Carmen I
第I篇PL 19, 395AQuae quondam fueras pulchro decorata libello,Carmen in Augusti ferto, Thalia, manus.Ostro aditura nitens, argento auroque coruscisScripta notis, picto limite dicta notans,Scriptoris bene compta manu, meritoque renidens,Gratifici Domini visibus apta sacris:Pallida nunc atro chartam suffusa colore,Paupere vix minio carmina dissocians,Hinc trepido pede tecta petis venerabilis aulae,Horrida quod nimium sit tua nunc facies.Quos habitus vatis praesentia fata merentur,Vix locus hoc saltem praebuit unde venis.Suppliciter tamen ire potes, Dominumque precari,Squalor et hae sordes, conveniunt miseris.Cum dederit clemens veniam, natumque laremqueReddiderit, comptis ibis et ipsa comis,Purpureo fulgens habitu, radiantibus intus,Ut quondam, scriptis ambitiosa tuis.
PL 19, 395Aかつて美しい書物に飾られていたあなたは、詩を、タレイアよ〔Thalia。詩への呼びかけ〕、アウグストゥスの手へ運べ。紫に輝いて〔皇帝のもとへ〕行くはずで、銀と金のきらめく文字で書かれ、彩色された境で言葉を印づけたもの、写字生の手でよく整えられ、当然のように輝き、恵み深い主君の聖なる眼差しにふさわしい。いま、あなたは蒼ざめ、黒い色を紙に染み込ませ、乏しい朱でかろうじて詩句を分けている。ここから、おののく足で、尊ぶべき宮廷の屋根を目指す。あなたの今の姿が、あまりにも荒れているからだ。詩人の今の運命がふさわしくする装いは、これである。あなたの来た所は、せめてこれだけを、やっと与えてくれた。それでもあなたは、ひれ伏して行き、主君に祈ることができる。この汚れと粗末さは、哀れな者にふさわしい。主君が寛容にも赦しを与え、子と家を返してくれたなら、あなたも髪を整えて行くだろう、紫の装いに輝き、内側は光を放つ、かつてのように、自らの書き込みを誇りながら。
Carmen II
第II篇PL 19, 395AVIDESVTARASTEMDICATAPYTHIOFABREPOLITAVATISARTEMVSICASICPVLCHRASACRATISSIMAGENSPHOEBODECENSHISAPTATEMPLISQVISLITANTVATVMCHORITOTCOMPTASERTISETCAMENAEFLORIBUSHELICONIISLOCANDALVCISCARMINVMNONCAVTEDVRAMEPOLIVITARTIFEXEXCISANONSVMRVPEMONTISALBIDILVNAENITENTENECPARIDEVERTICENONCAESADVRONECCOACTASPICVLOARTAREPRIMOSEMINENTESANGVLOSETMOXSECVNDOSPROPAGARELATIVSEOSQVECAVTESINGVLOSSVBDVCEREGRADVMINVTOPERRECVRVASLINEASNORMATAVBIQVESICDEINDEREGVLAVTORAQVADRAESITRIGENTELIMITEVELINDEADIMVMFVSARVRSVMLINEATENDATVRARTELATIORPERORDINEMMEMETRAPANGVNTDECAMENARVMMODISMVTATONVNQVAMNVMERODVNTAXATPEDVMQVAEDOCTASERVATDVMPRAECEPTISREGVLAELEMENTACRESCVNTETDECRESCVNTCARMINVMHASPHOEBESVPPLEXDANSMETRORVMIMAGINESTEMPLISCHORISQVELAETVSINTERSITSACRIS
PL 19, 395A見よ、私がピュティアの者〔アポロ〕に献げられた祭壇として立ち〔VIDES VT ARA STEM と読む。この詩は行の長さを変えて祭壇の形を描く（第11–22行がその作りを言う）。図形の説明の節はミーニュの刷りにも無い。ミーニュの脚注は別の読み Stendicata を挙げる〕、詩人の音楽の技で巧みに磨かれているさまを。かくも美しく、いとも神聖に、ポエブスにふさわしく〔この行の語の分け方は定かでない〕、詩人たちの合唱が供え物をささげるこの神殿にふさわしく、数多の花輪とカメナたちの花々で飾られ、詩のヘリコンの森に置かれるべきものとして。職人は私を堅い岩から磨き出したのではない〔NON CAVTE DVRA ME POLIVIT と読む〕。私は白い山の岩から切り出されたのではなく、輝くルナ〔ルナ（ルニ）の大理石を言うらしい〕の、またパロスの頂からでもなく〔NEC PARI DE VERTICE と読む〕、硬い鑿で切られたのでも、尖った道具で強いられたのでもない。まず突き出た最初の角を狭め、ついで第二の角をさらに広く広げ、それらを一つずつ注意深く引き下げる〔EOSQVE CAVTE SINGVLOS と読む〕、小さな歩みで、曲がった線に沿って。どこも定規で整えられ、こうしてのち、縁が四角で硬い境をなすように。あるいはそこから底まで注がれた線が、ふたたび技によって順を追ってさらに広く伸ばされる。カメナたちの調べによる韻律が私を組み立てる。脚の数だけは決して変えられず、学ある定規が規則を守るかぎり、詩の文字は増し、また減る。ポエブスよ、嘆願しつつ、これら韻律の像を献げて、神殿と聖なる合唱に、〔詩人が〕喜んで加わるように。
Carmen III
第III篇PL 19, 395AALME DECVS MVNDI SVMMVM RECTOR PIVS ORBISAVGVSTE, INVICTA POPVLOS VIRTVTE GVBERNANS,IVSTITIA IMPERIVM, NATIONVM CONSTANTINEEFFRAENATARVM MODERAMINE PACIFICATOR,QVEM DIVVS GENVIT CONSTANTIVS INDVPERATOR,AVREA ROMANIS PROPAGANS SAECVLA NATO;HEV NIMIS AD CAELUM PROPERANS, NI LIQUERIT ILLEAETERNVM AVXILIVM INVICTVM IVSTVMQVE PIVMQVE,ALME PATER PATRIAE NOBIS TE MAXIME CAESAR,AVSONIAE DECVS, O LVX PIA ROMVLIDVM.EST PLACIDVM SVPERIS TVNC, HAEC IN GAVDIA MVNDIPERPETVIS BENE SIC PARTIRI MVNERA SAECLIS,SIDERA DANT PATRI, ET PATRIS IMPERIVMSANCTE TIBI, MAGNAE DATA TV LVX AVREA ROMAE.ISTA CANIT RVRIS TIBI VATIS ARDUA MVSA.
PL 19, 395A恵み深く、世の誉れ、世界の至高にして敬虔な統べる者よ、アウグストゥスよ、不敗の徳をもって諸々の民を治め、正義をもって帝国を治め、コンスタンティヌスよ、諸民族の手綱を離れたものたちを統御して平和をもたらす者よ、神なる皇帝〔底本は INDVPERATOR。IMPERATOR の古い形〕コンスタンティウスが生んだ者よ、子によって〔NATO の係りは定かでない。父コンスタンティウスが子によって、と取った〕ローマ人に黄金の世を広げ――ああ、天へあまりに急いだことになったであろう、もし彼が残していかなかったなら――永遠の助けを、不敗で正しく敬虔な者を、恵み深い国父よ、我々に、最も偉大なカエサルよ、あなたを、アウソニア〔イタリア〕の誉れよ、ああ、ロムルスの裔たちの敬虔な光よ。そのとき天上の者たちの心にかなうのは、世の喜びのために永遠の世々にこうして賜物をよく分け与えることが。星々を父に与え、父の統治を、聖なる者よ、あなたに与える。あなたは偉大なローマに与えられた黄金の光。田舎の詩人の険しいムーサが、これをあなたのために歌う。
In hoc carmine primus versus ex dissyllabis partibus orationis constat. Secundus ex trisyllabis. Tertius ex tetrasyllabis. Quartus ex pentasyllabis. Quintus ex una, duabus, tribus, quatuor, quinque syllabis constat, qui dicitur Torpalius sive Symphalicus. Sextus ex quinque partibus orationis constat, quarum manente ultima, caeterae quatuor ordinem suum per vices mutant. Septimus de octo partibus orationis solus constat, nec bis ullam partem habet, nec minus aliquam. Octavus per omnes casus declinatur. Nonus et ad directum heroicus, et reciprocus heroicus est. Decimus et ad directum pentameter est, et reciprocus aeque. Undecimus et ad directum hexameter est, et reciprocus nulla exempta littera vel syllaba fit idem pentameter. Duodecimus heroicus est. Tertius decimus pentameter, fit heroicus, et heroicus pentameter. Quartus decimus et Quintus decimus ad directum heroici sunt, dum redeunt Sotadici.
PL 19, 397Aこの詩では、第一の詩行は二音節の語から成る。第二は三音節の語から、第三は四音節の語から、第四は五音節の語から成る。第五は一、二、三、四、五音節の語から成り、トルパリウス〔底本の綴りのまま。ミーニュの脚注はバルトの読み Ropalicus（ロパリクス。語が一音節ずつ長くなる詩行を言い、この説明に合う）を挙げ、シュンパリクスを Stymphalicus と書く〕、あるいはシュンパリクスと呼ばれる。第六は五つの語から成り、最後のものが動かぬまま、他の四つが順に入れ替わる。第七は八つの品詞だけから成り、どの品詞も二度は持たず、また一つも欠けない。第八はすべての格で変化する。第九は順に読んでも英雄詩であり、逆に読んでも英雄詩である。第十は順に読んでも五歩格であり、逆に読んでも同じである。第十一は順に読んでは六歩格であり、逆に読むと、一文字も一音節も除かずに、同じものが五歩格となる。第十二は英雄詩である。第十三は五歩格であるが英雄詩となり、英雄詩は五歩格となる。第十四と第十五は順に読んでは英雄詩であり、戻って読むとソタデス格となる。
Carmen IV
第IV篇PL 19, 397APRODENTVRMINIOCAELESTIASIGNALEGENTICONSTANTINEDECVSMVNDILVXAVREASAECLIQVISTVAMIXTACANATMIRAPIETATETROPAEAEXVLTANSDVXSVMMENOVISMEAPAGINAVOTISAEMVLAQVAMCLARIIGENITORISCALLIOPEAECOMPOSVITTALINVNCMENSPERFVSALIQVOREVERSIFICASHELICONINGAVDIAPROLVATVNDASCLEMENTIQVENOVVMNVMENDEPECTOREVERSETNAMQVEEGOMAGNANIMIDICAMNVMEROSACANENDOSCEPTRADVCISGARZAENOBISDATGRAECIADONASAECLAQVEBLEMMYICOSOCIALILIMITEFIRMASROMVLALVXCONDIGNANOVISFLORENTIAVOTISVOTOSCRIPTACANO Θ ALIMARSCARDINETECTOIAMBELLISTOTVMMYSEVMPERPLECTERECIVEMVTPATEATRVBICONPARILIPETITAETHERAIVRENVNCFELIXPROPRIOSPACISMESCRVPEAVISVSIAMSTIMVLATSIGNISEXVLTANSMVSANOTAREGAVDIALAETVSNVNCPERMENOTATAVIAPHOEBVSRETITOQVOQVETEXTANOVOCANELAVREAPLECTROARTENOTISPICTAFELICIASAECVLAPLAVDENSSICAESTVSVATISFIDODVCEPITHIECARPENSNVNCTVTVSCONTEMNATSVMMEPROCAXEGOVERONVNCMARESIGAEVMVALEAMBENEFRANGEREREMOCARBASANOCTIGERVMTOTVMSISCRVPEOTENDOPVLPITADEPORTANSVISAMCONTEXERENAVEMMVSASINITCONIVNCTATVOSPESINCLITAVOTOMENTEMPERTORTVMFESSAMNONFRANGATHIVLCOLAVSMEAFICTAPEDESTANSMAGNAMOLEDOCENDISIGNAPALAMDICAMLAETISSIMAFLVMINESANCTOMENTEBONACONTEMNATSVMMISCVMSIBIAGONEMVOTISPOSTFRVCTVMMARTEMCLEMENTIAREDDETSICNOBISLEECTOQVOCRESCVNTAVREASAECLAMOXLATIOVINCENSIAMBISVICENNIAREDDESCARMINAQVAEPICTASMIRODENOMINEFORMETFLORENOTANSVOTVMVARIODATPAGINAFELIXAVGVSTAESOBOLISMEMORANSINSIGNIAFATAIVDICETEVELTESTEPIOCONDIGNAPARENTVRIVNGENTVRTITVLISFELICIAFACTANEPOTVM
PL 19, 397A朱で記された天のしるしが、読む者に現れる〔PRODENTVR MINIO CAELESTIA SIGNA LEGENTI と読む。この格子には船の図形が織り込まれる。組み字・舵・櫂などの位置は説明の節を見よ。以下、読みの定かでない行が多い〕コンスタンティヌスよ、世の誉れ、黄金の世の光よ、誰があなたの記念碑〔tropaea〕を、驚くべき敬虔とまじえて歌うか、躍り上がって、至高の指導者よ、新たな願いをもって――私の頁が、クラロスの父〔アポロ〕のカッリオペに競う頁――それを、今このような液に浸された心が組み上げたのだ。ヘリコンが詩を作る波を、喜びのために注ぎ出し、寛大な者のための新たな神威を、胸から転がし出すように。というのも私は、大度の者の数多のことを、歌いつつ語ろう。指導者の王笏、GARZAE〔底本の綴りのまま。地名とすれば定かでない〕、ギリシアは我々に賜物を与え、あなたはブレンミュエス族との同盟の境で、世々を堅固にする。ロムルスの光よ、新たな願いにふさわしく花咲く者よ。願いのために書かれたものを私は歌う、タレイアよ〔底本は Θ ALI。THALIA の崩れか〕、マルスは、扉の軸が閉ざされて、もはや戦において、ムーサの館〔底本は MYSEVM。MVSEVM と読んだ〕全体と市民を包み込め〔PERPLECTERE CIVEM と分けた。読みは定かでない〕、朱の〔文字〕と等しい権利で、求められた天空が開かれるように〔底本は RVBI。RVBRI（朱の）か。RVBICON（ルビコン）とも読める〕。今や幸いな私は、平和の険しい自らの〔道〕を見た〔me scrupea visus の係りは定かでない〕。今やムーサは躍り上がり、しるしで記すよう駆り立てる。ポエブスは喜んで、今や私を通して記された道の喜びを、網状に織られた月桂の歌を、新たな撥で歌え〔RETITOQVOQVE は語の分け方も読みも定かでない〕。技によって記号で描かれた幸いな世々に、拍手しつつ。かくて詩人の熱は、ピュティアの者よ、信頼できる導き手によって摘み取りつつ、今や安全に、至高の者よ、〔彼が〕軽んじるように、大胆な私は実に〔PROCAX の読みは定かでない〕。今や私が、シゲウムの海を、櫂でよく砕くことができるように、夜をもたらすもののもとへ、全体の帆布を、険しいものによって私が張るなら、舞台〔pulpita〕を運び降ろして、見た船を織り成すために。ムーサは許す――名高い希望があなたの願いに結ばれていることを〔語の分け方：MVSA SINIT CONIVNCTA TVO SPES INCLITA VOTO と分ける〕。ねじれた道を通って疲れた心を、裂け目〔hiulco〕で砕かせるな。私の称賛は、作り上げられ、歩みつつ、教えの大きな重みをもつ。いとも喜ばしいしるしを、聖なる流れから、私は公然と語ろう。善き心で、至高のものらとともに、自らの競技を軽んじるように。願いに、実りののち、寛大がマルスを返す。かくて我々に、LEECTO〔底本の綴りのまま。LECTO（読まれた）か〕により、黄金の世々は増す。やがてあなたはラティウムのために勝ちつつ、イアンボスで即位二十年を返すだろう〔IAMBIS は IAM BIS（今や二度）とも分けられる〕。驚くべき名から、描かれた詩を形づくるものを、多彩な花で願いを記しつつ、幸いな頁が与える、アウグストゥスの子孫のしるしと運命を思い起こしつつ、あなたが判者として、あるいは敬虔な証人として〔語の分け方：IVDICE TE VEL TESTE PIO と分ける〕、ふさわしいものが整えられる。子孫たちの幸いな業績は称号と結ばれる。
In hoc carmine a monogrammo Jesu oritur principium lectionis, ut pectore levetur obscuritas. In qua duo versus Graece sunt, incipientes a laeva parte monogrammi, ex quibus unus ejusdem signi reliquis partibus functus, media littera N terminatur,Τὴν ναῦν ἀεὶ, κόσμον κέ δε ἄρμενον εἰνοικίζειν ( Stc ).Alter inde descendens ad alveum navis, speciem gubernaculi partis suae fine concludit. Qui est talis,Οὔροις τεινόμενον σῆς ἀρετῆς ἀνέμοις.Versus vero qui aut a prora incipiunt, aut a rostro, aut a remis, aut sub prora, extremo puppis acumine terminali, texta vicere, alii vota circumcludunt. Qui sunt tales,Navita nunc tutus contemnat summe procellas,Nigras nunc tutus contemnat summe procellas,Tutus contemnat summis cumulata tropaeis.Pulsa mente mala contemnat summe procellas.Spe quoque Roma bona contemnat summe procellas.Roma felix floret semper votis tuis.
