut non exaudiat sacerdotem aut judicem, quicumque fuerit in diebus illis, morietur homo ille, et omnis populus cum audierit timebit, et non agent impie etiam nunc (Deut. XVII, 12, 13) .
PL 4, 402Aそれでは我々のうちどちらが謙虚から遠いのか。日々兄弟たちに仕え、教会に来る一人一人を親切に、願いと喜びをもって迎え入れる私であろうか。それとも、一時のために神によって立てられた司教の司教、裁判官の裁判官として自らを立てるお前であろうか。主なる神は申命記において言われる、『誰であれ高慢によって、司教あるいは裁判官に聞き従わない者があれば、その日々にあった者は誰であれ、その人は死ぬであろう。そして民はみな、それを聞いて恐れ、もはや不敬虔にふるまうことはないであろう』(申命記17:12-13)、と。
Et iterum ad Samuelem loquitur et dicit: Non te spreverunt, sed me spreverunt (III Reg. VII, 7) .
PL 4, 402Aそしてまたサムエルに向かって語り、言われる、『彼らは汝を退けたのではなく、私を退けたのだ』(列王記三7:7)〔底本の表記は III Reg. VII, 7。この句はサムエル記上8:7に当たる〕。
- ミーニュは列王記三7章7節と刷るが、この一句はサムエル記上8章7節(ミーニュの表記では I Reg. VIII, 7)にあたる。
Et adhuc Dominus in Evangelio, cum ei dictum esset, Sic respondes Pontifici, custodiens et docens sacerdotalem honorem servari oportere, contra Pontificem nihil dixerit, sed innocentiam suam tantummodo purgans responderit dicens: Si male locutus sum, exprobra de malo.
PL 4, 402Bまた主は福音書において、『大祭司にそのように答えるのか』と言われたとき、司教の名誉が守られるべきことを守り、教えつつ、大祭司に対しては何も語らず、ただ自らの無実を明らかにするためにのみ答えて言われた、『もし私が悪しく語ったのなら、その悪について咎めよ』。
Si autem bene, quid me caedis (Joan. XVIII) ? Item beatus Apostolus, cum ei dictum esset, Sic insilis iu sacerdotem Dei maledicendo (Act. XXIII, 4, 5) , nihil contumeliose locutus sit adversus sacerdotem, quando et potuerit se constanter exerere adversus eos qui Dominum crucifixissent et qui jam Deum et Christum et templum et sacerdotium perdidissent; sed, quamvis in falsis et spoliatis sacerdotibus umbram tamen ipsam inanem sacerdotalis nominis cogitans dixerit: Nesciebam, fratres, quia pontifex est. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices (Exod. XXII, 23) .
PL 4, 402B『もし善く語ったのなら、なぜ私を打つのか』(ヨハネ18章)と。同じく祝された使徒も、『神の司教を罵って、このように立ち向かうのか』(使徒言行録23:4-5)と言われたとき、司教に対して侮辱的なことは何一つ語らなかった。主を十字架につけ、すでに神とキリストと神殿と祭司職を失っていた者たちに対してであれば、断固として自らを主張することもできたであろうに。しかし、偽りの、剥奪された司教たちにあってさえ、司教という名の空しい影そのものを思いやり、こう言った、『兄弟たちよ、私は彼が大祭司であるとは知らなかった』。というのも、こう書かれているからである、『汝の民の指導者を呪ってはならない』(出エジプト記22:23)。
- ミーニュは出エジプト記22章23節と刷るが、引用文は出エジプト記22章28節にあたる。
Epistola LII, Caput IV
第LII書簡 第IV章PL 4, 402CNisi si sacerdos tibi fui ante persecutionem, quando mecum communicabas, post persecutionem sacerdos esse desivi.
PL 4, 402Cお前と交わりを持っていた迫害以前には私はお前にとって司教であったのに、迫害の後には司教であることをやめた、とでも言うのか。
Persecutio enim veniens te ad summam martyrii sublimitatem provexit, me autem proscriptionis onere depressit, cum publice legeretur: « Si quis tenet vel possidet de bonis Caecilii Cypriani episcopi Christianorum; » ut etiam qui non credebant Deo episcopum constituenti, vel diabolo crederent episcopum proscribenti.
PL 4, 402Cというのも、到来した迫害は、お前を殉教という至高の崇高さへと押し上げたが、私を財産没収の重荷によって押し下げたからである。公にはこう読み上げられた——『もしキリスト教徒の司教カエキリウス・キプリアヌスの財産を所持し、あるいは占有する者があれば』と。かくて、司教を立てる神を信じなかった者たちでさえ、司教の財産を没収する悪魔のことはせめて信じる、というほどであった。
Nec haec jacto, sed dolens profero, cum te judicem Dei constituas et Christi, qui dicit ad Apostolos, ac per hoc ad omnes praepositos qui Apostolis vicaria ordinatione succedunt: Qui audit vos, me audit; et qui me audit, audit cum qui me misit. Et qui rejicit vos, me rejicit et eum qui me misit (Luc. XI) .
PL 4, 403A私はこれを誇っているのではなく、痛みをもって述べているのである。お前は自らを神とキリストの裁判官として立てているが、キリストは使徒たちに、そしてそれを通して、使徒たちの代理の叙任によって彼らの後を継ぐすべての指導者たちに向かって、こう言われる、『汝らに聞く者は、私に聞くのであり、私に聞く者は、私を遣わした方に聞くのである。そして汝らを拒む者は、私を拒むのであり、私を遣わした方を拒むのである』(ルカ11章)。
Epistola LII, Caput V
第LII書簡 第V章PL 4, 403AInde enim schismata et haereses obortae sunt et oriuntur, dum episcopus, qui unus est et Ecclesiae praeest, superba quorumdam praesumptione contemnitur, et homo dignatione Dei honoratus indignus hominibus judicatur.
PL 4, 403A実に、そこから分裂と異端とが生じてきたし、今も生じている。すなわち、唯一であり教会を統べる司教が、ある者たちの傲慢な僭越によって蔑まれ、神が値ありとされたことによって栄誉を受けた人間が、人々によっては値なき者と判じられるときに。
Quis enim hic est superbiae tumor, quae arrogantia animi, quae mentis inflatio, ad cognitionem suam praepositos et sacerdotes vocare, ac nisi apud te purgati fuerimus et sententia tua absoluti, ecce jam sex annis nec fraternitas habuerit episcopum, nec plebs praepositum, nec grex pasotrem, nec Ecclesia gubernatorem, nec Christus antistitem, nec Deus sacerdotem.
PL 4, 403Bというのも、指導者たちと司教たちを自分の審理へと呼びつけ、お前のもとで清められ、お前の判決によって無罪放免されなければ、見よ、すでに六年ものあいだ、兄弟団は司教を持たず、信徒は指導者を持たず、群れは牧者を持たず、教会は統率者を持たず、キリストは祭司を持たず、神は司教を持たなかった、というのは、いかなる高慢の膨れ上がりであり、いかなる心の尊大さであり、いかなる精神の増長であろうか。
Subveniat Pupianus et sententiam dicat et judicium Dei et Christi in acceptum referat, ne tantus fidelium numerus, qui sub nobis arcessitus est, sine spe salutis et pacis exisse videatur, nec novus credentium populus nullam per nos consecutus esse Baptismi et Spiritus sancti gratiam judicetur, ne tot lapsis et poenitentibus pax data et communicatio nostra examinatione concessa judicii tui auctoritate solvatur.
PL 4, 403Bプピアヌスが助けに来て判決を下し、神とキリストの裁きを我が物として引き受けるがよい。我々のもとに招き入れられたあれほど多くの信徒たちが、救いと和解の望みなく世を去ったと見えることのないように、また新たに信じるようになった民が、我々を通して洗礼と聖なる霊の恩寵を何一つ得なかったと判じられることのないように、また、あれほど多くの背教した者たちと悔悛する者たちに与えられた和解、我々の吟味によって許された交わりが、お前の裁きの権威によって無効にされることのないように。
Annue aliquando et dignare pronuntiare de nobis et episcopatum nostrum cognitionis tuae auctoritate firmare, ut Deus et Christus ejus agere tibi gratias possint quod per te sit antistes et rector altari eorum pariter et plebi restitutus.
PL 4, 404Aいつかは頷き、我々について宣告することを、そして我々の司教職をお前の審理の権威によって確証することを、良しとせよ。神とそのキリストが、お前を通して、彼らの祭壇にも信徒にも等しく祭司また統率者が回復されたのだと、お前に感謝することができるように。
Epistola LII, Caput VI
第LII書簡 第VI章PL 4, 404AApes habent regem et ducem pecudes, et ei fidem servant: latrones mancipi obsequio pleno humilitatis obtemperant. Quanto simpliciores et meliores vobis sunt brutae pecudes et muta animalia, et cruenti licet ac furentes inter gladios atque inter arma praedones?
PL 4, 404A蜂は王を持ち、家畜は指導者を持ち、それに忠誠を守る。盗賊でさえ、主だつ者の言いつけに、完全な謙虚さをもって従う。理性なき家畜や物言わぬ動物たち、そして血にまみれ剣と武器のあいだで猛り狂う盗賊どもではあっても、諸君よりはどれほど単純で優れていることか。
Praepositus illic agnoscitur et timetur quem non sententia divina constituit, sed in quem factio perdita et nocens caterva consensit.
PL 4, 404Aそこでは、神の宣告が立てたのではなく、堕落した党派と害をなす一団が一致して選んだ指導者が、認められ、恐れられる。
Epistola LII, Caput VII
第LII書簡 第VII章PL 4, 404BDixisti sane scrupulum tibi esse tollendum de animo, in quem incidisti. Incidisti, sed tua credulitate irreligiosa; incidisti, sed tua mente et voluntate sacrilega, dum incesta, dum impia, dum nefanda contra fratrem, contra sacerdotem facile audis, libenter credis, aliena mendacia quasi propria et privata defendis; nec recordaris scriptum esse: Sepi aures tuas spinis, et noli audire linguam nequam (Eccli. XXVIII, 28) .
PL 4, 404Bお前は確かに、自分が陥った疑念を心から取り除かねばならないと言った。お前は陥った、だがお前自身の不信心な軽信によって陥ったのだ。お前は陥った、だがお前自身の瀆聖的な心と意志によって陥ったのだ。兄弟に対し、司教に対して、汚らわしいこと、不敬虔なこと、言語に絶することを、お前はいとも容易く聞き、喜んで信じ、他人の偽りをまるで自分自身の私事であるかのように守り立てている。そして『汝の耳を茨で囲い、悪しき舌を聞くな』(集会の書28:28)と書かれていることを、お前は思い出さない。
Et iterum: Malus obaudit linguae iniquorum, justus autem non intendit labiis mendacibus (Prov. XVII, 4) .
PL 4, 404Bそしてまた、『悪しき者は不義なる者たちの舌に耳を傾け、正しい者は偽りの唇に心を留めない』(箴言17:4)。
Quare in hunc scrupulum non inciderunt martyres sancto Spiritu pleni et ad conspectum Dei et Christi ejus passione jam proximi, qui ad Cyprianum episcopum litteras de carcere direxerunt, sacerdotem Dei agnoscentes et contestantes ei.
PL 4, 404B聖なる霊に満ち、その受難によってすでに神とそのキリストの御前に近づいていた殉教者たちが、なぜこの疑念に陥らなかったのか。彼らは牢獄からキプリアヌス司教に宛てて手紙を送り、神の司教として彼を認め、彼に証しを立てたのである。
Quare in hunc scrupulum non inciderunt tot episcopi collegae mei, qui vel cum de medio recederent proscripti sunt, vel apprehensi in carcerem conjecti et in catenis fuerunt, aut qui, in exilium relegati, illustri itinere ad Dominum profecti sunt, aut qui quibusdam locis animadversi coelestes coronas de Domini clarificatione sumpserunt.
PL 4, 405A私の同僚である多くの司教たちが、なぜこの疑念に陥らなかったのか。彼らは、身を退けたときに財産を没収された者たちであり、あるいは捕らえられて牢獄に投げ込まれ、鎖につながれた者たちであり、あるいは追放されて、輝かしい道のりを経て主のもとへと旅立った者たちであり、あるいはある場所々で処刑され、主の栄光によって天の冠を受け取った者たちである。
Quare in hunc scrupulum non inciderunt de plebe ista nostra quae apud nos est, et nobis de Dei dignatione commissa est, tot confessores quaestionati et torti et insignium vulnerum et cicatricum memoria gloriosi, tot virgines integrae, tot laudabiles viduae, ecclesiae denique universae per totum mundum nobiscum unitatis vinculo copulatae?
PL 4, 405A我々のもとにあり、神が値ありとされたことによって我々に委ねられたこの信徒のうちから出た、あれほど多くの、尋問され拷問を受け、著しい傷と傷跡の記憶によって栄えある告白者たちが、あれほど多くの汚れなき処女たちが、あれほど多くの称賛に値する寡婦たちが、そして全世界にわたり我々と一致の絆によって結ばれたすべての教会が、なぜこの疑念に陥らなかったのか。
Nisi si omnes isti communicantes mecum, secundum quod scripsisti, polluto nostro ore polluti sunt et spem vitae aeternae communicationis nostrae contagione perdiderunt.
PL 4, 405Bお前が書いたところによれば、私と交わりを持つこれらすべての者たちは、我々の汚れた口によって汚され、我々との交わりの伝染によって永遠の生命への希望を失った、ということにでもなるのだろうか。
Pupianus solus integer, inviolatus, sanctus, pudicus, qui nobis miscere se noluit, in paradiso atque in regno coelorum solus habitabit.
PL 4, 405B我々と交わることを望まなかった、清らかで、汚れなく、聖く、貞潔なプピアヌスだけが、楽園と天の王国に一人で住むことになるのだろう。
Epistola LII, Caput VIII
第LII書簡 第VIII章PL 4, 405BScripsisti quoque quod Ecclesia nunc propter me portionem sui in disperso habeat, quando omnis Ecclesiae populus et collectus sit et adunatus et individua concordia sibi junctus, soli illi foris remanserint qui, etsi intus essent, ejiciendi fuerant, nec patiatur Dominus, populi sui protector et tutor, triticum de area sua diripi, sed solae possint paleae de Ecclesia separari, quando et Apostolus dicat: Quid enim si exciderunt a fide quidam illorum?
PL 4, 405Bお前はまた、私のせいで教会が今、自らの一部を散り散りにされた状態にあると書いた。しかるに、教会の民はみな集められ、一つにされ、不可分の一致によって互いに結び合わされており、外に留まっているのは、たとえ内にいたとしても追い出されるべきであった者たちだけである。また主は、御自身の民の守護者、後見人として、麦が御自身の脱穀場から奪い去られることを許されず、ただ籾殻だけが教会から分けられうるのである。使徒もこう言っているではないか、『彼らのうちの或る者たちが信仰から脱落したとして、それが何であろうか』。
Numquid infidelitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit. Est enim Deus verax, omnis autem homo mendax (Rom. III, 3, 4) . Et Dominus quoque in Evangelio, cum eum loquentem discipuli derelinquerent, conversus ad duodecim dixit: Numquid et vos vultis ire?
PL 4, 405C彼らの不信仰が神の真実を無にしたであろうか。決してそうではない。神は真実であり、すべての人は偽りだからである(ローマ3:3-4)。そして主もまた福音書において、語っておられる主御自身を弟子たちが見捨てたとき、十二人の方を振り向いてこう言われた、『汝らもまた去ろうとするのか』。
Respondit ei Petrus dicens: Domine, ad quem ibimus? Verbum vitae aeternae habes: et nos credimus et cognovimus quoniam tu ' es Filius Dei vivi (Joan. VI, 67) .
PL 4, 406Aペトロは答えて言った、『主よ、我々は誰のもとへ行こうか。永遠の生命の言葉を汝は持っておられる。そして我々は信じ、また知った、汝が生ける神の子であることを』(ヨハネ6:67)。
Loquitur illic Petrus, super quem aedificanda fuerat Ecclesia, Ecclesiae nomine docens et ostendens quia, etsi contumax ac superba obaudire nolentium multitudo discedat, Ecclesia tamen a Christo non recedit, et illi sunt Ecclesia plebs sacerdoti adunata et pastori suo grex adhaerens.
PL 4, 406Aそこで語っているのはペトロであり、彼の上に教会が築かれるはずであった。彼は教会の名において、たとえ従うことを拒む強情で高慢な群衆が去っていくとしても、教会はキリストから離れ去ることはないのだと教え、示している。そして司教に結ばれた信徒、自らの牧者に付き従う群れこそが教会なのである。
Unde scire debes episcopum in Ecclesia esse et Ecclesiam in episcopo, et si quis cum episcopo non sit, in Ecclesia non esse; et frustra sibi blandiri eos qui pacem cum sacerdotibus Dei non habentes obrepunt et latenter apud quosdam communicare se credunt, quando Ecclesia, quae catholica et una est, scissa non sit neque divisa, sed sit utique connexa et cohaerentium sibi invicem sacerdotum glutino copulata.
