Prooemium
冒頭 (Prooemium)PL 3, 657D[0657] Declaratio gentium, quae ex quibus factae sunt, et quas singuli terras et civitates sortiti sunt: quantae insulae. Dinumeratio temporum et annorum. Generationes saeculi usque in hunc diem.
PL 3, 657D諸国民の説明――それらが何から生じたか、また各々がどの土地と都市を割り当てられたか。島々はどれほどか。時と年の勘定。今日に至るまでの世の世代。
Terrae divisio tribus filiis Noe. clarae: qui, ex quibus gentibus transmigraverunt: quot flumina nominata: quot montes nominati. Quot Judices: et quis quot annis populum judicavit. Quot Reges in Tribu Juda: et quis quot annis regnavit.
PL 3, 657Dノエの三人の子への地の分割。名だたる〔都市〕〔底本は clarae の前に名詞を欠き、前後との接続も崩れている〕。誰が、どの民族から移り住んだか。名の挙がる川はいくつか。名の挙がる山はいくつか。士師は何人か、また誰が何年、民を裁いたか。ユダの部族における王は何人か、また誰が何年統治したか。
Declaratio Paschae, et quis quando servavit ex temporibus Moysi in hunc diem. Reges Persarum a Cyro, et quis quot annis regnavit. Reges Macedonum ab Alexandro, et quis quot annis regnavit. Imperatores Romanorum ab Augusto, et quis quot annis imperavit.
PL 3, 658D過越の説明、また誰がいつ、モーセの時代から今日に至るまでこれを守ったか。ペルシアの王たち、キュロスより――誰が何年統治したか。マケドニアの王たち、アレクサンドロスより――誰が何年統治したか。ローマの皇帝たち、アウグストゥスより――誰が何年治めたか。
Tempora Olympiadum ab I fito, usque in praesentem Olympiadem. Nomina Patriarcharum ac generationes. Nomina Prophetarum. Mulieres Prophetissae. Nomina Regum Hebraeorum et Regum qui in Samaria regnaverunt supra decem Tribus: et quis quot annis regnavit.
PL 3, 659Aオリュンピアス期の時代、イピトスより、現在のオリュンピアス期に至るまで。族長たちの名前と世代。預言者たちの名前。女預言者たち。ヘブライ人の王たちの名、およびサマリアで十部族の上に統治した王たちの名――誰が何年統治したか。
Nomina Sacerdotum. Nomina Episcoporum Romae, et quis quot annis praefuit. [0659] QUANDOQUIDEM oportet instructum esse veritate, necessarium existimavi, fratres charissimi, hunc in brevi de sanctis Scripturis facere sermonem ad corroborandam doctrinam, ut per paucas enarrationes, non sine causa inquisitas virtutes veritatis citius agnoscamus, abscindentes prius indoctorum generatam contentionem, quae obumbrat sensus, hujuscemodi indoctum edoceat.
PL 3, 660A祭司たちの名前。ローマの司教たちの名前、また誰が何年その任にあったか。真理に精通していることが必要である以上、私は、最愛の兄弟たちよ、教えを固めるために、聖なる聖典についてこの言葉を手短に述べることが必要と考えた。少ない説明によって、理由なく探求されたのではない真理の力を我々がより速やかに知るため、まず、分別を覆い隠す、無学な者たちの生んだ論争を断ち切り、このようにして無学な者を教えるためである〔底本は分詞の複数から単数の edoceat へ主語が転じ、構文が崩れている。趣旨を汲んで訳した〕。
Summa autem cum industria praevidere cupientes juxta veritatem cognoscimus Gentium divisionem, et parentum dinumeratam generationem.
PL 3, 660Aそして、最大の勤勉をもって見通すことを望みつつ、我々は真理に即して、諸国民の分割と、祖先たちの数えられた世代を知る。
Inhabitatorum quoque tempora, bellorum commissiones, et Judicum tempora, dispensationes, et Regum annos, et Prophetarum tempora qui et ex quibus regibus nati sunt, qualesque captivitates populi, quibus regibus, et quibus judicibus contigerint; quique sacerdotes, quibus temporibus fuerint, et quae perditio facta sit.
PL 3, 660Aまた、住民たちの時代、もろもろの戦争の交戦、士師たちの時代と統治、王たちの年数、また預言者たちが誰であり、どの王たちの時代に生まれたか、民にどのような捕囚が、どの王たちの下で、どの士師たちの下で起こったか、また祭司たちが誰であり、いつの時代にいたか、そしてどのような滅びが起こったかを。
Quo autem modo generatio seminis Israel de Patribus in CHRISTO completa sit, et quot quantique per quanta tempora dinumerentur anni a creatura saeculi usque in hunc diem.
PL 3, 660Aまた、イスラエルの種の世代が族長たちからキリストにおいてどのように成就したか、そして世の創造から今日に至るまで、幾つの、どれほどの年が、どれほどの時代を通じて数えられるかを。
Existimavimus autem incipientes a Genesi juxta verborum ostensionem, sicut expetit, declarare, non ex nostra quadam parte, sed ex ipsis sanctis Scripturis testificari. Hinc ergo occasionem arripientes juxta ordinem de Genesi sermonem facimus.
PL 3, 660Bそこで我々は、創世記から始めて、言葉の示すところに従い、求められるとおりに説き明かすこと、我々自身の側からではなく、聖なる聖典そのものから証しすることを、よしとした。そこでこの機会を捉えて、我々は順序に従い、創世記についての話をなす。
Caput I
第I章PL 3, 660BLiber generationis hominum Quo die fecit Deus Adam, ad imaginem Dei fecit eos.Post annos autem C, postquam generatus est Sem, Vixit autem Adam annis CCXXX et genuit Seth. Vixit autem Seth annis CCV et genuit Enos. Et vixit Enos annis CLXI et genuit Cainan.
PL 3, 660B人間の世代の書。神がアダムを造られた日、神にかたどって彼らを造られた。――しかし、セムが生まれてから百年の後〔この一句は前後とつながらず、後出のセムの記事の混入か、本文の脱落らしい〕。――アダムは二百三十年生きて、セトを生んだ。セトは二百五年生きて、エノスを生んだ。エノスは百六十一年生きて、カイナンを生んだ。
Et vixit Cainan annis CLXX et genuit Malaleel. [Malaleel vixit] annis CLXV et genuit Jared. Et vixit Jared annis CLXII et genuit Enoch. Et vixit Enoch annis CLXV et genuit Mathusalam. Et vixit Mathusalam annis CLXVII et genuit Lamec.
PL 3, 660Bカイナンは百七十年生きて、マラレエルを生んだ。マラレエルは百六十五年生きて、ヤレドを生んだ。ヤレドは百六十二年生きて、エノクを生んだ。エノクは百六十五年生きて、マトゥサラムを生んだ。マトゥサラムは百六十七年生きて、ラメクを生んだ。
Et vixit Lamec annis CLXXXVIII et genuit Noe. Et erat Noe annorum D, et genuit tres filios Sem, Cham et Japhet. fit diluvium, cum esset annorum sexcentorum Noe. Fiunt ergo ab Adam usque ad Diluvium generationes XI, anni II, MCCXLII. Istae sunt generationes Sem.
PL 3, 660Bラメクは百八十八年生きて、ノエを生んだ。ノエは五百歳のとき、三人の子セム、カム、ヤペテを生んだ。ノエが六百歳のとき、洪水が起こった。こうしてアダムから洪水に至るまで、十一世代、二千二百四十二年〔底本は II, MCCXLII。II を千の位と取って読んだ〕である。これらはセムの世代である。
Sem cum esset annorum C genuit Arfaxat anno secundo post Diluvium. Et vixit Arfaxat annis CXXXV et genuit Cainan. Et vixit Cainan annis CXXX et genuit Sale. Et vixit Sale annis CXXX et genuit Heber. Et vixit Heber annis CXXXIV Phalec.
PL 3, 660Bセムは百歳のとき、洪水の二年後にアルファクサトを生んだ。アルファクサトは百三十五年生きて、カイナンを生んだ。カイナンは百三十年生きて、サレを生んだ。サレは百三十年生きて、ヘベルを生んだ。ヘベルは百三十四年生きて、ファレクを生んだ。
Usque ad hunc, generationes V, annis DXXIX; ab Adam autem, generationes XV, anni sunt II, MDCCLXXI.
PL 3, 660Bここに至るまで、五世代、五百二十九年。しかしアダムからは、十五世代、二千七百七十一年〔底本は II, MDCCLXXI。II を千の位と取って読んだ。各項の合計とは数年ずれるが、底本のままとした〕である。
Caput II
第II章PL 3, 660CDivisio terrae et de tribus filiis noe. Post diluvium autem, Sem, Cham et Japhet, trium fratrum, tribus divisae sunt. Et Sem quidem primogenito a Persida et Bactris usque in India longe et usque in Rhinocoruris est. Cham autem secundo a Rhinocoruris usque Gadira.
PL 3, 660C地の分割、およびノエの三人の子について。しかるに洪水の後、三人の兄弟セム、カム、ヤペテの諸部族が分けられた。そして長子セムの分は、ペルシスとバクトラから遠くインドに至るまで、そしてリノコルラに至るまでである。次子カムは、リノコルラからガディラまでである。
Japhet autem tertio a Media usque Gadira ad Buroam. Habet autem Japhet flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam: Sem autem Euphratem, et Cham Geon, qui vocatur Nilus. Confusae sunt autem linguae post diluvium.
PL 3, 660C第三子ヤペテは、メディアからガディラを経てブロアまでである。ヤペテは川ティグリスを持ち、これはメディアとバビュロニアを分ける。セムは川エウフラテスを、カムは川ゲオン、すなわちナイルと呼ばれるものを持つ。しかるに洪水の後、諸言語は混乱させられた。
Erant autem quae confusae sunt linguae LXXII, et qui Turrem aedificabant erant gentes LXXII, quae etiam in linguis super faciem totius terrae divisae sunt. Nebrot autem gigas, filius Chus, Aethiops, in escam inediis venando subministrabat bestias in cibum. Vocabula autem LXXII haec sunt.
PL 3, 660D混乱させられた言語は七十二であり、塔を築いていた諸国民も七十二であって、彼らは言語によっても全地の面の上に分けられた。巨人ネブロト、クシュの子、エチオピア人は、飢えた者たちへの食料として、狩りをして獣を供給した。さて、その七十二の名は次のとおりである。
Caput III
第III章PL 3, 661ACethyn. Filii Japhet, Gamer, ex quo Cappadoces . . . Magog, de quo Celtae et Galatae. Madae, de quo Medi. Van, de quo Graeci et Jones. Thobel, unde et Thalienses. Mosoc, unde Illyrici. Thiras, unde Thraces. , unde Macedones.
PL 3, 661Aケテュン〔前後を欠く断片で、音写のみを示した〕。ヤペテの子らは——ガメル、彼からカッパドキア人が出た……マゴグ、彼からケルト人とガラティア人が出た。マダエ、彼からメディア人が出た。ワン、彼からギリシア人とイオニア人が出た。トベル、彼からタリエンセス人も出た。モソク、彼からイリュリア人が出た。ティラス、彼からトラキア人が出た。……、彼からマケドニア人が出た〔底本はここで祖先の名を欠く〕。
Et filii Gamer, Ascanaz, de quo Sarmatae. Rifan, de quo Sauromatae. Thogorma, de quo Armenii. Et filii Van, Elisan, unde Siculi. Cithu. Tharsis, ex quo Hiberi, qui et Tyrreni. , de quo Romani, qui et Latini, Rhodi: omnes XV.
PL 3, 661Dまたガメルの子らは——アスカナズ、彼からサルマタイ人が出た。リファン、彼からサウロマタイ人が出た。トゴルマ、彼からアルメニア人が出た。またワンの子らは——エリサン、彼からシケリア人が出た。キトゥ。タルシス、彼からイベリア人、すなわちテュレニア人が出た。……、彼からローマ人〔底本はここで祖先の名を欠く〕、すなわちラテン人、ロディ人が出た。全部で十五。
De his exstiterunt Insulae gentium; sunt autem Cyprii ex Citiensibus. Ex Japhet siquidem invenimus, et eos qui sunt ad Borram ex ipsis de ea tribu Citiensium.