PL 19, 397Aこの詩では、イエスの組み字（キー・ロー）から読みの始まりが起こる。それは、胸のうちの不明瞭さが取り除かれるためである。ここには二つのギリシア語の詩句があり、組み字の左の部分から始まり、そのうち一つは、同じしるしの他の部分を用いて、中ほどの文字 N で終わる。（ギリシア語：Τὴν ναῦν ἀεὶ, κόσμον κέ δε ἄρμενον εἰνοικίζειν ( Stc ).）船を常に、世界〔あるいは飾り〕と、適うように住まわせること〔底本の綴りのまま。κέ δε と ( Stc ) は読みが定かでない〕。もう一つは、そこから船の船腹へ下って、自らの部分の終わりに舵の形を閉じる。それは次のとおり。（ギリシア語：Οὔροις τεινόμενον σῆς ἀρετῆς ἀνέμοις.）順風に、あなたの徳の風に、張られたもの。船首から始まる詩句、あるいは舳先から、あるいは櫂から、あるいは船首の下から始まり、船尾の先の端で終わるものは、織りに〔勝った〕〔texta vicere の読みは定かでない〕、他のものは願いを囲んで閉じる。それは次のとおり。船乗りが今や安全に、至高の者よ、嵐を軽んじるように。黒い嵐を、今や安全に、至高の者よ、〔彼が〕軽んじるように。安全に、〔彼が〕軽んじるように、至高の記念碑〔tropaea〕で積み上げられたものを。悪い精神が心から追われて、至高の者よ、嵐を軽んじるように。善き望みをもって、ローマもまた、至高の者よ、嵐を軽んじるように。ローマは幸いに、あなたの願いによって常に栄える。
Carmen V
第V篇PL 19, 399AFINGEREMVSARVMFRAGRAREMNVMINEVVLTVSALMEPARENSORBISPERFECTAINMVNIAVERSVVOTAQVESIRATIONONABNVATORDINEPHOEBIGESTACANVNTQVOSAONIVMPLACABILENVMENVATISSORTEFRVIDATDONISCARMINISEXHOCSVSTOLLENSETVERSVINSTIGANSORASONARETVMENTEMINSPIRASVATISTVGAVDIASEMPERINTESANCTEVOCASTVQVIVISDOCTACAMENAEEDEREDICTAFAVENSTVLAETVSVOTASECVNDAVTRATASINTAVDISTUAMITISRECTOROLYMPITEMPORAPRAECIPVASERVATPIETATESERENAAVREAIAMTOTOVICTORTVASAECVLAPOLLENTCONSTANTINEPOLOHAECNEXVSLEGESOLVTISDICTVRVSMETRISMAGNOMOVETAGMINEMVSASATMEAVIXPICTISDVMTEXITCARMINAPHOEBICALLIOPEMODVLISGAVDETSIVOTASECVNDETDELIVSINTEXTAVTPARILISVBTRAMITEMVSAORSAIVVETVERSVCONSIGNANSAVREASAECLASEDTIBIDEVOTAMRAPIVNTADGAVDIAMENTEMAVDENTERQVELOQVISVADENTPERDEVIAVOTAAONIDESFRETAEETQVANTISSVAVERBATVERILEGIBVSADSTRICTAETETOTAMENTEFIDEQVEVATISVOCETVITVAPRINCEPSINCLITETANTABELLACANVNTETPEGASEONOVACARMINAPOTVEXERCENTNEXVQVEVOLVNTNVNCRITESONAREEGREGIVMIMPERIVMTANTOCVIMVNEREFVNGIETPRAECELSAIVVATVERSVPERSCRVPEAFARIMENTISOPVSMIRVMMETRISINTEXERECARMENADVARIOSCVRSVSVIXARTOINLIMITECLAVSANODOSOSVISVSARTISCITOPERFERATEXHOCETTAMENAVSALOQVITANTOMENSAESTVATORENECDIGNVMVOTISCARMENSICREDDEREDETVRTALILEGECANENSQVAENOSTRVMPAGINASOLAEXHELICONELICETCONPLEBITMVNVSAMORISPICTAELEMENTORVMVARIOPERMVSICATEXTV
PL 19, 399Aムーサたちの神威によって顔を形づくることに、私が燃え立つなら〔FINGERE MVSARVM FRAGRAREM NVMINE VVLTVS と読む。FRAGRAREM は一人称単数の接続法で、M もこの行の35字に要る。ミーニュの脚注は異読 fraglarem と、ピトゥー版の flagrarem（燃え立つ）を挙げる。この格子の図形（六角形と直角形、織り込みの詩句）は説明の節を見よ〕、恵み深い世界の父よ、完成した務めを、詩行で、また願いを、もし理がポエブスの秩序によって拒まないなら、アオニアの穏やかな神威が、その業を歌う者たちに、この歌の賜物から、詩人の運命を享受することを与える。〔それを〕高め、詩行で駆り立てて、口に歌わせつつ、あなたは詩人の心に霊感を吹き込み、あなたは常に喜びを、あなたに向けて、聖なる者よ、呼び寄せる。あなたは、カメナたちの学ある言葉が述べられることを好意をもって望み、喜んで、順調な願いを、確かなものとなるよう聞き入れる、穏やかな天〔Olympus。天を言う〕の統べる者よ。特別な敬虔をもって、穏やかな時を保つ。黄金のあなたの世々は、今や全土で、勝利者として栄える。コンスタンティヌスよ、天のために、これらの絆は、解かれた法で、韻律で語ろうとして、大軍でムーサたちを動かす。だが私のカッリオペは、ポエブスの描かれた歌を織りあげるやいなや、もし願いが順調に進むなら、調べに喜ぶ。デロスの者が、織り込まれた、あるいは等しい道の下で、ムーサが始めたものを助けるように、詩行に黄金の世を記して。だがあなたのために献げられた心を、喜びへとさらってゆく。そして、道を外れた願いを通して、大胆に語るよう勧める。アオニアの女神たちは頼みとし、いかに多くの言葉を守ることを、法に縛られ、全き心と信仰をもって、あなたの詩人の声で、名高い君主よ、あなたのこれほどの戦いを歌い、ペガソスの飲み物で新しい詩を練り、絆によって今や正しく響かせようとする。これほどの務めに就く、卓越した支配に、険しい高みの事柄を詩行で語るのは喜ばしい。心の驚くべき業を、韻律の中に詩として織り込むこと、さまざまな進路へ、狭い境にほとんど閉じ込められて、結び目だらけの視線を、技から速やかに運び出せ〔この行は34字で、字が一つ落ちているらしい〕。それでも語る大胆な心が、これほどの口で燃え立つ。願いにふさわしい歌を、こうして返すことは許されない。このような法で歌いつつ、我々の頁だけが、ヘリコンから、愛の賜物を満たすであろう。音楽的な織り方による、文字の多彩な絵。
Istud carmen tricenas quinas litteras per omnes versus habet. Et est primus versus per anfractum, a prima littera usque ad ultimam litteram primi versus,Fingere Musa queat tali si carmine vultus;Simili anfractu per acrostichidem in deorsum versum a secunda littera usque ad penultimam,Augusti, et metri et versus lege manente;Item simili anfractu ultimus versus a prima littera usque ad ultimam sui,Picta elementorum vario per musica textu;Adaeque iterum pari anfractu in telostichide a secunda littera ac deorsum versum usque ad penultimam,Vincere Apelleas ardebit pagina ceras.Item ab octava decima primi versus littera, ad directum per medium deorsum versum descendens,Grandia quaerentur si vatis laeta Camena.Item ad octavam decimam acrostichidis per medium ad directum versus,Orsa juvet, versu consignans aurea saecla.
PL 19, 399Aこの詩は、どの行にも三十五字をもつ。そして第一の行は、折れ曲がって、第一の行の最初の文字から最後の文字まで、ムーサがこのような詩で顔を形づくりうるなら、〔次いで〕同じ折れ曲がりによって、行頭の文字の列を下へ向かって、第二の文字から最後から二番目まで、アウグストゥスの〔顔を〕、韻律と詩行の法を保ったままで。同じく、同じ折れ曲がりで、最後の行は、その最初の文字から最後まで、音楽的な、文字の多彩な織りに描かれたもの。さらに同じく、同じ折れ曲がりで、行末の文字の列を、第二の文字から下へ、最後から二番目の文字まで、頁はアペレスの蝋〔画〕に打ち勝とうと燃える。同じく、第一の行の十八番目の文字から、順に、中ほどを通って下る、大いなることが求められるだろう、もし詩人の喜ばしいカメナが同じく、行頭の文字の列の十八番目に向かって、中ほどを通って順に、始めたものを助け、詩行に黄金の世を記すなら。
In hac pagina quatuor hexagona sunt pari numero litterarum, et octo orthogona adaeque pari numero litterarum per singulas litteras crescentia et decrescentia.
PL 19, 401Aこの頁には、等しい文字数の六角形が四つ、同じく等しい文字数の直角形が八つあり、一字ずつ増え、また減る。
Carmen VI
第VI篇PL 19, 401ASANCTETVIVATISCAESARMISERERESERENVSAVGVSTEOMNIPOTENSALMOMORTALIACVNCTANVMINELAETIFICANSNOBISDAGAVDIANOMENCONSTANTINETVVMFECVNDICARMINISEXHOCTEDVCEDETMVSASNAMTRISTISCVRARECVSATEGREGIOSACTVSIAMSEDENTCRIMINAPARCAETVNCMELIVSDOMINVMTEVOXSECVRASONABITVIRTVTVMRECTORPOTVITVIXPANGEREVERSVISTAMODOETMOESTOSICSALTEMDICEREVATIVIXMIHICALLIOPEPAVITANTICONSCIANVTVANNVITAVSAPRECEMVATISQUEEDICEREFATATRISTIASIGNATOPARTESVTLIMITECLAVDATIVREPARICARMENMEDIISVTCONSONAINOMNISITNOTAPRIMASVIETSITPARSEXTIMATALISCEVMEDIAEPRIMISOCCVRRENSAPTIVSISTICADLATERVMFINESETPARSQVAEDIVIDITORSAEMEDIOCAPVTESSEQVEATVERSVQVEREFERRESANCTETVIVATISCAESARMISERERESERENVSALMESALVSORBISROMAEDECVSINCLITEFAMAREMELIORPIETATEPARENSADMARTIAVICTORMITIORADVENIAMPERMVLCENSASPERALEGVMIVSTITIAAETERNAEVIRESETGLORIASAECLISPESDATAPLENABONISETFELIXCOPIAREBVSEXIMIVMCOLVMENVETERVMVIRTVTEFIDEQVEROMAEMAGNEPARENSARMISCIVILIBVSVLTORETSVMMILAVSGRATADEIMENSCLARASUPERNEREBUSMISSASALUSPERTEPAXOPTIMEDUCTORETBELLISSECVRAQUIESSANCTAOMNIAPERTESOLISIVRASUISFIDISSIMADEXTRAMARITISETSOCIALEIVGVMPRAEBETCONSORTIAVITAERESPICEMEFALSODECRIMINEMAXIMERECTOREXVLISAFFLICTVMPOENANAMCETERACAVSAENVNCOBIECTAMIHIVENIAVENERABILENVMENVINCEPIAETSOLITOSVPERANSFATALIANVTVSANCTETVIVATISCAESARMISERERESERENVS
PL 19, 401A聖なる者よ、あなたの詩人を、カエサルよ、穏やかに憐れんでくれ〔この格子は第一行と最終行が同じ詩句。行頭・行末の文字の列と中央の縦横の詩句も同じ詩句を読む。説明の節を見よ〕アウグストゥスよ、全能の者よ、恵み深い神威で死すべき万物を喜ばせつつ、我々に喜びを与えよ、〔あなたの〕名を、コンスタンティヌスよ、あなたの名を、実り多いこの歌から。あなたを導き手として、ムーサたちを与えよ。悲しい憂いが拒むからである、卓越した業績を。すでにパルカ〔運命の女神〕の訴えは鎮まった〔IAM SEDENT CRIMINA PARCAE と読む。PARCAE の E はこの行の35字にも、行末の文字の列（SANCTE…）にも要る〕。そのとき、より良く、安らかな声があなたを主として響かせよう。徳の統べる者よ、〔その声は〕ほとんど詩に作り得なかった。これを今、悲しむ詩人にも、せめてこのように語らしめ、カッリオペは、恐れおののく私に、心得た頷きでかろうじて同意し、あえて願いを聞き入れ、詩人の運命を語り出すことを〔許した〕。悲しい部分を、印された境で閉じるように、等しい権利で、詩が、中ほどの〔部分〕とすべてにおいて調和するように、最初のしるしが自らのものであり、最後の部分もそうであるように、あたかも中ほどの〔部分〕が、最初のものと、ここでいっそうふさわしく出会うように、脇の端へ、そして始めたものを分ける部分が、中ほどから頭であることができ、詩行を返すことができるように。聖なる者よ、あなたの詩人を、カエサルよ、穏やかに憐れんでくれ。恵み深き世界の救い、ローマの誉れ、名声に名高い者よ、実に善く、敬虔において父、マルスの業において勝利者よ、より温和に、赦しへと、法の厳しさを和らげつつ、正義、永遠の力、そして世の栄光、善き者たちに満ちた希望が与えられ、幸いな豊かさが事物にある。古人の徳と信義による卓越した柱、ローマの偉大な父、内乱の武器への報復者、また至高の神への喜ばれる称賛、天からの明るい心、事物に遣わされた救い、あなたによる平和、最善の指導者よ、戦のあとの安らかな静けさ、聖なるすべてがあなたによって、ただ自らの夫たちにだけ、最も忠実な右手が権利を、また連れ添う軛、生涯の交わりを与える。私を顧みよ、偽りの罪過のゆえに、最大の統べる者よ、追放の刑罰に苦しむ私を。訴えの残りは、今や私に突きつけられている。赦しをもって、尊ぶべき神威よ、慈しみ深く勝て、いつもの頷きで運命を超えて。聖なる者よ、あなたの詩人を、カエサルよ、穏やかに憐れんでくれ。
In hoc carmine omnes versus tricenarum quinarum litterarum sunt, et primi versus littera S communis est cum acrostichide; ultima littera primi versus, id est S communis est cum telostichide: Ultima littera acrostichidis, id est S communis est cum ultimo versu: Primi versus media littera, id est decima octava S, caput est medii versus deorsum descendentis per medium ultimi versus: Acrostichidis media littera, quae est decima octava, S, caput est medii versus ad directum: qui medii versus vel ad directum ire possunt, vel a medio flecti, idem sonantes. Est autem versus qui per omnes partes has sonat,Sancte tui vatis, Caesar, miserere serenus.
PL 19, 401Aこの詩では、すべての詩行が三十五字から成り、第一行の文字 S は行頭の文字の列（アクロスティク）と共有される。第一行の最後の文字、すなわち S は、行末の文字の列（テレスティク）と共有される。行頭の列の最後の文字、すなわち S は、最終行と共有される。第一行の中ほどの文字、すなわち十八番目の S は、最終行の中ほどを通って下る中央の詩行の頭である。行頭の列の中ほどの文字、すなわち十八番目の S は、順に走る中央の詩行の頭である。この中央の詩行は、順に進むことも、中ほどから折れ曲がることもでき、同じ音になる。そして、すべての向きにこう響く詩句がある。聖なる者よ、あなたの詩人を、カエサルよ、穏やかに憐れんでくれ。
Quadrae quatuor eodem versu clausae, habent per omnes partes senas denas litteras, in quibus quadris mediis octonae litterae ad directum minio scriptum faciunt versum,Aurea sic mundo disponas saecula toto.
PL 19, 401A四つの四角形は、同じ詩句で閉じられ、どの辺にも十六字ずつをもち、その四角形の中ほどにある八字ずつの文字が、順に、朱で書かれて、詩句を作る。かくして全世界に黄金の世々を整えてくれ。
Carmen VII
第VII篇PL 19, 403ACONSTANTINEPATERTVMVNDIGLORIACONSVLECCETVORENOVATADABISTOTAPERTALABOREREGNAPERINNVMERASGENTESMOXCARVSEOISTOTPOPVLISPIAIVRAFERESETSOLVSINOMNIAVGVSTVSMVNDOSPARGESETINVLTIMANOMENSOLTIBIFELICESFACIETSPESPERPETENVTVARSBONAIVSTITIAEETDIVVMVICINADECORILARGIDONABONICAELOCAPITINFLVITILLVCVOTAQVODOPTARINTPIETATISCANASVBIBITSANCTACERESTELLVSREDDITBACHEIALAPSARIVISDONASVISNONEVRIEFLAMINETVRBANTENORMESPELAGVSSTATMITISPRINCIPENOTORESPERIVSTAVIGENSORISSVASIGNABOOTENVLTIMACONSOCIATOLLVNTINSIDERADEXTRAMAXIMEIVSTITIAELVMENCONCORDIAINOMENPACIFICVMTETOTACVPITIAMSAVCIAETORATRESFESSASCITOPACELEVESTVIVNGESERENIORBISVOTATVIGENTESSIBIIVNGEVOLENTES
PL 19, 403Aコンスタンティヌスよ、父よ、あなたは世の栄光、執政官〔この格子の図形は説明の節を見よ〕見よ、あなたの労苦によって一新された〔全土の〕、あなたは与える、PERTA〔読みが定かでない〕王国を、数えきれない諸国民のうちに、やがて東方の者たちに愛される者として、数多の民に慈しみ深い法をあなたは担い、ただ一人、すべてにおいてアウグストゥスとして、世界に〔名を〕撒き〔MVNDO SPARGES と分けて読む〕、最果てにまで名を。太陽は、あなたに幸いな希望を、絶えざる頷きによって作るだろう。正義の善き技、神々の美しさに近い〔もの〕、豊かな善の賜物は天から取られ、そこへ流れ込む。願いは、彼らが望んだものを、敬虔の白髪の〔人が〕引き受ける〔係りは定かでない〕。聖なるケレス、大地は、滴るバッカスの〔賜物〕を返す。小川へ自らの賜物を〔注ぎ〕、エウルスの吹きは乱さない。巨大な海は、君主が知られると、穏やかに静まる。事態は、正しきによって栄え、地の果ての岸辺は自らのしるし、牛飼い座を〔掲げる〕。最果ての者たちは一つになって、右手を星々へ高める。最大の者よ、正義の光、一致が名のうちに、平和をもたらす者として、今や傷ついた全土はあなたを求め、祈る。疲れた事態を、速やかに平和で軽くせよ。あなたの穏やかな世界の願いを結べ、あなたの意に沿う諸国民を自らに結びつけよ。
In isto carmine tricenae quinae litterae sunt. Sed acrostichis cum telostichide juncta facit versum,Certa salus rerum, proles invicta tonantis.
PL 19, 403Aこの詩は三十五字の行から成る。そして行頭の文字の列と行末の文字の列を合わせると、詩句ができる。事物の確かな救い、雷を轟かす者〔Tonans。神を言う〕の不敗の子よ。
その中で、第九行の第二の文字が、次を示す。世界に、あなたは幸いな世の時代を新たにする。
Item a secunda decimi versus littera, ad penultimam ejusdem bis ascendens et bis descendens rubrica, continet versum hunc,Aurea justitiae terris insignia donas.