PL 4, 406Aそれゆえお前は知らねばならない、司教は教会のうちにあり、教会は司教のうちにあり、司教と共にいない者は誰であれ教会のうちにいないのだ、ということを。そして、神の司教たちと和解を持たぬまま忍び入り、ひそかに誰かのもとで交わりを持っていると思い込んでいる者たちは、むなしく自らを欺いているのである。なぜなら、カトリックであり一つである教会は、裂かれても分かれてもおらず、互いに結び合う司教たちの膠によって、あくまで連結され結び合わされているからである。
Epistola LII, Caput IX
第LII書簡 第IX章PL 4, 406BQuamobrem, frater, si majestatem Dei, qui sacerdotes ordinat, cogitaveris; si Christum, qui arbitrio et nutu ac praesentia sua et praepositos ipsos et Ecclesiam cum praepositis gubernat, aliquando respexeris, si de innocentia sacerdotum, non humano odio, sed divino judicio credideris, si temeritatis et superbiae atque insolentiae tuae agere vel sero poenitentiam coeperis, si Deo et Christo ejus, quibus servio et quibus puro atque immaculato ore sacrificia et in persecutione pariter et in pace indesinenter offero, plenissime satisfeceris, communicationis tuae poterimus habere rationem, manente tamen apud nos divinae censurae respectu et metu, ut prius Dominum meum consulam an tibi pacem dari et te ad communicationem Ecclesiae suae admitti sua ostensione et admonitione permittat.
PL 4, 406Bそれゆえ、兄弟よ、もしお前が、司教たちを叙任する神の威厳を思うならば、もしお前が、御自身の裁量と御心と臨在とによって指導者たち自身と、指導者たちを伴う教会とを統べ治めるキリストを、いつか顧みるならば、もしお前が、人間の憎悪によってではなく神の裁きによって、司教たちの無実を信じるならば、もしお前が、自らの軽率と傲慢と不遜について、たとえ遅くとも悔悛を行い始めるならば、もしお前が、私が仕え、迫害のさなかにあっても平時にあっても絶えることなく清く汚れなき口をもって犠牲を捧げているところの、神とそのキリストに、この上なく十分な償いをするならば、我々はお前の交わりについて考慮することができるであろう。ただし我々のもとには、なお神に由来する譴責の権能に対する顧慮と恐れが残るのであり、まず私の主に伺いを立て、お前に和解が与えられ、お前が御自身の教会の交わりへと迎え入れられることを、その示しと訓戒によって許されるかどうかを確かめねばならない。
Epistola LII, Caput X
第LII書簡 第X章PL 4, 407AMemini enim quid jam mihi sit ostensum, immo quid sit servo obsequenti et timenti de Dominica et Divina auctoritate praeceptum; qui, inter caetera quae ostendere et revelare dignatus est, et hoc addidit: « Itaque qui Christo non credit sacerdotem facienti, et postea credere incipiet sacerdotem vindicanti. » Quamquam sciam somnia ridicula et visiones ineptas quibusdam videri, sed utique illis qui malunt contra sacerdotes credere quam sacerdoti.
PL 4, 407Aというのも、私はすでに私に示されたことを、いや、むしろ従順で畏れを抱く僕である私に、主なる神の権威によって命じられたことを、覚えているからである。かの方は、示し啓示することを良しとされた他のことどもの中で、こうも付け加えられた、『それゆえ、司教を立てるキリストを信じない者は、後には司教の仇を報いるキリストを信じ始めるであろう』、と。もっとも、夢は滑稽であり、幻は愚かしいものだと、ある人々には思われるであろうことは私も承知している。だがそれは、司教を信じるよりも、司教に逆らって信じることを望む者たちにとってのみのことである。
Sed nihil mirum, quando de Joseph fratres sui dixerunt: Ecce somniator ille venit: nunc ergo venite, occidamus illum (Gen. XXXVII, 19, 20) , et somniator postea quod somniaverat consecutus sit, et occisores ac venditores confusi sint; ut qui verbis prius non credidissent, factis postmodum crederent.
PL 4, 407Bしかし驚くには当たらない。ヨセフについて、その兄弟たちは言ったのである、『見よ、あの夢見る者がやって来る。さあ、来い、彼を殺そう』(創世記37:19-20)、と。そしてこの夢見る者は、後に自分が夢に見たことを実際に得るに至り、殺そうとし、売り渡した者たちは恥じ入ったのである。かくして、先には言葉を信じなかった者たちも、後には出来事によって信じるようになった。
De iis autem quae tu egisti vel in persecutione vel in pace stultum est ut velim te judicare, quando tu magis judicem te nostri constitueris. Haec pro animi mei pura conscientia et pro Domini et Dei mei fiducia rescripsi. Habes tu litteras meas, et ego tuas. In die judicii ante tribunal Christi utrumque recitabitur .
PL 4, 407Bしかし、迫害のさなかにあっても平時にあっても、お前が行ったことについて、私がお前を裁こうとするのは愚かなことであろう。お前こそ、むしろ我々の裁判官として自らを立てたのだから。以上のことを、私は自らの純粋な良心のゆえに、また私の主であり私の神である方への確信のゆえに、書き送った。お前は私の手紙を持っており、私はお前の手紙を持っている。審判の日、キリストの法廷の前で、その両方が読み上げられるであろう。
Epistola LIII, Caput I
第LIII書簡 第I章PL 4, 407BCyprianus Quinto fratri salutem. Retulit ad me, frater charissime, Lucianus compresbyter noster te desiderasse ut significaremus tibi quid sentiamus de his qui apud haereticos et schismaticos baptizati videntur.
PL 4, 407Bキプリアヌスより、兄弟クイントゥスへ、挨拶を送る。最愛の兄弟よ、我々の同僚司祭ルキアヌスが私に伝えたところによれば、異端者たちと分裂者たちのもとで洗礼を受けたと見える者たちについて、我々がどう考えているかをお前に知らせてほしいと、お前が望んだとのことである。
De qua re quid nuper in concilio plurimi coepiscopi, cum compresbyteris qui aderant, censuerimus ut scires, ejusdem epistolae exemplum tibi misi.
PL 4, 407Bこの件について、先ごろの教会会議において、居合わせた同僚司祭たちと共に、多くの同僚司教たちが何を決定したかをお前が知ることができるように、私は同じ書簡の写しをお前に送った。
Nescio etenim qua praesumptione ducuntur quidam de collegis nostris, ut putent eos qui apud haereticos tincti sunt, quando ad nos venerint, baptizari non oportere, eo quod dicant unum Baptisma esse: quod unum scilicet ideo est, quia Ecclesia una est, et esse Baptisma extra Ecclesiam non potest.
PL 4, 409Aというのも、我々の同僚のうちの或る者たちが、いかなる僭越に導かれて、異端者たちのもとで浸された者たちが我々のもとに来たときに、洗礼を授けられる必要はないと考えるに至ったのか、私には分からないからである。彼らは、洗礼はただ一つであると言うのだが、それが一つであるのは、教会が一つであるからにほかならず、教会の外に洗礼はありえないのである。
Nam, cum duo baptismata esse non possint, si haeretici vere baptizant, ipsi habent baptisma.
PL 4, 409Aというのも、二つの洗礼はありえないのだから、もし異端者たちが真に洗礼を授けているのであれば、洗礼を持っているのは彼らだということになってしまう。
Et qui hoc illis patrocinium de auctoritate sua praestat, cedit illis et consentit ut hostis et adversarius Christi habere videatur abluendi et purificandi et sanctificandi hominis potestatem.
PL 4, 409Aそして、自らの権威によって彼らにこの後ろ盾を与える者は、キリストの敵であり敵対者である者が、人を洗い、浄め、聖化する権力を持っているように見えることを、彼らに譲り、認めることになる。
Nos autem dicimus eos qui inde veniunt non rebaptizari apud nos, sed baptizari. Neque enim accipiunt illic aliquid ubi nihil est; sed veniunt ad nos ut hic accipiant ubi et gratia et veritas omnis est, quia et gratia et veritas una est.
PL 4, 409Aしかし我々は言う、そこから来る者たちは、我々のもとで再び洗礼を授けられるのではなく、洗礼を授けられるのだ、と。なぜなら、彼らはあちらで何も受け取ってはいないからである、そこには何もないのだから。むしろ彼らは、恩寵と真理のすべてがあるここにおいてそれを受け取るために、我々のもとに来るのである。恩寵も真理も、ただ一つだからである。
Porro autem quidam de collegis nostris malunt haereticis honorem dare quam nobis consentire; et dum, unius Baptismi asseveratione, baptizare venientes nolunt, sic aut duo baptismata ipsi faciunt, dum et apud haereticos baptisma esse dicunt, aut certe, quod est gravius, haereticorum sordidam et profanam tinctionem vero et unico et legitimo Ecclesiae catholicae Baptismo praeponere et praeferre contendunt, non considerantes scriptum esse: Qui baptizatur a mortuo, quid proficit lavatio ejus (Eccli. XXXIV, 30) ?
PL 4, 409Bしかるに我々の同僚のうちの或る者たちは、我々に同意するよりも、異端者たちに栄誉を与えることを望んでいる。そして、洗礼はただ一つであるという主張のもとに、やって来る者たちに洗礼を授けようとしないことによって、彼らは自ら二つの洗礼を作り出しているのである。異端者たちのもとにも洗礼があると言っているのだから。あるいはさらに重大なことに、異端者たちの汚らわしく俗なる浸礼を、カトリック教会の真実で唯一の正当な洗礼よりも上に置き、それに優先させようとしている。次のように書かれていることを考慮せずに、『死者から洗礼を受ける者に、その洗いが何の役に立つであろうか』(集会の書34:30)、と。
Manifestum est autem eos qui non sunt in Ecclesia Christi inter mortuos computari, nec posse ab eo vivificari alterum qui ipse non vivat, quando una sit Ecclesia, quae vitae aeternae gratiam consecuta et vivit in aeternum et vivificat Dei populum.
PL 4, 409Bしかるに明らかなことに、キリストの教会にいない者たちは死者のうちに数えられ、自らが生きていない者は、他の誰かを生かすことができない。教会は一つであって、永遠の生命の恩寵を得、永遠に生き、神の民を生かしているのだから。
Epistola LIII, Caput II
第LIII書簡 第II章PL 4, 409CEt dicunt se in hoc veterem consuetudinem sequi, quando apud veteres haereseos et schismatum prima adhuc fuerint initia, ut hi illic essent qui de Ecclesia recedebant, et hic baptizati prius fuerant; quos tunc tamen, ad Ecclesiam revertentes et poenitentiam agentes, necesse non erat baptizare.
PL 4, 409Cそして彼らは、これについて古くからの慣習に従っているのだと言う。というのも、古の人々のもとでは、異端と分裂とがまだ初めの端緒にあり、あちらにいたのは教会から退いた者たち、しかもこちらで先に洗礼を受けていた者たちであったからであり、それゆえその頃は、教会に立ち返り悔悛を行う彼らに、洗礼を授ける必要はなかったのだ、と。
Quod nos quoque hodie observamus, ut quos constet hic baptizatos esse et a nobis ad haereticos transiisse, si postmodum, peccato suo cognito et errore digesto, ad veritatem et matricem redeant, satis sit in poenitentiam manum imponere; ut quia ovis jam fuerat, hanc ovem abalienatam et errabundam in ovile suum pastor recipiat.
PL 4, 410Aこれは我々も今日、同様に守っている。すなわち、ここで洗礼を受けたことが確かであり、我々のもとから異端者たちのもとへ移った者たちについては、もし後になって、自らの罪を知り、誤りを払いのけて、真理と母たる教会へと立ち返るならば、悔悛のために手を置くだけで十分である。かつて羊であったのだから、この離れ去り彷徨っていた羊を、牧者が自らの羊小屋に受け入れるのである。
Si autem qui ab haereticis venit, baptizatus in Ecclesia prius non fuit, sed alienus in totum et profanus venit, baptizandus est ut ovis fiat, quia una est aqua in Ecclesia sancta quae oves faciat.
PL 4, 410Aしかし、異端者たちのもとから来た者が、以前に教会で洗礼を受けたことがなく、まったくの他人であり涜聖の者として来るのであれば、その者は羊となるために洗礼を授けられなければならない。羊を作る水は、聖なる教会にただ一つしかないからである。
Et idcirco, quia nihil potest esse commune mendacio et veritati, tenebris et luci, morti et immortalitati, antichristo et Christo, per omnia debemus Ecclesiae catholicae unitatem tenere, nec in aliquo fidei et veritatis hostibus cedere.
PL 4, 410Aそれゆえ、偽りと真理、闇と光、死と不死、反キリストとキリストとのあいだには、何ら共通のものがありえないのだから、我々はあらゆる点においてカトリック教会の一致を保たねばならず、いかなる点においても信仰と真理の敵に譲ってはならない。
Epistola LIII, Caput III
第LIII書簡 第III章PL 4, 410BNon est autem de consuetudine praescribendum, sed ratione vincendum. Nam nec Petrus, quem primum Dominus elegit, et super quem aedificavit Ecclesiam suam, cum secum Paulus de circumcisione postmodum disceptaret, vindicavit sibi aliquid insolenter aut arroganter assumpsit, ut diceret se primatum tenere et obtemperari a novellis et posteris sibi potius oportere.
PL 4, 410Bしかし、慣習によって抗弁してはならず、理によって説き伏せねばならない。実に、ペトロでさえ——主が最初に選び、その上に御自身の教会を築かれた者でありながら——後になってパウロが割礼について彼と論じ合ったとき、何ら不遜あるいは僭越に自らの権利を主張することはなく、自分が首位を保持しており、新参の後進の者たちがむしろ自分に服従すべきだ、などとは言わなかった。
Nec despexit Paulum quod Ecclesiae prius persecutor fuisset, sed consilium veritatis admisit, et rationi legitimae quam Paulus vindicabat facile consensit (Gal. II, 14) ; documentum scilicet nobis et concordiae et patientiae tribuens, ut non pertinaciter nostra amemus, sed quae aliquando a fratribus et collegis nostris utiliter et salubriter suggeruntur, si sint vera et legitima, ipsa potius nostra ducamus.
PL 4, 410Bそしてパウロが以前は教会の迫害者であったからといって、彼を蔑むこともなく、真理の勧めを受け入れ、パウロが主張していた正当な理に容易く同意した(ガラテヤ2:14)。これはまさに、和合と忍耐との教訓を我々に与えているのであり、我々が自らの見解に頑なに固執するのではなく、兄弟たちや同僚たちから時に有益かつ健全に提言されることについて、それが真実で正当であるならば、むしろ自分自身のものとして受け入れるべきことを示している。
Cui rei Paulus quoque prospiciens, et concordiae et paci fideliter consulens, in epistola sua posuit dicens: Prophetae autem duo aut tres loquantur, et caeteri examinent. Si autem alii revelatum fuerit sedenti, ille prior taceat (I Cor. XIV, 29, 30) .
PL 4, 410Cこのことをパウロもまた見越しており、和合と平穏とを誠実に配慮して、自らの書簡にこう記して言っている、『預言者は二人か三人が語り、他の者たちはこれを吟味せよ。もし座に着く別の者に啓示があれば、先の者は沈黙すべきである』(一コリント14:29-30)。
Qua in parte docuit et ostendit multa singulis in melius revelari, et debere unumquemque, non pro eo quod semel imbiberat et tenebat pertinaciter congredi, sed, si quid melius et utilius extiterit, libenter amplecti.
PL 4, 410Cこの点において彼は、多くのことが、より良いものへと個々の人に啓示されることを教え示しており、各人は、一度身につけ、固持していたことに頑なに固執して争うのではなく、もしより良く、より有益なことが現れたなら、それを喜んで受け入れねばならないことを説いている。
Non enim vincimur quando offeruntur nobis meliora, sed instruimur, maxime in his quae ad Ecclesiae unitatem pertinent et spei ac fidei nostrae veritatem; ut nos sacerdotes Dei, et Ecclesiae ejus de ipsius dignatione praepositi sciamus remissam peccatorum non nisi in Ecclesia dari posse, nec posse adversarios Christi quidquam sibi circa ejus gratiam vindicare.
PL 4, 411Aというのも、我々により良いことが差し出されるとき、我々は打ち負かされるのではなく、教え導かれるのだからである。とりわけ、教会の一致と、我々の希望と信仰の真理とに関わることにおいては、なおさらである。我々、神の司教たちにして、神御自身が値ありとされたことによって教会の指導者に立てられた者たちは知らねばならない、罪の赦しは教会においてでなければ与えられえないのであり、キリストの敵対者たちは、その恩寵に関して何ら自らのものと主張しえないのだ、ということを。
Epistola LIII, Caput IV
第LIII書簡 第IV章PL 4, 411AQuod quidem et Agrippinus, bonae memoriae vir, cum caeteris coepiscopis suis qui illo in tempore in provincia Africa et Numidia Ecclesiam Domini gubernabant, statuit et librato consilii communis examine firmavit.
PL 4, 411Aこのことは、善き記憶に値する人アグリッピヌスが、当時アフリカとヌミディアの属州で主の教会を統べ治めていた他の同僚司教たちと共に、共同の議決の熟考された吟味によって定め、確立したことでもある。
Quorum sententiam et religiosam et legitimam et salutarem, fidei et Ecclesiae catholicae congruentem, nos etiam secuti sumus.
PL 4, 411B彼らの見解は、信心深く、正当であり、救いに適うものであり、信仰とカトリック教会にふさわしいものであって、我々もまたそれに従ったのである。
Et quales super hac re litteras fecerimus ut scires, exemplum earum ad notitiam tam tuam quam coepiscoporum nostrorum qui illic sunt, pro communi dilectione, transmisimus. Opto te, frater charissime, semper bene valere.