PL 3, 661Dこれらから島々の諸国民が生じた。キプロス人はキティオン人から出た者である。我々はヤペテから、また北方にいる者たちも彼らから、そのキティオン人の部族に属する者として見出す〔この文は構文が圧縮されていて係りが定かでない。ヤペテから出た北方の民もキティオン人の部族に属すると取った〕。
Sunt autem ex ipsis etiam gentes quae sunt in Ellada, praeter eos qui postmodum advenerunt ibi: Reges qui habitaverunt civitatem, quae apud Graecos honoratur, Athenas et Thebaeorum: quoniam Sidoniorum sunt inhabitatores; et quicumque sunt alii similiter, posthaec apud Helladam transmigraverunt.
PL 3, 661Dまた彼らのうちからも、後にそこへ来た者たちを除けば、ヘラスにいる諸国民が出ている。すなわち、ギリシア人のもとで尊ばれる都市、アテナイとテーバイに住んだ王たちである。その住民はシドン人だからである。また同様である他の者たちもみな、その後ヘラスへ移り住んだ。
Cognoscimus autem haec ex lege et prophetis. Erant ergo de Japhet ad confusionem Turris Tribus XV. Et hae gentes Japhet a Media usque vesperum Oceani diffusae sunt, attendentes usque ad Borram.
PL 3, 661D我々はこれらを律法と預言者から知る。したがって塔の混乱のとき、ヤペテから出た部族は十五であった。そしてヤペテのこれらの諸国民は、メディアから大洋の西の果てまで広がり、北方にまで及んでいた。
Medi, Albani, Gargani, Arrei, Armeni, Amazones, Culi, Corzieni, Benageni, Cappadoces, Paflagones, Mariandeni, Tibarenses, Chalibes, Mossynnoecii, Colchi, Melanceni, Sarmatae, Sauromatae, Meotes, Scytes, Tauri, Thraces, Bastarni, Illuri, Macedones, Hellenes, Graeci, Libyes, Istri, Vieni, Davni, Dapnes, Calabri, Pici, Latini qui et Romani, Tyrreni, Galli qui et Celtae, Libyestini, Celtiberi, Hiberi, Galli, Aquitani, Illuriani, Basanotes, Cyrtani, Lusitani, Vaccei, Cunienses, Brittones qui et in insulis habitant.
PL 3, 661Dメディア人、アルバニア人、ガルガニ人、アッレイ人、アルメニア人、アマゾネス人、クリ人、コルジエニ人、ベナゲニ人、カッパドキア人、パフラゴニア人、マリアンデニ人、ティバレニ人、カリュベス人、モシュノイコイ人、コルキス人、メランケニ人、サルマタイ人、サウロマタイ人、メオタイ人、スキタイ人、タウロイ人、トラキア人、バスタルナイ人、イリュリア人、マケドニア人、ヘレネス人、ギリシア人、リビュア人、イストリア人、ウィエニ人、ダウニ人、ダプネス人、カラブリ人、ピキ人、ラテン人すなわちローマ人、テュレニア人、ガリア人すなわちケルト人、リビュエスティニ人、ケルティベリ人、イベリア人、ガリア人、アクィタニ人、イリュリアニ人、バサノテス人、キュルタニ人、ルシタニ人、ワッケイ人、クニエンセス人、ブリトネス人、すなわち島々に住む者たちである。
Qui autem eorum noverunt litteras, hi sunt: Hiberi, Latini qui vocantur Romani, Hispani, Graeci, Armeni. Sunt autem fines eorum ad Borram usque Gadiram, a Potameda fluvio usque Mastusiadilion.
PL 3, 661D彼らのうち文字を知っていた者たちは次のとおりである——イベリア人、ローマ人と呼ばれるラテン人、ヒスパニア人、ギリシア人、アルメニア人。彼らの境は、北方はガディラまで、ポタメダ川からマストゥシアディリオンまでである。
Terrae autem eorum hae sunt: Media, Albania, Amazonis, Armenia minor, Armenia major, Cappadocia, Paflagonia, Galatia, Collis Indiae, Bosphorma, Mediacrris, Sarmatia, Tauriana, Scythiae, Bastarnia, Thracia, Macedonia, Dalmatia mollis, Thessalia, Locria, Boeotia, Aetolia, Attica, Acaia, Pellenia quae appellatur Peloponnesus, Arcanea, Epirotia, Illyria, Aodimus, Hadriace ex qua pelagus Hadriaticum, Calatia, Lusitania, Italia, Thusgene, Massalia, Celtes, Gallia, Hispania, Galli, Hiberia, Hispania major.
PL 3, 661D彼らの土地は次のとおりである——メディア、アルバニア、アマゾニス、小アルメニア、大アルメニア、カッパドキア、パフラゴニア、ガラティア、インドの丘、ボスポルマ、メディアクリス、サルマティア、タウリアナ、スキュティア、バスタルニア、トラキア、マケドニア、柔和なダルマティア、テッサリア、ロクリス、ボイオティア、アイトリア、アッティカ、アカイア、ペロポネソスと呼ばれるペレニア、アルカネア、エペイロティア、イリュリア、アオディムス、ハドリアケ——そこからハドリア海が出た——、カラティア、ルシタニア、イタリア、トゥスゲネ、マッサリア、ケルテス、ガリア、ヒスパニア、ガリ、イベリア、大ヒスパニアである〔メディアクリス、アオディムス、トゥスゲネなど比定の定まらない地名は、綴りどおり音写した〕。
Huc usque desinit terra Japhet, usque ad Britannicas Insulas omnes ad Borram respicientes.
PL 3, 662Aヤペテの地はここまでで終わる——北方を望むすべての地、ブリタンニア諸島に至るまでである。
Sunt autem his et Insulae istae: Britannicae, Sicilia, Euboea, Rhodus, Chius, Lesbus, Cithera, Jacentus, Cefalenia, Ithace, Corcyra, et Cyclades Insulae, et pars quaedam Asiae, quae appellatur Jonia. Flumen autem est his Tygris dividens inter Mediam et Babyloniam. Hi sunt fines Japhet.
PL 3, 662Aまた彼らにはこれらの島々もある——ブリタンニア、シキリア、エウボイア、ロドス、キオス、レスボス、キテラ、ヤケントゥス、ケファレニア、イタケ、コルキュラ、およびキュクラデス諸島、そしてイオニアと呼ばれるアシアの一部である。また彼らの川はティグリスであり、メディアとバビュロニアの間を分ける。これらがヤペテの境である。
Caput IV
第IV章PL 3, 662BFilii autem Cham: Chus, ex quo Aethiopes. Mesraim, ex quo Aegyptii. Phud, de quo Trogloditae. Chanaan, de quo Afri et Phenices. Et filii Chus: Saba, Evilat, Sabat, Regma et Sagabacata. Filii autem Regma, Saba et Dadan. Et Chus genuit Nebroth.
PL 3, 662Bカムの子らは——クシュ、彼からエチオピア人が出た。メスライム、彼からエジプト人が出た。プド、彼からトログロデュタイ人が出た。カナン、彼からアフリカ人とフェニキア人が出た。またクシュの子らは——サバ、エビラト、サバト、レグマ、サガバカタである。またレグマの子らは——サバとダダンである。そしてクシュはネブロトを生んだ。
Aegyptiorum patriae, cum Mesraim patre ipsorum, VIII. Dicet enim, Et Mesraim genuit Ludim, unde Lydii; Enemim de quo Pamphilii; Labain, de quo Laboez; Nepteoïn et Patrosonin, unde Cretes; Casluin unde Lycii, unde exierunt Philistim; et Capturim, unde Cilices.
PL 3, 662Bエジプト人の諸邦は、彼らの父メスライムを含めて八つである。すなわちこう言う——メスライムはルディムを生んだ、彼からリュディア人が出た。エネミム、彼からパンフィリア人が出た。ラバイン、彼からラボエズが出た。ネプテオインとパトロソニン、彼らからクレタ人が出た。カスルイン、彼からリュキア人が出た、彼らからピリスティム人が出た。そしてカプトリム、彼からキリキア人が出た。
Chananaeorum sunt patriae cum patre eorum XII. Dicit enim, Et Chanaan genuit Sidona primogenitum, ex quo Sidonii, et Cheteum, et Jebyseum, et Amorreum, et Gersesseum, et Araceum, et Euveum, ex quo Tripolitae, et Aseneum, et Aradium, unde Aradii, et Samareum, et Amathi, unde Amathusi.
PL 3, 662Cカナン人の諸邦は、彼らの父を含めて十二である。すなわちこう言う——カナンは長子シドナを生んだ、彼からシドン人が出た。またケテウム、そしてイエブセウム、そしてアモレウム、そしてゲルセッセウム、そしてアラケウム、そしてエウエウム、彼からトリポリ人が出た。そしてアセネウム、そしてアラディウム、彼からアラディ人が出た。そしてサマレウム、そしてアマティ、彼からアマトゥシ人が出た。
Est autem habitatio eorum a Rinocoruris usque Gadiram. Ex his autem nascuntur reges vel gentes: Aethiopes, Trogloditae, Aggei, Isabini, Ictyofagi, Velanni, Aegyptii, Phoenices, Libyes, Marmaredae, Charisilittae, Mysi, Mossynoeci, Friges, Magones, Bithyni, Nomades, Lycinii, Mariandeni, Pamphyli, Minisci, Dipisideni, Lygallii, Cilices, Maurosii, Cretae, Magartae, Numidae, Macrones, Nasamones.
PL 3, 662C彼らの住まいは、リノコルラからガディラまでである。これらから王たちあるいは諸国民が生じる——エチオピア人、トログロデュタイ人、アッゲイ人、イサビニ人、イクテュオファゴイ人、ウェランニ人、エジプト人、フェニキア人、リビュア人、マルマレダイ人、カリシリッタイ人、ミュシア人、モシュノイコイ人、プリュギア人、マゴネス人、ビテュニア人、ノマデス人、リュキニイ人、マリアンデニ人、パンフィリア人、ミニスキ人、ディピシデニ人、リュガリイ人、キリキア人、マウロシイ人、クレタ人、マガルタイ人、ヌミディア人、マクロネス人、ナサモネス人である。
Hi possident ab Aegypto usque ad Oceanum. Sunt autem Insulae in his communes hae: Corsola, Lupadus, Agaudius, Meletae, Cercenna, Menis, Cardinia, Galata, Corsuna, Creta, Gaulus, Rheda, Ethera, Careatus, Astypala, Chius, Lesbus, Tenedos, Imbrus, Jassus, Cobus, Chnidos, Nisurus, Megistae, Cyprus.
PL 3, 662D彼らはエジプトから大洋まで領有する。また彼らに共通する島々は次のとおりである——コルソラ、ルパドゥス、アガウディウス、メレタイ、ケルケンナ、メニス、カルディニア、ガラタ、コルスナ、クレタ、ガウルス、レダ、エテラ、カレアトゥス、アステュパラ、キオス、レスボス、テネドス、インブロス、ヤッスス、コブス、クニドス、ニスロス、メギスタイ、キュプロス。
Qui autem eorum sunt litterati, hi sunt; Phenices, Aegyptii, Pamphyli, Phryges. Sunt autem fines Cham a Rinocoryris, quae dividit Syriam et Aegyptum, usque Garira in longum.
PL 3, 663A彼らのうち文字を知っていた者たちは次のとおりである——フェニキア人、エジプト人、パンフィリア人、プリュギア人。カムの境は、シリアとエジプトを分けるリノコルラから、長さにおいてガリラまでである。
Nomina autem gentium, haec sunt: Aegyptus et Aethiopia quae tendit adversus Indiam, et altera Aethiopia, unde proficiscitur flumen Aethiopum, Erythrea, quod est rubrum attendens ad Orientem: Thebea Libyae, quae extendit usque Syrtes, habens gentes has: Nasamonas, Macas, Tautameos: Libya quae a Lepti extendit usque minorem Syrtim: Numidia, Masseria, Mauritania quae extendit usque Herculeas, quod est Heracleoticas stelas contra Gadiram.