PL 19, 403A同じく、第十行の第二の文字から、同じ行の最後から二番目の文字まで、朱の文字が二度上り、二度下って、この詩句を含む。正義の黄金のしるしを、あなたは地に与える。
Carmen VIII
第VIII篇PL 19, 403AFORTIAFACTADVCISTOTODOMINANTIAIAMNVNCORBECANAMQVISLAETASVOSVBPRINCIPETANTORVRSVMROMATENETMVNDICAPVTINCLITACARMENTVVATEMTVDIVAMONELACERATACRVENTISIMPERIISPARSFESSAPOLODIVVLSAGEMEBATSCEPTRAETAVSONIAEMOEREBATPERDITAIVRASIQVAFIDESTANTISROMANVMGLORIANOMENINSIGNITTITVLISDOMINOSEDLIBERAQVAERVNTMOESTAQVEIVRESVOTREPIDATPLAGAMAXIMAMVNDIVNDEIVBARLVCISPRIMVMRADIANSHYPERIONSIDERIBVSPVLSISRVTILODIFFVNDITABORTVINDETVVMNOMENMVLTVMVENERABILECVNCTISMAXIMEBELLANTVMDOMITORLVXVNICAMVNDIPERPETVISVOTISCVPIVNTMEMORABILENVMENEXOPTANTSERVIREVOLVNTMIRABILEDICTVREMQVELAREMQVESVVMTANTAESTTIBIGLORIAIVSTIAVGVSTOIVVATECCETVOSVBFOEDEREIAMNVNCTOTVMORBEMPOSTTOTCAEDESQVASFESSAGEMEBANTOMNIANVNCNVLLOTANDEMTREPIDANTIAMOTVROMVLEISSERVIREPIISPATERINCLITEIVSSIS
PL 19, 403A今や全〔世界〕を支配する、指導者の力強い業を、〔行頭の文字を縦に読むと FORTISSIMVS IMPERATOR（いとも勇敢な皇帝）となる。説明の節を見よ〕世界において私は歌おう。喜ばしく、自らのこれほどの君主のもとで、ふたたびローマが世界の頭を保つ、名高い歌を。あなたは詩人を、あなたよ、女神よ、導け。引き裂かれて、血に染まった支配によって、疲れた一部が、天から引き離されて嘆いていた。アウソニアの王笏と、失われた法を悲しんでいた。もしこれほどのことに信があるなら、栄光はローマの名を、これほどの称号で際立たせる。主人のもとで、しかも自由なものを〔彼らは〕求める〔DOMINO SED LIBERA の係りは定かでない〕。そして悲しんで、自らの権利のゆえに、世界の最大の地域は震える。そこから光の輝きが、まず輝くヒュペリオン〔太陽〕が、星々を追い払い、赤い日の出から注ぎ広がる。そこから、あなたの名は、すべての者にとって大いに尊ぶべきもの、最大の、戦う者たちを制する者、世界の唯一の光よ、永続の願いによって、彼らは記憶すべき神威を求める。彼らは仕えることを切に望み、望む、驚くべきことに、財産も家も自らのもの。あなたの正義には、これほどの栄光がある。喜ばしいのだ、見よ、あなたの尊き〔AVGVSTO〕盟約のもとで、今や、全世界が、これほどの殺戮ののち、疲れ果てて嘆いていた。万事が今や、ついにいかなる動揺にも震えない、ロムルスの敬虔な命令に仕えるよう、名高い父よ。
この詩では、行頭の文字の列に「いとも勇敢な皇帝」と書かれている。
第十四の文字の列には「いとも寛大な統べる者」と、
最後の列には「不敗のコンスタンティヌス」とある。
Carmen IX
第IX篇PL 19, 405AOQVITARTAREASPEDEFAVCESPROTERISALMOOMISERATETVOSQVISIGNEATEMPLASVPREMIANNVISESSEPOLIPIALVCISREGNASVPERNAETVVIRTVSAETERNADEITECVMOMNIACHRISTETVNCPATEREXORSVSCVMMOLESOBSITAPIGROSQVALOREEMERSITPOSITOQ;ADRISITOPERTOANTEORTVSHOMINVMSANCTOTVDIVETONANTISECRETAEVIRESQVEMTVDVMMENSGENITORISSOLATENENSPRVDENSQ;DEIDEVSINTERIORISPRINCIPIISOBOLEMNVLLIVSVASTACRVENTOQVODMORSREGNABATLETORATAGAVDIAFVDITOREMEDVLLIFERONECPOENAPERPETEFRANGIDEPVLSOSHOMINESPLACVITNATALIBVSATRITVMTVPROSTRATISVITAEVIASEDTAMENOLIMPRAESAGOADMONITVTEVATVMFATACANEBANTTVQVIAFACVNDVSPORROORTVSERRORAGEBATCONSILIIVTSVMMAMRERVMSATOREDIDITOREOVEREPATRISSAPIENTIACHRISTEOPVLENTOEXERTVSVERBODETRVSVMINVINCVLAMORTISMOXHOMINEMSVMISQVAEQ;ESTVISVNASALVTIINFIMADIGNAREQVODNATVRAEORDINERECTOVTPERCVLSAIVVESINCLINEREIPSEIACENTINONETERRENOCORPVSTIBIPONDERETRACTVMPRAECELSOSEDVIRGOVTERVMDESEMINEFETANECSEGNICOITVNATVSSEDCONIVGECAELOESCORPOREVSVVLTVDEVSACTVCASVSVTRVMQUEINVITANSIVSSAEXEMPLISHOMINIQ;DICATVSAEQVALISDOMINVSQVIALISONEROSACADVCODICTASITHVMANOSPEREMVTDIVINAIMITATVIPSEHOMINISTITVLOINCEDISTEQ;PROFANISMAXIMEIVDAEISPLECTENDVMPOSTPIAMILLEMVNIAPERMITTISLETVMQVESALVBRELVISTIMOXNECATHVMANASINSECAROPENDVLANOXASATPATERINSEDESNATVMRECIPITQVEVEHITQ;AETERNVMSALVISSIGNVMDATMACHINASACRA
PL 19, 405Aああ、汝、恵み深き足でタルタルスの喉を踏みつけた者よ〔この格子の図形の説明は底本に無い。織り込まれた詩句は次の節〕ああ、汝の者たちを憐れんだ者よ、彼らに至高の天の火の神殿を〔QVIS IGNEA（quis＝quibus）と分けて読む〕〔彼らのものと〕頷く、天上の光の敬虔な王国を。汝の力は神の永遠の力、キリストよ、汝とともにすべてがある。そのとき父が〔世を〕始めたとき、怠惰な〔闇〕に覆われた塊は汚れから浮かび上がり、覆いを取り除かれて微笑んだ〔Q; は -que の略記で、格子の一字分を占める（この行も35字）。ミーニュの脚注は Positoque と書く〕。人間の誕生に先立ち、聖なる雷を轟かす者にとって、汝は神なる者として、隠された力として、父の精神として、ただ一人保ち、思慮深い、内なる原理の神として、その原理の子孫を。誰のものでもない広大な、血なまぐさい〔地〕で死が支配していたところに、死によって確かな喜びを注いだ〔底本の本文は崩れているらしく、係りは定かでない〕。髄をもたらす口で。また、永続の刑罰に砕かれることを、追われた人間たちが暗い生まれのゆえに〔受けることを〕、〔汝は〕よしとしなかった。そのとき汝は、倒れた者たちに命の道を、しかしかつて、予知する戒めによって、預言者たちの定めが汝を歌っていた。汝は、すでに雄弁に、さらに生まれ出ていたが、誤りは〔彼らを〕駆り立てていた〔ERRORAGEBAT は読みが定かでない〕、計画の総体を、事物の……として返す口で〔読みが定かでない〕。ああ、まことに父の知恵よ、キリストよ、豊かな言葉で現れ出て、死の鎖に突き落とされた人間を、やがて汝は取り、これが救いの唯一の力であって、最も低いものをよしとして――自然の正しい秩序において――打たれた者を助けるために、汝自ら、倒れた者に身をかがめた。汝のために体が地的な重みから引き取られたのではなく、高き者の種から、おとめが胎に宿り、鈍い交わりによって生まれたのではなく、天を配偶として汝はある。体において、用いにおいて、顔つきにおいて、神、行いにおいて、運命において、双方を〔読みが定かでない〕、戒めを模範によって招きつつ、人に献げられ、主は等しい者、脆い者に〔QVIALIS ONEROSA CADVCO は読みが定かでない〕、語られたことは、人のものを取り除き、神のものを模倣によって〔読みが定かでない〕。汝自ら、人の称号をもって、世俗の者たちの中を歩み、とりわけユダヤ人たちに、汝自身が罰せられることを、千の敬虔な務めのあとで許し、救いをもたらす死を〔刑罰として〕受けた。やがて、吊るされた肉は、自らの内に人間の罪責を殺す。だが父は、子を座に迎え入れ、運び上げる。永遠のしるしを、救われた者たちに、聖なる仕組みが与える。
Omnipotens genitor, tuque, o divisio mixta,Filius atque Pater, et sanctus Spiritus, unum:Faveas votis.
PL 19, 405A全能の父よ、そして汝、ああ、混じり合った区分よ、子と父、そして聖なる霊、一つの者よ、願いに好意を示せ。
Carmen X
第X篇PL 19, 407ADISSONACONEXISAVDETCOMPONEREVERBISOMINEMENSELATABONOIVVATINCLYTALINGVAEMVNERAGRAIORVMMVSAMODVLANTENOVAREINQVEVICEMVERSVCECINITQVAEFORTELATINONVNCALIOTEXTVGRAECORVMINCARMINADVCIORDINEVTINDVPLICEMNECTATVRLITTERAVOCEMNVNCAGEFECVNDAERESECENTPVLCHERRIMAMVSAEORESONETDOCILICHELYSINCLYTACARMINAPHOEBISPEMRERVMIVSTVMQVECANAMSVMMAMQVESALVTISTEDOMINVMBONADONADEITEMAGNEPARENTEMROMANVMGRAIVMQVEORBEMTIBIMAXIMERECTOROMNIAQVODCERTARESPIRANTMENTEQVIETEMCONPLACIDISPECTENTHOSTILESMILLETRIVMPHOSOMNIAPLENABONISTVACONSTANTINEQVIRITESNILSIBICREDIDERINTKARVMMAGETEDECVSORBISSERVATOSTIRRISESEMPERVINDICEDEXTRATEDOMINOEXVLTANTTRANQVILLISCARIORVRBIAFRICATEMPORIBVSPOTITVRSERVATAQVIETISNVNCSEFELICEMNVNCSESVBNVMINISARCETVTAMQVODCARTHAGODECVSVENERABILEGESTATIVREPVTATTANTVMFATISLVXINCLYTAPRAESTATNOBILETEDOMINONOMENSPESETDECVSALMVMESTOMNISABARCTOISPLAGAFINIBVSHORRIDATAVROPACISAMATKANAETCOMPERTAPERENIAIVRAETTIBIFIDATVISSEMPERBENEMILITATARMISRESQVEGERITVIRTVTETVASPOPVLOSQ;FEROCESPROPELLITCAEDITQVEHABENSTIBIDEBITACARAETTVAVICTORESSORSACCIPITHINCTIBIFORTESTEQVEDVCEINVICTAEATTOLLVNTSIGNACOORTESVNDIQVETECOMITATADEIPIANVMINASVMMIOMNIBVSVLTOREMPRAEBENTETIVRAFIDEMQVEALMETVISPECTANTRESPONDENTOMNIAVOTISVNDIQVEPACATISSALVATORMAXIMAREBVSGAVDIAPRAESTABISDABISOTIAVICTORINORBEVIRTVTVMMERITISVICENNIAPRAECIPEVOTASAECLORVMCREVITGEMINOSPESCAESARECERTATVQVEOSANCTEPARENSOLIMPOSTMILLETROPHAEAOLVXAVSONIDVMDISPONESCEPTRANEPOTVM
PL 19, 407A不協和なものを、結ばれた言葉で組み上げようと〔詩人は〕敢えてする〔行頭の文字を縦に読むと DOMINO NOSTRO CONSTANTINO PERPETVO AVGVSTO。第10・19・28行の文字を下ってギリシア語の三詩句が読まれる。説明の節を見よ〕善き前兆に心は高められ、名高い言葉のギリシア人の賜物を、ムーサが調べを整えて新たにすることを助ける、そして今度は、詩行で、たまたまラテン語で歌ったものを、今は別の織りで、ギリシア人の詩へ導かれるように、順序によって、一つの文字が二重の声に結ばれるように。さあ今、実り多いムーサたちが、いとも美しいものを切り取る。ポエブスの竪琴が、従順な口で名高い歌を響かせる。事物の希望と、正しい者と、救いの頂を、私は歌おう、あなたを主として、神の善き賜物として、あなたを偉大な父として、ローマの、またギリシアの世界は、あなたに、最大の統べる者よ、あらゆるものが確かな心で安らぎを得ること、穏やかな者たちが、敵に対する千の凱旋をともに眺めること〔語の分け方：CON PLACIDI SPECTENT と分ける。ミーニュの脚注はピトゥー版の Cum placidi spectent nos tales を挙げる〕、あなたのすべては善に満ちている。コンスタンティヌスよ、ローマ市民たち（クィリテス）は、自らには何ものも、世界の誉れであるあなたよりいっそう愛しいとは思わない。守られた者たちは、常に守り手の右手によって〔底本は TIRRIS（SERVATOS TIRRIS と分ける）。読みが定かでない。ミーニュの脚注は Tirri とし、ピトゥー版の Tyrii を挙げる。TERRIS（地上に）とも読める〕、あなたを主として喜び躍る、静かな〔者たち〕、都にとって愛しい者よ。アフリカは、保たれて、安らぎの時代を享受する。今は自らを幸いと、今は神威の砦のもとで、安全だと〔思う〕。カルタゴは尊ぶべき誉れを担い、当然のごとく、運命によって、これほどの名高い光を与えると思う。あなたを主とする高貴な名は、希望であり、恵み深い誉れである。北の果てからの全地域、荒々しいタウルスまで、平和を愛し、KANAET〔読みが定かでない〕、確かめられた永続の法を、あなたに忠実で、あなたの武器によっていつも見事に戦う。そして徳によってあなたの事柄を行い、荒々しい民をも退け、討ち、あなたに負うべき愛しいものを持ち、あなたの運命は勝利者たちを迎える。ここからあなたに強い者たちを、あなたを指導者として、不敗の歩兵隊は旗を掲げる。四方であなたに伴う、至高の神の敬虔な神威が、あらゆる者に報復者を示し、法と信義を、恵み深い者よ、あなたの者たちは見守り、すべてが願いに応える〔語の分け方：ALME TVI SPECTANT と分ける。ミーニュの脚注はピトゥー版の Alma tua spectant を挙げる〕。あらゆる所で事態が平定され、救い主、最大の者よ、あなたは喜びを与え、安らぎを与えるだろう、勝利者として世界に。徳の功によって、即位二十年の誓願を先取りせよ、世々の確かな希望は、二人のカエサルによって増した〔GEMINO SPES CAESARE と読む〕。聖なる父であるあなたは、いつの日か千の勝利の記念碑〔tropaea〕ののち、ああ、アウソニア〔イタリア〕の子らの光よ、孫たちの王笏を定めるだろう。
この詩では、行頭の文字の列に次が書かれている。我々の主、永続のアウグストゥス、コンスタンティヌスに。
Decimae omnium versuum litterae, et nonae decimae, et vicesimae octavae, descendentes per directum, litteris graecis tres versus habent. Et est in decimis omnium versuum hic versus:Νεῖμέν σοι βασιλεῖ Χριστὸς, καὶ σοῖς τεκέεσσι;
PL 19, 407Aすべての詩行の十番目の文字、十九番目の文字、二十八番目の文字は、順に下って、ギリシア文字で三つの詩句をもつ。そして、すべての詩行の十番目の文字には、次の詩句がある。（ギリシア語：Νεῖμέν σοι βασιλεῖ Χριστὸς, καὶ σοῖς τεκέεσσι;）キリストは、王であるあなたとあなたの子らに、分け与えた。
十九番目には次の詩句がある。（ギリシア語：Τίμιον εὐσεβίης κρατέειν ἀρετῆς τε βραβεῖον;）治めることは、敬虔と徳の尊ぶべき褒賞である。
二十八番目には次の詩句がある。（ギリシア語：Εὐνομίης ἄρχειν τὲ καὶ αὐσονίοισιν ἀνάσσειν.）良き法をもって治め、アウソニア人を支配すること。
Sed cum deorsum versum hoc ordine graece legantur, eaedem litterae per diversum ordinem legentibus, versibus latinis obsequium suum latinarum litterarum officio praebent: Ut sit haec diversitas, ut cum graece significatus suos, tum exprimant et latine.
PL 19, 407Aところで、これらは下に向かってこの順にギリシア語で読まれるが、同じ文字が、別の順に読む者には、ラテン語の詩句に、ラテン文字の役目を果たして従う。この違いは、ギリシア語で自らの意味を表すと同時に、ラテン語でも表すためにある。
Carmen XI
第XI篇PL 19, 409APAVCAQVIDEMCECINIFORSFRIVOLAHISQVOQIVNGAMLVDICRASICNOSTRAPANGETTVAIVSSACAMOENAAMBIITHAECPLAVDENSFELICISNVMINEPHOEBICALLIOPEPARTITANOVISSIBIVINCVLACVRISFLEXIBVSVTPRIMISDISCORDIREGVLACVLTVHINCALIASONETARTESVPERPITHOIAFLEXVSSICFACIESTOTIENSCVMCONFIRMAVERITAESTVSSICANIMVSNECVICTVSINERSSEDSAVCIVSIRIMIMPLERIVARIASMETRICAEGRAVIORISOBARTESTANDEMNOSSEDEIMEDITANTEMVIXLICETAESTVSRITEVELITMEDIODVMINAGMINECOLOCATASTRIEFFIGIEMTREPIDOQVEPARANSSERMONELATENTERDICERENECMETVENSVINCTOSICOMNIAABORTVPANGERESEDRVRSVMBASSVSNVNCPRODERECARMENIMPERATHICDOCILISMVSAEDEFONTEMEABVNTORDINECASTALIOTEXTIPERNOMINAVERSVS
PL 19, 409A実にわずかを私は歌った、おそらくつまらぬものを。これらにも私は結ぼう〔朱の文字の読みは説明の節を見よ〕戯れの作を、こうして我々の、あなたの命によるカメナ〔Camoena。ムーサ〕が組み上げよう。これを、幸いなポエブスの神威に拍手しつつ、求めた。カッリオペは、新たな配慮によって、自らのために絆を分けた、初めの曲がりによって、不調和の規則を、装いをもって、そこから別の技を、ピュティアの〔底本は PITHOIA。ミーニュの脚注は Pythola という読みを退け、ピトゥー版の Pithoia を正しいとする〕曲がりの上に、響かせる。こうして、熱が確かなものとしたたびに、あなたは何度も作るだろう、こうして心は、打ち負かされず、怠けず、傷ついて怒りへ〔底本は IRIM。読みが定かでない〕、さまざまな、より重い韻律の技〔底本は OBARTES。OB ARTES か〕に満たされること。ついに、座って思いめぐらす我々を、熱がかろうじて許す、正しく〔ムーサが〕望むように、中ほどで、隊列の中に置くあいだ、星の〔RITE VELIT MEDIO DVM IN AGMINE COLOCAT ASTRI と読む。ミーニュの脚注は dum in agmine と分け、colocat（ピトゥー版は collocat）とし、medio をピトゥー版は metro とする〕像を、そして怯えた言葉でひそかに整えつつ、恐れずに語ること、こうして縛られた〔詩〕で、万事を出現から、組み上げること、だがふたたび今や歌を示すことを、バッススが命じる。ここで、従順なムーサの泉から〔IMPERAT HIC DOCILIS MVSAE DE FONTE MEABVNT と読む〕、カスタリアの秩序で、名前を通じて織られた詩行が流れ出るだろう。
In hoc carmine a prima littera primi versus rubrica descendens usque ad octavam octavi, et per amfractum ascendens usque ad penultimam octavi ejusdem versus habet scriptum,Publilius Optatianus Porfirius haec lusi.