PL 4, 411Bそしてこの件について我々がいかなる書簡を作成したかをお前が知ることができるように、共通の愛のゆえに、その写しを、お前にも、かの地にいる我々の同僚司教たちにも送った。最愛の兄弟よ、お前がいつも健やかであるように願う。
Epistola LIV, Caput I
第LIV書簡 第I章PL 4, 411BCyprianus Nemesiano, Felici, Lucio, alteri Felici, Litteo, Poliano, Victori, Juderi Dativo coepiscopis, item compresbyteris et diaconibus, et caeteris fratribus in metallo constitutis martyribus Dei patris omnipotentis et Jesu Christi Domini et Dei conservatoris nostri aeternam salutem.
PL 4, 411Bキプリアヌスより、ネメシアヌス、フェリクス、ルキウス、もう一人のフェリクス、リッテウス、ポリアヌス、ウィクトル、ヤデル、ダティウスの同僚司教たちへ、ならびに同輩司祭たちと助祭たちへ、そして鉱山に置かれている、全能なる父なる神と、主にして神であり我々の守り主であるイエス・キリストとの殉教者たちであるそのほかの兄弟たちへ、永遠の救いを。
Gloria quidem vestra poscebat, beatissimi ac dilectissimi fratres, ut ad conspectum atque ad complexum vestrum venire ipse deberem, nisi me quoque ob confessionem nominis relegatum praefiniti loci termini coercerent.
PL 4, 414D諸君の栄光は、いと祝福されいと最愛なる兄弟たちよ、私自身が諸君の面前と抱擁のもとへ赴くべきことを求めていた。もっとも、私もまた名の告白のゆえに流刑に処せられ、定められた地の境界に縛られていなければの話であるが。
Sed quomodo possum repraesento me vobis, et ad vos, etiamsi corpore et gressu venire non datur, dilectione tamen et spiritu venio, exprimens litteris animum meum, quo in istis virtutibus et laudibus vestris laetus exulto, participem me computans vobis, etsi non passione corporis, consortio charitatis.
PL 4, 414Dしかし、できる限りにおいて、私は諸君に自らを示す。そして、たとえ肉体と歩みとをもって赴くことが許されずとも、愛と霊とをもって諸君のもとへ赴き、書簡によって我が心を表す。それによって、諸君のこの徳と誉れとのうちに、私は喜びをもって歓喜し、たとえ肉体の受難によってではなくとも、愛の交わりによって、自らを諸君の仲間の一人に数える。
An ego possim tacere et vocem meam silentio premere cum de charissimis meis tam multa et gloriosa cognoscam quibus vos divina dignatio honoravit, ut ex vobis pars jam martyrii sui consummatione praecesserit meritorum suorum coronam de Domino receptura, pars adhuc in carcerum claustris sive in metallis et vinculis demoretur, exhibens per ipsas suppliciorum moras corroborandis fratribus et armandis majora documenta, ad meritorum titulos ampliores tormentorum tarditate proficiens, habitura tot mercedes in coelestibus praemiis quot nunc dies numerat in poenis?
PL 4, 415A私の最愛の者たちについて、これほど多くの、これほど栄光に満ちたことを知りながら——神の恩寵が諸君に与えたその栄誉、すなわち、諸君のうちのある部分はすでに己が殉教の完成によって先に立ち、主から己が功績の栄冠を受け取ろうとしており、ある部分はなお牢獄の閉じ込めのうちに、あるいは鉱山と鎖のうちに留まり、まさにその刑罰の遅延そのものによって、兄弟たちを力づけ武装させるためのいっそう大きな証しを示し、責め苦の遅さによって功績のいっそう豊かな称号へと進み、今、苦しみのうちに数える日々の数だけ、天の報いのうちに多くの報酬を得ようとしていること——を知りながら、私は黙し、我が声を沈黙のうちに抑えることができようか。
Quae quidem vobis, fortissimi ac beatissimi fratres, pro merito religionis ac fidei vestrae accidisse non miror, ut vos sic Dominus ad gloriarum sublime fastigium clarificationis suae honore provexerit, qui semper in Ecclesia ejus custodito fidei tenore viguistis, conservantes firmiter Dominica mandata, in simplicitate innocentiam, in charitate concordiam, modestiam in humilitate, diligentiam in administratione, vigilantiam in adjuvandis laborantibus, misericordiam in fovendis pauperibus, in defendenda veritate constantiam, in disciplinae severitate censuram.
PL 4, 415Bいと勇敢にしていと祝福された兄弟たちよ、これらのことが、諸君の崇敬と信仰の功績のゆえに諸君に起こったことを、私は不思議とは思わない。すなわち、主がかくも諸君を、その栄光の顕現の誉れによって栄光の崇高な頂へと押し上げ給うたのは、諸君が常に、その教会において信仰の筋目を守り抜きつつ力強くあり、主の掟を固く守って、純朴のうちに無垢を、愛のうちに和合を、謙遜のうちに慎ましさを、務めのうちに勤勉を、労する者を助けることのうちに気配りを、貧しい者を養うことのうちに慈しみを、真理を守ることのうちに不動を、規律の厳格さのうちに譴責を保ってきたからである。
Ac, ne aliquid ad exemplum bonorum factorum deesset in vobis, etiam in confessione nunc vocis et passione corporis fratrum mentes ad divina martyria provocatis, duces vos exhibendo virtutis, ut, dum grex pastores suos sequitur et quod fieri a praepositis cernit imitatur, paribus obsequiorum meritis a Domino coronetur.
PL 4, 415Bそして、善き行いの模範として諸君に何一つ欠けることのないように、今や声による告白と肉体の受難とをもって、兄弟たちの心を神の殉教へと駆り立てており、徳の指導者として自らを示している。それは、群れがその牧者に従い、指導者たちのなすところを見てそれを模倣するときに、等しい従順の功績によって主から栄冠を受けるためである。
Epistola LIV, Caput II
第LIV書簡 第II章PL 4, 416AQuod autem, fustibus caesi prius graviter et afflicti, per ejusmodi poenas initiastis confessionis vestrae gloriosa primordia, execranda nobis ista res non est. Neque enim ad fustes christianum corpus expavit, cujus est spes omnis in ligno.
PL 4, 416A諸君が、まず棒で激しく打たれ苦しめられ、このような責め苦によって、諸君の告白の栄光ある端緒を開いたことについては、我々にとって忌むべきことではない。というのも、キリスト教徒の身体は棒を恐れはしなかったからである。その者のすべての希望は木にあるのだから。
Sacramentum salutis suae Christi servus agnovit. Redemptus ligno ad vitam aeternam ligno provectus est ad coronam.
PL 4, 416Aキリストのしもべは、己が救いの秘義を認めた。木によって永遠の生命へと贖われた者は、木によって栄冠へと進められた。
Quid vero mirum si vasa aurea et argentea in metallum, id est auri et argenti domicilium, dati estis, nisi quod nunc metallorum natura conversa est, locaque quae aurum et argentum dare ante consueverant, accipere coeperunt.
PL 4, 416A金と銀の器である諸君が、鉱山、すなわち金と銀の住処へと引き渡されたとしても、何の不思議があろうか。ただ、今や鉱山の性質は転じられ、かつては金と銀を産み出すのを常としていた場所が、今度はそれを受け取り始めたのである。
Imposuerunt quoque compedes pedibus vestris, et membra felicia ac Dei templa infamibus vinculis ligaverunt, quasi cum corpore ligetur et spiritus, aut aurum vestrum ferri contagione maculetur.
PL 4, 416A彼らはまた、諸君の足に足枷をはめ、幸いなる肢体、神の神殿である身体を、恥ずべき鎖で縛った。あたかも身体とともに霊もまた縛られるかのように、あるいは諸君の金が鉄との接触によって汚されるかのように。
Dicatis Deo hominibus et fidem suam religiosa virtute testantibus ornamenta sunt ista, non vincula; nec Christianorum pedes ad infamiam copulant, sed clarificant ad coronam.
PL 4, 416B神に献げられ、敬虔な力をもって己が信仰を証しする人々にとって、これらは飾りであって、鎖ではない。キリスト教徒の足を恥辱へと結びつけるのではなく、栄冠へと輝かせるのである。
O pedes feliciter vincti, qui non a fabro sed a Domino resolvuntur! o pedes feliciter vincti, qui in itinere salutari ad paradisum diriguntur! o pedes in saeculo ad praesens legati, ut sint semper apud Dominum liberi! o pedes compedibus et traversariis interim cunctabundi, sed celeriter ad Christum glorioso itinere cursuri!
PL 4, 416Bああ、幸いにも縛られた足よ、鍛冶屋によってではなく、主によって解かれる足よ。ああ、幸いにも縛られた足よ、楽園へと至る救いの道へと導かれる足よ。ああ、この世においては今しばらく縛られていながら、主のもとにおいては常に自由であるための足よ。ああ、足枷と横木とによって今は足踏みしながらも、やがて栄光の道をたどってキリストのもとへ速やかに走り行くであろう足よ。
Quantum vult hic vel invida crudelitas vel maligna, nexibus vos suis et vinculis teneat, cito a terris et poenis istis ad coelorum regna venietis. Non fovetur in metallis lecto et culcitris corpus, sed refrigerio et solatio Christi fovetur.
PL 4, 416Bこの世において、妬み深い残酷さであれ、悪意に満ちた残酷さであれ、どれほど諸君をその結び目と鎖とで捕らえておこうとも、諸君は間もなく、この地とこれらの苦しみから天の国へと至るであろう。鉱山においては、身体は寝台と敷布団によっていたわられるのではなく、キリストの安らぎと慰めによっていたわられる。
Humi jacent fessa laboribus viscera; sed poena non est cum Christo jacere. Squalent sine balneis membra situ et sorde deformia; sed spiritaliter intus abluitur quod foris carnaliter sordidatur.
PL 4, 416B労苦に疲れた身は地に横たわる。しかし、キリストとともに横たわることは苦痛ではない。肢体は湯浴みもなく、垢と汚れとに醜くまみれている。しかし、外にあって肉的に汚れるものは、内にあって霊的に洗い清められる。
Panis illic exiguus: at non in solo pane vivit homo, sed in sermone Dei (Deut. VIII, 3) . Vestis algentibus deest; sed qui Christum induit, et vestitus abundanter et cultus est.
PL 4, 416Cそこではパンはわずかである。しかし「人はパンのみによって生きるのではなく、神の言葉によって生きる」(申命記8:3)。凍える者には衣が足りない。しかしキリストを着た者は、豊かに装われ、飾られているのである。
Semitonsi capitis capillus horrescit; sed, cum sit caput viri Christus, qualecumque illud caput deceat necesse est quod ob Domini nomen insigne est. Omnis ista deformitas detestabilis et tetra gentilibus, quali splendore pensabitur?
PL 4, 417A半ば剃られた頭の髪は逆立っている。しかし、男の頭がキリストであるからには、主の名のゆえに際立つその頭には、いかなる姿もふさわしいはずである。異教徒にとって忌まわしく醜いこのすべての見苦しさは、いかなる輝きによって報われることになるだろうか。
Saecularis haec et brevis poena quam clari et aeterni honoris mercede mutabitur, cum, secundum beati Apostoli vocem transformaverit Dominus corpus humilitatis nostrae conformatum corpori claritatis suae (Philip. III, 21) ?
PL 4, 417Aこの世のものであり、しばしの間のこの苦しみは、いかに輝かしく永遠なる誉れの報いへと変えられることであろうか。祝福された使徒の言葉のとおり、主が我々の卑しい身体を、ご自身の栄光の身体に似せて造り変え給うときに(フィリピ3:21)。
Epistola LIV, Caput III
第LIV書簡 第III章PL 4, 417ASed nec in illo, fratres dilectissimi, aliqua potest aut religionis aut fidei jactura sentiri quod illic nunc sacerdotibus Dei facultas non datur offerendi et celebrandi sacrificia divina.
PL 4, 417Aしかし、最愛の兄弟たちよ、そこでは今、神の司教たちに神聖な犠牲を献げ執り行う権能が与えられていないということについても、崇敬にせよ信仰にせよ、何ら損失が感じられうるものではない。
Celebratis, immo atque offertis sacrificium Deo et pretiosum pariter et gloriosum et plurimum vobis ad retributionem praemiorum coelestium profuturum, cum Scriptura divina loquatur et dicat: Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor contritum et humiliatum Deus non despicit (Psal. L, 18) .
PL 4, 417A諸君は執り行っている、いや、それどころか献げているのである、神への犠牲を——それは尊く、かつ栄光に満ち、天の報いを受けるうえで諸君に大いに益するものである——神の聖典がこう語り告げているとおりに。すなわち「神への犠牲は打ち砕かれた霊である。打ち砕かれ、へりくだった心を、神は蔑まれない」(詩篇50:18)。
- ミーニュは詩篇50章18節と刷るが、引用文は詩篇50章19節にあたる。
Hoc vos sacrificium Deo offertis, hoc sacrificium sine intermissione die ac nocte celebratis, hostiae facti Deo, et vosmetipsos sanctas atque immaculatas victimas exhibentes, sicut Apostolus adhortatur et dicit: Oro ergo vos, fratres, per misericordiam Dei, ut constituatis corpora vestra hostiam vivam, sanctam, placentem Deo, nec configuremini saeculo huic, sed transformemini in renovatione sensus, ad probandum quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta (Rom. XII, 1; Phil. III, 21) .
PL 4, 417B諸君はこの犠牲を神に献げ、この犠牲を昼も夜も絶え間なく執り行い、神への犠牲となり、自らを聖なる汚れなき供え物として示している。使徒が勧めて言うとおりである。「それゆえ兄弟たちよ、私は神の憐れみによって汝らに願う。汝らの身体を、生きた、聖なる、神に喜ばれる犠牲として献げ、この世に倣うことなく、心の刷新によって造り変えられ、神の御旨、すなわち善く、喜ばれ、完全なものが何であるかを見分けるように」(ローマ12:1、フィリピ3:21)。
Epistola LIV, Caput IV
第LIV書簡 第IV章PL 4, 417BHoc est enim quod praecipue Deo placeat, hoc est in quo majoribus meritis ad promerendam voluntatem Dei opera nostra proveniant; hoc est quod solum Domino de beneficiis ejus grandibus et salutaribus fidei ac devotionis nostrae obsequia retribuant, praedicante in Psalmis et contestante Spiritu sancto: Quid retribuam, inquit, Domino pro omnibus quae tribuit mihi?
PL 4, 417Bなぜなら、これこそが特に神に喜ばれることであり、これによってこそ、より大きな功績をもって、我々の業が神の御旨にかなうものへと進み行くのだから。これこそが、主の大いなる、また救いをもたらす恩恵に対して、我々の信仰と献身との務めが、ただこれのみによって報いることのできるものである。聖なる霊が詩篇において宣べ、証しして言うとおりである。「主が私に与え給うたすべてのことに対して、私は何を主に報いようか」と。
Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Pretiosa in conspectu Domini mors justorum ejus (Psal. CXV, 12, 13, 15) .
PL 4, 417C「私は救いの杯を受け、主の名を呼び求めよう。主の目には、その義人たちの死は尊い」(詩篇115:12、13、15)。
Quis non libenter et prompte calicem salutis accipiat? quis non appetat gaudebundus et laetus in quo aliquid et ipse Domino suo retribuat? quis non pretiosam in conspectu Domini mortem fortiter et constanter excipiat, placiturus ejus oculis qui nos in congressione nominis sui constitutos desuper spectans, volentes comprobat, adjuvat dimicantes, vincentes coronat, retributione bonitatis ac pietatis paternae remunerans in nobis quidquid ipse praestitit, et honorans quod ipse perfecit?
PL 4, 418A誰が、喜んで速やかに救いの杯を受けないだろうか。誰が、それによって自らも主に何かを報いることのできるものを、喜び楽しみながら求めないだろうか。誰が、主の目に尊いその死を、勇敢に、揺るぎなく受け入れないだろうか——上から見つめ、御名のための戦いに立つ我々を、進んで臨む者として是認し、戦う者を助け、勝利する者に栄冠を授け、父としての善意と敬虔との報いによって、ご自身が与え給うたものを我々のうちに報い、ご自身が成し遂げ給うたものに誉れを与え給う、その御目に適おうとして。
Epistola LIV, Caput V
第LIV書簡 第V章PL 4, 418AIpsius enim esse quod vincimus et quod ad maximi certaminis palmam, subacto adversario, pervenimus declarat et docet Dominus in Evangelio suo dicens: Cum autem vos tradiderint, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.
PL 4, 418Aというのも、我々が勝利すること、そして敵を打ち負かして最大の闘技の棕櫚を得るに至ることが、ご自身によることであると、主はその福音書において宣言し、教えて言い給う。「しかし汝らが引き渡されるとき、いかに、また何を語るべきかを思い煩うな。なぜなら、その時に何を語るべきかは、汝らに与えられるであろうから」。
Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. X, 19, 20) . Et iterum: Ponite in cordibus vestris non praemeditari excusare.
PL 4, 418B「語るのは汝らではなく、汝らのうちにあって語る、汝らの父の霊であるからだ」(マタイ10:19、20)。また重ねて、「あらかじめ弁明を考えまいと、汝らの心に据えておけ」。
Ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere adversarii vestri (Luc. XXI, 14, 15) .
PL 4, 418B「私は汝らに、口と知恵とを与えよう。それに対して、汝らの敵対者たちは抗うことができないであろう」(ルカ21:14、15)。
In quo quidem et credentium magna fiducia est et culpa gravissima perfidorum non credere ei qui se opem suam daturum confitentibus pollicetur, nec rursus eumdem timere qui aeternam poenam negantibus comminatur.