PL 3, 663A諸国民の名は次のとおりである——エジプト、そしてインドに向かって伸びるエチオピア、そしてもう一つのエチオピア、そこからエチオピア人の川が発する、エリュトラ、すなわち東方を望む紅海である。リビュアのテベアは、シュルティスまで伸び、次の諸国民を有する——ナサモナス人、マカス人、タウタメオス人。レプティスから小シュルティスまで伸びるリビュア。ヌミディア、マッセリア、そしてガディラに向かい合うヘラクレスの柱、すなわちヘラクレオティカイ石柱まで伸びるマウリタニアである。
Habet autem ad Borram maritimam Ciliciam, Pamphyliam, Pisidiam, Mysiam, Lycaoniam, Phrygiam, Camaliam, Lyciam, Cariam, Lydiam, Mysiam aliam, Troadem, Aolidem, Bityniam veterem, Phrygiam altiorem.
PL 3, 663Bまた北方には、海沿いのキリキア、パンフィリア、ピシディア、ミュシア、リュカオニア、プリュギア、カマリア、リュキア、カリア、リュディア、もう一つのミュシア、トロアス、アイオリス、古いビテュニア、より高地のプリュギアを有する。
Habet etiam Insulas has: Sardiniam, Cretam, Cyprum, et flumen Geon qui appellatur Nilus. Dividit autem inter Cham et inter Japhet, et os vespertini maris. Haec media Cham generatio.
PL 3, 663Bまた次の島々も有する——サルディニア、クレタ、キュプロス。そしてゲオンと呼ばれる川、これはナイルと言われる。これはカムとヤペテの間を分ける、そして西の海の口である。これがカムの中間の世代である。
Caput V
第V章PL 3, 663BDe Sem autem seniore filio Noe, sunt tribus cognitae XXV; ad Orientem inhabitaverunt. Filii Sem, Aelam, de quo Aelymei et Assyrii: Et Arfaxat, unde Chaldaei et Ludii, unde Lazones: Et Aram, unde Ethes: priores hos excidit Abraham: et filii Aram Oscevi, de quo Lidii; et Gart, de quo Gaspheni; et Mosoc, unde Mossyni: Et Arfaxat genuit Sala, et Sala genuit Heber, unde Hebraei: et Heber nati sunt duo filii, Falec et Deboc, unde ducitur genus Abraham; et Tactem, et Jectan.
PL 3, 663Bノエの年長の子セムについては、知られた部族は二十五であり、東方に住んだ。セムの子ら——アエラム、彼からアエリュメイ人とアッシリア人が出た。そしてアルファクサト、彼からカルダイア人とルディイ人が出た、彼らからラゾネス人が出た。そしてアラム、彼からエテス人が出た——この先の者たちをアブラハムは滅ぼした。そしてアラムの子ら——オスケウィ、彼からリディイ人が出た。そしてガルト、彼からガスフェニ人が出た。そしてモソク、彼からモッシュニ人が出た。そしてアルファクサトはサラを生み、サラはヘベルを生んだ、彼からヘブライ人が出た。そしてヘベルに二人の子が生まれた、ファレクとデボク、彼からアブラハムの家系が導かれる。そしてタクテム、そしてイェクタンである。
Jectan autem genuit Elmodal, de quo Indi; et Salef, de quo Bactriani; et Asarmot, de quo Arabes priores; et Duran, de quo Camebi; et Derra, de quo Mardi; et Ezei, de quo Ariani; et Declam, de quo Cedrusi; et Gebal, de quo Scythii priores; et Abimeel, de quo Hircani; et Sabat, unde Arabi primi: et Ufir, de quo Armenii, et Oevilat, unde Gemnosofitae.
PL 3, 663Cイェクタンはエルモダルを生んだ、彼からインド人が出た。そしてサレフ、彼からバクトリア人が出た。そしてアサルモト、彼から先のアラビア人が出た。そしてドゥラン、彼からカメビ人が出た。そしてデラ、彼からマルディ人が出た。そしてエゼイ、彼からアリアニ人が出た。そしてデクラム、彼からケドルシ人が出た。そしてゲバル、彼から先のスキタイ人が出た。そしてアビメエル、彼からヒルカニア人が出た。そしてサバト、彼から最初のアラビア人が出た。そしてウフィル、彼からアルメニア人が出た。そしてオエウィラト、彼から裸行者が出た。
Hi omnes Bactriani. Omnes autem de tribus filiis Noe sunt LXXII. Omnium autem filiorum Sem habitatio est a Bacris usque Rhinocoruris, quae dividit Syriam et Aegyptum, et Rubrum mare ab ore Arsinoes, quae est Indiae.
PL 3, 663Dこれらは皆バクトリア人である。ノエの三人の子らから出た者は全部で七十二である。セムの子ら全員の住まいは、バクリス〔底本の綴りは Bacris。2.1 の Bactris と同じ地を指すらしいが、綴りどおり音写した〕からリノコルラまで——これはシリアとエジプトを分ける——、そしてインドのものであるアルシノエの河口からの紅海までである。
Hae sunt autem quae sunt factae ex his Gentes: Hebraei qui Judaei, Persae, Medi, Poenes, Arriani, Hircani, Assyrii, Indi, Macardi, Parthi, Germani, Helymei, Cessei, Arabes primi, Cedrusii, Scytae, Arabes ultra, Sapientes qui dicuntur Gymnosofitae, nudi sapientes.
PL 3, 663Dこれらから成った諸国民は次のとおりである——ヘブライ人すなわちユダヤ人、ペルシア人、メディア人、ポエネス人、アリアニ人、ヒルカニア人、アッシリア人、インド人、マカルディ人、パルティア人、ゲルマニア人、ヘリュメイ人、ケッセイ人、最初のアラビア人、ケドルシ人、スキタイ人、彼方のアラビア人、裸行者と呼ばれる賢者たち、すなわち裸の賢者たちである。
Habitatio autem eorum usque Rinocorura et Cilicia. Qui autem eorum noverunt litteras, hi sunt: Judaei, Persae, Medi, Chaldei, Indi, Assyrii.
PL 3, 664A彼らの住まいは、リノコルラとキリキアにまで及ぶ。彼らのうち文字を知っていた者たちは次のとおりである——ユダヤ人、ペルシア人、メディア人、カルダイア人、インド人、アッシリア人。
Est autem habitatio eorum, id est filiorum Sem, in longum quidem ab India usque Rinocorura: lata autem a Perside et Bactris usque Indiam.
PL 3, 664Aセムの子らの住まいは、長さにおいてはインドからリノコルラまでであり、幅においてはペルシアとバクトリアからインドまでである。
Vocabula autem gentium haec sunt: Persis, Bactrianae, Hircania, Babylona, Corbulia, Assyria, Mesopotamia, Arabia vetus, Alimales, India, Arabia eudaemon, Coelessyria, Commagena, et Fynicia, quae est filiorum Sem.
PL 3, 664A諸国民の名称は次のとおりである——ペルシス、バクトリアナイ、ヒルカニア、バビュロナ、コルブリア、アッシリア、メソポタミア、古いアラビア、アリマレス、インド、幸いなるアラビア、コエレシリア、コンマゲナ、そしてセムの子らのものであるフュニキアである。
Caput VI
第VI章PL 3, 664BGentes autem quae linguas suas habent, hae sunt: Hebraei qui et Judaei, Assyrii, Chaldaei, Persae, Medi, Arabes, Madian, Adiabenici, Taleni, Alamosenni, Saraceni, Magi, Caspii, Albani, Indi, Aethiopes, Aegyptii, Libyes, Chetei, Cananaei, Ferezaei, Euvei, Gergesei, Jebusei, Idumei, Samaritae, Foenices, Syri, Cilices, Tharsenses, Cappadoces, Armenii, Hibeni, Librani, Scytae, Colchi, Sanni, Rosphorani, Asiani, Hisaurienses, Lycaones, Pysidae, Galatae, Paflagones, Fryges, Achai, Thessali, Machedones, Traces, Mysi, Bessi, Dardani, Sarmatae, Germani, Pannoni, Peones, Norici, Dalmatae, Romani qui et Latini, Ligures, Galli qui et Celtae, Aquitani, Brittani, Hispani qui et Tyrreni, Mauri, Baccuates, et Massennes, Getuli, Afri qui et Barbares, Mazicei, Garamantes qui et Marmaredae, qui usque Aethiopiam extenduntur.
PL 3, 664B固有の言語を持つ諸民族は次のとおりである〔以下の民族名には底本の綴りが崩れているらしいものが多いが、印刷された形のまま音写した〕。ヘブライ人（別名ユダヤ人）、アッシリア人、カルデア人、ペルシア人、メディア人、アラビア人、マディアン人、アディアベニ人、タレニ人、アラモセンニ人、サラケニ人、マギ人、カスピ人、アルバニ人、インド人、エチオピア人、エジプト人、リビュア人、ケテイ人、カナアン人、フェレザイ人、エウエイ人、ゲルゲセイ人、イエブセイ人、イドゥメア人、サマリア人、フェニキア人、シリア人、キリキア人、タルセンセス人、カッパドキア人、アルメニア人、ヒベニ人、リブラニ人、スキタイ人、コルキ人、サンニ人、ロスフォラニ人、アシアニ人、ヒサウリエンセス人、リュカオネス人、ピシダエ人、ガラタイ人、パフラゴネス人、フリュゲス人、アカイ人、テッサリ人、マケドネス人、トラケス人、ミュシ人、ベッシ人、ダルダニ人、サルマタエ人、ゲルマニ人、パンノニ人、ペオネス人、ノリキ人、ダルマタエ人、ローマ人（別名ラティニ人）、リグレス人、ガリ人（別名ケルタエ人）、アクィタニ人、ブリッタニ人、ヒスパニ人（別名テュレニ人）、マウリ人、バックアテス人、マッセンネス人、ゲトゥリ人、アフリ人（別名バルバレス人）、マジケイ人、ガラマンテス人（別名マルマレダエ人）——これらはエチオピアにまで及んでいる〔qui usque Aethiopiam extenduntur の係りは定かでない。ガラマンテス人のみとも取れるが、広く一群を受けると取った〕。
Caput VII
第VII章PL 3, 664CNecessarium autem putavi et inhabitationes Gentium et cognominationes declarari. Incipiam autem ab Oriente: Persarum et Medorum inhabitatores Parthi et vicinae gentes pacis usque Syriam coele. Arabum inhabitatores Arabes Eudaemones: hoc enim nomine appellantur.
PL 3, 664C私は諸民族の居住地と呼び名についても明らかにする必要があると考えた。私は東方から始めよう。ペルシア人とメディア人の居住者はパルティア人であり、これに隣接する平和な諸民族〔底本は gentes pacis。意味が取りにくいが、「平和な諸民族」と解した〕はコイレ・シリアにまで及ぶ。アラビア人の居住者はアラベス・エウダイモネスである。彼らはこの名で呼ばれているからである。
Chaldaeorum inhabitatores Mesopotameni. Madianensium inhabitatores Cynedocolpitae et Troclodytae et Icthyofagi. Graecorum autem gentes et vocabula V: Jones, Arcades, Boeoti, Aeoli, Lacones.
PL 3, 664Cカルデア人の居住者はメソポタメニ人である。マディアン人の居住者はキュネドコルピタエ人、トログロデュタエ人、イクテュオファギ人である。ギリシア人の諸民族と名称は五つある。イオネス人、アルカデス人、ボイオティ人、アイオリ人、ラコネス人である。
Horum inhabitatores fuerunt Pontici, Bitini, Troes, Asiani, Cari, Legii; Pamyli, Cyrinei, et Insulae plures, id est Cyclades quidem decem quae Myrti pelagum continent.
PL 3, 664Dこれらの居住者はポンティキ人、ビティニ人、トロエス人、アシアニ人、カリ人、レギ人であった。パミュリ人、キュリネイ人、そして多くの島々、すなわちミュルトゥム海を囲むキュクラデス諸島十島である。
Haec sunt autem nomina earum: Andrum, Tenoemteo, Naxus, Geos, Gyarus, Delos, Fynus, Renea, Cyrnos, Maraton. Sunt autem et aliae Insulae majores XII, quae etiam civitates habent plurimas, quae dicuntur Sporades, in quibus inhabitaverunt Graeci.