PL 19, 409Aこの詩では、第一行の最初の文字から、朱の文字が下って第八行の八番目の文字まで行き、折れ曲がって上り、同じ第八行の最後から二番目の文字まで行って、次を書いている。プブリリウス・オプタティアヌス・ポルフュリウスが、これらを戯れに作った。
Item a prima novissimi versus usque ad octavam noni, per amfractum ascendens et descendens, usque ad penultimam noni versus, habet scriptum heroicum versum, qui dum redit fit Sotadicus, et est hic,Omne genus metri tibi pangens optime Basse.
PL 19, 409A同じく、最終行の最初の文字から第九行の八番目の文字まで、折れ曲がって上り、また下り、第九行の最後から二番目の文字まで行って、英雄詩の詩句を書いている。それは戻って読むとソタデス格となる。それは次のとおり。あらゆる種類の韻律を、あなたのために組み上げつつ、最善のバッススよ。
Item a prima littera sexti versus ad tertiam octavi tres litterae Hic, et a tertia decima octavi ad quintam decimam sexti, Ver, et inde ad decimam septimam octavi, Su, et inde a XXVII octavi ad vicesimam nonam sexti Sua, et inde ad tricesimam primam octavi Ri, et inde a XXXI noni ad XXIX undecimi, Oco, et inde ad XXVII noni Lo, et inde a XVII noni ad XV undecimi Red, et inde ad XIII noni Is, et inde a XIII noni usque ad primam undecimi Par, facit hendecasyllabum,Hic versus vario colore dispar.
PL 19, 409A同じく、第六行の最初の文字から第八行の三番目の文字まで、三つの文字 Hic、第八行の十三番目から第六行の十五番目まで Ver、そこから第八行の十七番目まで Su、そこから第八行の二十七番目から第六行の二十九番目まで Sua、そこから第八行の三十一番目まで Ri、そこから第九行の三十一番目から第十一行の二十九番目まで Oco、そこから第九行の二十七番目まで Lo、そこから第九行の十七番目から第十一行の十五番目まで Red、そこから第九行の十三番目まで Is、そこから第九行の十三番目から第十一行の最初の文字まで Par、が十一音節の詩句を作る。〔位置の番号は刷りのとおりに写した。ミーニュの脚注はピトゥー版の異読を挙げる（ad tricesimam primam をピトゥー版は ad vicesimam primam とし、脚注はこれを誤りとする。a XVII noni をピトゥー版は ad septimam decimam noni とする、など）〕この詩句は、多彩な色で互いに異なる。
Carmen XII
第XII篇PL 19, 409APRAECELSAEQVERCVSFRONDENTIINVERTICEPENDENSTESTORTEMPLALOCIFAVNOSCELEBRAREFREQVENTESDISPARIBVSCOMPACTAMODISTOTIDEMQVECICVTISDVLCISONOPANVMOBLECTANSMODVLAMINESILVASNAIADVMDRYADVMQVECHOROSARCANAOVEBACCHIORGIAETHEVVANTESSATYROSPERMVSICATEMPEMEPANADTHYASOSDOCVITMODVLAMINECANTVSETVARIATASONISVINXITCONSORTIAPRIMVSATTISALMVSAMANSTVAMAXIMACVRACYBELEEROSEOTERITOREDEVSMOLLIQVELABELLOACCENDITQVETVOSIDAEOSMATERAMORESINMEFELICESANIMAVITCARMINAMVSASMEIVDEXFORMAEALTAGESTAVITINIDAMELAETISOCIAMVOTIVICINAMARITOEOOLVCISCANITINVITATASVBORTV
PL 19, 409Aそびえる樫の、葉の茂る頂に吊られて、〔図形はパーンの笛。説明の節を見よ〕私は証す、この地の神殿を、ファウヌスたちが頻繁に賑わせていることを、不ぞろいの調べで組まれ、同じ数のドクニンジンの茎の笛で、甘い音の調べで、パーンたちの森を楽しませ、ナーイアスたちとドリュアスたちの舞踏を、またバッコスの秘められた祭儀を、エウオイと叫ぶサテュロスたちを、音楽に満ちたテンペを通って。パーンは私に、踊りの群れへ、歌の調べで教えた、そして、音で多様な交わりを、最初に結んだ。アッティスは恵み深く愛して、あなたの最大の気遣い、キュベレよ。神〔アッティス〕は、薔薇色の口と柔らかな唇で〔私を〕擦り〔E ROSEO TERIT ORE DEVS と読む〕、あなたのイダの愛を、母よ、燃え立たせる。私において、幸いなムーサたちが詩に魂を吹き込んだ。私を、美の判者が、高いイダの山で抱えた。私を、喜ばしい願いの伴侶として、夫の近くで〔SOCIAM VOTI と読む〕、東の光の昇るもとで、招かれて〔女が〕歌う。
Haec fistula est versuum heroicorum quindecim, a primo versu usque ad ultimum per singulas litteras decrescens.
PL 19, 409Aこれは十五の英雄詩（六歩格）の詩行から成る笛であり、第一行から最後の行まで、一字ずつ減っていく。
Carmen XIII
第XIII篇PL 19, 411APrinceps beate placido sub axe jam nuncIustis serene populis favente mundoVictor triumpha tribuens salubre numenSaeclis amore dominans perenne faustisAuctor salutis oriens quietus ibitVotis favente dominis superne dextraGaudet subire placidum regentis omenVirtus vigore radians serena praestatSanctis videre superis remota mundiTotum sub orbe moderans salubre numenVinces ubique superos favente nutvSaeclum per omne dominans beate solusJam nunc sub axe placido beate princeps,Mundo favente populis serene justis,Numen salubre tribuens triumpha victor,Faustis perenne dominans amore saeclis,Ibit quietus oriens salutis auctor,Dextra superne dominis favente votis,Omen regentis placidum subire gaudet.Praestat serena radians vigore virtusMundi remota superis videre sanctis,Numen salubre moderans sub orbe totum,Nutu favente superos ubique vinces,Solus beate dominans per omne saeclum.
PL 19, 411A福なる君主よ、穏やかな天のもと、今や正しい民に、穏やかに、世界が好意を示すなか、勝利者として凱旋せよ、救いの神威を与えつつ、幸いな世々を、愛をもって永続的に治めつつ。救いの創り手は、安らかに昇りつつ進むだろう、願いに対し、主たちの右手が上から好意を示すなか。統べる者の穏やかな前兆を迎えることを喜ぶ、力強さに輝く徳は、晴朗に与える、聖なる天上の者たちに、世界の遠いものを見ることを。全き世界のもとで統べる救いの神威、あなたは、天上の者たちの間で〔superos の格と係りは定かでない〕、頷きが好意を示すなか、どこでも勝つだろう、あらゆる世を通して統べる、福なる、ただ一人の者よ。今や、穏やかな天のもと、福なる君主よ、世界が好意を示し、正しい民に対して、穏やかに、救いの神威を与えつつ、勝利者として凱旋せよ、幸いな世々を、愛をもって永続的に治めつつ、安らかに昇りつつ、救いの創り手は進むだろう、上から右手が、主たちの願いに好意を示すなか、統べる者の穏やかな前兆を迎えることを喜ぶ。晴朗に、力強さに輝く徳は与える、世界の遠いものを、聖なる天上の者たちが見ることを、全世界のもとで、救いの神威を統べつつ、あなたは、天上の者たちの間で、頷きが好意を示すなか、どこでも勝つだろう、ただ一人、福なる者として、あらゆる世を通して統べる。
Carmen XIV
第XIV篇PL 19, 411AINGEMVIGRAVITERGRAECVMMISERATVSAMICVMCVIMEAMENSADMISSADOLENSCVPITOMNIAFARISOLVSVTHAECOCCVLTALEGENSSECONCITETIRAVNDIQVEADFLIXVMVINCLISSONTEMQVETENERISEDVITANSMVLTOSQVOSFOEDAADIVRGIACOIVXVOLVERITTESTESNEVCANDIDAFEMINAGRAECVMMOXKARISHEBETETTELISNIHILIMPROBACYGNIDEPOSVISSEVIDENSHELENAMCVIGRATIABINISMAIORADVLTERIISDONOMINACVNCTALIBENTERMVSASONATGRECISFRIXCONIVXCREDECANENTI
PL 19, 411Aギリシア人の友を憐れんで、深く嘆いた。〔この詩は本文が崩れているらしく、全体に読みが定かでない〕私の心は、それを受け入れ、悲しんで、すべてを語りたがる、ただ一人で、これらの隠されたことを読んで、怒りに駆り立てられるように、あらゆる側から打ちひしがれ〔底本は ADFLIXVM。AFFLICTVM か〕、鎖につながれ、罪ある者として捕らえられていると。だが、妻が醜い口論へ〔証人として〕望んだ多くの者を避けて、その証人たちを、また白い女がギリシア人を、やがて、愛しい者らの……〔KARIS HEBET は読みが定かでない〕、白鳥の矢は何も悪くない。ヘレネを退けたのを見て。彼女の魅力〔gratia〕は二度の姦通でいっそう大きかった。あらゆる脅しを、私は喜んで赦す〔DONO MINA CVNCTA と読む。読みは定かでない〕。ムーサはギリシア人のために響く。プリュギアの夫〔FRIX は Phryx。パリスを言うらしい。ミーニュの脚注は CONIVX を Conjunx と書く〕よ、歌う者を信じよ。
Carmen XV
第XV篇PL 19, 411AVICTORSIDEREISPOLLENSVIRTVTIBVSIBISPERSICACVMNATISLATIOCONFINIAREDDENSIAMNILIPRINCEPSLAETISORIENTERECEPTOQVOSTIBIFIDADICATCONCORDIADIVESEOISIAMPOPVLISPARTHISMEDISVNIQVEDICATISAVGVSTOETNATISTVMAGNAADGAVDIASANCTECONSTANTINEFAVETETANTOINCARMINEMVSAETTVADESCRIPTISPINGITVICENNIAMETRISATTVSVPPLICIBVSOLIMDVXCLARVSINARMISDAPIETATEFIDEMMAIORMOXGLORIAHONORVMSITOTOSSERVAREQVEASPOSTVOTATROPAEISPARCEREIAMVERSISVIRTVSDENVNCIATALMAINDVSARABSIAMVOTAFERVNTETMEDIADIVESAETHIOPESGNARIRAPIDOCVMLVMINESVRGITTHETHIOSEXGREMIOTITANSEDETOMNIALAETACONSTANTINEBONONVNCLVDENTOTIASAECLOFELIXMVSATVISPOSCITQVAEDIGNAREFERREPRAEMIAVIRTVTVMMERITISVELVOCESONAREQVIDVAGAPIERIOSVERSVSSVBVALLISOPACAILICECOMPONISLAVROQVIDCARMINACARPISCASTALIOSTOTARESPONDETVOCETRIVMPHOSQVAMDATFONTESVOCLARIOTVCARMINAPROMEVATEDEODIGNAAVTSIQVODPERFERETAVDENSMAIVSOPVSNECTENSMENSTOTAMOLESVBIBITSPEPINGETCARMENPANGATSICOEPTACAMENACOMPLEATETVERSVVARIATADECENNIAPICTOORESECVNDAVOVENSSVBCERTOLIMITEMETRIOTIACAESARIBVSPACISDEDITAVREASAECLAINDVLGENSNATISPATRIAEPIETATISHONOREMITISIVREDEVSSEDCRISTIINFORTIAVIRESNONDVBIAERIPARHENVMRHODANVMQVETVERIVLTERIOREPARANTETFRANCISTRISTIAIVRAIAMTVSANCTEPVERSPESTANTAERITEQVIETIMISSAPOLOSAECLISDACONSTANTINESERENATEMPORASVMMEPIOTRICENNIASVSCIPEVOTO
PL 19, 411A勝利者として、星々のような徳に力強く、あなたは進むだろう、〔図形は説明の節を見よ。中ほどに AVG. XX. CAES. X. が書かれる〕ペルシアの境をラティウムに、子らとともに返して、すでにナイルの君主として、東方を喜んで迎え、彼らを、あなたに忠実な、東方の者たちの豊かな一致が献げる。すでにパルティアの民、メディア人に、等しく献げられ、アウグストゥスとその子らに、そのとき大きな喜びへ、聖なる者よ、コンスタンティヌスよ、好意を示せ。あなたを、これほどの歌でムーサが、あなたの即位二十年を、書き記した韻律で描く。だがあなたは、かつて嘆願する者たちに、武器に名高い指導者として、敬虔によって信義を与えよ。やがてより大きな栄誉の誉れが、もしあなたがすべての者を守りうるなら、願いのあとに記念碑〔tropaea〕で、すでに敗走した者たちを赦すことを、恵み深い徳が告げる。インド人、アラビア人は、すでに願いを携え、豊かなメディアも、エチオピア人たち、慣れた者は、迅速な光とともに昇る、テテュスの懐から、ティタン〔太陽〕が。そして万物が喜ばしく、コンスタンティヌスよ、今や善き世に安らぎが戯れる〔NVNC LVDENT OTIA SAECLO と読む〕。幸いなムーサは、あなたの功に、ふさわしく伝えるべき徳の褒賞を、あるいは声で響かせるべきものを求める。さまよう者〔ムーサ〕よ、なぜピエリアの詩行を、薄暗い谷のヒイラギガシの下で組むのか。なぜ月桂のもとで詩を摘むのか。カスタリアの凱旋に、すべての声で応える、泉が与えるそれ。クラロスの声で〔底本は VOCLARIO〕、あなたは歌を示せ。詩人は、神にふさわしいものを、あるいはもし大胆に何かを果たすなら、より大きな業を紡ぐ心は、全体の重みを引き受ける。希望で歌を描き、こうして始められたカメナが組み上げる、そして変化に富んだ十年を、描かれた詩行で満たすように、順調な口で願いつつ、定まった韻律の境のもとで。カエサルたち〔副帝〕に安らぎを、平和の黄金の世々を与えた、子らに寛大に、祖国への敬虔の名誉をもって、法によって温和な神、しかしキリスト〔底本は CRISTI。ミーニュの脚注はピトゥーの版の Crispi（クリスプス）を挙げる〕の強い〔業〕の中に力を、疑いのない岸から、レヌス（ライン川）とロダヌス（ローヌ川）を守ること〔NON DVBIA E RIPA RHENVM RHODANVMQVE TVERI と読む〕。さらに遠くのものを備え、フランク人には厳しい法を。いまや聖なる少年よ、これほどの安らぎに正しくかなう希望よ〔TANTAE RITE QVIETI と読む〕、天から遣わされた、諸世代に、コンスタンティヌスよ、穏やかなものを、時代を。至高の者よ、敬虔な願いにより、即位三十年を受け取れ。
In hoc carmine tricenae quinae litterae per omnes versus sunt, et scriptum est in medio corpore paginae AVG. XX. CAES. X. Sed in lineis litterarum trium AVG. percurrit versus,Cum sic scripta placent, audent sibi devia Musae;
PL 19, 411Aこの詩では、すべての行に三十五字があり、頁の中ほどに AVG. XX. CAES. X.（アウグストゥスの二十年、カエサルの十年）と書かれている。そして、三つの文字 AVG. の線に沿って、詩句が走る。このように書かれたものが気に入られるとき、ムーサたちは自ら脇道をあえて行く。
続く二つの文字、すなわち XX には、さまざまな仕方で記すこと、そして心の献身を。
同じく、三つの文字、すなわち CAE には、喜びを、描きつつ語る、私の、ポエブスよ、カメナの〔Phoebe の格と係りは定かでない〕。
四番目の位置にある二つの文字、すなわち S. X. には、至高の父〔parens〕よ、敬虔な声で即位三十年を語ることを与えよ。
Carmen XVI
第XVI篇PL 19, 413ASANCTEDECVSMVNDIACRERVMSVMMASALVTISLVXPIATERRARVMTESOLOPRINCIPESAECLISIMMENSVMGAVDEREBONISDATVRAVREAVENITSVMMOMISSADEOFVSISPATERALMETYRANNISIVSTITIAINTERRASETGLORIACANDIDAVERITEQVEDVCEMAGEGRATAFIDESETIVRARENATATOTAQVEPERCVLSISINGENTIMOLETYRANNISASPERAVISPOSITAESTBELLIRESITALAIVRESCEPTRADABITPOPVLISVOTOPIVSORBISEOIAVGVSTEINVICTASMVNDITRANSIBISINORASTEQVESVPLEXTOTISDVCIBVSSTIPATASYENEORATIVRACVPITLVCISSIBIGAVDIANOSTRAEOPTATAMATFALLAXENPERFIDATELAFVGARVMPARTHVSDEPOSVITRVITORISVNDIQVERVBRILITORISAETHERIOENVTVCERTAMINEAMORISMEDVSARABSMOXOMNISOVATLAVDARESERENIORISLVSTRATVIDATVERISSANCTETROPAEISHAECMAGEFELICESTITVLOSVINCASVTAMOREAVREAPERPETVORESTAVRANSSAECVLAMVNDOINDVSETAVRORAEMILESQVOSFLVMINENILVSTANGITFECVNDISVENTVRVSFRVGIFERVNDISORANTESPIAIVRAPETENTGENSNOBILISORTVAETHIOPESCVNCTIPARENTOPTATAQVEMVNDITEMPORALAETADEDITNOBISFELICIVSAEVVMENSVPLICESPERSAEIVRASIBIREGIANOLVNTTEDOMINVMMALVNTFVSITVASEMPERADORANTORASVISCVPIVNTTOTISTIBICEDEREREGNISTVPIVSETIVSTIVEREMEMORINCLYTELAETISDARESPONSABONASEMPERMITISSIMVSORBISIMPERTIRETVVMCLEMENTERETADDITONVMENSINTMAGEFELICESPARITERQVOSALMETVEREETREPARATAIVGANSMAESTIDIVORTIAMVNDIORBESIVNGEPARESDETLEGESROMAVOLENTESPRINCIPETEINPOPVLOSMITIFELICIVSAEVOOMNIALAETENTVRFLORENTIBVSAVREAREBVS
PL 19, 413A聖なる者よ、世の誉れ、そして救いの頂よ、〔格子にキリストの組み字（キー・ロー）などが朱で描かれる。説明の節を見よ〕地の敬虔な光よ、あなただけが君主であることで、世々に善きものを広大に喜ぶことが与えられ、黄金の〔世が〕来る。暴君らが散らされて、恵み深い父よ、至高の神から遣わされた正義が地へ、そして真理の輝かしい栄光が、あなたを指導者として、いっそう喜ばれる信義と、新たにされた法が、巨大な力で暴君らが打ち倒されて、すべてが、荒々しい戦の力は退けられ、イタリアの事態は法によって、王笏を民に与えるだろう、願いにより、敬虔な東方の世界は、アウグストゥスよ、あなたは不敗のまま世界の岸辺へ渡るだろう。あなたに、嘆願して、すべての指導者に取り巻かれたシュエネ〔アスワン〕が法を求め、我々の光の喜びを自らのために望む、望み、愛する。見よ、欺くパルティア人は、逃走の背信の矢を置いた。四方、紅の岸辺から〔人々が〕押し寄せる〔係りは定かでない〕。岸辺の、天空の頷きから、愛の競い合いのうちに、メディア人、アラビア人、やがてすべてが歓呼して、穏やかな者を称える。岸を巡り、真の記念碑〔tropaea〕で、聖なる者よ〔LVSTRATVIDATVERIS は読みが定かでない〕、これらはいっそう幸いな称号を、あなたが愛によって勝ち取るために、黄金の世々を、永続的に世界に回復しつつ。インド人と、暁の兵士たち、ナイルが川で、実り豊かな波で触れ、やがて来る、実りをもたらす、祈りつつ敬虔な法を求める、日の出に高貴な民は、エチオピア人は皆従い、世界の望まれたものを。喜ばしい時を、いっそう幸いな時代を、我々に与えた。見よ、嘆願するペルシア人は、自らのために王の法を望まない、あなたを主人として望み、打ち散らされて、あなたの顔を常に拝み、自らのすべての王国をあなたに譲ることを望む。敬虔なあなたは、正しい者を真に覚える。名高い者よ、喜ばしい者たちのうちで、善き応答を常に与えよ。世界のいと穏やかなる者よ、あなたの神威を寛大に分け与え、また加えよ。いっそう幸いであれ、同じく、あなたが守る者たち、恵み深い者よ、また、回復して、悲しい世界の分裂を結びつけつつ、等しい世界を結べ、ローマは、望む者らに法を与えよ。あなたを君主として諸民に対して、温和で、いっそう幸いな時代に、すべては喜ぶように、栄える事物とともに、黄金の〔世が〕。
In hac pagina tricenae quinae litterae sunt: In qua Christi monogrammum rubrica depictum est, per quam a primi versus littera prima ad ultimam novissimi linea decurrens continet,Summi Dei auxilio nutuque perpetuo tutus;
PL 19, 413Aこの頁には三十五字ずつの行がある。その中に、朱でキリストの組み字（キー・ロー）が描かれ、第一行の最初の文字から最終行の最後の文字へ走る線が、次を含んでいる。至高の神の助けと絶えざる頷きによって、安全な者。
Et a prima ultimi versus littera ad novissimam primi per obliquum ascendit scriptura haec,Orbem totum pacavit trucidatis tyrannis.