PL 4, 418Bこのことのうちにこそ、信じる者たちの大いなる確信があり、また、告白する者たちに己が助けを与えると約束し給う方を信じず、否認する者たちに永遠の刑罰を科すと威嚇し給うその同じ方を恐れることもしない、不実な者たちの最も重い罪がある。
Epistola LIV, Caput VI
第LIV書簡 第VI章PL 4, 418BQuae vos omnia, fortissimi ac fidelissimi milites Christi, insinuastis fratribus nostris, implentes factis quod verbis ante docuistis, futuri maximi in regno coelorum, pollicente Domino et dicente: Qui fecerit et sic docuerit, maximus vocabitur in regno coelorum (Matth. V, 19) .
PL 4, 418Bこれらすべてのことを、いと勇敢にしていと忠実なるキリストの兵士たちよ、諸君は我々の兄弟たちに教え示した。かつて言葉によって教えたことを行いによって満たし、天の国において最も大いなる者となろうとしている。主が約束して言い給うとおりである。「行い、かつそのように教える者は、天の国において最も大いなる者と呼ばれるであろう」(マタイ5:19)。
Denique exemplum vestrum secuta, multiplex plebis portio confessa est vobiscum pariter et pariter coronata est, connexa vobis vinculo fortissimae charitatis, et a praepositis suis nec carcere nec metallis separata.
PL 4, 418Cついには、諸君の模範に倣って、信徒の多くの部分が諸君とともに等しく告白し、等しく栄冠を受け、いと強き愛の絆によって諸君に結びつき、牢獄によっても鉱山によっても、その指導者たちから引き離されることがなかった。
Cujus numero nec virgines desunt, quibus ad sexagenarium fructum centenus accessit (Matth. XIII, 8) , quasque ad coelestem coronam gloria gemina provexit.
PL 4, 418Cその数のうちには処女たちも欠けてはいない。彼女たちには六十倍の実りに百倍の実りが加わり(マタイ13:8)、二重の栄光が天の栄冠へと押し上げたのである。
In pueris quoque virtus major aetate annos suos confessionis laude transcendit, ut martyrii vestri beatum gregem et sexus et aetas omnis ornaret.
PL 4, 419A少年たちにおいても、年齢を超える徳が、告白の誉れによってその年数を凌駕した。それは、諸君の殉教のこの幸いなる群れを、あらゆる性とあらゆる年齢とが飾るためであった。
Epistola LIV, Caput VII
第LIV書簡 第VII章PL 4, 419AQui nunc vobis, dilectissimi fratres, conscientiae victricis vigor, quae sublimitas animi, quae in sensu exultantia, qui triumphus in pectore, unumquemque vestrum stare ad promissum Dei praemium, de judicio Dei esse securum, ambulare in metallis, captivo quidem corpore, sed corde regnante, scire Christum secum esse praesentem, gaudentem tolerantia servorum suorum per vestigia et vias suas ad regna aeterna gradientium?
PL 4, 419A最愛の兄弟たちよ、今、諸君のうちに、勝利する良心のいかなる力が、いかなる魂の崇高さが、心のうちのいかなる歓喜が、胸のうちのいかなる勝利があることだろうか——諸君の一人一人が、神の約束された報いを目指して立ち、神の裁きについて安んじており、鉱山を歩みながら、身体こそ捕らわれていても心は支配しており、キリストがご自身の足跡と道とを通って永遠の国へと歩む、ご自身のしもべたちの忍耐を喜びつつ、共にいます方であることを知っているのだから。
Exspectatis quotidie laeti profectionis vestrae salutarem diem, et jam jamque de saeculo recessuri, ad martyrum munera et domicilia divina properatis, post has mundi tenebras visuri candidissimam lucem, et accepturi majorem passionibus omnibus et conflictationibus claritatem, Apostolo contestante et dicente: Non sunt condignae passiones hujus temporis ad superventuram claritatem quae revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18) .
PL 4, 419A諸君は日々、喜びをもって、自らの出立の救いの日を待ち望んでおり、今にもこの世を去ろうとして、殉教者の褒賞と神の住まいへと急いでいる。この世の闇の後に、いと白き光を見んとし、あらゆる受難と闘いにもまさる栄光を受けんとしている。使徒が証しして言うとおりである。「この時の受難は、我々のうちに現れるであろう来たるべき栄光に値するものではない」(ローマ8:18)。
Plane, quia nunc vobis in precibus efficacior sermo est, et ad impetrandum quod in pressuris petitur facilior oratio est, petite impensius et rogate ut confessionem omnium nostrum dignatio divina consummet, ut de istis tenebris et laqueis mundi nos quoque vobiscum integros et gloriosos Deus liberet, ut qui charitatis et pacis vinculo copulati contra haereticorum injurias et pressuras gentilium simul stetimus pariter in regnis coelestibus gaudeamus.
PL 4, 419Bまさに、今、諸君の祈りの言葉はいっそう力あるものであり、苦難のうちに求められることを得るための祈りはいっそう容易であるのだから、いっそう切に求め、願ってほしい。神の恩寵が我々すべての告白を成し遂げ給い、この世の闇と罠とから、我々もまた諸君とともに、無傷にして栄光ある者として神が解き放ち給うように。そうすれば、愛と和解の絆によって結ばれ、異端者たちの不正と異教徒たちの迫害とに対して共に立った我々が、天の国においても等しく喜び合うことになるであろう。
Opto vos, beatissimi ac dilectissimi fratres, in Domino bene valere et nostri semper et ubique meminisse.
PL 4, 419Bいと祝福されいと最愛なる兄弟たちよ、諸君が主にあって常に息災であり、いつでもどこでも我々を心に留めていてくれるよう願う。
Epistola LV, Caput I
第LV書簡 第I章PL 4, 419CCypriano fratri Nemesianus, Dativus Felix, et Victor in Domino aeternam salutem. Semper magnis sensibus pro temporis conditione litteris tuis locutus es, Cypriane dilectissime; quibus assidue lectis et pravi corriguntur et bonae fidei homines corroborantur.
PL 4, 419C兄弟キプリアヌスへ、ネメシアヌス、ダティウス、フェリクス、そしてウィクトルより、主にあって永遠の救いを。最愛なるキプリアヌスよ、お前は常に、時の状況にふさわしい偉大な思いをもって、お前の書簡において語ってきた。それを絶えず読むことによって、よこしまな者たちは正され、善き信仰の人々は力づけられる。
Dum enim non desinis tractatibus tuis sacramenta nudare, sic nos in fide facis crescere et de saeculo homines ad credulitatem accedere.
PL 4, 419Cお前が、お前の論考によって秘義を露わにすることをやめないことで、お前は我々を信仰において成長させ、この世の人々を信仰へと近づかせている。
Nam quaecumque bona in multis libris tuis intulisti, nescius ipsum te nobis designasti; es enim omnibus hominibus in tractatu major, in sermone facundior, in consilio sapientior, in patientia simplicior, in operibus largior, in abstinentia sanctior, in obsequio humilior, et in actu bono innocentior.
PL 4, 419Cというのも、お前が多くの書物のうちにもたらしたすべての善きことによって、お前は知らぬ間に、まさにお前自身を我々に示したからである。すなわちお前は、あらゆる人にまさって、論述においてはより優れ、言葉においてはより雄弁であり、思慮においてはより賢明であり、忍耐においてはより純朴であり、業においてはより気前がよく、節制においてはより聖く、従順においてはより謙遜であり、善き行いにおいてはより無垢である。
Scis ei ipse, charissime, nostrum optabile votum esse quod te videamus, doctorem et amatorem nostrum, ad coronam magnae confessionis pervenisse.
PL 4, 419C最愛なる者よ、お前自身が知っているとおり、我々の願わしい望みは、我々の師にして我々を愛する者であるお前が、大いなる告白の栄冠に到達するのを、我々が見ることである。
Epistola LV, Caput II
第LV書簡 第II章PL 4, 421ANam, quasi bonus et verus doctor, quid nos discipuli secuti apud praesidem dicere deberemus, prior apud acta proconsulis pronuntiasti, et tuba canens Dei milites, coelestibus armis instructos, ad congressionis praelium excitasti, et in acie prima pugnans spiritali gladio diabolum interfecisti, agmina quoque fratrum hinc et inde verbis tuis composuisti, ut insidiae inimico undique tenderentur, et cadaveris ipsius publici hostis nervi concisi calcarentur.
PL 4, 421Aというのも、善き真の師として、我々弟子たちが総督の前で何を語るべきかを、お前は先んじて、総督の訴訟記録において言い表し、ラッパを吹き鳴らして、天の武具を備えた神の兵士たちを、相まみえる戦いへと奮い立たせ、最前列で戦いながら、霊の剣によって悪魔を打ち殺し、また、兄弟たちの隊列を、お前の言葉によってあちらこちらに配した。それは、敵に対してあらゆる方面から罠が張られ、公共の敵であるその亡骸の筋が断ち切られて踏みにじられるようにするためであった。
Crede nobis, charissime, quoniam non est a centesimo praemio minor tua innocens anima, quae nec saeculi primos impetus timuit, nec ire in exsilium recusavit, nec relinquere civitatem dubitavit, nec in deserto loco commorari horruit; et, quoniam multis documentum confessionis dedit, ipsa martyrum prior duxit.
PL 4, 421A最愛なる者よ、我々を信じてほしい。お前の無垢な魂は、百倍の報いに劣るものではない。その魂は、この世の最初の攻撃を恐れず、追放されることを拒まず、都市を去ることをためらわず、荒れた地に留まることを恐れなかった。そして、多くの者に告白の証しを与えたがゆえに、それ自身が殉教者たちに先んじて導いたのである。
Alios enim ad martyria facienda exemplo suo provocavit; et non tantum martyrum de saeculo jam excedentium socia esse coepit, sed cum et futuris coelestem amicitiam copulavit.
PL 4, 421Bというのも、お前の魂は自らの模範によって、他の者たちを殉教へと駆り立てたからである。そして、すでにこの世を去った殉教者たちの仲間となっただけでなく、これから殉教する者たちとも、天の友情を結んだのである。
Epistola LV, Caput III
第LV書簡 第III章PL 4, 421BAgunt ergo tibi nobiscum damnati maximas apud Deum gratias, Cypriane dilectissime, quod litteris tuis laborantia pectora recreasti, fustibus vulnerata membra curasti, compedibus pedes ligatos resolvisti, semitonsis capitis capillaturam adaequasti, tenebras carceris illuminasti, montes metalli in planum deduxisti, naribus etiam fragrantes, flores imposuisti, et tetrum odorem fumi exclusisti.
PL 4, 421Bそれゆえ、断罪された者たちは、我々とともに、最愛なるキプリアヌスよ、神のもとでお前に大いなる感謝を捧げている。お前がその書簡によって、労苦する胸を元気づけ、棒で傷ついた肢体を癒し、足枷で縛られた足を解き、半ば剃られた頭の髪を整え、牢獄の闇を照らし、鉱山の山々を平らにし、香り高い花を鼻に添え、煙の忌まわしい臭いを追い払ったからである。
Fecit autem et prosecutum ministerium tuum et Quirini dilectissimi nostri quod per Herennianum hypodiaconum, et Lucianum et Maximum et Amantium acolytos distribuendum misisti quaecumque necessitatibus corporum defuerant expediri.
PL 4, 421Bお前の奉仕、そして我々の最愛なるクイリヌスの奉仕は、お前が副助祭ヘレンニアヌスと、侍祭ルキアヌス、マクシムス、アマンティウスを通じて、分配のために送った物によって、身体の必要に欠けていたものが満たされるという結果をもたらした。
Simus ergo orationibus nostris alterutrum adjutores, et rogemus, sicut mandasti, ut Deum et Christum et Angelos in omnibus actibus nostris habeamus fautores. Optamus te, domine frater , semper bene valere et nostri meminisse. Saluta omnes qui tecum sunt. Omnes nostri qui nobiscum sunt te amant et salutant, et videre desiderant.
PL 4, 421Cそれゆえ、我々は互いの祈りによって助け合う者であろう。そして、お前が命じたとおりに、我々のすべての行いにおいて、神とキリストと天使たちを我々の助け手として持てるよう願おう。わが主人にして兄弟よ、お前が常に息災であり、我々を心に留めていてくれるよう願う。お前とともにいるすべての者によろしく伝えてほしい。我々とともにいる我々の者たちは皆、お前を愛し、よろしくと伝え、お前に会うことを望んでいる。
Epistola LVI, Prooemium
第LVI書簡 冒頭PL 4, 422AARGUMENTI esse ejusdem cum praecedenti, verba ipsa epistolae demonstrant, atque adeo non Lucii Romani Pontificis, sed Lucii martyris et episcopi Africani epistola est, multo minus autem Cypriani ad Lucium Papam.
PL 4, 422Aこの書簡の言葉そのものが、その主題が前の書簡と同一であることを示しており、それゆえこれは、ローマ教皇ルキウスの書簡ではなく、殉教者にしてアフリカの司教であるルキウスの書簡である。ましてキプリアヌスからルキウス教皇への書簡ではなおさらない。
Epistola LVI, Caput I
第LVI書簡 第I章PL 4, 422BCypriano fratri et collegae, Lucius et qui mecum sunt fratres, omnes in Domino salutem. Exultantibus nobis et laetantibus in Deo quod nos ad congressionem armaverit et in praelio victores sua dignatione fecerit, supervenerunt litterae tuae, frater charissime, quas per Herennianum hypodiaconum et Lucianum et Maximum et Amantium acolythos misisti nobis; quibus lectis, recipimus in vinculis laxamentum, in pressura solatium et in necessitate praesidium, et excitati sumus et robustius animati ad si quid amplius fuerit poenarum.
PL 4, 422B兄弟にして同僚なるキプリアヌスへ、ルキウスと、私とともにいる兄弟たち一同より、主にあって挨拶を。我々が、神が我々を戦いへと武装させ、その恩寵によって闘いにおいて勝利者となし給うたことを喜び、神のうちに喜んでいたところへ、最愛なる兄弟よ、お前の書簡が届いた。それは、お前が副助祭ヘレンニアヌス、そして侍祭ルキアヌス、マクシムス、アマンティウスを通じて我々に送ったものである。それを読んで、我々は鎖のうちに緩みを、苦難のうちに慰めを、窮乏のうちに援けを得た。そして、たとえこれ以上の責め苦があろうとも、それに向けて奮い立ち、いっそう力強く励まされたのである。
Nam ante passionem a te sumus ad gloriam provocati, qui prior nobis ducatum ad confessionem nominis Christi praebuisti. Nos vero, secuti vestigia confessionis tuae, parem gratiam tecum speramus.
PL 4, 422Bというのも、受難に先立って、我々はお前によって栄光へと駆り立てられたからである。お前は、キリストの名の告白へと、我々に先んじて導きを示してくれた。しかし我々は、お前の告白の足跡に従い、お前と等しい恩恵を希望している。
Nam qui prior est in cursu prior est et ad praemium; et qui prior occupasti de quo coepisti, inde hoc nobis communicasti, demonstrans scilicet individuam charitatem, quia semper nos dilexisti; ut quibus unus fuit spiritus in conjunctione pacis, esset precum tuarum gratia et una corona confessionis.
PL 4, 422Cというのも、競走において先んじる者は、報いにおいても先んじるからである。そして、お前は先んじて、お前が始めたことに着手し、そこから我々にこれを分け与えてくれた。それはすなわち、分かちがたい愛を示すものであり、お前が常に我々を愛してきたからである。それは、和解の結合において一つの霊であった我々に、お前の祈りの恩恵によって、告白の栄冠もまた一つのものとなるためであった。
Epistola LVI, Caput II
第LVI書簡 第II章PL 4, 423AAccessit autem tibi, frater charissime, ad confessionis coronam retributio operum abundans mensura, quam accipies a Domino in die remunerationis, qui et te nobis litteris tuis repraesentasti, ut pectus illud tuum candidum et beatum, quod semper novimus, manifestares, et secundum latitudinem ejus nobiscum laudes Deo diceres, non quantum nos meremur audire, sed quantum tu potes dicere.
PL 4, 423A最愛なる兄弟よ、お前には、告白の栄冠に加えて、業への報いが豊かな量りをもって加わった。それをお前は、報いの日に主から受け取るであろう。お前はまた、その書簡によって、我々の前に自らを示し、我々が常に知っているあの清く幸いなお前の胸を明らかにし、その広さに応じて、我々とともに神への賛美を述べた。それは、我々が聞くに値するほどではなく、お前が語りうるほどに、である。
Tuis enim vocibus et quae minus in nobis instructa erant exornasti et coufirmasti ad sustentationem earumdem passionum quas patimur, securi de praemio coelesti et de corona martyrii et de regno Dei, ex prophetia quam litteris tuis Spiritu sancto plenus spopondisti.
PL 4, 423Aというのも、お前の言葉によって、我々のうちで十分に備わっていなかったものが飾られ、固められたからである。それは、我々が耐え忍んでいるのと同じ受難を支えるためであり、聖なる霊に満たされたお前がその書簡によって約束した預言によって、天の報いと殉教の栄冠と神の国とについて、我々を安んじさせるためであった。
Hoc totum fiet, dilectissime, si nos orationibus tuis in mente habueris, quod te facere confido, sicut et nos utique facimus.