PL 3, 664Dそれらの名は次のとおりである。アンドルム、テノエムテオ、ナクスス、ゲオス、ギュアルス、デロス、フュヌス、レネア、キュルノス、マラトン。これらのほかにも多くの都市を持つ大きな島々が十二あり、スポラデス諸島と呼ばれ、そこにギリシア人が居住した。
Haec sunt autem nomina earum: Euboea, Creta, Sicilia, Cyprus, Coos, Samus, Rhodus, Chius, Thapsus, Lemnus, Lesbus, Samotrace.
PL 3, 664Dそれらの名は次のとおりである。エウボイア、クレタ、シキリア、キュプロス、コス、サモス、ロドス、キオス、タプソス、レムノス、レスボス、サモトラケである。
Est autem a Boeotia Euboea: sicuti ab Jone Jonides civitates XVI hae: Cladiomena, Mitylene, Focaea, Priene, Eryt, Samos, Teos, Colofon, Cius, Efesus, Smirna, Perinthus, Byzantium, Calcedon, Pontus et Amisos libera.
PL 3, 665Aエウボイアはボイオティアに由来する。同様にイオンに由来するイオニアの都市は十六ある。すなわちクラディオメナ〔底本の綴りは Cladiomena。クラゾメナイを指すらしい〕、ミュティレネ、フォカイア、プリエネ、エリュト〔底本の綴りは Eryt。エリュトライの略記か崩れた形らしい〕、サモス、テオス、コロフォン、キウス、エフェソス、スミュルナ、ペリントス、ビュザンティオン、カルケドン、ポントス、そして自由都市アミソスである。
Romanorum, qui et Citiensium, gentes et inhabitationes hae sunt: Tusci, Emilienses, Pincentes, Campani, Apulienses, Lucani. Afrorum gentes et inhabitationes hae sunt: Lebdeni, Cinti, Numidae, Nasamones, Saci.
PL 3, 665Aローマ人、すなわちキティエンセス人の諸民族と居住地は次のとおりである。トゥスキ人、エミリエンセス人、ピンケンテス人〔底本の綴りは Pincentes。ピケンテス人を指すらしいが、印刷された形のまま音写した〕、カンパニ人、アプリエンセス人、ルカニ人である。アフリ人の諸民族と居住地は次のとおりである。レブデニ人、キンティ人、ヌミダエ人、ナサモネス人、サキ人である。
Insulae autem hae sunt, quae habent civitates: Sardinia, Corsica, Girda quae et Benigga, Cercyna, Galata. Maurorum autem gentes et inhabitationes hae sunt: Musulani, Tingitani, Caesarienses.
PL 3, 665A都市を持つ島々は次のとおりである。サルディニア、コルシカ、ギルダ（別名ベニッガ）、ケルキュナ、ガラタである。マウリ人の諸民族と居住地は次のとおりである。ムスラニ人、ティンギタニ人、カエサリエンセス人である。
Hispanorum autem gentes et inhabitationes hae sunt, Tyranni et Turrenorum, qui et Terraconenses, Lysitani, Beticii, Autryconi, Vascones, Calleci, qui et Astures. Insulae autem quae pertinent ad Hispaniam Terraconensem tres sunt, quae appellantur Valliaricae.
PL 3, 665Aヒスパニ人の諸民族と居住地は次のとおりである。テュランニ人とトゥレニ人〔底本は Tyranni et Turrenorum で、主格と属格が並び格が合わない。本文が崩れているらしく、並列の二民族名と解した〕（別名テラコネンセス人）、リュシタニ人、ベティキ人、アウトリュコニ人、ワスコネス人、カレキ人（別名アストゥレス人）である。ヒスパニア・テラコネンシスに属する島々は三つあり、ワリアリカエ諸島と呼ばれる。
Habent autem civitates V has: Ebuso, Palme, Pollentia, quae dicitur Majorica, Tomaene, Magone, quae appellatur Minorica. Harum inhabitatores fuerunt Cananei fugientes a facie Jesu filii Nave: nam et Sidona qui condiderunt et ipsi Cananei.
PL 3, 665Bそれらは次の五つの都市を持つ。エブソ、パルメ、ポレンティア（マヨリカと呼ばれる）、トマエネ、マゴネ（ミノリカと呼ばれる）である。これらの居住者は、ナウェの子イエスの顔を逃れたカナアン人であった。シドナを建てた者たちもまた同じくカナアン人であった。
Gadis autem Jebusaei condiderunt, et ipsi similiter profugi. Gallorum autem Narbonensium gentes et inhabitationes: Amaxobii Graece, Sarmatae. Et hos autem necessarium fuit declarare tibi, ne ignotarum gentium vocabula, et gentes, et manifesta flumina ignorares.
PL 3, 665Bガデスはイエブサイ人が建てた。彼らも同様に逃亡者であった。ガリア・ナルボネンシスの諸民族と居住地は、ギリシア語でアマクソビイ人、すなわちサルマタエ人〔Amaxobii Graece, Sarmatae の構文は定かでない。ギリシア語名とその言い換えと取った〕である。これらのこともお前に明らかにしておくことが必要であった。知られていない諸民族の名称や、諸民族や、著名な河川をお前が知らずにいることのないように。
Caput VIII
第VIII章PL 3, 665CIncipiam ergo dicere de gentibus ab Oriente. Adiabenici et Taleni contra Arabiam, Saraceni, Saraceni alii Atalenos contra Arabiam. Albani contra Pylas Caspias.
PL 3, 665C私は東方から諸民族について語り始めよう。アディアベニ人とタレニ人はアラビアに面し、サラケニ人、そして他のサラケニ人であるアタレノス人〔底本は Saraceni alii Atalenos で、Atalenos は対格形のため構文が取れない。他のサラケニ人の名と解した〕もアラビアに面している。アルバニ人はカスピの門に面している。
Madianitae majores, quos expugnavit Moyses, inter Mesopotamiam et mare Rubrum: Minor autem Madian est contra mare Rubrum juxta Aegyptum, ubi regnavit Ravel socer Moysi qui et Jothro.
PL 3, 665C大マディアン人は、モーセが打ち破った者たちで、メソポタミアと紅海の間にいる。小マディアンは、紅海に面してエジプトのそばにあり、そこではモーセの舅であるラベル、別名ヨトロが統治した。
Contra Cappadoces a parte dextra Armenii, Hiberii, Birrani, Scytae, Colchi, Bosphorani, Sani qui appellantur Sannices, usque Pontum extendentes; ubi est Accessus, Absarus, et Sebastopolis, Ussilimen quod est portus, et Pasius flumen, usque Trapezunta extenduntur hae gentes.
PL 3, 665Cカッパドキア人に面する右手の側には、アルメニア人、ヒベリ人、ビッラニ人、スキタイ人、コルキ人、ボスポラニ人、サンニケスと呼ばれるサニ人がおり、ポントスにまで及んでいる。そこにはアッケッスス、アブサルス、セバストポリスがあり、港であるウッシリメンと、パシウス川があって、これらの諸民族はトラペズスにまで及んでいる。
Montes autem sunt nominati XII: Caucasus, Taurus, Atlas, Parnaysus, Citeron, Helicon, Parthenius, Nysa, Lucabantus, Penius, Olympus, Libanus.
PL 3, 665D名の知られた山は十二ある。カウカスス、タウルス、アトラス、パルナユスス、キテロン、ヘリコン、パルテニウス、ニュサ、ルカバントゥス、ペニウス、オリュンポス、リバヌスである。
Flumina autem sunt magna et nominata XLI: Indos qui et Fison, Nilus qui et Geon, Tigris, Euphrates, Jordanis, Cefisos, Tanais, Menos, Erimanthus, Alys, Asopus, Thermodon, Erasinus, Rius, Borusthenes, Alfaeus, Taurus, Eurota, Meander, Hermus, Axius, Pyramus, Bajus, Hebron, Sangarius, Achelous, Peneus, Ebenus, Sperchius, Cayster, Simois, Scamander, Strymon, Parthenius, Ister, Illarius qui et Danubius, Rhenus, Rhodanus, Betis, Heridanus, Thember qui nunc dicitur Tiberis.
PL 3, 665D大きく名の知られた川は四十一ある。インドス（別名フィソン）、ニルス（別名ゲオン）、ティグリス、エウフラテス、ヨルダニス、ケフィソス、タナイス、メノス、エリマントゥス、アリュス、アソプス、テルモドン、エラシヌス、リウス、ボルステネス、アルフェウス、タウルス、エウロタ、メアンデル、ヘルムス、アクシウス、ピュラムス、バユス、ヘブロン、サンガリウス、アケロウス、ペネウス、エベヌス、スペルキウス、カユステル、シモイス、スカマンデル、ストリュモン、パルテニウス、イステル、イラリウス（別名ダヌビウス）、レヌス、ロダヌス、ベティス、ヘリダヌス、テムベル（今はティベリス河と呼ばれる）である。
Filiorum igitur trium Noe tripartitum saeculum divisorum. Et quidem Sem primogenitus accepit Orientem; Cham autem Mediterraneum; Jafet Occidentem. Et ostensis gentibus, quae de quo creatae sint, necessario decurremus ad annos.
PL 3, 666Aノエの三人の息子たちにより、世は三つに分割された〔底本のこの文は定動詞を欠き、構文が崩れている。属格の句を分割の主体と解した〕。すなわち長子セムは東方を受け取り、カムは地中海地方を、ヤペテは西方を受け取った。諸民族がそれぞれ誰から生じたかを示し終えたので、我々は必然的に年代へと進む。
Caput IX
第IX章PL 3, 666AFalec annorum CXXX genuit Ragau. Ragau annorum CXXXII genuit Seruch. Seruch annorum CXXX genuit Nachor. Nachor annorum LXXIX genuit Tharam. Thara annorum LXX genuit Abraham.
PL 3, 666Aファレクは百三十歳のときにラガウを生んだ。ラガウは百三十二歳のときにセルクを生んだ。セルクは百三十歳のときにナコルを生んだ。ナコルは七十九歳のときにタラを生んだ。タラは七十歳のときにアブラハムを生んだ。
Abraham autem erat annorum LXXV, quo tempore edixit illi Deus, ut exiret de terra sua, et de domo patris sui, et veniret in terram Chanaam.
PL 3, 666Bアブラハムは七十五歳であった。そのとき神は彼に、自分の土地と父の家を出て、カナアンの地に来るようにと告げた。
Fiunt igitur a divisione usquequo venit Abraham in terram Chanaam generationes quinque, anni DCXVI: ab Adam autem generationes XX, annis III, MCCCLXXXVII. Conversatus est autem cum Chanaam annis XXV et genuit Isaac. Isaac annorum LX genuit Jacob.
PL 3, 666Bこうして、分割からアブラハムがカナアンの地に来るまでに、五世代、六百十六年になる。アダムからは二十世代、三千三百八十七年〔底本の数詞は III, MCCCLXXXVII。III と M を合わせて三千を示す表記と取った〕である。彼はカナアンで二十五年を過ごし、イサクを生んだ。イサクは六十歳のときにヤコブを生んだ。
Jacob annorum LXXVI genuit Levi. Levi annorum XL genuit Caath. Caath annorum LX genuit Amram. Amram annorum LXX genuit Aaron. In octogesimo autem et tertio anno Aaron, egressi sunt filii Israel de Aegypto, ducente eos Moyse. Fiunt igitur omnes anni CCCCXXX.
PL 3, 666Bヤコブは七十六歳のときにレビを生んだ。レビは四十歳のときにカアトを生んだ。カアトは六十歳のときにアムラムを生んだ。アムラムは七十歳のときにアアロンを生んだ。アアロンの八十三年目に、イスラエルの子らはモーセに導かれてエジプトを出た。こうして全部で四百三十年になる。
In deserto XL annos facit populus sub Moyse. Jesus Nave transito Jordane facit in terra annos XXVII, bellum agit annis VII, et postquam possedit terram vixit annis XX.
PL 3, 666C荒れ野では、民はモーセのもとで四十年を過ごした。ナウェの子イエスはヨルダン川を渡ったのち、その地で二十七年を過ごし、七年にわたり戦い、地を所有したのちには二十年生きた。
Fiunt ergo, ex quo Abraham venit in terram Chanaam, usque ad mortem Jesu Nave, generationes numero VII, anni D; ex Adam autem generationes XXVII, anni III, MCCCLXXXIV.