PL 19, 413Aまた、最終行の最初の文字から第一行の最後の文字へ、斜めに上る、次の文字列がある。暴君らを殺して、全世界を平定した。
A media littera primi versus usque ad mediam ultimi per directum descendit rubrica continens,Constantinus pius et aeternus imperator;
PL 19, 413A第一行の中ほどの文字から最終行の中ほどの文字まで、まっすぐに下る朱の文字が、次を含む。敬虔で永遠の皇帝コンスタンティヌス。
ギリシア文字を作る折れ曲がりは、次を書いている。世界の回復者。
Carmen XVII
第XVII篇PL 19, 415AACCIPEPICTANOVISELEGISLVXAVREAMVMDICLEMENTISPIASIGNADEIVOTVMQVEPERENNESVMMEFAVETETOTAROGATPLEBSGAVDIARITEETMERITAMCREDITCVMSERVATIVSSATIMOREAVGVSTOETFIDEICHRISTISVBLEGEPROBATAGLORIAIAMSAECLOPROCESSITCANDIDAMITIADCVMVLANSCOETVSETTOTAORNATASERENISMVNERIBVSPRAESTANSNATISVTLAVREAVOTAVIRTVTVMTITVLOSPRIMISIAMDEBEATANNISPROGENIETALIGENVITQVOSNOBILESAECLVMHISDECUSAPROAVOETVERAECONSCIAPROLISROMAFLVITPRINCEPSINVICTIMILITISALMAOTIAPACISAMANSHAECSVNTMITISSIMADONAHOCATAVIMERITVMVOTISPOSTEDITVSORBISERVMPENSDOCVITNENORINTFRANGEREFIDEIOPTIMAIVRAPARESCVRISSVBMARTISINIQVINVLLISLAESAFIDESHINCIVGISTAMINEFATAVOBISFILALEGVNTPLACIDAPIETATESECVTAETRESCONSTANTINVNCEXERITINCLYTAFAMAAVCTASTIRPEPIAVOTOACCVMVLATAPERENNISANCTATVASSEDESADMENTISGAVDIAMIGRATAETHERIORESIDENSFELIXINCARDINEMVNDIIAMPATRIAEVIRTVTISOPESBELLINELABOREANIVSTIMERITISDICAMMENTISQVESERENAEETPIADONACANAMFECVNDAQVEPECTORANOTORITEDEOSICMENTEVIGENTCVIGAVDIACASTACLAVDIVSINVICTVSBELLISINSIGNIAMAGNAVIRTVTVMTVLERITGOTHICODEMILITEPARTAFILIAETATEPOTENSCONSTANTIVSOMNIAPACEACIVSTISAVCTVSCOMPLERITSAECVLADONISHAECPOTIOREFIDEMERITISMAIORIBVSORTAORBIDONATVOPRAESTASSVPERASQVEPRIORAPERQVETVOSNATOSVINCISPRAECONIAMAGNAACTIBILEGEDEIIVSSISQVEPERENNIAFIENTSAECLAPIISCEPTRITECONSTANTINESERENO
PL 19, 415A新たな哀歌（エレゲイア）で描かれたものを受け取れ、世界の黄金の光よ、〔図形は説明の節を見よ〕寛大な神の敬虔なしるしと、永続の願いを。至高の者よ、好意を示せ。全民があなたに、喜びを正しく願う、そしてふさわしいものと信じ、命令を畏れをもって守る。アウグストゥスと、キリストの信仰に、法のもとで是認され、栄光は今や世に、輝かしく、穏やかに進み出た、集まりを積み上げ、すべてが穏やかな者らで飾られ、贈り物で卓越し、子らに、月桂の願いを。徳の称号を、初めの歳月から今や負うべきだと、このような子孫によって、高貴な世が生んだ者たちを。彼らに、曾祖父から誉れと、真の子孫を知る、ローマは流れる、不敗の兵士の恵み深い君主として、平和の安らぎを愛して。これらはいと穏やかな賜物である。これは先祖の功績。願いによって、のちに現れた世界は、現れ出て〔ERVMPENS DOCVIT と読む〕、信義の最善の法を破ることを知らぬようにと教えた、不公平なマルスのもとの配慮に等しき者らに。いかなる者にも損なわれぬ信義、ここから、絶えざる糸で運命が、諸君のために、糸をたぐる、穏やかな敬虔に従って、そして事績を、今、名高い名声がコンスタンティヌス〔底本は CONSTANTINVNC。CONSTANTINI NVNC か〕のために示す。敬虔な家系が増え、永続の願いによって積み上げられ、聖なる者よ、あなたの座へ、心の喜びが移る、天空の軸に、幸いに腰を下ろして、世界の蝶番に、すでに祖国は、徳の富を、戦の労苦なしに。それとも、正しい者の功績と、穏やかな心を、私は語ろうか。また敬虔な賜物を歌おう、実り豊かな胸を、知られた〔者の〕。正しく神に、このように心で栄える者に、清らかな喜びが。クラウディウスは戦に不敗、大いなるしるしを、徳の、ゴート人の兵からかちとったものを、担った。息子は、年齢において力あり、コンスタンティウスは万事を平和で〔FILIAETATE の読みは定かでない。この行は36字〕、そして正しい賜物で増して、世々を満たした。これらは、より力ある信義によって、より大きな功績から生じ、世界に賜物を、あなたは与え、先のものを超える、そしてあなたの子らを通して、あなたは大いなる宣告に勝つ。そしてあなたのために、神の法と命令によって、永続のものとなるだろう〔AC TIBI と読む〕、敬虔な王笏の世々が、コンスタンティヌスよ、穏やかなあなたのもとで〔SCEPTRI TE と読む〕。
In hoc carmine omnium versuum litterae tricenae quinae sunt, et per omnes partes laterum totidem. In qua a prima littera primi versus ad novissimam ultimi versus per obliquum descendit versus,Alme salutari nunc haec tibi pagina signo.
PL 19, 415Aこの詩では、すべての行の文字は三十五ずつ、辺のどの方向にも同数ある。その中で、第一行の最初の文字から最終行の最後の文字まで、斜めに下る詩句がある。恵み深き者よ、救いのしるしによって、今、この頁はあなたに。
Et rursus a prima littera ultimi versus usque ad novissimam primi versus per obliquum ascendit hic versus,Scripta micat, resonans nominibus domini.
PL 19, 415Aまた、最終行の最初の文字から第一行の最後の文字まで、斜めに上るのは、次の詩句である。書かれたものは輝く、主の名で響きつつ。
Rursus prope medietatem hic acrostichidis, illic telostichidis, scriptae litterae utrimque septenae ad directum in duabus litteris I et E, et in medio, acrostichide et telostichide in S litterae lineam deformata, exprimitur per has tres partes versus heroicus,Nate Deo solus Salvator sancte bonorum.
PL 19, 415Aさらに、中ほど近く、こちらは行頭の列、あちらは行末の列に、書かれた文字が両側に七つずつ、順に並び、二つの文字 I と E で、そして中央で、行頭の列と行末の列の S の文字で線が形づくられ、この三つの部分によって英雄詩の詩句が表される。神の子よ、ただ一人の救い主、善き者たちの聖なる者よ。
Rursum in linea V litterae, quae est ad medietatem ultimi versus, scriptus est,Tu Deus es justi, gratia tu fidei.
PL 19, 415Aさらに、最終行の中ほどにある、文字 V の線に、次が書かれている。汝は正しい者の神である、汝は信仰の恩寵である。
Rursum per mediam Graecam X litteram ad directum virgula descendens, quae habet inflexuram quasi P litteram graecam, habet scriptam prosam,Sit victoria comes Aug. et natis ejus.
PL 19, 415Aさらに、ギリシア文字の X の中ほどを通って、まっすぐに下る細い線が、ギリシア文字の P のような折れ曲がりをもち、散文を書いている。アウグストゥスとその子らに、勝利が伴うように。
この図形全体は、キリストの組み字（キー・ロー）をもち、書かれた文字 IESVS をもつ。
Carmen XVIII
第XVIII篇PL 19, 417AI. III. VII. XII. MIRVMOPVSESTCVNCTOSETTALESEDEREVERSVSSICQVELOCAREHEDERISPAVLVMTVDIEROGATVSMOXADESENQVORSVMRAPIESQVIPRAEBEOFIXASSVMTVVSETPRIMISTVADISCIMVSVTTRIAFELIXNECFALLAXTRIBVENSAVDACIINMVNERECLARVMAEQVIPARESANIMVMNVNCCLIOCARMINAFIRMETQVAEPOTERVNTPANGIPONAMCEVSTAMINANORMASQVAEVERRANTSESEQVAEVINCVLAMITIACVRENTTVDABISHASVIRESTVARVRSVMCOSEREPRAEMIAAVSIBVSINMAGNISLAETAADCONTRARIACVRRAS XI.AONIDVMNAMFONTEGRAVIMICATARSNOVAVENIS IV.IMMANESTPRORSVMAMPLEXVAVTTOTOCIVSONASPROSPICEREPLANTAREMODOSINMITTATVTLTEMETPROIIECTANECETCONSVMTOINGLORIALIBROSISAPIVNTETNOSTRACVISVCCRESCEREACVMENPRAESOLIDVMDENSVMQVEANIMIDEDVCEREVIVACONGRVERECERNANTSTVDIOSEQVIBONACALLESLEGIB.ABSTRVSISQVODCARMINACONSPICORATI VIII.BLANDEANIMIIVDEXQVIMORIB.OMNIACISAVCTV IX.PRAEMIROOSTENDISSTVDIAINRECTOREPOLITATREVSICOLASQ.TVOSAVCTVSLAETABILESVMENSINTVITVMQVOPROSPERAFACTAACGAVDIADONESPVBLICANILPRIVSESTQVODVLETNOMINECVRASFASSITSIDONIISENSVMINPENETRALEPATRONINOSCEREQVAEPOSSISILLICNITOROCITEREIVSCONDITVRABSTRVSAGENEROSVMCOGERECENSVM V.PAVPERIEFLAGRANTGEMINISNOVAGAVDIAVOTIS XIII.DIVESAPOLLINEISDEAVRATFOEDERAPLECTRISHICNOVITLAVDESDOCTVSQVAEQVEOMINETANTOSVNTPRAEVISABONISTVDEXTERPROTINVSESTOCVMSANCTISINSISTEFIDEFESTINVSINAMPLVMCLEMENTIHAECNVTVAVGVSTVSTIBIDONABEATALAVDATOTRIBVETTECONSVLEPRAEMIACOMPLETHINCTVATVNCFESTISNOTISEXNOMINAPLAVSVSPLVRIMVSACPRVDENSRERVMQVISTORPEATVSVSDEGENERIABSPEMOLITAPLVSINGRVITHINCIAMSVSCIPEVOTOALACRIHOCMVNVSVIRBONECLARE II. VI. X. XIV.
PL 19, 417A驚くべき業だ、すべてのこうした詩行を生み出すのは。（I）（III）（VII）（XII）〔格子の色の詩句 I–XIV は次の節に書き出される。刷りでは番号はその詩句が始まる行の左の欄外にあり（I III VII XII は格子の上、II VI X XIV は格子の下）、訳では行末に写した〕そしてツタの間に少し置くこと、あなたは今日請われて、やがてあなたは来る、見よ、どこへ奪うのか、固定されたものを私が与えるとして、私はあなたのもの、最初から、あなたの〔教え〕を我々は学ぶ、三つの幸いな〔もの〕のように、そして欺かず、大胆な務めにおいて名高い〔名〕を与えつつ、公正な等しい者らの心を、今、クレイオが詩によって固めるように、組み上げられうるものを、私は置こう、あたかも糸（stamina）の規範のように、自らを掃き払うもの、穏やかな絆を気遣うもの。あなたはこれらの力を与えるだろう、あなたの〔詩〕を、ふたたび褒賞に結び集めよ。大きな試みの中で、喜ばしく反対の方へ走る（XI）アオニアの女神たちの重い泉から、新しい技が輝く、静脈を通して（IV）巨大である、まさに抱擁で、あるいは全体の……〔CIVSONAS は読みが定かでない〕。見通すこと、調べを植えること、それが入り込ませるように、〔ULTEM は読みが定かでない〕。そして投げ出されたもの、また消費された書において、栄光で、もし彼らが賢ければ、我々の……に、鋭さが育つこと〔SVCCRESCERE の前の語は定かでない〕。堅く密な心から、生き生きとしたものを導き出すこと、ふさわしくあること、熱心に見分ける、善き〔道〕を知る者は、深遠な法〔底本は LEGIB.＝legibus〕で、というのも詩を私は理にかなったものとして見る（VIII）優しく、心の判者、振る舞い〔底本は MORIB.＝moribus〕において、すべてを……増して（IX）驚くべく、統べる者において磨かれた熱意を示す。トレウェリの住民たち〔底本は TREVSICOLASQ.。TREVERICOLASQVE か〕とあなたの者たちを、増して喜ばしいものを取って、顧みるために、繁栄した業と喜びをあなたが与えるように、公のものは何も私のものではない、名によって気にかけるものは。シドニウスよ〔SIDONII。呼びかけか〕、保護者の奥の間にある思いを知ることが許されるように、あなたが知りうることを。そこで私は努める、速やかに彼の〔ものを〕〔OCITEREIVS は読みが定かでない〕。隠された形で作られる、高貴な査定を集めること（V）貧しさに燃える、二重の願いで新たな喜びが（XIII）富める者はアポロの撥で、盟約を金に染める。学ある者はここで称賛を知り、これほどの前兆で何もかも、善きものによって予見されたものだ。あなたは、ただちに好意的であれ。聖なる者たちとともに、信仰によって励め、広い所へ急いで。寛大な頷きによって、アウグストゥスは、これらの福なる賜物をあなたに、称賛された者に与え、あなたを執政官として褒賞を満たす。ここからあなたのものは、そのとき祝祭の知られた名から、拍手された、多くのことに通じ、思慮深く、事物の……〔ISTORPEATVS は読みが定かでない〕、堕落した者から、希望なく企てられたものは、ここからすでにより激しく襲いかかる。喜んで願いとともにこの贈り物を受けよ、善き、名高い人よ。（II）（VI）（X）（XIV）
I. Mixta per anfractus diducunt carmina Musae,II. Seu cancellatos spatia in contraria flexus.III. Seriem paramus ordinare acrius,IV. Amor poesis spissa gaudet exigi.V. Possit coire docta rerum limite.VI. Opus tuetur non negata parcitas.VII. Speciosa sancta cultu.VIII. Bene picta Musa metris,IX. Breviter fluas ut istoX. Opus est per arta coetu.XI. Audeo plenasXII. Edere formas:XIII. Picta notaboXIV. Jura Camenis.