PL 4, 423A最愛なる者よ、これらすべては、もしお前が我々をお前の祈りのうちに心に留めていてくれるならば、成し遂げられるであろう。そしてお前がそうしてくれると私は信じている。ちょうど我々もまた必ずそうしているように。
Epistola LVI, Caput III
第LVI書簡 第III章PL 4, 423BAccepimus itaque, frater desiderantissime, id quod a Quirino et a te ipso misisti sacrificium ex omni opere mundo.
PL 4, 423Bそれゆえ、いと慕わしい兄弟よ、我々は、クイリヌスから、そしてお前自身から送られたもの、すなわちあらゆる清い業から成る犠牲を受け取った。
Sicut et Noe obtulit Deo, et delectatus est Deus in odorem suavitatis, et respexit in sacrificium ejus, ita et in vestrum respiciat et delectetur reddere vobis hujus tam boni operis mercedem. Peto autem ut litteras quas ad Quirinum fecimus transmitti praecipias.
PL 4, 423Bノアが神に献げ、神がその芳しい香りを喜び、その犠牲を顧み給うたように、諸君の犠牲をも顧み、諸君にこの善き業の報いを返すことを喜び給うように。ところで、私は、我々がクイリヌスに宛てて書いた書簡を、送り届けるよう取り計らってくれるようお前に願う。
Opto te, frater charissime ac desiderantissime, semper bene valere et nostri meminisse. Saluta omnes qui tecum sunt. Vale.
PL 4, 423B最愛にしていと慕わしい兄弟よ、お前が常に息災であり、我々を心に留めていてくれるよう願う。お前とともにいるすべての者によろしく伝えてほしい。さらば。
Epistola LVII
第LVII書簡PL 4, 423BCypriano charissimo et dilectissimo Felix, Jader, Polianus, una cum presbyteris et omnibus nobiscum commorantibus apud metallum Siguense, aeternam in Domino salutem.
PL 4, 423B最愛にして、いと愛されるキプリアヌスへ、フェリクス、ヤデル、ポリアヌス、および司祭たちと、シグスの鉱山で我々とともに留まるすべての者たちより、主にあって永遠の救いを。
Resalutamus te, frater charissime, per Herennianum hypodiaconum, Lucianum et Maximum fratres nostros fortes et incolumes adjuvantibus orationibus tuis; a quibus accepimus oblationis nomine non minimam quantitatem una cum litteris tuis quas scripsisti, in quibus dignatus es de verbis coelestibus nos tamquam filios confortare.
PL 4, 424A最愛なる兄弟よ、我々は、副助祭ヘレンニアヌス、そして我々の兄弟であるルキアヌスとマクシムスとを通じて、お前に挨拶を返す。彼らは、お前の祈りの助けによって、健やかで無事であった。彼らから我々は、献納の名のもとに少なからぬ量のものを、お前が書いた書簡とともに受け取った。その書簡のうちで、お前は天の言葉によって、我々を子らのごとくに力づけてくれた。
Et Deo Patri omnipotenti per Christum ejus gratias egimus et agimus quod sic confortati et corroborati sumus per tuam allocutionem, petentes de animi tui candore ut nos assiduis orationibus tuis in mente habere digneris, ut confessionem vestram et nostram, quam Dominus in nobis conferre dignatus est, suppleat.
PL 4, 424Aそして我々は、そのご子キリストを通じて全能なる父なる神に感謝を捧げ、また捧げ続けている。それは、お前の語りかけによって我々がこのように力づけられ、強められたからである。お前の心の清らかさに願うのは、お前が絶え間ない祈りのうちに、我々を心に留めてくれるようにということである。それは、主が我々のうちに授けようとお認めになった、諸君の告白と我々の告白とを、満たしてくださるためである。
Saluta omnes qui tecum commorantur. Optamus te, frater charissime, in Deo semper bene valere. Felix scripsi. Jader subscripsi. Polianus legi. Dominum meum Eutychianum saluto.
PL 4, 424Aお前とともにいるすべての者によろしく伝えてほしい。最愛なる兄弟よ、お前が神にあって常に息災であるよう願う。フェリクスが記した。ヤデルが署名した。ポリアヌスが読み合わせた。わが主人エウテュキアヌスによろしくと伝える。
Epistola LVIII, Caput I
第LVIII書簡 第I章PL 4, 424BCyprianus Sergio et Rogatiano et caeteris confessoribus in Domino perpetuam salutem. Saluto vos, fratres charissimi ac beatissimi, optans ipse quoque conspectu vestro frui, si me ad vos pervenire loci conditio permitteret.
PL 4, 424Bキプリアヌスから、セルギウスとロガティアヌスと、その他の告白者たちへ、主にあって永遠の挨拶を送る。最愛にして至福なる兄弟たちよ、私は諸君に挨拶する。もし場所の事情が私が諸君のもとに至ることを許すならば、私自身も諸君の姿を目にする喜びにあずかりたいと願っている。
Quid enim mihi optatius et laetius posset accidere quam nunc vobis inhaerere, ut complecteremini me manibus illis quae purae et innocentes et Dominicam fidem servantes sacrilega obsequia respuerunt?
PL 4, 424B今、諸君のもとにとどまり、清く汚れなく、主の信仰を守りながら瀆聖的な奉仕を退けたかの手によって私が抱きしめられること、これより望ましく喜ばしいことが私に起こりえようか。
Quid jucundius et sublimius quam osculari nunc ora vestra, quae gloriosa voce Dominum confessa sunt, conspici etiam praesentem ab oculis vestris, qui, despecto saeculo, conspiciendo Deo digni extiterunt?
PL 4, 425A栄光ある声をもって主を告白した諸君の口に今口づけすること、この世を蔑み、神を仰ぎ見るにふさわしい者となった諸君の目に、この身が現に映ること、これより喜ばしく崇高なことがあろうか。
Sed, quoniam huic laetitiae interesse facultas non datur, has pro me ad aures et ad oculos vestros vicarias litteras mitto, quibus gratulor pariter et exhortor ut in confessione coelestis gloriae fortes et stabiles persevcretis, et ingressi viam Dominicae dignationis, ad accipiendam coronam spiritali virtute pergatis, habentes Dominum protectorem et ducem qui dixit: Ecce vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem mundi (Matth., XXVIII, 20).
PL 4, 425Aしかし、この喜びに与る機会が私には与えられていないので、私に代わってこの手紙を諸君の耳と目のもとに送る。この手紙をもって私は諸君を祝すると同時に、天の栄光の告白において強く揺るぎなくあり続けるよう、また主の思し召しの道に入った以上、霊の力をもって冠を受けるべく進み行くよう勧める。『見よ、私は世の終わりの日に至るまで、汝らとともにいる』(マタイ28:20)と言われた主を、守り手また導き手として持ちながら。
O beatum carcerem, quem illustravit vestra praesentia! o beatum carcerem, qui homines mittit ad coelum! o tenebras lucidiores sole ipso et luce hac mundi clariores, ubi modo constituta sunt! Dei templa et sanctificanda divinis confessionibus membra vestra.
PL 4, 425Bおお、幸いなる牢獄よ、諸君の存在がそれを照らしたのだ。おお、幸いなる牢獄よ、人々を天へと送り出す牢獄よ。おお、太陽そのものよりも輝かしく、この世のこの光よりも明るい闇よ、そこにいま置かれているのは、神の神殿である諸君の肢体、すなわち神聖な告白によって聖化されるべき肢体なのである。
Epistola LVIII, Caput II
第LVIII書簡 第II章PL 4, 425BNec quicquam versetur in cordibus et mentibus vestris quam divina praecepta et mandata coelestia, quibus vos ad tolerantiam passionis Spiritus sanctus semper animavit.
PL 4, 425B諸君の心と思いのうちには、聖なる霊が諸君を受難への忍耐へと常に鼓舞してきた、神の教えと天の命令のほかには何も宿らぬように。
Nemo mortem cogitet, sed immortalitatem, nec temporariam poenam, sed gloriam sempiternam, cum scriptum sit: Pretiosa est in conspectu Domini mors justorum ejus (Psal. CXV, 15) .
PL 4, 425B誰も死を思わず、不死を思うがよい。一時の刑罰を思わず、永遠の栄光を思うがよい。『主の御目には、その義人たちの死は尊い』(詩篇115:15)と書かれているとおりである。
Et iterum: Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor contritum et humiliatum Deus non despicit (Psalm. L, 19) .
PL 4, 425Bまた『神への生贄は打ち砕かれた霊である。打ち砕かれ、へりくだった心を、神は蔑まれない』(詩篇50:19)とも。
Et iterum, ubi loquitur Scriptura divina de tormentis quae martyres Dei consecrant et in ipsa passionis probatione sanctificant: Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes eorum immortalitate plena est.
PL 4, 425Cまた、神の殉教者たちを聖別し、まさに受難の試練のうちで聖化する拷問について、神の聖典が語る箇所にはこうある。『たとえ人々の前で拷問を受けたとしても、彼らの希望は不死に満ちている』。
Et in paucis vexati, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit illos, et invenit illos dignos se. Tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
PL 4, 426A『わずかな苦しみを受けたのちに、彼らは多くの善きものに置かれるであろう。神が彼らを試み、御自身にふさわしい者と見出したからである。神は炉の中の金のように彼らを吟味し、全焼の犠牲のように彼らを受け入れられた。しかるべき時に、彼らへの顧みがあるであろう』。
Fulgebunt justi, et tamquam scintillae in arundineto discurrent. Judicabunt nationes et dominabuntur populis, et regnabit eorum dominus in perpetuum (Sap. III, 4-8) .
PL 4, 426A『義人たちは輝き、葦原の火花のように走り巡るであろう。彼らは諸国民を裁き、諸民族を支配し、彼らの主は永遠に統べ治めるであろう』(知恵の書3:4-8)。
Quando ergo judicaturos vos et regnaturos cum Christo Domino cogitatis, exultetis necesse est et futurorum gaudio praesentia supplicia calcetis, scientes ab initio mundi sic institutum ut laboret istic in saeculari conflictatione justitia, quando in origine statim prima Abel justus occiditur, et exinde justi quique et Prophetae et Apostoli missi.
PL 4, 426Aそれゆえ、諸君が主キリストとともに裁き、統べ治めることになると思うならば、諸君は喜び躍らずにはいられないはずであり、来るべきものの喜びによって、現在の刑罰を踏みにじるべきである。世の初めより、正義がこの世的な争いのうちで労苦するようにと定められていたことを知っているからである。事実、その最初から、正しき者アベルがまず殺され、それより後、義しき者たちも預言者たちも使徒たちも、次々に遣わされたのである。
Quibus omnibus Dominus quoque in se ipso constituit exemplum, docens ad suum regnum non, nisi eos qui se per viam suam secuti sint, pervenire dicens: Qui amat animam suam in isto saeculo, perdet illam.
PL 4, 426Bこの者たち全員に対して、主もまた御自身のうちに模範を打ち立てられた。そして、御自身の道に従った者たちでなければ、御自身の国に至ることはできないと教えて、こう言われた。『この世において自分の命を愛する者は、それを失うであろう。』
Et qui odit animam suam in isto saeculo, in vitam aeternam conservabit illam (Joa. XII, 25) .
PL 4, 426B『そして、この世において自分の命を憎む者は、それを永遠の生命へと保つであろう』(ヨハネ12:25)。
Et iterum: Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam vero non possunt occidere: magis autem metuite eum qui potest et animam et corpus occidere in gehennam (Matth. X, 28) .
PL 4, 426Bまた『体を殺しても魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、魂も体もゲヘナで殺すことのできる方を恐れよ』(マタイ10:28)とも。
Paulus etiam nos adhortatur ut qui ad Domini promissa venire cupimus, imitari Dominum in omnibus debeamus: Sumus, inquit, filii Dei.
PL 4, 426Bパウロもまた我々を勧め、主の約束に至ろうと望む我々は、すべてにおいて主に倣うべきであるとして、『我々は神の子らである』と言う。
Si autem filii, et haeredes, haeredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi, siquidem compatiamur, ut et commagnificemur. (Rom. VIII, 16) .
PL 4, 426B『しかし子であるならば、相続人でもある。神の相続人であり、キリストとともに相続する者である。ともに苦しむのであれば、ともに栄光を受けるためである』(ローマ8:16)。
Addidit etiam comparationem praesentis temporis et futurae claritatis dicens: Non sunt condignae passiones hujus temporis ad superventuram claritatem quae revelabitur in nobis (Ibid. 18) .
PL 4, 426C彼はさらに、現在の時と来るべき輝きとの比較を加えてこう言った。『この時の苦しみは、我々のうちに現れようとしている来るべき輝きに値するものではない』(ローマ8:18)。
Cujus claritatis gloriam cogitantes, pressuras omnes et persecutiones tolerare nos convenit, quia, etsi sunt multae pressurae justorum, ex omnibus tamen liberantur qui in Deum fidunt.
PL 4, 427Aこの輝きの栄光を思うならば、我々はあらゆる苦難と迫害とを耐え忍ぶべきである。義人たちの苦難は多くとも、神を信じる者たちはそのすべてから救い出されるからである。
Epistola LVIII, Caput III
第LVIII書簡 第III章PL 4, 427ABeatas etiam feminas quae vobiscum sunt in eadem confessionis gloria constitutae, quae, Dominicam fidem tenentes et sexu suo fortiores, non solum ipsae ad gloriae coronam proximae sunt, sed et caeteris quoque feminis exemplum de sua constantia praebuerunt.
PL 4, 427A諸君とともにあり、同じ告白の栄光のうちに置かれている女たちもまた、幸いである。彼女たちは主の信仰を保ち、その性にもまして強く、自ら栄光の冠に近づいているばかりか、他の女たちにも自らの不動の心をもって実例を示したのである。
Ac, ne quid deesset ad gloriam numeri vestri, ut omnis vobiscum et sexus et aetas esset in honore, pueros etiam vobis gloriosa confessione sociavit divina dignatio, repraesentans nobis tale aliquid quale Ananias, Azarias et Misahel illustres pueri aliquando fecerunt; quibus inclusis in caminum cesserunt ignes et refrigerium flammae dederunt, praesente cum illis Domino et probante quod in confessores et martyres ejus nihil posset gehennae ardor operari, sed quod qui in Deum crederent, incolumes semper et tuti in omnibus perseverarent.
PL 4, 427Aそして、諸君という一団の栄光に何一つ欠けることのないように、あらゆる性とあらゆる年齢が諸君とともに誉れにあずかるようにと、神の思し召しは、栄光ある告白によって少年たちをも諸君に結び合わせた。それは、かつて名高い少年たちアナニア、アザリア、ミサエルが行ったのと同じようなことを、我々に再び示すものであった。彼らが炉に閉じ込められたとき、火は退き、炎はかえって安らぎを与えた。そのとき主は彼らとともに現存し、御自身の告白者たちと殉教者たちに対してはゲヘナの炎も何一つなしえないこと、また神を信じる者たちは常に無事にして、あらゆることにおいて守られ続けることを証しされたのである。
Et consideretis diligentius peto, pro vestra religione, quae apud pueros fides fuerit, quae promereri Dominum plenius potuit. Ad omnia enim parati, sicut omnes esse debemus, aiunt regi: Nabuchodonosor rex, non opus est nobis de hoc verbo respondere tibi.
PL 4, 427B諸君の信仰のゆえに、少年たちのもとにあった信仰がいかなるものであったか、また主の御心にいっそう十分にかなうことができたその信仰がいかなるものであったかを、諸君がより注意深く考えるよう、私は求める。彼らは、我々すべてがそうあるべきように、あらゆることに備えて、王にこう言った。『ネブカドネザル王よ、この件について、あなたに答える必要は我々にはない。』
Est enim Deus, cui nos servimus, potens eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, rex, liberabit nos. Et si non, notum tibi sit quoniam diis tuis non servimus et imaginem auream quam statuisti non adoramus (Dan. III, 16-18) .
PL 4, 428A『我々が仕えている神は、燃え盛る炉から我々を救い出す力を持っておられる。王よ、その神は、あなたの手から我々を解き放たれるであろう。しかしたとえそうでなくとも、我々があなたの神々に仕えず、あなたが立てた金の像を崇拝しないことを、あなたは知るがよい』(ダニエル3:16-18)。
Cum se crederent et pro fide sua scirent posse etiam de praesenti supplicio liberari, jactare hoc tamen et vindicare sibi noluerunt dicentes, Et si non, ne minor esset confessionis virtus sine testimonio passionis.
PL 4, 428A彼らは自らの信仰により、この場の刑罰からも救われうると信じ、知ってはいたが、それを誇り、自らの手柄として主張することを望まず、『しかしたとえそうでなくとも』と言った。それは、受難の証しを欠くならば告白の力が損なわれてしまうことのないようにするためであった。
Addiderunt posse omnia Deum facere, sed tamen non in hoc fidere ut liberari in praesentia vellent, sed illam libertatis et securitatis aeternae gloriam cogitarent.
PL 4, 428A彼らはさらに、神はすべてをなしうると付け加えたが、それでいて、この場で解放されることを望むほどにそのことに頼ろうとはせず、むしろかの永遠なる自由と安らぎの栄光を思い描いていたのである。
Epistola LVIII, Caput IV
第LVIII書簡 第IV章PL 4, 428AQuam fidem vos quoque retinentes et die ac nocte meditantes, toto corde ad Deum prompti, contemptu praesentium futura tantummodo cogitatis, ut ad fructum regni aeterni et ad complexum et osculum Domini et conspectum venire possitis, ut sequamini in omnibus Rogatianum presbyterum, gloriosum senem, viam vobis ad gloriam temporis nostri religiosa virtute et divina dignatione facientem, qui cum Felicissimo fratre nostro quieto semper et sobrio excipiens ferocientis populi impetum, primum hospitium vobis in carcere praeparavit, et metator quodam modo vester, nunc quoque vos antecedit.