PL 3, 666Cこうして、アブラハムがカナアンの地に来てから、ナウェの子イエスの死に至るまで、世代の数にして七世代、五百年になる。アダムからは二十七世代、三千三百八十四年〔底本の数詞は III, MCCCLXXXIV。III と M を合わせて三千を示す表記と取った〕である。
Caput X
第X章PL 3, 666DPost mortem vero Jesu peccans populus traditur Cusarsaton regi Mesopotamiae, cui servit annos VIII, et cum clamasset ad Dominum, exsurrexit Gothoniel frater Caleb junior de Tribu Juda, qui denuntiavit ipsi Cusarsaton, et occidit illum, et gessit ducatum populi annis XXXI.
PL 3, 666Dヨシュアの死後、罪を犯した民はメソポタミアの王クサルサトンに引き渡され、八年のあいだ彼に仕えた。民が主に向かって叫んだとき、ユダ族出身のカレブの弟ゴトニエルが立ち上がり、クサルサトンに対して宣戦し、彼を殺し、三十一年のあいだ民の指導にあたった。
Et iterum dum peccaret, traditus est Eglon regi Moab, et servivit illi annis XVIII. Converso autem populo surrexit Aod, vir de Tribu Effrem, et occiso Eglon, principatus est populo annis LXXX.
PL 3, 666D民はふたたび罪を犯していたあいだに、モアブの王エグロンに引き渡され、十八年のあいだ彼に仕えた。民が立ち返ると、エフレム族出身の男アオドが立ち上がり、エグロンを殺すと、八十年のあいだ民の首長として立った。
Mortuo autem Aod, delinquens populos traditus est Jabin regi Cananaeorum, cui servivit annis XX. Sub eo prophetavit Deborra, uxor Lapidod, de Tribu Effrem: et per ipsam ducatum gessit Barac Aminoen, de tribu Neptalim.
PL 3, 666Dアオドが死ぬと、罪を犯した民はカナン人たちの王ヤビンに引き渡され、二十年のあいだ彼に仕えた。彼の下で、エフレム族出身のラピドドの妻デボラが預言し、彼女を通してネフタリム族出身のバラク——アミノエンの子〔底本は Barac Aminoen で filius の語を欠く。父の名と解した〕——が指導にあたった。
Hic denuntiavit Jabin regi, et occidit eum, et regnavit judicans cum Deborra annis XL. Post cujus mortem peccavit populus, et traditus est Madianeis annis VII, super quos surrexit Gedeon de tribu Manasse, qui in CCC viris, CXX hostium M. perdidit.
PL 3, 667A彼はヤビン王に対して宣戦し、彼を殺し、デボラと共に裁きながら四十年のあいだ統治した。彼が死ぬと、民は罪を犯し、七年のあいだマディアン人たちに引き渡された。彼らに対してマナッセ族出身のゲデオンが立ち上がり、三百人をもって十二万の敵を滅ぼした。
Hic rexit populum annis XL. Hujus filius Abimelec. Post hunc praefuit populo Thole filius Fale, filii Caram, de tribu Effrem annis XX. Post hunc, judicavit Jair Galadites de tribu Manasse, et praefuit annis XXII.
PL 3, 667A彼は四十年のあいだ民を治めた。彼の子はアビメレクであった。彼の後には、エフレム族出身のトレ——カラムの子ファレの子——が二十年のあいだ民の上に立った。彼の後には、マナッセ族出身のガラアド人ヤイルが裁き、二十二年のあいだ上に立った。
Post hunc, peccans populus traditus est Ammanitis annis XVIII, et cum clamasset ad Dominum, surrexit illis princeps Jepte Galaadita, de tribu Gad, de civitate Masefath; et gessit ducatum annis VI.
PL 3, 667B彼の後、罪を犯した民は十八年のあいだアンモン人たちに引き渡された。民が主に向かって叫ぶと、ガド族出身、マセファトの都市出身のガラアド人イェプテが、彼らの首領として立ち上がり、六年のあいだ指導にあたった。
Post hunc, judicavit Elon annis X. Post hunc, judicavit Hebron filius Allelon Farathonoin, de tribu Effrem, annis VIII. Post hunc, peccans populus traditur Allofilis per annos XL. Post haec, conversis filiis Israel surrexit Samson, filius Manoe, de trihu Dan.
PL 3, 667B彼の後には、エロンが十年のあいだ裁いた。彼の後には、エフレム族出身のヘブロン——アレロンの子、ファラトノインの者〔底本は Hebron filius Allelon Farathonoin。名の形が崩れているらしく、Farathonoin は出身を示す語と取った〕——が八年のあいだ裁いた。彼の後、罪を犯した民は四十年のあいだアロフィリ人たちに引き渡された。この後、イスラエルの子らが立ち返ると、ダン族出身、マノエの子サムソンが立ち上がった。
Hic debellavit Allofilos, et gessit principatum annis XX. Post hunc, Heli sacerdos judicavit annos XX. Post, Samuel propheta unxit Saul in regem, et ipse judicavit populum annis XXX.
PL 3, 667B彼はアロフィリ人たちを打ち破り、二十年のあいだ首長の地位にあった。彼の後には、祭司ヘリが二十年のあいだ裁いた。その後、預言者サムエルがサウルを王に油注ぎ、彼自身も三十年のあいだ民を裁いた。
Post tempus, cum regnaret David, eduxit arcam de domo Aminadab, et divertit vitulos; et cum reverteretur opposuit manus filius Aminadab, nomine Oza et percussus est: et timuit David, et induxit illam in domum Abeddarat Gethei, et fecit ibi menses tres.
PL 3, 667Cその後、ダビデが統治していたとき、彼は箱をアミナダブの家から運び出し、若い牛どもの向きを変えさせた。それが戻る途中、アミナダブの子で名をオザという者が手を差し伸べたところ、打たれた。ダビデは恐れ、それをゲテ人アベッダラトの家に運び入れ、そこに三か月のあいだ置いた。
Regnavit autem Saul annis XXX. Erat autem illi dux Abner, filius Ner. Ipse autem Samuel unxit David in regem. Fiunt igitur ab Jesu usquequo conversus cepit David regnum in tribu Juda, generationes IX: annis CCCCLXXX; ab Adam autem generationes XXXIV; an. IV, MCCCLXIV.
PL 3, 667Cサウルは三十年のあいだ統治した。彼にはネルの子アブネルという将軍がいた。サムエル自身がダビデに王として油を注いだ。こうして、ヨシュアの時から、立ち返ったダビデがユダ族において王権を得るまで、九世代、四百八十年である。アダムからは三十四世代、四千三百六十四年である。
Caput XI
第XI章PL 3, 667DDeinceps regnat David annis XL mensibus sex. In Ebron autem regnavit annis VII mensibus sex, et in Jerusalem annis XXXIII. Sub hoc sacerdos Abiathar, filius Abimelec, ex genere Heli, et ex alia patria Saddoc. Prophetabant autem temporibus David, Gad et Nathan.
PL 3, 667D続いてダビデが四十年と六か月のあいだ統治した。ヘブロンでは七年と六か月、エルサレムでは三十三年のあいだ統治した。彼の下での祭司は、ヘリの家系に属するアビメレクの子アビアタル、および別の家系のサドクであった。ダビデの時代には、ガドとナタンが預言した。
Erat autem ipsi David dux Joad, filius Sarviae, sororis David. Hic dinumeravit populum; et erat numerus, quos numeravit filiorum Israel millies centies milleni: filii autem Juda quadringenties septies milleni. Levi autem et Benjamin non dinumeravit.
PL 3, 667Dダビデには、その姉妹サルウィアの子である将軍ヨアドがいた。彼は民を数えた。彼が数えたイスラエルの子らの数は百十万であり、ユダの子らは四十万七千〔底本は quadringenties septies milleni。septies は七十の意とも取れ、読みは定まらない〕であった。レビとベニヤミンは数えなかった。
Numerus autem eorum qui ceciderunt ex Israel, LXX millia. Post David autem regnat Salomon filius ejus annis XL, et sub ipso adhuc Nathan prophetat: et Achias ex Selon, et inter eos sacerdos Saddoc.
PL 3, 667Dイスラエルから倒れた者たちの数は七万であった。ダビデの後、その子ソロモンが四十年のあいだ統治した。彼の下でもなおナタンが預言し、またセロン出身のアキアスが、そして彼らのうちには祭司サドクがいた。
Post Salomonem, regnat Roboam filius ejus annos XIV: sub hoc divisum est regnum et regnavit in Samaria Jeroboam servus Salomonis, de tribu Effrem, prophetat autem, et sub Jeroboam Achias Selonites, et Sameas filius Aelami.
PL 3, 668Aソロモンの後、その子ロボアムが十四年のあいだ統治した。彼の下で王国は分裂し、ソロモンの僕でエフレム族出身のイェロボアムがサマリアで統治した。預言したのは、イェロボアムの下ではセロン人アキアスと、アエラミの子サメアスである。
Post Roboam, regnat Abias filius ejus annis XVII. Post Abiam, regnat Asab filius ejus annis XLI. Hic in tempore senectutis pedes doluit. Prophetabat autem sub eo Azarias. Post Asab, regnat filius ejus Josaphat annis XXV.
PL 3, 668Aロボアムの後、その子アビアスが十七年のあいだ統治した。アビアスの後、その子アサブが四十一年のあいだ統治した。彼は老年の時に足を患った。彼の下ではアザリアスが預言した。アサブの後、その子ヨサファトが二十五年のあいだ統治した。
Sub hoc prophetat Helias, et Micheas filius Jemblas, et Abdias filius Ananiae. Sub Michea autem erat pseudopropheta Sedecias filius Cananaei.
PL 3, 668A彼の下ではヘリアスと、イェンブラスの子ミケアスと、アナニアの子アブディアスが預言した。ミケアスの下には、カナナイの子である偽預言者セデキアスがいた。
Post Josaphat, regnat filius ejus Joram annis XX, et sub ipso prophetat Helias, et post hunc prophetat Heliseus sub filio Joram Ochozia, sub quo populus in Samaria filios suos, et stercus columbinum manducabat, regnante in Samaria Joram.
PL 3, 668Bヨサファトの後、その子ヨラムが二十年のあいだ統治した。彼の下でヘリアスが預言し、彼の後にはヨラムの子オコジアスの下でヘリセウスが預言した。彼の下で〔sub quo の指示先は定かでない。原文の語順どおりに訳した〕、サマリアの民は自分の子らを、また鳩の糞を食べた。サマリアではヨラムが統治していた。
Post Joram regnavit filius ejus Ochozias anno uno: et sub hoc prophetat Gothol et Labdone. Post hunc, regnat Gotholia, mater Ochoziae, annis VIII.
PL 3, 668Bヨラムの後、その子オコジアスが一年のあいだ統治した。彼の下ではゴトルとラブドネが預言した。彼の後には、オコジアスの母ゴトリアが八年のあいだ統治した。
Quae exsurgens occidit natos filii sui: erat enim de genere Achab regis Israel: soror autem Ochoziae, nomine Zosabaae, cum esset Joiadae Sacerdotis uxor, furata est Joas, filium Ochoziae, cui Joiada sacerdos imposuit regimonium.
PL 3, 668B彼女は立ち上がり、自分の息子の子らを殺した。彼女はイスラエル王アカブの家系の出であったからである。しかしオコジアスの姉妹で、名をゾサバアといい、祭司ヨイアダの妻であった者が、オコジアスの子ヨアスを盗み出し、祭司ヨイアダは彼に統治を託した。
Prophetat autem sub Gotholia Eliseus. Post hanc, regnat Joas filius Ochoziae annis XL. Hic interfecit Zachariam filium Joiadae sacerdotis. Post Joas, regnat filius ejus Amasias annis VIII. Post Amasiam, regnavit filius ejus Ozias annis LII.
PL 3, 668Bゴトリアの下ではヘリセウスが預言した。彼女の後、オコジアスの子ヨアスが四十年のあいだ統治した。彼は祭司ヨイアダの子ザカリアスを殺した。ヨアスの後、その子アマシアスが八年のあいだ統治した。アマシアスの後、その子オジアスが五十二年のあいだ統治した。
Hic leprosus fuit usquequo moreretur. Judicabat autem sub eo Joatham filius ejus. Prophetabant sub Ozia, Amos et Esaias filius ejus, et Ozeae filius Beheri, et Jonas filius Amathi ex Gofer. Post Oziam, regnat filius ejus Joatham annis XVI.