PL 19, 417AI. 混ざり合った詩を、ムーサたちは折れ曲がりを通して引き離す、II. 格子状に組まれた空間を、反対の方へ曲げて。III. 一続きを、より鋭く整えようとする。IV. 詩への愛は、密なものが求められることを喜ぶ。V. 学識ある〔詩〕は、事物の境で結び合いうる。VI. 業を守るのは、拒まれぬ倹約である。VII. 美しく、聖なる、装いで。VIII. よく描かれたムーサを、韻律で、IX. 簡潔に、あなたが流れるように、この〔詩〕で。X. 業は、狭い集いを通してある。XI. 私は敢えて満ちたXII. 形を生み出す。XIII. 描かれたものを私は記そう、XIV. カメナたちに法を。
Carmen XIX
第XIX篇PL 19, 419AALMETVASLAVRVSAETASSUSTOLLETINASTRALVCETVASIGNESFASTVSSINELIMITECONSVLMARTESERENVSHABESREIECTOMVNIAGRAIVMETMEDIPRAESTASINCENSVMSCEPTRAREDIRETORVAGETASCAMPOCLARVSVTLVMINAPERDITVVLTCVRVOTVRMAEFELIXSVACOMMINVSICTVARMENIIDVXFERRELEVISSOLTEQVOQVEPILASICETVICTNREFERTEXORTOSDACIAFRANCOSLEGETVVSTONSORHENVSTIBIGERMINATEXVLAGMINATELORVMSVBEANTQVIMVRMVREBELLAVINCEREFLORENTILATIALESSARMATADVCTVREXTIBIPOSSEGETASVISODETLIMITEVLTORVIDITTESVMMVMCOLVMENQVAVERIFERAESTVSERVSINOCEANIPRESSITIVGANYSIAPONLVSATQVERVDISRADIISCITLVXEXORTATROPAEAENGAVDENTPIETATEALTISPARSPERPEREAGETVVATEMFIRMESDICTVSTENVNCLYRACANTETAVCTADEOVIRTVSMVSASMAGISORNATAPERTASOLVMVOTANOTISLATESVAROMULADATPLEBSSANCTATVISCLIOPERMISCETVOTATROPAEISVISITVRETCRESCITPICTORVMGRATIACANTVSITVISVICENISPERTHILENGRATIAPOLLENSTALISFAXASVISSIGNISLYRAMVNERAGESTATORSAPARIVATESQVAEPERFERTDELIERITHMOLVMINEMVRICEOVENERANDUSDVXERITVTSOLLEGIBVSVTIANITENEASAVVSORBETRIBVNALEGREGIOSTITVLOSPIETATISHABEBISAMORETOTFRETAPACISAPEXMVTARIMVNEREGAVDETINDIACLAVIGERILATIVMVVLTTANGERENAVINILEVSMESSORSVATRADITCASTRAVELAGMENARCTOSQVAMCARPINOSCETVIXHACMVSINORASICISTOSCVLTVSINTERCVRVANTIBVSENSESTENIVEAIVVATARCEFRVIPONTIDECVSAVGETROMASORORVETERESTVSCOSQVOSORETVEMVRALMETVASLAVRVSAETASSVSTOLLETINASTRA
PL 19, 419A恵み深い者よ、世代があなたの月桂を星々へ高めるだろう。〔この格子の図形の説明は底本に無い。織り込まれた詩句は次の節〕光であなたの火を、限りない誉れの執政官よ〔LVCETVAS … は読みが定かでない〕、マルスによって穏やかに、ギリシア人の贈り物を退けて得る、またメディア人に、燃え立つ王笏が戻ることを保証する、険しいゲタエ人は、野で、輝く者が光を失うように、望む、……〔VVLTCVRVOTVRMAE は読みが定かでない〕、幸いな者は自らの、近づいて打ちで、アルメニアの指導者は、軽やかに槍を担い、また槍を放つ〔ことを〕、こうして、ダキアは、勝って、起こったフランク人を……〔VICTN は読みが定かでない〕、法によって、あなたの刈り手レヌスは、あなたのために追放者を芽吹かせる、槍の軍勢が近づく、戦をうなり声で〔語る〕者らは、勝つこと、花咲く、ラティウムの、サルマタエ人は指導により、王は、あなたに、ゲタエ人を可能にする、境を見て、報復者が、見た、あなたを至高の柱として、春をもたらす熱によって、奴隷は、大洋の軛を、ニュサのくびきを押した〔PONLVS は読みが定かでない〕、そして粗い光線で、速やかな光は、現れた記念碑〔tropaea〕を、見よ、敬虔において喜ぶ、高き者たちが、一方、あなたは……貫き通せ、あなたは言葉で詩人を力づけよ。今や竪琴があなたを歌うように、神によって増した徳は、開かれたムーサたちをいっそう飾る、ただ願いを、記して広く、ロムルスの民〔ローマ人〕が献げる〔LATE SVA ROMVLA DAT PLEBS と読む。SOLVM の意味は定かでない〕、聖なるクレイオは、あなたの記念碑〔tropaea〕に願いを混ぜる、訪れ、燃え、育つ、画家たちの優雅さは歌によって、力が、二十年にわたり、トゥーレを通って、盛んな誉れ〔gratia〕としてあれ、このような……しるしで、竪琴を、贈り物を担う〔FAXAS VIS は読みが定かでない〕、詩人が等しい調子で成し遂げる始めた業を、デロスの者よ、リズムで、紫貝の色の光で、敬うべき指導者は太陽のようになるだろう〔LVMINE MVRICEO と読む〕、法によって、ヤヌス……、世界の法廷〔IANITENEASAVVS は読みが定かでない〕、卓越した称号を、あなたは愛の敬虔によって得るだろう、かくも多くの平和に頼り、頂は、賜物によって変わることを喜ぶ、インドは、棍棒を持つ者のラティウムに、船で触れたがる、ナイルの刈り手は、自らの陣営と帆の群れを引き渡す、北方は、あなたが……を摘む、ここにムーサが岸を〔読みが定かでない〕、こうしてこれらの崇敬は、曲がった剣の間で、雪のような城塞があなたに力を貸し、享受することが、海の誉れを増す、ローマ、姉妹……、我々が口で見守る者を〔読みが定かでない〕、恵み深い者よ、世代があなたの月桂を星々へ高めるだろう。
Alme tuas laurus aetas sustollet in astra.Aurea lux vatum silvae mihi praemia serva.Aucta Deo virtus Musas magis ornat aperta.Aurea victorem pietas sonat ubere lingua.Aonios latices pietas juvat armaque diva.Augusti florem pietas juvat arma tropaea.Aonii frutices pietas juvat ubere glaeba.
PL 19, 419A恵み深い者よ、世代があなたの月桂を星々へ高めるだろう。黄金の光、詩人たちの光よ、森の褒賞を私のために保て。神によって増した徳は、開かれたムーサたちをいっそう飾る。黄金の敬虔は、豊かな舌で勝利者を響かせる。敬虔は、アオニアの水と、神なる武器を助ける。敬虔は、アウグストゥスの花と、武器、記念碑〔tropaea〕を助ける。敬虔は、アオニアの茂みを、肥沃な土塊のうえで助ける。
Carmen XX
第XX篇PL 19, 421ACASTALIDESDOMINOVIRTVTVMTRADITEPALMAMCONSTANTINVSHABETBELLORVMIVRETROPAEVMVINDICESVBDEXTRAREDDENSFELICITERORBEMCONSILIISITERVMSVADENSETCVNCTAREFERREROMATIBIBELLISCVMSAEVAINNECTEREPOSSITVINCLAIVGIVIRTVSMITESNONARMATINHOSTEMSICMAGNOPATIENSDOCVITCERTAMINEPARCENSQVIDPIETASDONETPOSTDIRAPIAMINACLEMENSNVNCMIHIIAMTOTODOCILESHELICONACAMOENAEMITTITECONPOSITASINTEMPORAMITIAPALMASNECTITEDEMETRISVIRTVTVMCARMINAETOMNESCONCINITEVTFRVCTVFELIXETPRINCIPEDIGNADETSTIRPESGRATASTEXENSQVASPAGINAVERSVHINCVOVEATTITVLOVOTORVMCARMINAPOLLENSPIERIOSMIHIPHOEBETVODENVMINEPRAESTENTFONTESCASTALIAETVASILICETIREPERAGRANSMENSIVGACELSAPETETMECVMSIPANGEREVERSVMVSAVELITTANTOIAMNVNCSVBPRINCIPELAETALAVDISDONAFERENSRESONANSINSIGNIARAMISVINCENTVMIVSSOSAVDAXMIHIFIDATRIVMPHOSETMERITVMIVSSOSTOTREDDERENOBILEPALMASAONIDVMQVASVALLEFLVENSALITVNDARIGATASSANCTESALVSMVNDIARMISINSIGNIBVSARDENSCRISPEAVISMELIORTECARMINELAETASECVNDOCLIOMVSASONANSTVAFATVRPVLCHRAIVVENTAENOBILETVDECVSESPATRITVQVEALMEQVIRITVMETSPESVRBISERISHOSMENTISCARMINECAESARTVVINCENSPACISGRATISSIMAFOEDERASEMPERINDVLGEETFACILISGENTESADIVNGEROGANTESFACQVETVIIVRISGAVDENSVIRTVTIBVSAVCTISCONSTANTINVSITEMLAVSORBISGLORIASAECLIROMVLEVMSIDVSLVXCLEMENSINCLITAFRATRVMNOBILITASPROAVISVERVMETMEMORABILEFAMARESTITVITVICTORCAESARNOMENQVEDECVSQVESANCTEPATERRECTORSVPERVMVICENNIALAETAAVGVSTOETDECIESCRESCANTSOLLENNIANATIS
PL 19, 421Aカスタリアの女神たち〔ムーサ〕よ、主に徳のヤシを授けよ。〔格子はヤシの形。幹と枝に詩句が織り込まれる。説明の節を見よ〕コンスタンティヌスは、戦の権利による勝利の記念碑を持つ。報復する右手のもとで、世界を幸いに返して、ふたたび計らいによって説き、すべてを回復させ、ローマが、戦によって、あなたに荒々しいくびきの絆を結びつけえたときも、徳は穏やかな者たちを敵に向けて武装させない。こうして大いなる戦いで、耐えつつ赦しつつ教えた、敬虔が、寛大にも、恐るべき贖罪のあとで、何を与えるかを。いま私に、すでに全ヘリコンから、従順なカメナたち〔Camoenae。ムーサたち〕よ、穏やかな時代へ向けて、整えられたヤシを送れ。韻律によって、徳の詩を紡げ、そして皆で、声を合わせて歌え、実りによって幸いに、君主にふさわしいものを、頁が、詩行で織りつつ、喜ばしい家系を与えるように。ここから、願いの称号で、力強い詩を〔頁が〕願うように。ピエリアの者たちが、ポエブスよ、あなたの神威から私に与えるように、カスタリアの泉が、――あなたのものを巡りつつ、行くことが許されるなら――心は高い山稜を求めるだろう、私とともに、もし詩を組み上げるなら、ムーサが望むなら、今や、これほどの君主のもとで喜んで、称賛の賜物を携え、枝のしるしを響かせつつ、命じられた勝利者たちの凱旋を、大胆に、私に忠実に、功績にふさわしく、命じられた多くの高貴なヤシを返すこと、アオニアの女神たちの谷を流れる、潤された波が養うもの。聖なる者よ、世界の救い、輝く武器に燃え、クリスプスよ、祖先より優れた者よ、あなたに、歌で喜び、順調に、クレイオのムーサは響かせ、あなたの若さの美しさを語る。あなたは高貴な誉れ、父にとって、また、恵み深く、ローマ市民たちの、そして都の希望となるだろう、これらを、心の歌で、カエサルよ。あなたは勝ち、平和のいと喜ばしい盟約を常に、寛大であれ、たやすく、願う諸国民を結び合わせよ。そして、徳が増したことを喜びつつ、〔彼らを〕あなたの権のもとに置け。コンスタンティヌスも同じく、世界の称賛、世の栄光、ロムルスの星、寛大な光、兄弟たちの名高い、高貴は、曾祖父たちから、真に、記憶すべき名声となって、勝利者カエサルは、名も誉れも回復した。聖なる父よ、天上の者たちを統べる者、喜ばしい即位二十年を、アウグストゥスと子らのために、祝祭が十度増えるように。
In hoc carmine per omnes partes tricenae septenae litterae sunt, et scripta species palmae, in qua palma duo primi rami quia breves videbantur, nec versum poterant implere, adjuncta est linea per directum et per obliquum,Castalides versu docili concludite palmam.
PL 19, 421Aこの詩では、どの方向にも三十七字ずつあり、ヤシの形が書かれている。そのヤシの最初の二本の枝は短く見え、詩句を満たせなかったので、まっすぐな線と斜めの線が付け加えられた。カスタリアの女神たちよ、従順な詩行でヤシを閉じよ。
Eadem littera prima communi manente, et M littera ultima primi versus communi manente, secundus ramus per obliquum descendens et ascendens, facit versum,Constantine fave, te nunc in carmina Phoebum.
PL 19, 421A同じ最初の文字が共通のまま、また第一行の最後の文字 M が共通のまま、第二の枝が斜めに下り、また上って、詩句を作る。コンスタンティヌスよ、好意を示せ。あなた、ポエブスを、今、詩の中へ〔招く〕。
Per tertium ramum adaeque per obliquum descendit et ascendit hic versus,Mens vocat, ausa novas metris indicere leges.
PL 19, 421A第三の枝を通って、同じく斜めに下り、また上るのは、次の詩句である。心が呼ぶ、韻律に新しい法を課すことを敢えてして。
Per quartum ramum adaeque per obliquum descendit et ascendit hic versus,Limite sub parili crescentis undique ramos.
PL 19, 421A第四の枝を通って、同じく斜めに下り、また上るのは、次の詩句である。等しい境のもとで、四方に伸びる枝を。
Per medium truncum descendit a media littera primi versus ad mediam ultimi hic versus,Reddat ut intextus Musarum carmine versus.
PL 19, 421A中ほどの幹を通って、第一行の中ほどの文字から最終行の中ほどの文字へ下るのは、次の詩句である。織り込まれた詩行が、ムーサたちの歌を返すように。
Carmen XXI
第XXI篇PL 19, 423ACALLIOPECANEPLVRAPROCAXENORESERENVSFONTESCASTALIIDEVSAVDIETINDECANOROSMENSFVRITINNEXVSETFELIXCVRREREVOTISIAMSECREDETOVANSLIBETIREPERAVIASOLAIMPETEQVOGRESSVSETFANDIOPTATACVPIDOINVITATATVLITMENSTANTVMMAXIMECAESARAONIAENODOSAMPLECTITVRINCITVSAETHRAFVNDEPATERCOEPTISMVSASADMVTVAVERSVSSCRVPEAFINGENTEMTAMDVROCARMINAVERSVLVDEREFASNOBISPRAESVMEREDICEREMETRAGAVDIAVELTENVIMEAPANDERESITMIHIMVSATANTVSHONORMEIVRESVOPERSIDERASAECLOODECVSAVSONIAETVLERITSICPARVALOCVTOAMPLIVSENIVDEXDOMNIVSTOTMVNERASVMMATANTAQVECONCEDISTVMENTEMDICEREDONISINVITVSLAVDISCVMMVNERESICVAGAPRIMISHAVDAVDITALEGASNECDICTISLAESACAMENAAVDETMAGNANIMOVOTINOVAVINCVLAMENTISIVSSADARECREVITQVEMEOCORREPTAFAVOREENAGEIAMREDDITVOTISPIAPRAEMIAMAGNVMCONCORDISAECLOROMAEDECVSETSIBIMVNDIIVRASVITOTLVXPOPVLISORBIQVETROPAEVMSICDATASVNTISTOMAIORTVAGLORIATERRISENAVGVSTETVISPRAESENSETTANTVSVBIQVEIMPERIISFECVNDEPARASNVNCOMINECRISTIOCEANIINTACTASORASQVIBVSERVTAFRANCIDATREGIOPROCVLECCEDEVMCVIDEVIALATISTOTAPATENTCAMPISVTCAESOLIMITEVICTORRITEATAVOSVMMOMELIORCVICLAVDIVSACERMAGNANIMVMSIDVSDATCLARVMENVMINEDIVOIMPERIVMVIRTVSQVEMFELIXOPTATALVMNVMAVGESFLORETVONOSTRAETIBIDEBITAVITAEORTAMICATFRATRVMFATALISGLORIASAECLORESLATIAVTVOTICOMPOSSICGAVDEATAVCTAASPICEPACATOPARTAESTLVXLAETASVBORBE
PL 19, 423Aカッリオペよ、もっと大胆に歌え。見よ、晴れやかな顔の〔朱の文字が斜めに走る。説明の節を見よ〕神は、そこからカスタリアの響き渡る泉を聞くだろう〔DEVS AVDIET INDE と読む〕。心は、絡め取られて荒れ狂い、願いに駆け寄ることに幸いとする。いまや人目を離れて、喜び勇んで〔底本は SECREDETOVANS〕、孤独な道なき道を行くことを私は望む。勢いで、歩みを、語ることを、望みを、欲求が、招かれた心は、これだけを運んだ、最大のカエサルよ。アオニアの結び目を、駆り立てられて、天空の輝きは抱く。父よ、始めたことにムーサたちを注げ、詩行を貸し合え、険しい詩を、こうも硬い詩行で形づくる者に。我々には戯れることが許され、韻律を語ることを先取りすることが、あるいは私の喜びを細い〔糸で〕広げること、私にムーサがあるように。これほどの誉れは、私の、自らの権利で、星々を通って世に、ああ、アウソニアの誉れよ、こうして、小さなものを語って運んだ。さらに、見よ、判者、主たるあなた、これほどの最高の賜物を、これほどのものを、あなたは許し、心が贈り物によって語ることを、称賛に気乗りせず、贈り物とともに、さまよう者として、最初のものと、聞かれたことのないものを、あなたは読むがよい。言葉に傷つけられぬカメナは大度の者に、願いの新しい絆を、心の、敢えて命じられたものを与え、そして私の好意に捉えられて増した。さあ、今こそ、願いに敬虔な褒賞を、大いなる者は返す、一致の世に、ローマの誉れ、そして自らの世界の、自らの法、これほどの光が民に、世界に記念碑を。こうして与えられた、これによって、あなたの栄光は地上でいっそう大きい。見よ、アウグストゥスよ、あなたの者たちのもとに臨在し、至る所でこれほど大きい、統治において実り豊かに、今、キリスト〔底本は CRISTI。ミーニュの脚注はピトゥーの版の Crispi（クリスプス）を挙げる〕の前兆によって備える、大洋の手つかずの岸辺を、そこでフランク人は〔荒らされた〕、地方は遠くから与える、見よ、神を、その者に道なき広がりを、すべては野に広がる、切り開かれた境で、勝利者として、正しく、至高の祖先より優れた、クラウディウスは鋭く、大度の者に、星は神なる神威で名高いものを与える、支配と徳、――幸いな、望まれた光、あなたは、あなたの花〔盛り〕によって、我々の生があなたに負うものを増す〔FLORE TVO と読む〕、兄弟たちの、運命づけられた栄光が、昇って、世に輝く、ラティウムの事態が、願いを達成した者として、こうして増して喜ぶように。見よ、平定された世界のもとで、喜ばしい光が得られた。
In hoc carmine trigenta quinque litterae per omnes partes sunt. In qua a prima littera primi versus ad ultimam novissimi, rubrica per obliquum descendens, habet scriptum,Constantine, maxime imperator et invicte.
