Caput I
第I章PL 20, 1014BTheodosio igitur et Nectario ad coelestia translatis, in illius quidem imperium filius Arcadius successit, ut in Gratiani Honorius, Arcadii frater.
PL 20, 1014B〔ミーニュはギリシア語の本文を並べて刷る。ここにはラテン語訳を訳す〕テオドシウスとネクタリオス〔コンスタンティノポリスの司教〕が天に移されると、その帝権は子のアルカディウスが継ぎ、グラティアヌスの〔帝権〕はアルカディウスの弟ホノリウスが継いだ〔本文のとおり訳した。ホノリウスが継いだのは西方の帝権である〕。
Quo tempore Carthagine Synodus provincialis et sacra congregata fuit, patrum centum viginti et septem conventum prae se ferens, quae contra idololatras Donatistas, et aliam quamcumque haeresin, et alia illorum locorum errata, actiones instituit: cui praefuit Aurelius Carthaginensis episcopus.
PL 20, 1014Bこの時期にカルタゴで、聖なる地方教会会議が開かれた。百二十七人の教父の集まりを擁するもので、偶像崇拝者のドナトゥス派やそのほかの異端、またそれらの地方のほかの誤りに対して審理を行った。これを主宰したのはカルタゴの司教アウレリウスである。
Canones sacri et divini, quos illa edidit, ad Theodosii usque minoris tempora obtinuerunt.
PL 20, 1014Bこの会議が定めた聖なる神的な規定は、小テオドシウス〔テオドシウス2世〕の時代まで効力を保った。