PL 3, 668C彼は死ぬまでらい病人であった。彼の下では、その子ヨアタムが裁いた。オジアスの下では、アモスと彼の子エサイアス〔filius ejus の ejus はアモスともオジアスとも取れる〕、ベヘリの子オセエ、ゴフェル出身でアマティの子ヨナスが預言した。オジアスの後、その子ヨアタムが十六年のあいだ統治した。
Sub hoc prophetae Esaias, Osee, Micheas Morathita, et Joel filius Batuel. Post Joatham, regnat filius ejus Achas annis XV, et sub hoc prophetae Esaias, Osee et Micheas: sacerdos autem Urias.
PL 3, 668C彼の下では、預言者エサイアス、オセエ、モラティ人ミケアス、バトゥエルの子ヨエルがいた。ヨアタムの後、その子アカスが十五年のあいだ統治した。彼の下では預言者エサイアス、オセエ、ミケアスがいた。祭司はウリアスであった。
Sub hoc Salmanassar rex Assyriorum eos qui erant in Samaria transmigravit in Mediam et Babyloniam. Post Achas, regnavit filius ejus Ezechias annis XXV. Sub hoc prophetae Esaias, Micheas, et Osee. Post Ezechiam, filius ejus Manasse ann. LV.
PL 3, 668C彼の下で、アッシリア人たちの王サルマナサルは、サマリアにいた者たちをメディアとバビロニアへ移住させた。アカスの後、その子エゼキアスが二十五年のあいだ統治した。彼の下では預言者エサイアス、ミケアス、オセエがいた。エゼキアスの後、その子マナッセが五十五年のあいだ統治した。
Post Manasse, regnat filius ejus Amos annis duobus. Post Amos regnat filius ejus Josias annis XXXI. Hic Idola et altarium Samariae dissipavit. Sub hoc Pascha celebratum est anno XVIII regni ejus. Nam ex quo mortuus est Jesu Nave, non est servatum Pascha sicut tunc.
PL 3, 668Dマナッセの後、その子アモス〔底本の綴りは Amos。預言者と同名だが、印刷された名のまま音写した〕が二年のあいだ統治した。アモスの後、その子ヨシアスが三十一年のあいだ統治した。彼はサマリアの偶像と祭壇を打ち壊した。彼の下、その治世の十八年目に過越が祝われた。ヨシュアが死んで以来、あのときのようには過越が守られていなかったからである。
Sub hoc Celcias sacerdos pater Jeremiae prophetae invenit in sacrario librum Legis in XVIII anno regni Josiae. Prophetant autem sub eo Oliba uxor Sellim a veste sacerdotis, et Sofonias et Jeremias, sub quo pseudopropheta Ananias.
PL 3, 668D彼の下で、祭司ケルキアス——預言者イェレミアスの父——は、ヨシアスの治世の十八年目に、至聖所において律法の書を見出した。彼の下では、祭司の衣を司るセリムの妻オリバ、そしてソフォニアスとイェレミアスが預言した。彼の下には偽預言者アナニアスがいた。
Post Josiam, regnat Sofonias annis quinque, mensibus undecim. Post Sofoniam, regnat Joachas filius ejus menses quatuor. Hunc ligavit Nechao rex Aegypti, et adduxit in Aegyptum, ordinato in loco ejus Eliachim, qui cognominatus est Joachim, regnat annis XI.
PL 3, 669Aヨシアスの後、ソフォニアス〔底本は Sofonias。預言者と同名の王がここにしか現れず、原文の混同か欠落らしいが、そのまま訳した〕が五年と十一か月のあいだ統治した。ソフォニアスの後、その子ヨアカスが四か月のあいだ統治した。エジプト王ネカオは彼を捕らえ、エジプトへ連れて行き、彼に代えてエリアキムを立てた。エリアキムはヨアキムと呼ばれ、十一年のあいだ統治した。
Sub hoc prophetat Jeremias, et Buzi, et Urias filius Samace ex Cariathiarim. Hunc Nabuchodonosor ligavit eatenis aereis Joachim regem Juda, et duxit in Babylonia.
PL 3, 669A彼の下では、イェレミアスと、ブジと、カリアティアリム出身でサマケの子であるウリアスが預言した。ユダの王であるこのヨアキムを、ナブコドノソルは青銅の鎖で縛り、バビロニアへ連れて行った。
Post Joachim, regnat filius ejus Joachim annis tribus; et hunc ducit ad eum compeditum Nabuchodonosor rex Babylonis, et alios cum eo. Per ipsum, constituitur in loco ejus frater Joachim, cujus nomen Sedecias, qui et Jechonias, qui regnavit annis XI.
PL 3, 669Aヨアキムの後、その子ヨアキムが三年のあいだ統治した。バビロニア王ナブコドノソルは彼を、他の者たちと共に、足かせをつけて自分のもとへ連れて行った。彼によって、彼に代わってその兄弟が立てられ、その名はセデキアス、またの名をゼコニアスといい、十一年のあいだ統治した。
In anno duodecimo transmigravit illum in Babyloniam, effossis oculis, et populum transduxit cum eo, praeter paucos, qui postea in Aegyptum descenderunt. Prophetant autem sub Sedecia Jeremias et Ambacum, in anno autem IX regni ejus prophetavit in Babylonia Ezechiel.
PL 3, 669B十二年目に、彼の両目をえぐり出した上で、彼をバビロニアへ捕囚として連れ去り、彼と共に民をも移送した。ただし後にエジプトへ下った少数の者を除く。セデキアスの下では、イェレミアスとアムバクムが預言し、彼の治世の九年目には、バビロニアでエゼキエルが預言した。
Post hunc prophetae Nahum et Malachias, et Daniel, qui vidit de hebdomadis in primo anno Darii regis, filii Assueri, de semine Medorum, qui regnavit super regnum Chaldeorum. In primo autem anno regni sui Cyrus dimisit populum redire in Jerusalem.
PL 3, 669B彼の後には、預言者ナウムとマラキアス、そしてダニエルがいた。ダニエルは、メディア人の血を引きカルデア人たちの王国を統治したアッスエルスの子ダリウス王の元年に、週についての幻を見た。キュロスはその治世の元年に、民がエルサレムへ帰ることを許した。
Eo tempore, quo templum aedificavit, prophetant simul Aggeus et Zacharias: post quos Neemias filius Acheli de semine Israel fabricavit civitatem Hierusalem, cum esset ab annis Artaxersis regis: et post hunc secundus Mardochaeus.
PL 3, 669B神殿を建てたその時、アッゲウスとザカリアスが共に預言した。彼らの後には、イスラエルの血を引くアケリの子ネエミアスが、アルタクセルクセス王の治世の年より、エルサレムの都市を築いた。彼の後には第二のマルドカエウスがいた。
Caput XII
第XII章PL 3, 669CFiunt igitur a David usque Sedechiae, qui et Zeconiae, transmigrationem, generationes XVIII, annis CCCCLXXVIII, menses IX; ab Adam autem usque in transmigrationem Babyloniae sub Jechonia, generationes LI, anni IV, MDCCCXLII, menses IX.
PL 3, 669Cこうして、ダビデからセデキアス——またの名をゼコニアス——の捕囚まで、十八世代、四百七十八年と九か月である。アダムからはゼコニアスの下でのバビロニア捕囚まで、五十一世代、四千八百四十二年〔底本の数詞は IV, MDCCCXLII。IV と M を合わせて四千を示す表記と取った〕と九か月である。
Et post transmigrationem Babyloniae, usque ad generationem Christi, generationes XIV, an. DCLX; et a generatione Christi usque ad Passionem, anni XXX; et a Passione usque ad hunc annum, qui est XIII imperii Alexandri annus, an. CCVI.
PL 3, 669Cバビロニア捕囚の後、キリストの生誕までは、十四世代、六百六十年である。キリストの生誕から受難までは三十年である。受難から今年——アレクサンデルの治世の十三年目にあたる——までは二百六年である。
Fiunt igitur omnes anni ab Adam, usque ad tertium decimum Alexandri imperatoris annum, anni V, MDCCXXXVIII. Ut autem et aliter ostendamus non tantum per tempora regum, sed etiam a quo Pascha servatum est, dinumerantes simul annos dicemus Ab Adam usque diluvium an.
PL 3, 669Dこうして、アダムから皇帝アレクサンデルの十三年目まで、すべての年は五千七百三十八年〔底本の数詞は V, MDCCXXXVIII。V と M を合わせて五千を示す表記と取った〕である。さて、我々は王たちの時代によるだけでなく、過越がいつから守られてきたかによっても別の仕方でこれを示すため、年を数え合わせてこう述べる。アダムから洪水まで、
II, MCCXLII. A diluvio usque ad exitum Abraham de terra sua MCXLV. Hinc usquequo exirent Israelitae de Aegypto, educente eos Moyse, quando et Pascha fecerunt, anni sunt CCCCXXX.
PL 3, 669D二千二百四十二年〔底本の数詞は II, MCCXLII。II と M を合わせて二千を示す表記と取った〕である。洪水からアブラハムが自分の地を出るまでは千百四十五年である。ここからイスラエル人たちがモーセに導かれてエジプトを出るまで——彼らが過越を行ったときである——は、四百三十年である。
Ab Exodo Aegypti usque in transitum Jordanis, quando Jesus Pascha celebravit, sunt anni XLI. Ezechias post annos CCCCLXIV celebravit Pascha. Post Ezechiam Josias anno CXIV Pascha celebravit. Post Josiam Heszras post annos CVIII Pascha celebravit.
PL 3, 669Dエジプトの脱出からヨルダン川を渡るまで——ヨシュアが過越を祝ったときである——は四十一年である。エゼキアスは、それから四百六十四年の後に過越を祝った。エゼキアスの後、ヨシアスは百十四年目に過越を祝った。ヨシアスの後、ヘスラスは百八年の後に過越を祝った。
Post Heszram Servatoris usque gene rationes Christi post annos DLXIII Pascha fit. A gene ratione autem Christi post XXX annos, cum passus est Dominus, Pascha celebratur, ipse enim erat justum Pascha.
PL 3, 670Aヘスラスの後、救い主キリストの生誕まで〔底本は Servatoris usque gene rationes Christi。語順・語形が乱れているらしく、このように解した〕五百六十三年を経て、過越が行われる。キリストの生誕から三十年を経て、主が受難したとき、過越が祝われる。彼自身が正しい過越であったからである。
A passione autem Domini usque in XIII annum imperii Imperatoris Alexandri Caesaris anni CCVI servatum est Pascha, quod in com memorationem Domini nostri Jesu Christi servatur a nobis.
PL 3, 670A主の受難から、皇帝アレクサンデル・カエサルの治世の十三年目までは、二百六年のあいだ過越が守られてきた。これは我々の主イエス・キリストの記念として、我々によって守られている。
Fiunt igitur omnes anni Adam usque in hunc diem anni quinquies mille septingenti triginta octo.
PL 3, 670Bこうして、アダムから今日まで、すべての年は五千七百三十八年である。
Caput XIII
第XIII章PL 3, 670BReges Persarum ex tempore Cyri. Cyrus reg navit Persis annis XXX. Post hunc, Cambyses annis novem. Smerdius Magus mensibus octo. Darius annis XXXVI. Xerxes annis XXVI. Artaxer xes Longimanus annis XXXVI. Xer xes dies sexaginta. Sogdianus menses septem.
PL 3, 670Bキュロス以降のペルシアの王たち。キュロスはペルシア人を三十年のあいだ統治した。その後、カンビュセスが九年。スメルディウス・マグスが八か月。ダレイオスが三十六年。クセルクセスが二十六年。アルタクセルクセス・ロンギマヌスが三十六年。クセルクセスが六十日。ソグディアヌスが七か月。
Darius Nothus annis XVIII. Artaxerxes, Cyri junioris frater, annis LXII. Ocor, qui et Artaxerxes annis XXXIII, mensibus septem. Arses Nothus annis tribus. Darius annis XII. Hic est quem Alexander Macedo deposuit in bello, quod fuit inenarrabile.