PL 4, 428Aこの信仰を、諸君もまた保ち、昼も夜も思いめぐらし、心を尽くして神へと向かい、現在のものを蔑んで、ただ未来のことのみを思っている。それは、永遠の国の実りに至り、主の抱擁と口づけと御姿とを目にすることができるためであり、また、すべてにおいてロガティアヌス司祭に――かの栄光ある老人、敬虔な力と神の思し召しとをもって、この我々の時代の栄光への道を諸君のために切り開いた者に――従うためである。彼は、常に穏やかで慎み深い我々の兄弟フェリキッシムスとともに、荒れ狂う民衆の襲撃を受け止め、真っ先に牢獄の中に諸君のための宿りを整え、いわば諸君の露営地の設営者として、今もなお諸君に先立っているのである。
Quod ut consummetur in vobis, assiduis orationibus Dominum deprecamur, ut, initiis ad summa pergentibus, quos confiteri fecit, faciat et coronari. Opto vos, fratres charissimi ac beatissimi, in Domino semper bene valere et ad coronam coelestis gloriae pervenire. Victor diaconus et qui mecum sunt vos salutant.
PL 4, 428Bこれが諸君のうちに成し遂げられるようにと、我々はたゆみない祈りをもって主に願い求める。初めのことが最高のことへと進んでゆくように、告白させてくださった方が、冠を与えることもしてくださるようにと。最愛にして至福なる兄弟たちよ、私は諸君が主にあって常に息災であり、天の栄光の冠に至ることを願っている。助祭ウィクトルと、私とともにいる者たちが、諸君に挨拶を送る。
Epistola LIX, Caput I
第LIX書簡 第I章PL 4, 429ACyprianus Successo fratri salutem. Ut non vobis in continenti scriberem, frater charissime, illa res fecit, quod universi clerici sub ictu agonis constituti, recedere istinc omnino non poterant, parati omnes pro animi sui devotione ad divinam et coelestem gloriam.
PL 4, 429Aキプリアヌスから、兄弟スッケッススへ、挨拶を送る。最愛の兄弟よ、私が諸君にすぐさま書き送らなかったのは、次の事情によることである。すなわち、聖職者団全員が闘いの一撃のもとに置かれ、そこから退くことがまったくできなかったのであり、皆それぞれの心の献身によって、神的で天的な栄光へと向かう備えができていたのである。
Sciatis autem eos venisse quos ad Urbem propter hoc miseram, ut quomodocumque de nobis rescriptum fuisset, exploratam sibi veritatem ad nos perferrent. Multa enim varia et incerta opinionibus ventilantur. Quae autem sunt in vero ita se habent.
PL 4, 429Aしかし、私がこの目的のためにローマへ遣わした者たちが戻って来たことを、諸君は知っておくがよい。彼らは、我々についてどのような勅答がなされたにせよ、確かめた真実を我々のもとへ伝えるためであった。実に多くの様々で不確かなことが、風説によって取り沙汰されている。しかし、真実であることは次のとおりである。
Rescripsisse Valerianum ad senatum ut episcopi et presbyteri et diacones in continenti animadvertantur, senatores vero et egregii viri et equites Romani, dignitate amissa, etiam bonis spolientur; et, si ademptis facultatibus christiani esse perseveraverint, capite quoque mulctentur; matronae vero, ademptis bonis, in exsilium relegentur; Caesariani autem quicumque vel prius confessi fuerant vel nunc confessi fuerint, confiscentur et vincti in Caesarianas possessiones descripti mittantur.
PL 4, 430Aウァレリアヌスが元老院に宛てて、司教たちと司祭たちと助祭たちとを直ちに処刑に付すようにと勅答したこと。元老院議員たちと卓越した人々とローマの騎士たちは、位階を奪われたうえ、財産をも奪われること。そして、資産を奪われてもなおキリスト教徒であり続けるならば、彼らもまた死刑に処せられること。既婚の貴婦人たちは、財産を奪われたうえ追放されること。皇帝家に属する者たちは、以前に信仰を告白していた者であれ、今告白している者であれ、財産を没収されたうえ、鎖につながれて皇帝の所領に登録され、送られること。
Subjecit etiam Valerianus imperator orationi suae exemplum litterarum quas ad praesides provinciarum de nobis fecit: quas litteras quotidie speramus venire, stantes secundum fidei firmitatem ad passionis tolerantiam, et expectantes de ope et indulgentia Domini vitae aeternae coronam.
PL 4, 430Aウァレリアヌス皇帝はまた、自らが元老院に送った演説に、諸属州の総督たちに宛てて我々について作成した書簡の写しを添えた。我々はこの書簡が日々届くことを予期しており、信仰の堅固さに従って受難への忍耐に立ち、主の助けと慈しみによる永遠の生命の冠を待ち望んでいる。
Xistum autem in cimiterio animadversum sciatis octavo iduum augustarum die, et cum eo diacones quatuor. Sed et huic persecutioni quotidie insistunt praefecti in Urbe; ut, si qui sibi oblati fuerint, animadvertantur, et bona eorum fisco vindicentur.
PL 4, 430Bクシストゥスが、八月のイドゥスの八日前の日に、墓地において処刑に付されたこと、また彼とともに四人の助祭も処刑に付されたことを、諸君は知っておくがよい。この迫害には、ローマの長官たちも日々力を入れており、彼らのもとに差し出された者があれば処刑に付し、その財産を国庫に没収している。
Epistola LIX, Caput II
第LIX書簡 第II章PL 4, 430BHaec peto per vos et caeteris collegis nostris innotescant, ut ubique hortatu eorum possit fraternitas corroborari et ad agonem spiritalem praeparari, ut singuli ex nostris non magis mortem cogitent quam immortalitatem, et, plena fide ac tota virtute Domino dicati, gaudeant magis quam timeant in hac confessione; in qua sciunt Dei et Christi milites non perimi, sed coronari. Opto te, frater charissime, semper in Domino bene valere.
PL 4, 430Bこれらのことを、諸君を通じて、我々のほかの同僚たちにも知らされるよう私は求める。彼らの勧めによって、至るところで兄弟団が力づけられ、霊の闘いへの備えができるように。そして、我々の一人ひとりが、不死を思う以上に死を思うことのないように。そして、満ちた信仰と全き力とをもって主に献げられた者として、この告白において恐れるよりもむしろ喜ぶように。この告白において、神とキリストの兵士たちは滅びるのではなく、冠を受けるのだと彼らは知っているのである。最愛の兄弟よ、私はお前が主にあって常に息災であることを願う。
Epistola LX, Caput I
第LX書簡 第I章PL 4, 431ACyprianus presbyteris et diaconibus et plebi universae salutem. Cum perlatum ad nos fuisset, fratres charissimi, commentarios esse missos qui me Uticam perducerent, et consilio charissimorum persuasum esset ut de hortis nostris interim secederemus, justa interveniente causa, consensi, eo quod congruat episcopum in ea civitate in qua Ecclesiae Dominicae praeest, illic Dominum confiteri et plebem universam praepositi praesentis confessione clarificari.
PL 4, 431Aキプリアヌスから、司祭たちと助祭たちと信徒全体へ、挨拶を送る。最愛の兄弟たちよ、私をウティカへ連行するために官吏たちが遣わされたとの報せが私のもとに届き、また最愛なる者たちの勧めによって、しばらくのあいだ我々の庭園から身を退くようにと説得されたとき、正当な理由が働いていたので、私はこれに同意した。それは、司教たる者は、主の教会を主宰するその都市において、まさにそこで主を告白するのがふさわしく、また信徒全体が、現に居合わせる指導者の告白によって輝きを受けるべきだからである。
Quodcumque enim sub illo confessionis momento confessor episcopus loquitur, aspirante Deo, ore omnium loquitur.
PL 4, 431B告白のその瞬間に、告白する司教が語ることは何であれ、神の霊感を受けて、全員の口をもって語っているのである。
Caeterum mutilabitur honor ecclesiae nostrae tam gloriosae, si ego episcopus alterius ecclesiae praepositus, accepta apud Uticam super confessione sententia, exinde martyr ad Dominum proficiscar, quandoquidem ego et pro me et pro vobis apud vos confiteri et ibi pati, et exinde ad Dominum proficisci, orationibus continuis deprecer et votis omnibus exoptem et debeam.
PL 4, 431Bしかしながら、もし私が、他の教会を統べる司教でありながら、ウティカにおいて告白についての判決を受け、そこから殉教者として主のもとへ旅立つならば、我々のかくも栄えある教会の誉れは損なわれてしまうであろう。なぜなら、私は自分自身のためにも、また諸君のためにも、諸君のもとで告白し、そこで受難し、そこから主のもとへ旅立つことを、絶え間ない祈りによって願い求め、あらゆる誓願をもって望み、また当然そうすべきだからである。
Expectamus ergo hic, in secessu abdito constituti, adventum proconsulis Carthaginem redeuntis, audituri ab eo quid imperatores super Christianorum laicorum et episcoporum nomine mandaverint, et dicturi quod ad horam Dominus dici voluerit.
PL 4, 432Aそれゆえ、我々はここ、隠れた隠遁の地にとどまりながら、カルタゴへ戻る属州総督の到着を待っている。皇帝たちが、キリスト教徒である平信徒と司教たちの名について何を命じたかを彼から聞くために、そして、その時に主が語らせようとお望みになることを語るために。
Epistola LX, Caput II
第LX書簡 第II章PL 4, 432AVos autem, fratres charissimi, pro disciplina quam de mandatis Dominicis a me semper accepistis, et secundum quod me tractante saepissime didicistis, quietem et tranquillitatem tenete, nec quisquam vestrum aliquem tumultum fratribus moveat, aut ultro se gentilibus offerat.
PL 4, 432Aしかし諸君、最愛の兄弟たちよ、主の命令についての訓練を、諸君が常に私から受け取ってきたところに従い、また私が論じるのを幾度となく聞いて学んできたところに従って、静けさと平静とを保つがよい。諸君のうち誰一人として、兄弟たちのあいだにいかなる騒動も引き起こしてはならず、また自ら進んで異教徒たちに身を差し出してはならない。
Apprehensus enim et traditus loqui debet; siquidem in nobis Dominus positus illa hora loquatur, qui nos confiteri magis voluit quam profiteri.
PL 4, 432A捕らえられ、引き渡された者は語るべきである。なぜなら、そのとき、我々のうちに置かれた主が語られるのであり、主は我々に、自ら進んで名乗り出るよりも、告白することを望まれたからである。
Quid autem de caetero nos observare conveniat antequam in me super confessione nominis Dei proconsul sententiam ferat, instruente Domino in commune disponemus.
PL 4, 432Aその他のことについて、神の名の告白をめぐって属州総督が私に判決を下すまでに、我々が何を守るべきかについては、主の導きのもとに、共同で取り決めることにしよう。
Incolumes vos, fratres charissimi, Dominus noster in Ecclesia sua permanere faciat et conservare dignetur. Ita fiat per suam misericordiam. Tres epistolae quae sequuntur inter epistolas Cypriani reperiuntur in quibusdam libris antiquis.
PL 4, 432B最愛の兄弟たちよ、我々の主が、諸君を無事にその教会のうちにとどまらせ、また守り給わんことを。そのことが、主の慈しみによって成りますように。以下に続く三通の書簡は、いくつかの古い写本において、キプリアヌスの書簡のあいだに見出されるものである。
Epistola LXI
第LXI書簡PL 4, 432BDilectionis tuae non delectabilia et contra fidei regulam scripta suscepi, in quibus nauseas recognovi, et venena sermonum adversus catholicam per totum orbem diffusam Ecclesiam horribilibus a te superseri zizaniis non laudavi.
PL 4, 432Bお前の書いた、喜ばしからず信仰の規範に反する文書を私は受け取った。その中に私は吐き気を覚え、全世界に広がる公同の教会に対する言葉の毒が、お前によって恐ろしい毒麦として蒔かれているのを、私は称賛しなかった。
Quae peto velociter tollas ac praedamnes. Quod prius quidem te facere oportebat quam in mundo lethale virus aspersum simplicium et innocentium interficeret mentes. Non ergo dignum est rebaptizare.
PL 4, 432B私はお前に、それらを速やかに取り除き、あらかじめ断罪するよう求める。この世に振りまかれた致死の毒が、純朴な者たちや無垢な者たちの心を滅ぼしてしまう前に、お前はまずそうすべきであった。それゆえ、再洗礼を施すことはふさわしくない。
Ergo eradica et extrica, ut diximus, florulentis sermonibus atque dignis per posteriorem epistolam priora scripta, quae contra catholicam fidem servare censuerunt genimina viperarum.
PL 4, 433Aそれゆえ、我々が言ったとおり、後の書簡によって、麗しくふさわしい言葉をもって、先の文書を根絶やしにし、解きほぐすがよい。その文書を、蝮の子らは公同の信仰に反して保持しようと定めたのである。
Non enim decet tantae urbis antistitem excellentissimumque doctorem ut, dum putas haeresis baptisma praedamnandum, verum Baptisma sermonibus maculare audias quae doles contra Apostolum scilicet repugnare dicentem: Unus Deus, una fides, unum Baptisma.
PL 4, 433Aかくも大いなる都市の司教であり、最も卓越した教師である者が、異端の洗礼は断罪されるべきだと考えるあまり、真の洗礼を言葉によって汚していると言われるようなことは、ふさわしくない。お前が嘆いているそのことは、まさしく使徒――『一つの神、一つの信仰、一つの洗礼』と言う使徒――に逆らっているのである。
Epistola LXII
第LXII書簡PL 4, 433ACyprianus plebi Carthagini consistenti aeternam in Domino salutem. Gratias quidem agimus Deo Patri et Domino Jesu Christo, qui vos adunatos atque in conventicula restituit.
PL 4, 433Aキプリアヌスから、カルタゴにとどまる信徒へ、主にあって永遠の挨拶を送る。我々は、父なる神と主イエス・キリストに感謝を捧げる。神は諸君を一つに結び合わせ、集会へと立ち返らせてくださったのである。
Propter quam rem memoravimus et scriptum beatissimorum martyrum atque confessorum voluimus ad consilium nostrum servare. Jubet desuper majestas atque Spiritus sanctus, cujus in nobis gratia testis est salutaris.
PL 4, 433Aこの事のゆえに、我々はこれを思い起こし、いと幸いなる殉教者たちと告白者たちの書き記したものを、我々の会議のために保持しようと望んだ。上より、威厳ある方と聖なる霊とがそう命じておられる。その恩寵は、我々のうちにあって救いをもたらす証しとなっている。
Nam, cum tractaret de traditoribus, jubet tam in Evangelio quam in Apostolo, tam in Psalmis quam in Prophetis et caeteris Scripturis: Scrutamini (Joa. V, 39) .
PL 4, 433B実に、引き渡した者たちについて論じるにあたり、福音書においても使徒書においても、詩編においても預言者たちや他の聖典においても、こう命じておられる。『調べよ』(ヨハネ5:39)。
Quo scrutato a nobis, inventis ab iis qui Scripturas sanctas tradiderunt non mereri eos congredi consilium nostrum, id est consilium habitare. Nemo est enim qui hoc consilium condreatur non coelestem spectet.
PL 4, 433Bこの点を我々が調べた結果、聖なる聖典を引き渡した者たちは、我々の会議に加わるに値しない、すなわちその会議に列することに値しないと分かった〔本文が崩れており、congredi consilium nostrum や condreatur などの語形が成り立たない。文意を汲んで訳した〕。この会議に加わる者で、天を仰ぎ見ない者はいないからである。
Ac propterea memoravimus ut ii qui taliter Scripturas tractaverunt ad statum plebis et judicium ab ipsis porrectum, nec aliqua actio ab ipsis promi, sed nec etiam ad statum sacrificii neque plebis esse proximi; qui utique, jam dudum derelicta plebe, nudata altaria, prompta sacrificia.
PL 4, 433Bそれゆえ我々は、聖典をそのように扱った者たちが、信徒の身分や、彼ら自身が下した裁定にかかわるいかなる行為も差し出すことができず、また生贄を捧げる身分にも信徒の身分にも近づくことができない、ということを思い起こした〔ad statum plebis 以下は統辞が崩れており、文意を汲んで訳した〕。事実、彼らはとうの昔に信徒を見捨て、祭壇を裸のままにし、生贄を投げ出したのである。
Merito haec memorantes cum moestitia atque dolore animi profici teste ad Dominum quod debuimus statuere, quam omnes disceptationes et dissensiones et haereses et scandala hauserant, ne ulterius provocent se homines seu minus fidei seu Scripturis leves sint et lectores id statuimus atque statuimus, atque statuto nostro recedi nolumus, ut si qui tradidit praepositus huic plebi mereantur antistitem administrantem altari ac corpore integro.