PL 19, 423Aこの詩では、どの方向にも三十五字ずつある。その中で、第一行の最初の文字から最終行の最後の文字まで、朱の文字が斜めに下って、次を書いている。コンスタンティヌスよ、最大の皇帝、不敗の者よ。
Item a prima ultimi versus per obliquum rubrica ascendens, usque ad ultimam primi versus, adaeque habet scriptum,Aeternae pacis providentissimus custos.
PL 19, 423A同じく、最終行の最初の文字から、朱の文字が斜めに上って、第一行の最後の文字まで、同じく次を書いている。永遠の平和のいとも先見ある守り手。
A septima primi versus ad septimam a fine ejusdem versus per anfractum ascendens,Pater imperas, avus imperes.
PL 19, 423A第一行の七番目から同じ行の終わりから七番目まで、折れ曲がって上る、父として、あなたは統べる。祖父として、統べよ。
Item a septima ultimi versus, ad septimam a fine ejusdem versus, hoc idem habet. A tertia decima primi versus ad tertiam decimam a fine ejusdem versus habet scriptum,Pius et felix.
PL 19, 423A同じく、最終行の七番目から同じ行の終わりから七番目までも、これと同じものをもつ。第一行の十三番目から同じ行の終わりから十三番目までは、次を書いている。敬虔にして幸いな者。
Eadem ratione et in ultimo versu hoc idem scriptum est. A septima acrostichidis ad septimam a fine acrostichidis, habet scriptum,Aurei saeculi restaurator.
PL 19, 423A同じ理で、最終行にもこれと同じものが書かれている。行頭の列の七番目から行頭の列の終わりから七番目までは、次を書いている。黄金の世の回復者。
Hoc idem habet scriptum identidem a septima telostichidis, ad septimam a fine ejusdem telostichidis. A XIII acrostichidis ad XIII a fine ejusdem acrostichidis habet scriptum,Omnia magnus.
PL 19, 423A行末の列の七番目から同じ列の終わりから七番目までも、同じものを繰り返し書いている。行頭の列の十三番目から同じ列の終わりから十三番目までは、次を書いている。すべてにおいて偉大な者。
Telostichis hoc habet scriptum identidem a tertia decima telostichidis ad tertiam decimam ejusdem.
PL 19, 423A行末の列も、その十三番目から同じ列の十三番目まで、同じものを繰り返し書いている。
Carmen XXII
第XXII篇PL 19, 425AMARTIAGESTAMODISAVDAXIMITATASONORISMVSAPEREFFIGIEMTVRMARVMCARMINATEXITETNVNCAGMENAGITQVINOSVBLIMINERECTVMMVSIGENOSPATIVMSEPTENOLIMITEDISTANSNVNCEADEMVERSVRELEGENSVTCVMQVEMEATVMITTITINAMFRACTVSNONVNALEGECATERVASDISSONACOMPONIDIVERSOCARMINEGAVDENSGRATANIMISFLEXVDOCILIDEPERPETEMETROORTAITERVMFINISOCIANSCONFINIACONTRAPRAEPONENSORSISNVLLODISCRIMINEMETRIQVINETIAMPARTESMEDIAESVAMVNIADOCTAEEXPEDIVNTVERSISVICIBVSNAMFINESEDVNOQVAMVISAMBIGVOSCVRSVSETDEVIACLAVDITOSTENTANSARTEMVINCIRISCRVPEAPRAEBETSARMATICASVSVMSTRAGESSEDTOTAPERACTAVOTAPRECORFAVEASSVBCERTOCONDITAVISVFACTORVMGNARVMTAMGRANDIADICEREVATEMIAMTOTIENSAVGVSTELICETCAMPONACRVOREHOSTILIPOSTBELLAMADENSARTISSIMATOTOCORPORAFVSASOLOSVBMERSASAMNEREPLETOVICTRIXMIRETVRTVRBASACIEMQVEFEROCEMPLVRIMACONABORPHOEBEOCARMINEGAVDENSMARGENSISMEMORAREBONICAELESTIAFACTAINTROITVSETBELLALOQVIPERCVLSARVINISQVISDEVICTAIACETGENSDVROMARTECADVCATESTISMAGNORVMVICINABONONIAPRAESENSSITVOTICOMPOSEXCISAQVEAGMINACERNENSDETIVGACAPTIVISETDVCARCETERAPRAEDASGRANDIAVICTORIMOLIMVRPRAELIAPLECTRODICERENECSATISESTVOTVMSICOMPLEATOREMVSASVOQVAECVNQVEPARATSVBLEGESONARESCRVPOSISINNEXAMODISPERFECTACAMENISVVLTRESONAREMEISETTESTISNOTATROPAEADEPICTISSIGNAREMETRISCVMMVNERESACROMENTISDEVOTAEPLACARIINFATAPROCELLAS
PL 19, 425Aマルスの業を、調べで、大胆に、響きを模倣して、〔朱の二詩句が頁を走る。説明の節を見よ〕ムーサは、軍勢の像を通して、詩を織った。そして今、五重の高みのもと、まっすぐな隊列を進める〔底本は QVINO SVBLIMINE〕、ムーサ生まれの者たち〔底本は MVSIGENOS〕の、七重の境で隔てられた空間を。今や同じものを詩行で読み返しつつ、どんな進み方でも、折れ曲がりへ〔底本は INAM FRACTVS。IN AMFRACTVS と読む〕送る、一つの法によらず、隊列を、不協和なものを組み立てることを喜び、異なる詩で、心に喜ばしい、従順な曲がりで、絶え間ない韻律によって。ふたたび起こった終わりが、向かい側の境を結んで、韻律の区別なしに、始まりに先立てて、さらに、学ある中間の部分も、自らの務めを、詩行の交替で果たす。というのも終わりは一つだが、たとえあいまいな進路や脇道を閉じているにせよ、技が縛られたことを示しつつ、険しいものを提供する。サルマタエ人の殺戮を用いて、だが全体は成し遂げられた〔読みが定かでない〕。願いを、私は願う、あなたが好意を示すことを、確かな視野のもとに収められた、業績を知悉した者として、これほど大いなることを語る詩人を。すでに何度も、アウグストゥスよ、野で許される、血をもって〔底本は NACRVORE。読みが定かでない〕、敵の血に湿って、戦ののち、全く密に、体は大地に広がり、満ちあふれた川に沈められ〔SVBMERSAS AMNE REPLETO と読む〕、勝利する群衆は驚くだろう、荒々しい一団を。ポエブスの歌を喜びつつ、私は多くを試みよう、マルグス〔底本は MARGENSIS〕の善き者の天の業を思い起こすこと、進入と、廃墟で打ち砕かれた戦いを語ること。いかなる民が打ち負かされ、苛烈なマルスに倒れて横たわるかを。大いなる出来事の証人として、近くのボノニア〔マルグスの近くの町を言う。イタリアのボノニアではない〕が臨む、願いを果たした者であれ、断たれた軍勢を見つめて、捕虜にくびきを与え、残りは戦利品として運ばれよ。勝利者のために、我々は大いなる戦いを撥で企てる、語ることでは足りず、こうして願いを口で満たせ。ムーサは自らのもとで〔底本は MVSASVO。MVSA SVO か〕、何であれ、法のもとで響かせようと備える、険しい調べに結ばれた、カメナたちによって完成された、私のものとして響かせ、証人として知られた記念碑〔tropaea〕を、描かれた韻律で記すこと、聖なる贈り物とともに、献身の心の、嵐が運命に静められることを。
In hoc carmine per omnes versus tricenae quinae litterae sunt: per quam paginam discurrunt duo versus de minio scripti, utrique quinarum partium orationis, quae singulae septenas litteras habent, quarum ultima manente, quatuor inter se vices mutant, ita ut prima si velis sit quarta, et quarta rursum prima, secunda cum velis sit tertia, tertia cum velis sit secunda, et manente ultima, fiat reciprocus multifariam versus, non solum ipse se mutans, sed cum alio versu eamdem varietatis obtinens rationem, ordine servato partium, quem mutari velis, ut possis quam vis inde partem orationis per ordinem suarum partium mutare. Sunt autem versus duo hi,Dissona Musarum vinciri stamine gaudens,Grandia conabor Phoebeo carmina plectro.
PL 19, 425Aこの詩では、すべての詩行に三十五字ずつがある。その頁を、朱で書かれた二つの詩句が走り、いずれも五つの語から成り、その各語は七字ずつをもつ。最後の語が動かないまま、他の四つが互いに入れ替わる。望むなら、第一が第四となり、第四がふたたび第一となり、望むなら、第二が第三となり、第三が第二となる。そして最後が動かぬまま、逆に読む詩句が幾通りにもでき、それは自らが入れ替わるだけでなく、他の詩句ともこの変化の理を共有し、入れ替えたいと望む語の順序が保たれるので、そこから望むどの語をも、その語順に従って入れ替えられる。その二つの詩句は次のとおり。不協和なものを、ムーサたちの糸で結ばれるのを喜びつつ、私は大いなる詩を、ポエブスの撥で企てよう。
Idem versus per anfractus varios sursum et deorsum discurrit. In hoc eodem carmine quatuor quadrata in angulis sunt senarum litterarum, duo trigona, et duo orthogona majora dimidiata, et unum hexagonum in medio, et scalena per angulos quatuor, omnia pari numero litterarum, et pari ordine crescentia vel decrescentia, id est omnia similia, trigona trigonis, orthogona orthogonis, quadrata quadratis, scalena scalenis.
PL 19, 425A同じ詩句が、さまざまな折れ曲がりで、上へ下へ走る。この同じ詩には、四隅に六字の四角形が四つ、三角形が二つ、半分にされた大きな直角形が二つ、中央に六角形が一つ、四つの隅を通って不等辺の形があり、すべて等しい文字数で、等しい順に増し、また減る。すなわち、すべてが似ており、三角形は三角形と、直角形は直角形と、四角形は四角形と、不等辺の形は不等辺の形と似ている。
Carmen XXIII
第XXIII篇PL 19, 427AAVGVSTVMSPECIMENMITISCLEMENTIAMAGNEAVSONIDVMVICTORTVAMAXIMEFORTIAMUSAECASTALIAEDEFONTECANVNTTUMVNERASVMMAVOTORVMDAPHOEBEMIHINVNCPLENAFAVORISDAMENTEMSENSVSQVEPIOSINSIGNESERENVSIMPERIVMNATISQVEPOTENSADMARTIAFELIXPERPETVVMSAECLISPICTOSUBCARMINEFARIAVDENTEMPRECORIPSEIVVAMEGLORIAVATUMDICTVRVMCARMENQVAMVISNVNCCOPIAMVSAENONTALISPOSSITQVEMINVSSVBLEGEIVVARIVERSOALIVDLIMOALIVDQVOPAGINAINOMNESSIGNATVRMODVLOSDISCERNATSEMINAFANDIVELLEIVVATNVMENLVXALMAETGAVDIAMVNDIINSTITVVNTSEQVITVRCVRASINMVSICAVOTOVIRTVTESQVETVASETMORESPANDEREGESTITSANCTETVOSCREVITNOSTRAEFIDVCIAMENTITEDVCENAMQVEPIOGAVDENSSVBMVNERENOTAINIVGAFESTINATMVSISVBIFRONDEASEMPERTECTACANVNTARTESETNOTAEVATIBVSVNDAEINDOMITOSREGESSEVPACISLVBRICAVICTORAVTBELLOSTERNENSAVTMITISFOEDERANVTVESSETVOSFACISAGROSQVEEXERCERETVORVMAVCTIORALMADEIPERTEPRAESENTIAMVNDVMRESPEXITREDDENSMOXAVREASAECVLAREBVSOSTENDITQVEDEVSRECTORISTEMPORAIVSTIAETHERIONVTVPLACIDISCLEMENTIAIVSTISPERTEPERQVETVOSSVNTOMNIAMITIAVICTORNATOSRESPOPVLIFLORENTADGAVDIAMENTISCAESARIBVSQVETVISTOTOVICTORIAINORBESEMPERIVRECOMESFELIXINSAECVLAPOLLETTANTORVMMERITASTATVESCAPTIVATROPAEAVICTORSARMATIAETOTIENSENACCIPECLARIDVCTORVBIQVETVISVOTORVMREDDITAFELIXDEBITAIAMCONPOSGAVDETTVAROMVLEPVBESRECTORRITESVVSNOBISPERSAECVLAFLORET
PL 19, 427A崇高な模範よ、穏やかな寛容、偉大な者よ、〔朱の文字が下り、斜めに上る。説明の節を見よ〕アウソニアの子らの勝利者、最大の者よ、あなたの力強い業を、ムーサたちがカスタリアの泉から歌う、そのとき最高の贈り物を〔底本は TVMVNERA。TVM MVNERA と読む〕、願いの、ポエブスよ、私に、今、好意に満ちたものを与えよ、敬虔な心と思いを与えよ、卓越した者として、晴朗に、支配と、力ある子らと、マルスの業へ、幸いに、世々に永続のものを、描かれた詩のもとで語ることを、敢えて語る私を、私は願う、自ら助けよ、詩人たちの栄光よ、歌を語ろうとする者に、たとえ今、ムーサの豊かさがそのようなものでなくても、またより少ない法のもとで助けられるにせよ、別のものへ転じて、別のものを斜めに、頁があらゆる者に、調べに印を付け、語ることの種子を区別する、望むことが喜ばしい。神威と、恵み深い光と、世の喜びが築く。従うのは、願いのままに音楽の配慮を、そしてあなたの徳と振る舞いを広げることを熱望する。聖なる者よ、あなたの者たちを、我々の心の信頼は増した、あなたを指導者として、敬虔な務めのもとで喜ぶ、知られた、ムーサたちとともに、常に葉の茂る山稜へ急ぐ、屋根が歌い、技が、詩人たちに知られた水が、勝利者は、不屈の王たちを、あるいは平和の危うさを、あるいは戦を打ち倒し、あるいは穏やかに頷きで盟約を、あなたの者たちにあるように為し、あなたの者たちの畑を耕すことを。恵み深い神の臨在は、あなたを通して世界をいっそう増した、顧みた。やがて黄金の世々を事物に返して、神は、正しい統べる者の時代を示す。天空の頷きで、穏やかな正しい者らに、寛容が、あなたを通して、そしてあなたの〔子らを〕通して、すべてが穏やかである、勝利者よ。子らを〔NATOS は前の行の TVOS に係る〕。民の事柄は、心の喜びへ向けて花咲く、あなたのカエサルたち〔副帝〕に、全世界で勝利が、常に権利によって伴い、幸いに、世々に力を持つ。これほどの功績に、あなたは捕えた記念碑〔tropaea〕を立てるだろう、サルマティアの勝利者よ、見よ、何度も名高い者の〔贈り物を〕受けよ、どこでも指導者として、あなたの者たちに、願いの返された幸い、負うべきものは、すでに、願いを果たした者として、あなたのロムルスの若者らは喜ぶ、統べる者は、正しく自らの者らのために、我々のために、世々を通して栄える。
In hoc carmine tricenae quinae litterae per omnes partes sunt, in qua a prima littera primi versus rubrica descendens usque ad quadraturam mediam, et de quadratura per obliquum ad ultimam primi versus ascendens, facit versum,Ausonium columen, lux alma, et gloria Romae.
PL 19, 427Aこの詩では、どの方向にも三十五字ずつあり、その中で、第一行の最初の文字から朱の文字が下って中央の四角形まで行き、その四角形から斜めに、第一行の最後の文字まで上って、詩句を作る。アウソニアの柱、恵み深い光、ローマの栄光。
Rursum ab acrostichidis tertia decima littera, quae est V, per obliquum ascendens usque ad primum versum prope medietatem, et inde per obliquum descendens ad telostichidis tertiam decimam litteram, quae est I, facit versum,Virtutum specimen, mitis clementia mundi,
PL 19, 427Aさらに、行頭の列の十三番目の文字、すなわち V から、斜めに上って第一行の中ほど近くまで行き、そこから斜めに下って、行末の列の十三番目の文字、すなわち I まで行って、詩句を作る。徳の模範、世界の穏やかな寛容、
Novissimae autem partes orationum his duobus versibus alternis utraque utrique versui serviunt. Deinde per acrostichidem a quarta decima littera novem litterae ad directum descendentes, et contra se pari ordine prope in medio carmine aliae novem, et item ultra medium carmen pari ordine aliae novem, et item in telostichide aliae novem, faciunt versum,Justitiaeque parens, spes felix, otia rerum.
PL 19, 427Aところで、これら二つの詩句の最後の語は、交互に、それぞれが双方の詩句に仕える。次に、行頭の列の十四番目の文字から九つの文字が順に下り、それに向き合って同じ順に、詩の中ほど近くにさらに九つ、また中ほどを過ぎて同じ順にさらに九つ、また行末の列にさらに九つが、詩句を作る。正義の親、幸いな希望、事物の安らぎ。
Rursus a vicesima tertia littera acrostichidis, per obliquum ad ultimum versum descendens, et inde paululum directa, et ascendens per obliquum ad XXIII telostichidis, facit versum,Aetherium munus nobis per saecula missum,
PL 19, 427Aさらに、行頭の列の二十三番目の文字から、斜めに最終行まで下り、そこからわずかにまっすぐ進み、斜めに上って行末の列の二十三番目まで行って、詩句を作る。天空の賜物、世々にわたり我々に遣わされた、
Litterae ab ultima littera acrostichidis, a prima novissimi versus per obliquum ascendentes ad mediam quadraturam, et paululum directae, et per obliquum descendentes, usque ad ultimam novissimi versus litteram, faciunt versum,Rectorisque Dei per te praesentia pollet.
