Testimonium I
第I項PL 19, 389Aポルフュリウスは、見事な一巻をコンスタンティヌスに送って、流刑を解かれた。
Testimonium II
第II項PL 19, 389AHanc etiam in mari natantem pingunt, quod omnis libido rerum patiatur naufragia. Unde et Porphyrius in epigrammate:Nudus, egens, Veneris naufragus in pelago.
PL 19, 389A人々はこれ〔ウェヌス〕を、海に泳ぐ姿にも描く。あらゆる欲望は難破を被るからである。それゆえポルフュリウスもエピグラムで言う。「裸で、貧しく、ウェヌスの海に難破した者」。
Testimonium III
第III項PL 19, 389AExaltatus quis in superbiam, duplum eliditur. Unde et Porphyrius in epigrammate ait: Pauxillum Fortuna tibi, res perfida, Quinte, Extulit in frontem grande supercilium. Nam ne aliud credam, puteum puto te quoque, Quinte, Quanto altus magis es, tam mage despiceris.
PL 19, 389A高ぶりに引き上げられた者は、二重に打ち倒される。それゆえポルフュリウスもエピグラムで言う。「運命の女神フォルトゥナは、クィントゥスよ、不実なものよ、あなたをほんの少しだけ高く持ち上げ、／額に大きな眉をそびえさせた。／ほかのことを信じぬために言えば、クィントゥスよ、私はあなたをも井戸だと思う。／高ければ高いほど、いっそう見下ろされる〔見下される〕のだから」。〔井戸は上から見下ろされる。despiceris は「見下ろされる」と「見下される」を兼ねる〕
Testimonium IV
第IV項PL 19, 389BPraeterea sunt metra alia perplura, quae in libris centimetrorum simplicibus monstrata exemplis, quisque cupiet, inveniet. Reperiuntur quaedam et in insigni illo volumine Porphyrii poetae, quo ad Constantinum Augustum misso, meruit de exsilio liberari. Quae quia pagana erant, nos tangere non libuit.
PL 19, 389Bこのほかにも、さらに多くの韻律がある。それらは『百の韻律』〔centimetra〕の書に簡単な例で示されており、望む者は見つけるだろう。いくつかは、ポルフュリウス詩人のあの見事な一巻にも見いだされる。彼はその一巻をコンスタンティヌス・アウグストゥスに送り、流刑から解かれるにふさわしいとされた。それらは異教的なものだったので、我々は手を触れることを好まなかった。
Testimonium V
第V項PL 19, 390ANon recordor alicubi me fecisse in ipsis versibus punctos, nisi ubi QUAE pronomen, vel QUE conjunctio fuit, vel us finalis syllaba dictionis, quod idem et Porphyrius fecit, secundum cujus exemplar litteras spargere didici.
PL 19, 390A私は、自分の詩句の中にどこかで点を打ったことがあったとは記憶していない。ただし、代名詞の quae、接続詞の que、あるいは語末の音節 us があった場合は別で、これはポルフュリウスも行ったことであり、その手本にならって私は文字を散らすことを学んだ。
Testimonium VI
第VI項PL 19, 390Aポルフュリウスが見事な一巻をコンスタンティヌスに送ったとき、彼は流刑を解かれた。
Testimonium VII
第VII項PL 19, 390AJoan. Stabius ad imitationem Publilii Optatiani Porphyrii, nuper a se reperti contexuit.
PL 19, 390Aヨハネス・スタビウスは、自分が最近見いだしたプブリリウス・オプタティアヌス・ポルフュリウスにならって〔これを〕織り上げた。
Testimonium VIII
第VIII項PL 19, 390BConstantini aetate Porphyrius poeta quidam Latinus fuisse perhibetur, qui variis de rebus poemata scripsit: inter quae librum Constantino ipsi Caesari dedit, quo munere ipsum relegatum ab exsilio revocavit, ut est ab Hieronymo et Beda in Chronicis observatum. Meminit hujus et Fulgentius, qui ejus Epigrammata citat, ex quibus est hic versiculus:Nudus, egens, Veneris naufragus in tabula.Citat item Rhabanus in mirabilium carminum prologo eum enim ait punctis quibusdam versus notare solitum, et propterea illius se exemplo versus facturum pollicetur.
PL 19, 390Bコンスタンティヌスの時代に、ポルフュリウスというラテンの詩人がいたと伝えられる。彼はさまざまな主題で詩を書き、その中の一巻を皇帝コンスタンティヌス自身に献じ、その贈り物によって、追放されていた自分を流刑地から呼び戻させた。ヒエロニュムスとベーダが『年代記』に記しているとおりである。フルゲンティウスもこの人に言及し、そのエピグラムを引いており、その中に次の小さな詩行がある。「裸で、貧しく、ウェヌスに難破した者、板の上に」。ラバヌスも、驚くべき詩の序で、この人が点である種の詩句に印を付けるのを常としたと述べ、そのゆえに自分もその手本にならって詩句を作ると約束している。
Testimonium IX
第IX項PL 19, 392ANisi sit potius Porphyrii poetae sub Constantino in exsilium missi, cujus pleraque video Petronio nostro vel a Criticis tribui.
PL 19, 392Aそれは、コンスタンティヌスのもとで流刑に送られた詩人ポルフュリウスのものではないか——私の見るところ、その作の多くは、我々のペトロニウスに、批評家たちによってさえ、帰せられている。