PL 4, 433Cこうしたことを正当にも思い起こし、心の悲しみと嘆きとをもって、主を証人として立てながら、我々が定めるべきであったことを定めたのである。というのも、あらゆる論争と不和と異端と躓きとがすべてを呑み込んでしまっていたからであり、信仰に乏しい者であれ聖典について軽率な者であれ、また読師たちであれ、人々がこれ以上自らを煽り立てることのないようにである。我々はこれを定め、また定めた。そしてこの決定から退くことを望まない。すなわち、もし引き渡しを行った者がこの信徒団の長として立てられているならば、この信徒団は、祭壇に仕える、身の全き司教を得るに値する、ということである〔本文の破損が著しく、論理構造は定かでない。mereantur の主語を信徒団と取った〕。
Iis vero jussimus a quibus et sacrificium offerri jubemus, merito praeceptis iis obtemp erari debet, nec aliud fiet quam statim evangelica vox sincera cata Johannem loquitur: Nolo, inquit, de manibus vestris sacrificia, quia non venistis ad me cum hostia munda.
PL 4, 433Cしかし、我々が生贄を捧げることを命じているその者たちに対しても、我々は命じた。その命令には当然従うべきである。そして、まさしくヨハネによる福音の純粋な声が語るとおりのことがすぐに起こるであろう。『私は汝らの手からの生贄を望まない』と、その声は言う。『汝らが清い犠牲を携えて私のもとに来ないからである』。
Qui utique hostiam mundam non offert, hostia de manibus ejus non ascendit. Nam iterum legimus: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1) .
PL 4, 433D清い犠牲を献げない者からは、その犠牲がその手から立ち上ることはない。また我々は再びこう読む。『初めに言葉があった。言葉は神とともにあった。言葉は神であった〔Deus erat Verbum。語順は逆だが「言葉は神であった」と訳す〕』(ヨハネ1:1)。
Qui per Verbum finctionem finxerint dare res inhabitabiles apud illos seu veras scripturas sanctas seu fictas, qui dat vocem et qui dat desideria proxima, qui utique finget tradere supplebit traditionem.
PL 4, 433D言葉によって虚偽を仕組み、彼らのもとにある住まうことのできぬものを――真正な聖なる聖典であれ、偽造されたものであれ――引き渡した者たち、すなわち声を与える者、身近な欲求を与える者は、まさしく引き渡しを装う者として、その引き渡しの罪を全うするであろう〔本文が強く崩れているらしく、文意を推測して訳した〕。
Merito negantes volumus interim veniam habere confitentes patres. Nam qui dicit se Scripturas non habere, utique paratus fuit et torqueri, quorum exempla habemus. Tertio negaverunt, et sacramentum non tradiderunt.
PL 4, 433D我々は当然にも、聖典を否認した告白者なる父たちが、差し当たり赦しを得ることを望む。なぜなら、自分は聖典を持っていないと言う者は、それでもなお拷問を受ける覚悟をしていたはずであり、そうした実例を我々は持っているからである。彼らは三度否認したが、秘義を引き渡すことはなかった。
Hi autem qui nec interrogati obtulerunt, interim usque ad statum consilii laici communicabunt.
PL 4, 434Aしかし、尋問さえされないまま差し出した者たちは、差し当たり、会議への地位に至るまでは、平信徒として交わりを持つことができる。
Verumtamen in statum consilii quod Scriptura sancta promoverit, secundum sententiam fixam sanctis et amicis Dei suppleri volumus, cum jam testes et proximi aliquid jam dudum statuerant nostri antecessores.
PL 4, 434Aしかし、聖なる聖典が推し進めたところの会議への地位については、聖なる者たちと神の友たちに定められた判決に従って、これを満たすことを我々は望む。我々の先任者たちである証人たちと親しい者たちが、すでにとうの昔に、あることを定めていたのだから。
Ob quam rem necesse est nos testibus consentire complecti et supplere. Opto vos in Domino semper bene valere. Amen. Deo gratias.
PL 4, 434Aそのゆえに、我々は証人たちに同意し、これを包括し、満たすことが必要である。諸君が主にあって常に息災であることを、私は願う。アーメン。神に感謝を捧げる。
Epistola LXIII
第LXIII書簡PL 4, 434ACyprianus benedicto et dilectissimo parenti Turasio in Domino aeternam salutem. Charitatis tuae scripta percepi, quibus animum tuum dolore commotum de filiae dormitione cognovi.
PL 4, 434Aキプリアヌスより、祝福された、最愛の父トゥラシウスへ、主にあって永遠の救いを願い、挨拶を送る。あなたの愛の書簡を私は受け取った。それによって、娘が眠りについたことであなたの心が悲しみに動かされていることを私は知った。
Non aliud principaliter admiratus sum quam christiani pectoris in te jactatam fuisse virtutem, ut animum flecteres ad dolorem. Stupeo murum fidei penetratum vulneribus orbitatis, quem sepire debuerat spes resurrectionis et regni coelestis.
PL 4, 434B私が何よりもまず驚いたのは、あなたのうちにあるキリスト教徒としての胸の力が揺り動かされ、心が悲しみへと傾いてしまったということ、ただそれだけである。復活の希望と天の王国とが取り囲んでいるはずであった信仰の城壁が、子を失った傷によって突き破られたことに、私は驚愕する。
Numquam spes cum dolore concordat, nec fides aliquando sentit quacumque jacturam. Resurgere credimus mortuos, et plangimus: quid faceremus, si mori tantummodo sine resurrectione praeciperet Deus?
PL 4, 434B希望が悲しみと調和することは決してなく、信仰もまたいかなる場合であれ喪失を感じることはない。我々は死者がよみがえることを信じていながら、嘆き悲しんでいる。もし神が、復活を伴わずにただ死ぬことだけを命じられたとしたら、我々はどうしていただろうか。
Voluntas utique ejus sola sufficeret ad solatium, cui nullum praeponendum scimus affectum. Quod dederat abstulit qui creaverat. Quid certas plangere quod ad tempus acceperas? Commodaverat ut haberes quantocumque tempore voluisset, et cum vellet rursus auferret.
PL 4, 434B神の御旨だけで慰めには十分なはずである。我々はいかなる情愛もそれに先立たせてはならないと知っているのだから。創造なさった方が、お与えになったものを取り去られたのである。あなたは、しばらくの間だけ受け取っていたものを、なぜそう躍起になって嘆くのか。神はお望みになるだけの時のあいだあなたがそれを持てるようにと貸し与えられたのであり、お望みになったときに再びお取り上げになったのである。
Nihil abstulit tuum qui recipere dignatus est proprium. Creditum suum recipere decuerat creditorem, et nihil aliud decet quam creditori suo gratias agere mutuantem. Sic Job legimus quam sequamur devotissimam vocem: Dominus, inquit, dedit, Dominus abstulit.
PL 4, 434Cご自分のものをお受け取りになるにふさわしいとされた方は、あなたのものを何一つお取りにはならなかった。貸主が自分の貸したものを受け取るのは当然のことであり、借りていた者が貸主に感謝を捧げること以外にふさわしいことはない。かくして我々はヨブの書を読む。その最も敬虔な言葉に、我々は倣うべきである。「主は与え、主は取られた」と彼は言った。
Sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum (Job I, 21) . Parum ergo non erat haec sola consolatio contra luctum quod nemo lugere debeat cum aliquid reddiderit alienum, quia fas non erat apud alium detineri quod domino suo fuerat necessarium.
PL 4, 434C「主の御心にかなうままに、そのようになった。主の名は祝福されよ」(ヨブ記1:21)。それゆえ、この一事だけでも嘆きに対する慰めとしては決して小さくはなかったはずである。すなわち、他人のものを返したときには誰も嘆くべきではないということ、なぜなら、その持ち主にとって必要であったものを、他人のもとに留め置くことは正しくなかったからである。
Additur consolationis alia providentia, quae jaculis occurrat orbitatis. Gaudere debuimus de saeculo recedentibus, si saeculi contra nos inimicitias sentiremus, et plangimus beneficia Domini, qui nobis quod praestat infirmitati nostrae praestat.
PL 4, 434C子を失う悲嘆の矢に立ち向かうべき、慰めのもう一つの摂理が加えられる。もし我々がこの世の我々に対する敵意を感じているのであれば、この世から去っていく者たちについて我々は喜ぶべきであったはずである。それなのに我々は、主の恩恵を嘆いている。主が我々に施されるものは、我々の弱さに応じて施されているのである。
Periclitari volebat adhuc qui dolet aliquem dormientem, et inter fluctus vitae praesentis videre cupiebat miserum laborare. Ad quid christianum et fidelem animam putas intra carcerem mundi remorari debuisse, cui totus mundus naufragium est?
PL 4, 434D眠りについた者を嘆く者は、なおも危険にさらされ続けることを望んでいるのであり、現世の生の波間で、その哀れな者が苦しみもがくのを見たいと願っているのである。全世界がその者にとって難破でしかないというのに、キリスト教徒であり信仰ある魂が、世界という牢獄のうちに、何のために留まり続けるべきであったと、あなたは思うのか。
Tantis et talibus tempestatibus vitae tot impugnationes diaboli, tot corporis bella, tot clades saeculi, tot calamitates evasit. Et lacrymas fundis, quasi nescias quid in te ipse quotidie patiaris.
PL 4, 434Dこれほど多く、これほどの人生の嵐、これほど多くの悪魔の攻撃、これほど多くの肉体の戦い、これほど多くのこの世の災難、これほど多くの苦難から、彼女は逃れ出たのである。それなのにあなたは涙を流している。まるで、あなた自身が日々何を被っているのかを知らないかのように。
Propter quod Dominus sic admonet Apostolos suos dicens: Si me diligeretis, gauderetis, quoniam vado ad patrem (Joan. XIV, 28) . Plane mortuum Lazarum flevit, sed non tuis lacrymis.
PL 4, 434Dそれゆえ主は、御自分の使徒たちにこう戒めて言われた。「汝らが私を愛しているならば、汝らは喜ぶはずである。私は父のもとへ行くのだから」(ヨハネ14:28)。確かに主は死んだラザロのために涙を流された。だが、それはあなたの涙とは異なる。
Resurrectionis promissor dolere non poterat, ne fidem perfidiam faceret quam docebat. Doluit Lazarum non dormientem, sed potius resurgentem, et flebat quem cogebatur, propter salvandos alios et confundendos incredulos, ad saeculum revocare.
PL 4, 435A復活を約束する方が、悲しむことなどできようはずはなかった。さもなくば、御自分が教えておられた信仰を不誠実なものとしてしまうことになるからである。主が悲しまれたのは、眠りについたラザロのためではなく、むしろよみがえろうとしているラザロのためであり、他の人々を救い、信じない者たちを恥じ入らせるために、この世へと呼び戻すことを強いられた者のために、泣かれたのである。
Hanc vitam dans Dominus ingemiscebat, quam tu doles esse sublatam. Contra lacrymas ejus pugnant lacrymae tuae, et amor tuus amori ejus non convenit. Fletus ejus non habet parem.
PL 4, 435Aこの命を与えるにあたって主は嘆かれた——あなたが奪われたことを嘆いているその命を。あなたの涙は、主の涙と相争うものであり、あなたの愛は、主の愛と一致しない。主の嘆きに並ぶものはない。
Ille nolebat reddere laboribus quem dilexerat, et tu amare te credis cui laborum volebas adhuc restare tormenta?
PL 4, 435A主は、御自分が愛しておられた者を、再び労苦へと返すことを望まれなかった。それなのにあなたは、なおも労苦の責め苦のうちに留まってほしいと望んでいたその者を、自分が愛していると思っているのか。
Caeterum, si putas eum mortuum Lazarum doluisse, ante non permisisset exire qui repellere poterat mortem, aut certe non fleret qui mortuum resuscitandi postmodum habuerat potestatem.
PL 4, 435Aそもそも、もし主が死んだラザロのことで悲しまれたのだとあなたが思うのならば、死を退けることができた方が、初めに彼を死なせることを許されなかったはずであり、あるいは少なくとも、死者を後によみがえらせる力を持っておられた方が、涙を流すことはなかったはずである。
Unde apparet eum sola ea causa fuisse commotum, quod ad hostilem vitam charissimum suum revocare denuo propter credituros aliquos vel confundendos incredulos urgebatur.
PL 4, 435Bそこから明らかなように、主が心動かされたのはただ一つの理由による。すなわち、信じるようになるであろう人々のため、あるいは信じない者たちを恥じ入らせるために、御自分の最愛の者を再び敵意ある命へと呼び戻すことを強いられていた、ということである。
Denique sic subsecutus est Dominus dicens: Ergo, Pater, ut credant quia tu me misisti, ait clara voce: Lazare, prodi foras (Joan. XI, 43) . Et factum est. Gaudere ergo debes unde ille coactus est flere, ne videaris dormientis felicitatibus invidere.
PL 4, 435Bそこで主は、続けてこう言われた。「それゆえ、父よ、彼らが、あなたが私を遣わされたのだと信じるために」。そして声高らかに言われた。「ラザロよ、出て来なさい」(ヨハネ11:43)。そしてそのとおりになった。それゆえ、主が涙を流すことを強いられたその同じ事柄について、あなたは喜ぶべきである。眠りについた者の幸いを妬んでいるように見えないためにも。
Ab alieno mundo ad proprium transivit, transivit ad Dominum, et de hostili patria ad paternam patriam migravit ad coelum, dicente Apostolo: Scimus, inquit, quoniam, si terrena domus nostra hujus corporis resolvatur, quod habitationem habemus non manu factam aeternam in coelis (II Cor. V, 1) .
PL 4, 435B彼女は、よそよそしい世界から自分自身のものである世界へと移り、主のもとへと移った。そして敵意ある祖国から、父としての祖国へと、天へと移り住んだ。使徒はこう言っている。「我々は知っている、この肉体という地上の住まいが崩れ去るとしても、我々には天に、手によらずして造られた永遠の住まいがあることを」(二コリント5:1)。
Caruit ergo domo, quam nec nosse debuerat; caruit malis civibus, quorum odia sustinebat, ne adhuc peregrinaretur in terra contraria, sicut Apostolus memorat dicens: Quamdiu sumus in hoc saeculo, peregrinamur a Domino (Ibid., 6) .
PL 4, 435Cこうして彼女は、もともと知るべきではなかった住まいを免れ、悪しき同胞たちを免れた。彼女はその憎しみに耐え忍んでいたのであり、もはやこれ以上、敵意ある地にあって異郷に留まることのないようにされたのである。使徒が思い起こしてこう述べているとおりである。「我々がこの世にある限り、我々は主から離れて異郷に住んでいる」(二コリント5:6)。
Non nobis ergo debet luctus incumbere, quisquis a peregrinatione redire meruerit ad propriam regionem, maxime cum non inanis et vacuus redire noscatur qui christianitatis mercatus est lucrum, propter quod venit ad mundi commercium.
PL 4, 435Cそれゆえ、異郷からの旅を終えて自分自身の郷里へと帰る値打ちを得た者について、我々が嘆きに沈むべきではない。ましてや、キリスト教徒としての利得を商い得た者が、空手のまま虚しく帰るのではないと知られているのであれば、なおさらである。そのために彼は、世界という商いの場へとやって来たのである。
Negotium explicavit, rediit, et Deo debitum solvit. Comparavit propter quam descenderat emptionem, et ad Dominum regredi properavit, cui offerat mercem, ut comparatae mercis tam securitatem accipiat quam honorem.
PL 4, 435C彼女は商いを果たし、帰り、神への負債を払った。彼女が下って来た目的であった買い物を成し遂げ、急いで主のもとへと立ち帰った。そこで彼女は商品を差し出し、買い求めた商品についての保証と誉れとをともに受け取るのである。
Et ego, inquies, nulla promissorum coelestium dubitatione conturbor, sed sola separatione morientis aestuans desolatus solatio pii pignoris jactor. Excusatio haec est sine dubio fragilitatis humanae, quae patrocinari non potest diffidentiae.
PL 4, 435C「しかし私は」とあなたは言うだろう、「天の約束について何ら疑いに心乱されてはいない。ただ死にゆく者との別れだけに思い悩み、敬虔な子という慰めを奪われて、心が揺さぶられているのだ」と。これは疑いなく人間の弱さの言い訳であって、不信を弁護することはできない。
Si enim desolationem homines ferre non valerent, numquam prorsus a se sua pignora dimisissent.
PL 4, 435Dなぜなら、もし人間が孤独に耐えることができなかったのであれば、彼らは決して自分の子らを手元から手放すことなどなかったはずだからである。
Destitutos se a morientibus conqueruntur, et vivos filios aut propter litteras aut propter honores aut propter negotia peregrinis regionibus credunt, et, gaudent tota vita sine affectibus commorari, dummodo capiant quod de suis cupiunt pignoribus adipisci; et ut ad palatia pergant, peregrinantur.
PL 4, 435D人々は、死にゆく者たちによって見捨てられたと嘆きながらも、生きている子らを、学問のため、あるいは栄誉のため、あるいは商用のためにと、異郷の地へと託している。そして、自分の子らから得たいと望むものさえ手に入れられるならば、生涯にわたって情愛を交わすことなく離れて暮らすことを喜んでいるのであり、宮廷へと赴くために旅をするのである。
Ad studia dignitatis navigant acquirenda, vel causas patrimonii explicandas per labores et pericula proficiscentes impellunt, nec secum vacare quos diligunt patiuntur.
PL 4, 435D地位を得るための学問のために船出させ、あるいは家産にまつわる訴訟を処理させるために、労苦と危険をおかしてまで旅立たせるのであり、自分が愛している者たちが自分のもとで暇を過ごすことを許そうとしない。
Et ut ad palatium coeli, ad studia Christi, ad honorem vitae perpetuae, ad patrimonium possessionis aeternae cum securitate valeant pervenire, nemo filios suos libenter a se gratulatur abscedere.