PL 19, 427A行頭の列の最後の文字から、また最終行の最初の文字から、斜めに上って中央の四角形まで行き、わずかにまっすぐ進み、斜めに下って最終行の最後の文字まで行く文字が、詩句を作る。また統べる者である神の臨在が、あなたを通して力を持つ。
In isto carmine sunt hexagona pari numero quatuor, trigona isopleura numero litterarum octo, quadratum medium, omni parte pari numero litterarum, unum.
PL 19, 427Aこの詩には、等しい数の六角形が四つ、文字数が八の等辺三角形があり、中央に、どの辺も等しい文字数の四角形が一つある。
Carmen XXIV
第XXIV篇PL 19, 429APOSTMARTIOSLABORESETCAESARVMPERENNESVIRTVTIBVSPERORBEMTOTLAVREASVIRENTESETPRINCIPISTROPAEAFELICIBVSTRIVMPHISAVGVSTARITESAECLISEXSVLTATOMNISAETASVRBESQVEFLOREGRATOETFRONDIBVSDECORISTOTISVIRENTPLATEISHACORDOVESTECLARVSCVMPVRPVRISHONORVMFAVSTOPRECANTVROREFERVNTQVEDONALAETIIAMALMACVLMENORBISDATMVNERAETCORONASAVROFERENSCORVSCASVICTORIASTRIVMPHISVOTAQVEIAMTHEATRISREDDVNTVRETCHOREISMESORSINIQVATANTISSOLLENNIBVSREMOTVMVIXHAECSONARESIVITTOTVOTAFONTEPHOEBIVERSVQVECOMPTASOLO
PL 19, 429Aマルスの労苦のあとで〔この詩はイアンボスの短い詩行。図形の説明は説明の節を見よ〕そしてカエサルたち〔副帝〕の永続の徳によって、世界にわたり、多くの青々とした月桂の、そして君主の記念碑〔tropaea〕、幸いな凱旋によって、威厳ある正しき世々のうちに、あらゆる世代が躍り上がる。都市も喜ばしい花で、葉の飾りで、すべての広場が青々とする。この衣で身分は輝き、栄誉の紫衣とともに、幸いな口で祈る。喜んで贈り物を携える。いまや恵み深い世界の頂は、贈り物と冠を与える、金で輝く〔冠を〕携え、勝利を凱旋によって、また願いも、今、劇場で、また舞踏で返される。不公平な運命は、私をこれほどの祝祭から遠ざけた。これをかろうじて響かせることだけを許した、ポエブスの泉から、数々の願い、ただ詩行だけで飾られたものを。
これらの詩句は、イアンボスの二歩格のカタレクティックの韻律をもち、すべて十八字である。
Carmen XXV
第XXV篇PL 19, 430AOSIDIVISOMETIRILIMITECLIOVNALEGESVIVNOMANANTIAFONTEAONIOVERSVSHEROIIVREMANENTEAVSVRODONETMETRIFELICIATEXTAAVGERILONGOPATIENSEXORDIAFINEEXIGVOCVRSVPARVOCRESCENTIAMOTVVLTIMAPOSTREMODONECFASTIGIATOTAASCENSVIVGICVMVLATOLIMITECLAVDATVNOBISSPATIOVERSVSELEMENTAPRIORISDINVMERANSCOGENSAEQVARILEGERETENTAPARVANIMISLONGISETVISVDISSONAMVLTVMTEMPORESVBPARILIMETRIRATIONIBVSISDEMDIMIDIVMNVMEROMVSISTAMENAEQVIPARANTEMHAECERITINVARIOSSPECIESAPTISSIMACANTVSPERQVEMODOSGRADIBVSSVRGETFECVNDACANORISAERECAVOETTERETICALAMISCRESCENTIBVSAVCTAQVISBENESVPPOSITISQVADRATISORDINEPLECTRISARTIFICISMANVSINNVMEROSCLAVDITQVEAPERITQVESPIRAMENTAPROBANSPLACIDISBENECONSONARITUMISSVBQVIBVSVNDALATENSPROPERANTIBVSINCITAVENTISQVOSVICIBVSCREBRISIVVENVMLABORNAVDSIBIDISCORSHINCATQVEHINCANIMATQVEAGITANSAVGETQVERELVCTANSCOMPOSITVMADNVMEROSPROPRIVMQVEADCARMINAPRAESTATQVODQVEQVEATMINIMVMADMOTVMINTREMEFACTAFREQVENTIAPLECTRAADAPERTASEQVIAVTPLACIDOSBENECLAVDERECANTVSIAMQVEMETROETRITHMISPRAESTRINGEREQVIDQVIDVBIQVEEST
PL 19, 430Aああ、もしクレイオが、分けられた境で測ることを、〔オルガンの形。説明の節を見よ〕一つの法によって、生きた泉からあふれ出るものを、アオニアの詩行を、英雄詩の権利が残るままに、敢えてしようとする者に、韻律の幸いな織物を与えてくれるなら〔AVSVRO DONET と読む〕、長い終わりまで増されることに耐える、始まりを、狭い走りで、小さな動きで増してゆくもの、ついに最後の頂がすべて、上ることで、山稜の積まれた境で閉じる。一つの間隔で二度、詩行は、先の〔詩行〕の文字を、数え、法を保ったまま等しくなるよう強いて〔LEGE RETENTA と読む〕、あまりに小さなものが長いものと、見た目に大いに調和しない〔PARVA NIMIS と読む〕、同じ韻律の理に従って、等しい時のもとで、数の半分を、それでもムーサたちに対し等しいものを備える。これは、さまざまな歌にもっともふさわしい姿となる、調べを通して、段階をなして、響きに豊かなものが立ち上がる、うつろな青銅と、丸い管、増してゆく葦笛によって増された、よく置かれた四角形の下で、順序をなした撥によって、職人の手は調べに閉じ、また開く、穏やかなリズムによく調和する息の通りを試す〔CONSONA RITVMIS と読み、rhythmis と取った〕、その下に、隠れた水が、急ぐ風に駆り立てられ、その風を、若者らの労苦が、しばしば交替で、自らと乱れることなく〔NAVD は HAVD と読む〕、あちらからこちらから、生気づけ、動かして増し、また抗いつつ、調べに合わせて整えられたものを、またその詩に固有のものを与える、またごく小さな触れでも、震えるほどに、繰り返し作られた、開かれた撥が従い、あるいは穏やかな歌をよく閉じること、そしてすでに、韻律とリズムによって、あらゆる所にあるものを何であれ束ねること。
In hoc carmine organi species est XXVI versibus depicta, in qua superior pars omnis heroico metro scripta est, cujus primus versus XXV litterarum est, et inde singuli per ordinem, incrementis singularum litterarum, ad quinquaginta usque perveniunt, cujus numeri est ultimus versus, qui primum versum numero duplicat litterarum, cum sit pari metro. Deinde per medium diversas rubrica scriptus est versus,Augusto victore juvat rata reddere vota.Quae quasi regulam organi designant.
PL 19, 430Aこの詩では、オルガンの形が二十六の詩行で描かれ、その上の部分はすべて英雄詩の韻律で書かれている。その第一行は二十五字で、そこから一行ごとに順に一字ずつ増え、五十字に至る。最後の行がこの数であり、等しい韻律でありながら、第一行の文字数を倍にしている。次に、中ほどを通って、朱で別の詩句が書かれている。アウグストゥスが勝利者であるとき、確かな願いを果たすことは喜ばしい。これらは、いわばオルガンの定規を示している。
Carmen XXVI
第XXVI篇PL 19, 431AARDUA COMPONUNT FELICES CARMINA MUSAE,DISSONA CONNECTUNT DIVERSIS VINCULA METRIS,SCRUPEA PANGENTES TORQUENTES PECTORA VATES,UNDIQUE CONFUSIS CONSTABUNT SINGULA VERBIS.
PL 19, 431A幸いなムーサたちは、険しい詩を組み上げる、不協和な絆を、異なる韻律で結ぶ、険しいものを組み上げ、胸をさいなむ詩人たち、四方で、混ぜ合わされた言葉の中で、一つ一つが成り立つだろう。
Hi quatuor versus omnes pari ratione conscripti sunt ita ut manente ultima parte orationis, caeteras partes omnes versuum ordinibus tantum invicem mutatis, vel ad directum, vel ad reciprocum modum variare possis, ita dumtaxat, ut primae partes cum primis vel quartis vices mutent, secundae cum secundis vel tertiis, et possis si velis, nulla parte orationis addita, ex his IV versibus LXXII facere, ita ut nullus sui similis sit.
PL 19, 431Aこれら四つの詩句は、すべて等しい理で書かれており、最後の語が動かないまま、他のすべての語を、詩句の順序を入れ替えるだけで、順にも逆にも変えることができる。ただし、第一の語は〔他の詩句の〕第一あるいは第四の語と、第二の語は第二あるいは第三の語と入れ替わるものとする。そして望むなら、いかなる語も加えることなく、この四つの詩句から七十二の詩句を作ることができ、そのどれもが他と同じにならないようにできる。
Ardua componunt felices carmina Musae,Dissona connectunt diversis vincula metris,Scrupea pangentes torquentes pectora vates,Undique confusis constabunt singula verbis.
PL 19, 431A幸いなムーサたちは、険しい詩を組み上げる、不協和な絆を、異なる韻律で結ぶ、険しいものを組み上げ、胸をさいなむ詩人たち、四方で、混ぜ合わされた言葉の中で、一つ一つが成り立つだろう。
Carmina felices componunt ardua Musae,Vincula diversis connectunt dissona metris,Pectora torquentes pangentes scrupea vates,Singula constabunt confusis undique verbis.
PL 19, 431A詩を、幸いな者たちは、組み上げる、険しきものを、ムーサたちは、絆を、異なるもので、結ぶ、不協和なものを、韻律で、胸を、ねじりつつ、組み上げつつ、険しいものを、詩人たちは、一つ一つが、成り立つだろう、混ぜ合わされたもので、四方で、言葉で。
Ardua constabunt torquentes carmina Musae,Dissona componunt connectunt vincula metris,Scrupea confusis diversis pectora vates,Undique felices pangentes singula verbis.
PL 19, 431A険しきものを、成り立つだろう、ねじりつつ、詩を、ムーサたちは、不協和なものを、組み上げる、結ぶ、絆を、韻律で、険しいものを、混ぜ合わされたもので、異なるもので、胸を、詩人たちは、四方で、幸いな者たちは、組み上げつつ、一つ一つが、言葉で。
Carmina torquentes constabunt ardua Musae,Vincula connectunt componunt dissona metris,Pectora diversis confusis scrupea vates,Singula pangentes felices undique verbis.
PL 19, 431A詩を、ねじりつつ、成り立つだろう、険しきものを、ムーサたちは、絆を、結ぶ、組み上げる、不協和なものを、韻律で、胸を、異なるもので、混ぜ合わされたもので、険しいものを、詩人たちは、一つ一つが、組み上げつつ、幸いな者たちは、四方で、言葉で。
Undique connectunt constabunt singula Musis,Scrupea torquentes componunt pectora metris,Dissona confusis felices vincula vates,Ardua pangentes diversis carmina verbis.
PL 19, 431A四方で、結ぶ、成り立つだろう、一つ一つが、ムーサたちによって、険しいものを、ねじりつつ、組み上げる、胸を、韻律で、不協和なものを、混ぜ合わされたもので、幸いな者たちは、絆を、詩人たちは、険しきものを、組み上げつつ、異なるもので、詩を、言葉で。
Singula constabunt connectunt undique Musae,Pectora componunt torquentes scrupea metris,Vincula felices confusis dissona vates,Carmina diversis pangentes ardua verbis.
PL 19, 431A一つ一つが、成り立つだろう、結ぶ、四方で、ムーサたちは、胸を、組み上げる、ねじりつつ、険しいものを、韻律で、絆を、幸いな者たちは、混ぜ合わされたもので、不協和なものを、詩人たちは、詩を、異なるもので、組み上げつつ、険しきものを、言葉で。
Carmina diversis felices ardua Musae,Vincula pangentes connectunt dissona metris,Pectora torquentes componunt scrupea vates,Singula confusis constabunt undique verbis.
PL 19, 431A詩を、異なるもので、幸いな者たちは、険しきものを、ムーサたちは、絆を、組み上げつつ、結ぶ、不協和なものを、韻律で、胸を、ねじりつつ、組み上げる、険しいものを、詩人たちは、一つ一つが、混ぜ合わされたもので、成り立つだろう、四方で、言葉で。
Ardua felices diversis carmina Musae,Dissona connectunt pangentes vincula metris,Scrupea componunt torquentes pectora vates,Undique constabunt confusis singula verbis.
PL 19, 431A険しきものを、幸いな者たちは、異なるもので、詩を、ムーサたちは、不協和なものを、結ぶ、組み上げつつ、絆を、韻律で、険しいものを、組み上げる、ねじりつつ、胸を、詩人たちは、四方で、成り立つだろう、混ぜ合わされたもので、一つ一つが、言葉で。
Singula confusis pangentes undique Musae,Pectora diversis felices ardua metris,Vincula connectunt constabunt scrupea vates,Carmina componunt torquentes dissona verbis.
PL 19, 431A一つ一つが、混ぜ合わされたもので、組み上げつつ、四方で、ムーサたちは、胸を、異なるもので、幸いな者たちは、険しきものを、韻律で、絆を、結ぶ、成り立つだろう、険しいものを、詩人たちは、詩を、組み上げる、ねじりつつ、不協和なものを、言葉で。
Undique pangentes confusis singula Musis,Ardua felices diversis pectora metris,Scrupea constabunt connectunt vincula vates,Dissona torquentes componunt carmina verbis.
PL 19, 431A四方で、組み上げつつ、混ぜ合わされたもので、一つ一つが、ムーサたちによって、険しきものを、幸いな者たちは、異なるもので、胸を、韻律で、険しいものを、成り立つだろう、結ぶ、絆を、詩人たちは、不協和なものを、ねじりつつ、組み上げる、詩を、言葉で。
Dissona torquentes constabunt vincula Musae,Undique connectunt componunt singula metris,Ardua diversis confusis carmina vates,Scrupea pangentes felices pectora verbis.
PL 19, 431A不協和なものを、ねじりつつ、成り立つだろう、絆を、ムーサたちは、四方で、結ぶ、組み上げる、一つ一つが、韻律で、険しきものを、異なるもので、混ぜ合わされたもので、詩を、詩人たちは、険しいものを、組み上げつつ、幸いな者たちは、胸を、言葉で。
Pectora connectunt pangentes scrupea Musae,Carmina confusis diversis ardua metris,Singula felices componunt undique vates,Vincula constabunt torquentes ardua verbis.
PL 19, 431A胸を、結ぶ、組み上げつつ、険しいものを、ムーサたちは、詩を、混ぜ合わされたもので、異なるもので、険しきものを、韻律で、一つ一つが、幸いな者たちは、組み上げる、四方で、詩人たちは、絆を、成り立つだろう、ねじりつつ、険しきものを〔底本は ardua。第2行と重なり、dissona がこの組みに欠けるので、dissona の誤りらしい〕、言葉で。
Scrupea felices diversis pectora Musae,Ardua connectunt pangentes carmina metris,Undique componunt torquentes singula vates,Dissona constabunt confusis vincula verbis.
PL 19, 431A険しいものを、幸いな者たちは、異なるもので、胸を、ムーサたちは、険しきものを、結ぶ、組み上げつつ、詩を、韻律で、四方で、組み上げる、ねじりつつ、一つ一つが、詩人たちは、不協和なものを、成り立つだろう、混ぜ合わされたもので、絆を、言葉で。
Vincula confusis constabunt dissona Musae,Singula torquentes componunt undique metris,Carmina pangentes connectunt ardua vates,Pectora diversis felices scrupea verbis.
PL 19, 431A絆を、混ぜ合わされたもので、成り立つだろう、不協和なものを、ムーサたちは、一つ一つが、ねじりつつ、組み上げる、四方で、韻律で、詩を、組み上げつつ、結ぶ、険しきものを、詩人たちは、胸を、異なるもので、幸いな者たちは、険しいものを、言葉で。
Vincula componunt connectunt dissona Musae,Singula constabunt torquentes undique metris,Carmina felices confusis ardua vates,Pectora pangentes diversis scrupea verbis.
PL 19, 431A絆を、組み上げる、結ぶ、不協和なものを、ムーサたちは、一つ一つが、成り立つだろう、ねじりつつ、四方で、韻律で、詩を、幸いな者たちは、混ぜ合わされたもので、険しきものを、詩人たちは、胸を、組み上げつつ、異なるもので、険しいものを、言葉で。
Scrupea diversis pangentes pectora Musae,Ardua confusis felices carmina metris,Undique torquentes constabunt singula vates,Dissona connectunt componunt vincula verbis.
PL 19, 431A険しいものを、異なるもので、組み上げつつ、胸を、ムーサたちは、険しきものを、混ぜ合わされたもので、幸いな者たちは、詩を、韻律で、四方で、ねじりつつ、成り立つだろう、一つ一つが、詩人たちは、不協和なものを、結ぶ、組み上げる、絆を、言葉で。
Pectora pangentes confusis scrupea Musae,Carmina felices diversis ardua metris,Singula constabunt connectunt undique vates,Vincula torquentes componunt dissona verbis.
PL 19, 431A胸を、組み上げつつ、混ぜ合わされたもので、険しいものを、ムーサたちは、詩を、幸いな者たちは、異なるもので、険しきものを、韻律で、一つ一つが、成り立つだろう、結ぶ、四方で、詩人たちは、絆を、ねじりつつ、組み上げる、不協和なものを、言葉で。
Dissona componunt torquentes vincula Musae,Undique connectunt constabunt singula metris,Ardua diversis felices carmina vates,Scrupea confusis pangentes pectora verbis.
PL 19, 431A不協和なものを、組み上げる、ねじりつつ、絆を、ムーサたちは、四方で、結ぶ、成り立つだろう、一つ一つが、韻律で、険しきものを、異なるもので、幸いな者たちは、詩を、詩人たちは、険しいものを、混ぜ合わされたもので、組み上げつつ、胸を、言葉で。