PL 3, 670Cダレイオス・ノトスが十八年。小キュロスの兄弟であるアルタクセルクセスが六十二年。オコル、またの名をアルタクセルクセスが三十三年と七か月。アルセス・ノトスが三年。ダレイオスが十二年。この者を、マケドニアのアレクサンドロスは、語り尽くせぬ戦いにおいて廃した。
Fiunt omnes anni CCXLV. Post quos, tempora jam apud Grae cos ex constructione Olympiadum sunt clara: nam usque ad Alexandrum Macedonem fuerunt Olympiades CXIV, quae faciunt annos CCCCLVI, ab Iphito qui consti tuit Olympia des.
PL 3, 670C合わせて全部で二百四十五年になる。これ以降、時代はギリシア人のもとで、すでにオリュンピアス期の構成によって明らかである。すなわち、マケドニアのアレクサンドロスに至るまでオリュンピアス期は百十四期あり、これは、オリュンピアス期を定めたイピトスから数えて四百五十六年になる。
Ab Alexandro usque ad Christum Olympiades LXXX, quod sunt anni CCCXX. A Christo autem usque annum XIII Imperii Alexandri Olympiades LVIII, quod sunt anni CCXXXVI. Sunt ergo omnes Olympiades usque annum XIII Alexandri Caesaris Olympiades CCLIII, quod sunt anni MXII.
PL 3, 670Cアレクサンドロスからキリストに至るまでオリュンピアス期は八十期、すなわち三百二十年である。しかしキリストから、アレクサンドロス〔皇帝〕の治世十三年に至るまではオリュンピアス期五十八期、すなわち二百三十六年である。ゆえに、皇帝アレクサンドロスの治世十三年に至るまでの全オリュンピアス期は合わせて二百五十三期、すなわち千十二年である。
Caput XIV
第XIV章PL 3, 670DNomina creaturae. Adam, Seth, Enos, Cainan, Malaleel, Jared, Enoc, Matusalam, Lamech, Noe, Sem, Arfaxat, Sala, Heber, Falec, sub quo divisa est terra, Ragau, Seruc, Nagor, Thara, Abraham, Isaac, Jacob, Juda, Fares, Esrum, Aram, Aminadab, Naasson, Salmon, Boz, Obet, Jesse, David, Salomon, Roboam, Abiam, Asa, Josaphat, Joram, Ochozias, Joas, Amasias, Ozias, Joatham, Achaz, Ezechias, Manasses, Amos, Josias.
PL 3, 670D被造物の名。アダム、セト、エノス、カイナン、マラレエル、ヤレド、エノク、マトゥサラム、ラメク、ノエ、セム、アルファクサト、サラ、ヘベル、ファレク——彼の代に地が分かたれた——、ラガウ、セルク、ナゴル、タラ、アブラハム、イサク、ヤコブ、ユダ、ファレス、エスルム、アラム、アミナダブ、ナアッソン、サルモン、ボズ、オベト、イエッセ、ダビド、サロモン、ロボアム、アビアム、アサ、ヨサファト、ヨラム、オコジアス、ヨアス、アマシアス、オジアス、ヨアタム、アカズ、エゼキアス、マナッセス、アモス、ヨシアス。
Josias autem genuit Jonaan et Joachim et fratres ejus, Eliachim qui et Joachim et Sedeciam qui et Jeconias dictus est Salum. In transmigratione autem Babyloniae Joachim genuit Jechoniam et Sedeciam.
PL 3, 671Aヨシアスは、ヨアナンと、ヨアキムおよびその兄弟たち——すなわちまたの名をヨアキムというエリアキムと、またの名をイェコニアスと呼ばれるセデキアスと、サルム〔この句は構文が崩れており、別名の対応は一通りに定まらない。ヨシアスの子を四名と取った〕——をもうけた。しかしバビロニアへの移住において、ヨアキムはイェコニアスとセデキアスをもうけた。
Jeconias autem genuit Salathiel, Fanneam et Sale, Saer et Jeconiam, Ortamno et Deebi et Filifania, Zorobabel et fratres ejus Abiut et Masolam et Ananias, et Saladi soror eorum, et Sedbel et Thoul, et Archia, et Asadia, et Sobesec.
PL 3, 671Aイェコニアスは、サラティエル、ファンネアとサレ、サエルとイェコニアス、オルタムノとデエビとフィリファニア、ゾロバベルおよびその兄弟であるアビウトとマソラムとアナニアス、彼らの姉妹サラディ、ならびにセドベルとトウル、アルキア、アサディア、そしてソベセクをもうけた。
Aedificatum est autem sanctuarium tempore Zorobabelis, cujus filius Abiud: dehinc Eliachim, Azor, Sadoc, Achim, Heliud, Eleazar, Mathan, Jacob, Joseph, cui desponsata fuit Virgo Maria, quae genuit Jesum Christum ex Spiritu sancto.
PL 3, 671A聖所はゾロバベルの時代に建てられた。彼の子はアビウド。次いでエリアキム、アゾル、サドク、アキム、ヘリウド、エレアザル、マタン、ヤコブ、ヨセフ。この者におとめマリア〔Virgo（マリア）を本サイトでは「おとめ」と訳す〕が婚約しており、彼女は聖なる霊によってイエス・キリストを生んだ。
Caput XV
第XV章PL 3, 671BProphetarum nomina. Adam, Noe, Abraham, Isaac, Jacob, Moyses, Aaron, Jesus Nave, Heldad et Modat, Natan, David, Salomon, Elmodac, Achias Silonita, Sameas filius Elam, Ananias, Helias, Micheas filius Emblac, Abdiu, Heliseus, Abladan, Amos, Esaias, Osee filius Beeri, Joanas, Micheas, Raban, Johel filius Batuel, Jeremias filius Helciae sacerdotis, Sophonias, Buz, Ezechiel, Urias, Sameas, Ambacuc, Naum, Daniel, Malachias, Aggaeus, Zacharias, et sub Christo Simeon et Joannes Baptista.
PL 3, 671B預言者たちの名。アダム、ノエ、アブラハム、イサク、ヤコブ、モーセ、アアロン、イエス・ナウェ〔ヌンの子ヨシュアのラテン語形である〕、ヘルダドとモダト、ナタン、ダビド、サロモン、エルモダク、シロニタ人アキアス、エラムの子サメアス、アナニアス、ヘリアス、エンブラクの子ミケアス、アブディウ、ヘリセウス、アブラダン、アモス、エサイアス、ベエリの子オゼエ、ヨアナス、ミケアス、ラバン、バトゥエルの子ヨエル、祭司ヘルキアスの子イェレミアス、ソフォニアス、ブズ、エゼキエル、ウリアス、サメアス、アンバクク、ナウム、ダニエル、マラキアス、アッガエウス、ザカリアス、そしてキリストの下では、シメオンと洗礼者ヨアンネス。
Item Mulieres Prophetissae, Sarra, Rebecca, Maria soror Moysi, Debbora, Oliba et sub Christo Anna, Elisabeth, Maria quae genuit Christum.
PL 3, 671Cまた、女預言者たち。サラ、レベッカ、モーセの姉妹マリア、デボラ、オリバ、そしてキリストの下では、アンナ、エリザベト、キリストを生んだマリア。
Caput XVI
第XVI章PL 3, 671CNomina Regum. Saul de Tribu Benjamin. Postquam autem translatum est regnum in Tribum Juda, David, Salomon, Roboam, Abia, Asa, Josaphat, Joram, Ochozias, Joatham, Achaz, Ezechias, Manasses, Amos, Josias, Joachim, Eliachim, Sedecias et Jeconias: sub hoc transmigratio facta est sub Nabuchodonosor.
PL 3, 671C王たちの名。サウルはベニヤミンの部族の出。しかし、王権がユダの部族に移されたのちは、ダビド、サロモン、ロボアム、アビア、アサ、ヨサファト、ヨラム、オコジアス、ヨアタム、アカズ、エゼキアス、マナッセス、アモス、ヨシアス、ヨアキム、エリアキム、セデキアス、そしてイェコニアス。彼の下で、ナブコドノソルによる移住が行われた。
Nomina regum, qui regnaverunt in Samaria super decem Tribus ex quo regnum divisum est. Jeroboam filius Nabath annis XXII. Nabath filius ejus annis duobus. Saba filius Achiae annis XXIV. Hic vindicavit domum Jeroboam. Hela filius Base annis duobus. Zambri annis XII.
PL 3, 671C王国が分裂して以来、サマリアにおいて十の部族を統治した王たちの名。ナバトの子ヤロブアムが二十二年。その子ナバトが二年〔底本は Nabath filius ejus で、ヤロブアムの父と同名になっている。原文の混乱らしいが、そのまま訳した〕。アキアスの子サバが二十四年。この者はヤロブアムの家に報復を行った。バサの子ヘラが二年。ザンブリが十二年。
Achab filius ejus annis XXII. Ochosias, filius Achab, et Joram filius Jeconiae, annis XII. Sub hoc filios suos et stercus columbinum hi qui erant in Samaria, manducaverunt. Jehu, filius Namsi, annis XXVIII.
PL 3, 671Dその子アカブが二十二年。アカブの子オコシアスと、イェコニアスの子ヨラムが、十二年。この者の下で、サマリアにいた者たちは、自分の子供たちと鳩の糞を食べた。ナムシの子イェフが二十八年。
Hic in initio pius fuit: fecit vindictam super domum Achab, occisis Joram et Jezabel, et Ochosia Rege Juda. Joachaz annis XVII. Joas filius ejus annis XVI. Hic Amasiam regem occidit, et destruxit de muro Jerusalem cubita CCCC. Jeroboam, filius Joas, annis XV.
PL 3, 671Dこの者は初め敬虔であった。ヨラムとイェザベル、そしてユダの王オコシアスを殺し、アカブの家に報復を行った。ヨアカズが十七年。その子ヨアスが十六年。この者は王アマシアスを殺し、エルサレムの城壁を四百キュビト破壊した。ヨアスの子ヤロブアムが十五年。
Azarias, filius Jeroboam, mensibus tribus. Selem, filius Abia, mense uno. Unornane. filius Gadi, annis decem. Falacias Manaae annis duobus. Facea, filius Romeliae, annis decem. Hic obsedit Jerusalem, regnante Achaz, non possedit eam. Osce, filius Dale, annis octo.
PL 3, 672Aヤロブアムの子アザリアスが三か月。アビアの子セレムが一か月。ガディの子ウノルナネが十年。マナアのファラキアスが二年。ロメリアスの子ファケアが十年。この者はアカズの治世に、エルサレムを包囲したが、これを手に入れなかった。ダレの子オスケが八年。
Sub hoc decem Tribus transmigratae sunt in regione Medorum a Salmanassar, qui et ipsum Osee colligatum habens abiit, regnante Achaz super duas Tribus in Jerusalem.
PL 3, 672Aこの者の下で、十の部族はサルマナサルによってメディア人の地方へ移住させられた。彼は、オセエその人をも捕らえたまま連れ去った。その間、アカズはエルサレムにて二つの部族を統治していた。
Caput XVII
第XVII章PL 3, 672ANomina Sacerdotum. Aaron genuit Eleazar, Finees, Achias, Razaza, Moriat, Arnaria, Amitob, Settis, Achivas; hujus filius Helias Propheta; et Salon, Joram, Amos Joadae filius, Sedecias, Sedecia, Jehel, Uria, Tieem, Salon qui genuit Celciam, cujus filius Hieremias propheta et Azarias filius Azazae, Sareu, Josedech qui genuit Jesum qui fuit sacerdos, cum instauraretur templum post captivitatem, Celicias, Joachim, Caedue.
PL 3, 672A祭司たちの名。アアロンは、エレアザル、フィネエス、アキアス、ラザザ、モリアト、アルナリア、アミトブ、セッティス、アキヴァスを生んだ。この者の子はヘリアス預言者である〔hujus の指示先は定かでない。直前のアキヴァスと取った〕。そしてサロン、ヨラム、ヨアダの子アモス、セデキアス、セデキア、イエヘル、ウリア、ティエエム、ケルキアを生んだサロン——その子はヒエレミアス預言者——、アザザの子アザリアス、サレウ、捕囚の後に神殿が再建されたときの祭司であったイエススを生んだヨセデク、ケリキアス、ヨアキム、カエドゥエ。
Item alia patria, ex qua fuit Ezechiel propheta: Jode, Fatuea, Amorius, Zadiar, Samuhel, Evexia, Melchius, Salon, Comorius, Barracim, Soffonias, Maxses, Celcius, Buzi, Ezechiel.