PL 4, 436Aだが、天の宮廷へ、キリストの学びへ、永遠の命の誉れへ、永遠の所有という家産へと、安んじて到達することができるようにと、自分の子らが自分のもとから去っていくことを、進んで喜ぶ者は誰もいない。
Propter incerta per incerta filium vel fratrem vel parentem peregrinari unusquisque compellit, et propter certa per certa suorum aliquem proficisci nullus admittit.
PL 4, 436A不確かなもののために、不確かな道を通って、人はみな自分の子や兄弟や親を旅立たせるのに、確かなもののために、確かな道を通って、自分の身内の誰かが旅立つことは誰も認めようとしない。
Ad comparanda peccata gaudent tam parentes a filiis quam filii a parentibus separari provocante diabolo, ad indulgentiam percipiendam nolunt ab invicem Deo vocante discerni, ut appareat non pro nostra ratione nos dolere quemcumque videmur amittere, sed indicium magis ostendere diffidentiae, qui non sustinemus nostrorum profectiones ad Dominum, quorum peregrinationes in saeculo gratulamur.
PL 4, 436A罪を得るためであれば、悪魔にそそのかされて、親が子から、子が親から離れることを人々は喜ぶ。それなのに、神に招かれて赦しを受け取るためとなると、互いに離れることを人々は望まない。それによって明らかになるのは、我々が誰かを失ったように見えるとき、正しい理由によって嘆いているのではなく、むしろ不信の証拠を示しているにすぎないということである。すなわち、我々は、この世における旅立ちは喜びながら、主のもとへの旅立ちには耐えられないのである。
Quia credimus mundi lucris, toleramus divisa nostri corporis membra. Si crederemus Dei promissis, post abscessionem nostrorum nihil aliud quam gratias debuerant resonare nostri pectoris gaudia.
PL 4, 436B我々は世界の利得を信じているからこそ、自分の肉体の分かたれた肢体に耐えているのである。もし我々が神の約束を信じているのであれば、身内の者たちが世を去った後には、我々の胸の喜びは感謝以外の何ものをも響かせるはずがなかったであろう。
Mihi crede, semper in omnibus incredulitas moeret, et sicut non potest nosse fides quod doleat, sic diffidentia sola doloribus tenetur ancilla.
PL 4, 436B私を信じてほしい。あらゆることにおいて、常に嘆き悲しむのは不信仰である。信仰が何を嘆くべきかを知り得ないのと同じく、不信だけが悲しみに仕える侍女となっているのである。
Nam si dormientes dicimus, dormientes utique credere debemus, non mortuos, sed requiescentes interim secundum vocem Domini fideliter loquentis: Omnis, inquit, qui credit in me, licet moriatur, vivet (Joan., XI, 25) .
PL 4, 436Bなぜなら、もし我々が「眠りについた者たち」と言うのであれば、我々はまさしく、眠りについた者たちであると信じるべきであって、死んだ者たちだと信じるべきではない。すなわち、主が誠実に語られた御言葉のとおり、しばらくのあいだ休らっている者たちなのである。「私を信じる者は皆、たとえ死んでも生きる」と主は言われた(ヨハネ11:25)。
Si cui medicus homo promitteret quicquam, sine dubio promissioni ejus negare non poterit omnino laetitiam.
PL 4, 436Bもし人間の医者が誰かに何かを約束したとしたら、その約束に対して、喜びをまったく拒むことなどできないはずである。
Nunc quia Dominus Christus fabricator et resuscitator promittit, non times plangere, ut fideliorem Christo pariter et potentiorem medicum videaris in promissionibus judicare.
PL 4, 436Bところが今、造り主であり、よみがえらせる方でもある主キリストが約束しておられるというのに、あなたは嘆くことを恐れない。それではまるで、あなたが、キリストよりも誠実で、しかもより力ある医者がいると、その約束において判じているように見えてしまう。
Sed destitutam, dicis, doleo senectutem, quia debueram meos liberos potius antecedere, ne in laboribus remanerem. Quando de spiritualibus bonis quodcumque tractatur, nihil est omnino de carnalibus ante oculos reponendum.
PL 4, 436Cしかしあなたは言う、「私は見捨てられた老年を嘆いている。なぜなら、私はむしろ自分の子らより先に世を去るべきであって、労苦のうちに取り残されるべきではなかったからだ」と。だが、霊的な善きことについて何であれ論じられるときには、肉的なことを目の前に据えるべきでは決してない。
Ego tibi melius profiteor evenisse, quoniam non carnalem sed spiritualem circa te considero fidelitatem. Tu te dicis de alicujus pignoris obitu in senectute confectum. Ego contra comprobo sublevatam senectutem tuam.
PL 4, 436C私は、あなたにとってより良いことが起こったのだと明言する。なぜなら、私はあなたについて、肉的なものではなく霊的な忠実さを考慮しているからである。あなたは、一人の子の死によって老年のうちに打ちのめされていると言う。それに対して私は、あなたの老年がむしろ軽くされたのだと証明しよう。
Amputavit Dominus sollicitudinem quae te torquebat de viva filia ne periret. Melius utique nunc mortuam saeculo redisse ad Dominum vivam quam vivam saeculo doleres forsitan apud Dominum mortuam.
PL 4, 436C主は、娘が生きているあいだ、彼女が滅びるのではないかとあなたを苦しめていた気遣いを断ち切ってくださった。この世に対しては死んで、主のもとにあっては生きているものとして今戻ったことのほうが、この世に対しては生きていながら、主のもとではあるいは死んでいたかもしれない娘のことをあなたが嘆くよりも、確かに良いことである。
Gaude tibi quod christianam mereberis sequi, quam secutus in coelo gaudeas rursus amplecti. Non te deseruit, sed praecessit; et ne doleret excedentem patrem suscipere festinavit. Non amisisti tua nutrimenta.
PL 4, 436C喜ぶがよい。あなたは、キリスト教徒であった彼女に続くにふさわしい者となり、彼女に続いて天において再び彼女を抱く喜びを得るであろうから。彼女はあなたを見捨てたのではなく、先に行ったのである。そして、嘆かずに済むようにと、世を去る父を迎え入れることを急いだのである。あなたは、自分が育て上げたものを失ってはいない。
Si luctum horrueris et senex tuum obtulisse pignus Domino deputare poteris, potes secundum votum habere post Abraham, si non potes primum, ut quod ille non trepidavit offerre, tu saltem videaris de sublato gaudere. Ab illo Dominus postulavit, a te tulit.
PL 4, 436Dもしあなたが嘆くことを厭い、老いた身でありながらも、自分の子を主に捧げたのだと見なすことができるならば、たとえ第一の座は得られずとも、アブラハムに次ぐ誓願の座を持つことができる。彼が恐れることなく捧げたものについて、あなたはせめて、それが取り去られたことを喜んでいるように見えればよいのである。主はあの方には求められたが、あなたからは取り上げられたのである。
Ille jussioni paruit, tu voluntati consensisti. Ille per illicitam legem naturae quem Dominus sibi probavit devotum, te saltem per licitam conditionem religionis annotet religiosum, advocet religiosum.
PL 4, 436D彼は命令に従い、あなたは御旨に同意したのである。彼は、自然の法に反する行いを通してすら、主に対する献身のゆえに主に認められた者であった。それゆえ、信仰の許された定めが、せめてあなたを信心深い者として記し、信心深い者として招き入れるように〔後半は主格と対格の対応が崩れており、conditio religionis を主語に立てて解した〕。
Nam sive voluntate nec necessitate compelleris devotionis Domino aliquid exhibere, in qua parte te christianum poteris approbare. Erubescat incredulitas nostra cum gentilibus, si Domino vult esse subjecta.
PL 4, 436Dというのも、必要にではなく自らの意志によって、主に対して献身の何かを示すよう促されるのであれば、まさにその点において、あなたは自分がキリスト教徒であることを証明できるであろうから。我々の不信仰は、もし主に服することを望むのであれば、異教徒たちと比べて恥じ入るべきである。
Communis est nobis cum illis exitus mortis, et dolores illorum superamus doloribus nostris. Quid ageremus si peculiariter aliquid exigeretur a nobis quod ad dedecus nostrum pertineret?
PL 4, 437A死という結末は、我々にも彼らにも共通している。それなのに我々は、自分たちの悲しみによって彼らの悲しみを凌駕している。もし我々に対して、我々の恥辱に関わる何か特別なことが求められたとしたら、我々はいったい何をしていただろうか。
Gentiles dolores saepe contemnunt, cum non ad promissa coelestia sed ad poenas tartari rapiantur. Et nos plangimus euntes ad coelum. Consideret christianus talis quid deinceps mereatur qui nec imitari contendit exempla sanctorum, nec contemptum habere gentilium.
PL 4, 437A異教徒たちは、天の約束にではなくタルタルスの刑罰へと連れ去られるというのに、しばしば悲しみを蔑む。それなのに我々は、天へと向かう者たちのことを嘆いている。このようなキリスト教徒は、聖徒たちの実例に倣おうとも、異教徒たちの示す蔑視を身につけようともしない自分が、この先いかなる報いに値するかを、よく考えてみるがよい。
Illi luctus desperando despiciunt, et nos sperando despicere conamur. Denique vendere liberos saepe non dubitant, ut vivos, quod pejus est, spernant. Et nos nec defunctorum obitus sublevant. Et nos sublatos captivitati et libertate donatos volumus servire.
PL 4, 437A彼らは絶望することによって嘆きを蔑み、我々は希望することによって嘆きを蔑もうと努めている。それどころか彼らはしばしば、さらに悪いことに、生きているわが子を、ためらいもなく売り渡してしまう。それなのに我々は、亡くなった者たちの死によってさえ、心が軽くなることがない。そして我々は、捕われの身から救い出され、自由を与えられた者たちに、なお仕え続けてほしいと望んでいるのである。
Filios suos intrepide mortalibus tradunt, et nos de nostro simul et suos liberos et nostros liberandos dimittere sacrilega mente cunctamur, quasi tutius apud homines judicemus magis quam penes Dominum commendari aliquem filiorum.
PL 4, 437B彼らは、恐れることなく自分の子らを死すべき者たちの手に引き渡す。それなのに我々は、我々のものの中から〔圧縮された文で、de nostro の取り方は定かでない。中性の実詞と取った〕、彼らの子らも我々の子らも同じく、解き放たれるべき者として手放すことを、瀆聖の心でためらっている。まるで、子らの誰かは、主のみもとよりも人間のもとに委ねるほうが安全だと判断しているかのようである。
Pudendum nescio quid christianus est apud gentiles opprobrii; quibus pejores sine dubio judicantur quos pares habere non dicam meliores fuerat putare criminosum. Christiani nolunt vel gratulatione suos deducere ad bona, gentiles tradere non cunctantur ad mala.
PL 4, 437Bキリスト教徒は異教徒たちのあいだで、何か恥ずべき非難の種のようなものになっている。異教徒たちを、キリスト教徒に等しいと見なすことさえ、まして優ると見なすことなど、かつては罪深いことと思われたはずであるのに、今やキリスト教徒は疑いなく彼らより劣ると判断されているのである。キリスト教徒は、喜びをもってすら自分の身内を善きものへと導こうとしないのに、異教徒たちは、悪しきものへと引き渡すことをためらわない。
Postremo vel cum ipsa felicitate nostrorum morientium cogamur animum flectere, et desideriis eorum desideria nostra incipiant repugnare. Laetantur illi qui exeunt venientes ad requiem. Laetemur et nos cum ipsis, saltem computantes nostrorum exeuntium beatitudinem.
PL 4, 437B最後に、たとえ我々自身が、亡くなっていく身内の者たちの幸福そのものによって心を動かされることを強いられ、彼らの望みと我々の望みとが互いに相争い始めるとしても——世を去っていく者たちは、安らぎへと来ることを喜んでいる。ならば我々も、彼らとともに喜ぼうではないか。せめて、世を去っていく我々の身内の者たちの至福を数え上げることによってでも。
Si religiosus vel novitius qui evasit, si non potes vel exulta quia placuisse cognoscis participium tui sanguinis Christo, maxime quod vel de occasione debeas tolerare Domini voluntatem, cui non potes contradicere.
PL 4, 437Cもし彼女が信心深い者、あるいは入信したばかりの者としてこの世を逃れたのであれば——たとえ他に術がなくとも〔この節は構文が崩れているらしく、si non potes vel exulta の繋がりが取れない。趣旨を汲んで訳した〕、あなたはせめて喜ぶがよい。あなたの血を分けた者が、キリストの御心にかなったのだとあなたは知っているのだから。とりわけ、この機会にこそ、あなたは主の御旨に耐え忍ぶべきである。それに逆らうことはあなたにはできないのだから。
Et cum sit omnibus communis hic casus, vanus dolor est, qui nec primus videtur esse nec solus. Sed dicis: Nullus me de mea desolatione mentis angor exulcerat, sed pro delictis parvuli morientis humanitatis affectus impulsat.
PL 4, 438Aそして、この出来事が万人に共通のものである以上、それは空しい悲しみである。最初のものでもなければ、唯一のものでもないように思われるのだから。しかしあなたはこう言う、「私は自分自身の孤独についての苦悩によって苛まれているのではなく、幼い子が死にゆくにあたっての、その罪ゆえに、人間としての情愛に突き動かされているのだ」と。
Nec hoc licet commovere animum christianum, ne contra Christi imperia luctetur. Quid est inter quoscumque et qualescumque filios dimisisse, quos jubeamur a Domino pro causa devotionis odisse, Melius nunc salvat animam suam moriens.
PL 4, 438Aだが、それによってキリスト教徒の心が動かされることは許されない。キリストの命令に逆らって争うことにならないためである。献身のゆえに主から憎むようにと命じられているような子らを、誰であれ、どのようなものであれ、手放すことに、いったい何の違いがあろうか。今、死にゆく者は、むしろ自分の魂を救っているのである。
Relinquit in pace, ne persecutionem dimittere cum suo interitu non valeret, ipse illi auxiliatur in mundo quorum mater habitat in coelo, et qui matri subvenit, et filiis pro certo succurrit.
PL 4, 438A彼女は平穏のうちに世を去った。自分の死とともに、迫害から逃れることができないままとならないようにとである。母が天に住んでいる者たちを、主御自身がこの世にあって助けてくださる。母を助ける方は、その子らをも確かに助けてくださるのである。
Postremo vide si habeat aliquis dolore concidi, ubi sine aliquo remedio potest aliquis fatigari. Sapienter debet dolere qui dolet, ne perdat sine causa quod dolet. Nunc autem contra luctum sumenda sunt arma, ut spes nostra possit habere victoriam.
PL 4, 438A最後に、悲しみによって打ちのめされるだけの理由が誰かにあるのかどうか、何の解決策もなしに誰かが疲れ果てることなどありうるのかどうか、よく見るがよい。嘆く者は賢明に嘆くべきである。理由なく、自分の嘆いているものを失うことのないようにである。しかし今こそ、我々の希望が勝利を収めることができるように、嘆きに対して武器を取るべきときである。
Principaliter quod Dominus voluit suscipere gratulemur. Denique quia hoc omnibus in mundo commune additur, privatum particulare nostrum quod ad requiem revocamur.
PL 4, 438B何よりもまず、主が引き受けようと望まれたことを、我々は喜ぶべきである。そして、この死ということが、この世にあっては万人に共通して課せられているとはいえ、我々が安らぎへと呼び戻されるということは、我々だけの特別な取り分なのである。
Sequitur consummatio omnium gaudiorum, quae in resurrectione invicem nobis Domino reformante reddetur, sicut Apostolus pollicetur: Nolumus igitur ignorare vos, fratres, de dormientibus, ut non contristemini sicut et caeteri qui spem non habent.
PL 4, 438B続いて、あらゆる喜びの完成が訪れる。それは、主が我々を造り直してくださる復活において、互いに我々に返されるものである。使徒が約束しているとおりである。「それゆえ、兄弟たちよ、我々は、汝らが眠りについた者たちについて知らずにいることを望まない。希望を持たない他の者たちのように、汝らが嘆き悲しむことのないようにである。」
Si enim credimus quod Jesus mortuus est et resurrexit, sic et eos qui dormierunt in Jesu adducet cum eo (I Thess. IV, 12) . Haec tibi, benedicte, pro charitate mutua transmisi. Caeterum scio te bene valere, alios consolari.
PL 4, 438B「なぜなら、もし我々が、イエスは死んでよみがえられたと信じるならば、同様に、イエスにあって眠りについた者たちを、神はイエスとともに導き出してくださるであろうから」(一テサロニケ4:12)。祝福された者よ、互いの愛のゆえに、私はこれらのことをあなたに書き送った。ところで私は、あなたが息災であり、他の人々を慰めていることを知っている。
- ミーニュは一テサロニケ4章12節と刷るが、引用文は一テサロニケ4章14節にあたる。
Tunc te orbitas non inveniet penetrabilem, si alios contra illam non cessabis armare. Opto te, frater charissime, semper bene valere et nostri meminisse.
PL 4, 438Cもしあなたが、他の人々を、子を失う悲しみに対して武装させることをやめないでいるならば、そのとき子を失う悲しみは、あなたを突き破る隙を見いだせなくなるであろう。最愛の兄弟よ、あなたがいつも息災であり、我々のことを思い出してくれるようにと、私は願っている。