PL 3, 672Bまた別の家系があり、そこからエゼキエル預言者が出た。ヨデ、ファトゥエア、アモリウス、ザディアル、サムヘル、エウェクシア、メルキウス、サロン、コモリウス、バラキム、ソフォニアス、マクセス、ケルキウス、ブジ、エゼキエル。
Item alia patria, unde Heli Sacerdos, cujus filii Finces et Ofin rapiebant immolationem. Princeps patriae de filiis Gaad, Achimelech, Habiathar, Urin, Nathan, Heli.
PL 3, 672Bまた別の家系があり、そこからヘリ祭司が出た。その子らフィンケスとオフィンは、捧げ物の生贄をかすめ取っていた。ガアドの子らのうちの家系の族長は、アキメレク、ハビアタル、ウリン、ナタン、ヘリである。
Item patria Leviticum, unde fuit Samuhel propheta: Chore qui restitit Mosi: filius hujus Helcana, Sufem et Abiar, Zeraam, Chelchanu, Samuel. Huic fuerunt duo filii munerum acceptatores, Johel et Habia.
PL 3, 672Cまたレビ人の家系があり、そこからサムヘル預言者が出た。モーセに逆らったコレ、この者の子はヘルカナ、スフェムとアビアル、ゼラアム、ケルカヌ、サムエル。この者には、贈り物を受け取る二人の子があった。ヨエルとハビアである。
Initium patriae Levitarum, unde sunt Sacerdotes, ministri et Levitae. Ambram filius Cahaad, filius Levi, filius Jacob. Levi genuit Gerson et Cahaad, et Merari. Filii autem Gerson, Semei et Emeher. Hi filii Levitae et filii Cahaad, Ambram, Esaar Cefron, Odiel.
PL 3, 672Cレビ人の家系の初め——そこから祭司たち、奉仕者たち、レビ人たちが出る。アンブラムはカハアドの子であり、カハアドはレビの子であり、レビはヤコブの子である。レビはゲルソンとカハアドとメラリを生んだ。ゲルソンの子らはセメイとエメヘルである。これらはレビ人の子らであり、カハアドの子らはアンブラム、エサアル、ケフロン、オディエルである。
Ambram genuit Moysen et Aaron, et Mariam. Aaron genuit ex Helisabet sorore Naasson, Nadab, et Abiud, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiud offerentes ignem alienum. Post Aaron, Eleazar suscepit sacerdotium; post Eleazarum, Finees.
PL 3, 672Cアンブラムはモーセとアアロンとマリアを生んだ。アアロンは、ナアソンの姉妹ヘリサベトによって、ナダブ、アビウド、エレアザル、イタマルを生んだ。ナダブとアビウドは異なる火を捧げていたために死んだ。アアロンの後、エレアザルが祭司職を継いだ。エレアザルの後、フィネエスが継いだ。
Ithamar autem et filius ejus: Isaar autem frater Ambram et ipse Levita. Hujus filii Chore et Nabith et Gazer: et filii Chore Air et Helcana et Abiasap. Hic Chore restitit adversus Moysen et Aaron, et Chao absorptus est in Viriseel.
PL 3, 672Dイタマルとその子は——〔底本はここで名が途切れており、語が脱落しているらしい〕。イサアルはアンブラムの兄弟であり、彼自身もレビ人であった。この者の子らはコレ、ナビト、ガゼルである。コレの子らはアイル、ヘルカナ、アビアサプである。このコレはモーセとアアロンに逆らい、ウィリセエルにおいて混沌に呑み込まれた〔底本は Chao absorptus est in Viriseel。意味が取りにくく、字義どおり訳した〕。
Cebron frater Amram, Aercius, filii ejus Misahel, Elisaphath, et Setis et Dile. Hi Levitae traditi sunt.
PL 3, 672Dアムラムの兄弟ケブロン、アエルキウス。この者の子ら〔filii ejus の ejus はケブロンと取った〕はミサヘル、エリサファト、セティス、ディレである。これらの者たちはレビ人として引き渡された。
Omnes autem Aaron et filii ejus Arcae Testamenti, ut ministrarent ei, et tollerent eam: et facta est eis pars decima sacerdotibus initiata, et primogenita, et quae in sacrificiis constituta, et primogenito, et destinata Levitis dicta est lex, ut quaecumque acciperent a populo ex decimis, decimas darent Sacerdotibus, ut existimaretur eis tamquam oblatio.
PL 3, 672Dアアロンとその子らは皆、契約の箱に仕える者であり、これに奉仕し、これを担うためであった。彼らには、祭司たちのために聖別された十分の一と、初子と、生贄のうちに定められたものと、初子と〔底本は primogenita と primogenito を重ねる。反復か脱落か定かでなく、反復のまま訳した〕が割り当てられ、レビ人に指定されたものについては次の法が定められた——民から十分の一税として受け取ったものについては、その十分の一を祭司たちに与えよ、それが彼らにとって捧げ物と見なされるように、と。
Initio eorum traditae sunt illis etiam civitates Refugiorum sex, et harum prata sementina in circuitu cujusque civitatis cubiti duo millia, et aliae civitates XLII; sacerdotibus quidem decem, Levitis vero XIII.
PL 3, 673A彼らには初めに、避難の町六つも渡された。そしてこれらの町それぞれの周囲には、二千キュビトの種蒔きのための牧草地があった。また他に四十二の町があり、祭司たちには十、レビ人には十三が渡された〔十と十三を合わせても四十二に足りないが、底本の数字のまま訳した〕。
Puto latius nos dixisse, quam speravimus, tamen necessaria pro his qui scrupulosius requirere volunt et multa legerunt: quos existimo facile percipere quae scripta sunt: sed et illi qui pauca legerunt, facilius ad intellectum possunt pervenire ex illis, quae a nobis per breviatam inquisitionem declarata sunt.
PL 3, 673A私は、我々が望んでいたよりも詳しく述べたと思う。しかしそれは、より細かく尋ね求めようとし、多くを読んできた人々のためには必要なことである。そうした人々は、書かれたことを容易に理解するだろうと私は思う。しかし、読んだものが少ない人々もまた、我々が簡潔な探求によって述べたことから、より容易に理解に至ることができる。
Caput XVIII
第XVIII章PL 3, 673AMacedonum Reges juxta Alexandrinos. Alexander filius Philippi, post Darium annis VII Ptolemaeus Lagi socer, annis LII. Ptolemaeus filius, Philadelfus, annis XXXVIII. Ptolemaeus filius, Evergetes, annis XXX. Ptolemaeus, Evergetae filius, annis XXV.
PL 3, 673Aアレクサンドリア人によるマケドニアの王たち。アレクサンドロス、ピリップスの子、ダレイオスの後、七年。プトレマイオス、ラグス〔の子〕、舅〔socer（舅）が誰との関係を言うのかは定かでない〕、五十二年。プトレマイオス、その子、フィラデルフス、三十八年。プトレマイオス、その子、エウエルゲテス、三十年。プトレマイオス、エウエルゲテスの子、二十五年。
Ptolemaeus Philopator, annis XVII. Ptolemaeus frater, annis XXIII. Ptolemaeus Fuscus, annis II. Evergetes annis XXVI. Ptolemaeus Alexas, annis XX. Alexander frater Ptolemaei Alexae, annis XVIII. Ptolemaeus Dionysius, annis XXIX. Cleopatra filia, annis XXV. Fiunt insimul anni CCCXLVI. Sequentia absunt a Canisio.
PL 3, 673Bプトレマイオス、フィロパトル、十七年。プトレマイオス、その兄弟、二十三年。プトレマイオス、フスクス、二年。エウエルゲテス、二十六年。プトレマイオス、アレクサス、二十年。アレクサンドロス、プトレマイオス・アレクサスの兄弟、十八年。プトレマイオス、ディオニュシウス、二十九年。クレオパトラ、その娘、二十五年。合わせて三百四十六年になる。以下の部分はカニシウスにはない。
Caput XIX
第XIX章PL 3, 673BImperatores Romanorum. Augustus annis LVII. Tiberius annis XXII, mensibus VII, diebus XXIII. Caius annis III mensibus novem. Claudius annis XIII, mense uno, diebus XXVIII. Nero annis XIII, mensibus octo, diebus XXVIII. Galba mensibus quinque; diebus XXVI.
PL 3, 673Bローマの皇帝たち。アウグストゥス、五十七年。ティベリウス、二十二年と七か月と二十三日。カイウス、三年と九か月。クラウディウス、十三年と一か月と二十八日。ネロ、十三年と八か月と二十八日。ガルバ、五か月と二十六日。
Otho mensibus octo, diebus septem. Vitellius mensibus novem, diebus XV. Titus annis tribus, mensibus duobus, diebus duobus. Trajanus annis XVII, mensibus octo, diebus sex. Hadrianus annis XX, mensibus decem, diebus XXVIII.
PL 3, 674Aオト、八か月と七日。ウィテリウス、九か月と十五日。ティトゥス、三年と二か月と二日。トラヤヌス、十七年と八か月と六日。ハドリアヌス、二十年と十か月と二十八日。
Antoninus Pius . . . . mensibus octo, diebus XXII. Marcus annis XIX, mensibus quinque, diebus duodecim. Commodus annis XII, mensibus octo, diebus XXIV. Aelius Pertinax mensibus septem. Julianus mensibus duobus, diebus septem. Severus annis XIV.
PL 3, 674Aアントニヌス・ピウス、……年と八か月と二十二日。マルクス、十九年と五か月と十二日。コンモドゥス、十二年と八か月と二十四日。アエリウス・ペルティナクス、七か月。ユリアヌス、二か月と七日。セウェルス、十四年。
Antoninus, cognomento Caracalla, Severi filius, annis sex, mensibus novem, diebus duobus. Macrinus anno uno diebus sex. Antoninus annis sex, mensibus octo, diebus XXVIII. Alexander annis tredecim, diebus novem.
PL 3, 674Bアントニヌス、カラカラと呼ばれる者、セウェルスの子、六年と九か月と二日。マクリヌス、一年と六日。アントニヌス、六年と八か月と二十八日。アレクサンドロス、十三年と九日。
Caput XX
第XX章PL 3, 674BRegum Hebraeorum. Saul annis XXX. David annis XL. Salomon annis XL. Roboam annis XVII. Abia annis tribus, Asa annis XLI. Josafat annis XXV. Joram annis novem, Ocosias anno uno, Gotholia mater annis octo, Joas annis XL. Amessias annis XXXVIII. Ozias annis LVIII.
PL 3, 674Bヘブライの王たち。サウル、三十年。ダヴィド、四十年。サロモン、四十年。ロボアム、十七年。アビア、三年。アサ、四十一年。ヨサファト、二十五年。ヨラム、九年。オコシアス、一年。ゴトリア、その母、八年。ヨアス、四十年。アメシアス、三十八年。オジアス、五十八年。
Jotham annis XVI. Achas annis XVII. Ezechias annis XXXIX. Manasses annis LV. Amos annis duobus, Josias annis XXXV. Joachim frater Joachaz annis XI. Joachim filius Hemeras, annis tribus captivitatis, Sedecias annis XI. Nabuchodonosor redux annis XV.
PL 3, 674Bヨタム、十六年。アカス、十七年。エゼキアス、三十九年。マナッセス、五十五年。アモス、二年。ヨシアス、三十五年。ヨアキム、ヨアカズの兄弟、十一年。ヨアキム、ヘメラスの子、捕囚の三年。セデキアス、十一年。ナブコドノソル、帰還した者、十五年。
Cymaroth filius annis XII. Baldasar frater annis XIV. Darius Assuerus annis XLIII. Cyrus anno primo. Caetera deerant in ms. exemplari.
PL 3, 674Cキュマロト、その子、十二年。バルダサル、その兄弟、十四年。ダレイオス・アッスエルス、四十三年。キュルス、その第一年。その他は写本の原本に欠けていた。