Caput I
第I章PL 17, 1019AOmnipotens Domine, Verbum Dei Patris, Christe Jesu, Deus et Dominus universae creaturae, qui sanctis apostolis tuis potestatem dedisti calcandi supra serpentes et scorpiones: qui inter caetera mirabilium tuorum praecepta dignatus es dicere; Daemones effugate (Matth. X, 8) ; cujus virtute victus tamquam fulgur de coelo Satanas cecidit: tuum nomen cum timore et tremore supplex precor, ut indignissimo mihi, data venia omnium delictorum, confidentiam, et possibilitatem donare dignetur; ut hunc crudelem draconem brachii tui munitus potentia, fideliter et securus aggrediar.
PL 17, 1019A全能の主よ、父なる神の言葉よ、キリスト・イエスよ、汝は全被造物の神にして主であり、聖なる使徒たちに、蛇とサソリを踏みつける権能を与えた。汝は、数々の驚くべき命令のなかで、「悪霊どもを追い出せ」（マタイ10:8）と言うことをよしとした。その力に打ち負かされて、サタンは稲妻のように天から落ちた。私は恐れとおののきをもって、へりくだって汝の名に願う。いとも値しない私に、すべての罪の赦しを与えたうえで、確信と力を授けることをよしとするように。それによって私は、汝の腕の力に守られ、この残忍な竜に、信仰をもって、安んじて立ち向かう。
Adjuro te ergo, omnis immundissime spiritus, omne phantasma, omnis incursio Satanae, in virtute nominis Christi, qui post lavacrum Jordanis in desertum ductus est, et in tuis te sedibus vicit; ut quem ille de limo terrae ad honorem gloriae suae formavit, tu desinas impugnare, et in homine miserabili non humanam fragilitatem, sed omnipotentis Dei imaginem contremiscas.
PL 17, 1019Aそれゆえ私は汝に厳命する〔adjuro。神の名にかけて命じる〕、いとも汚れたあらゆる霊、あらゆる幻、サタンのあらゆる襲来よ。ヨルダンの洗いののち荒れ野に導かれ、汝の座において汝に打ち勝ったキリストの名の力によって。彼が地の泥から、自分の栄光の栄誉のために形づくった者を、汝は攻めるのをやめよ。哀れな人のうちに、人の脆さではなく、全能の神の像を見て、震えおののけ。
Cede ergo Deo, qui te in humiliato famulo suo Job in servitutem redegit: cede Deo, qui te et militiam tuam in Pharaone, et in ejus exercitu per Moysen servum suum demersit in abyssum: cede Deo, qui te per Danielem puerum suum in Beel perdidit, et in dracone prostravit: cede Deo qui te per fidelissimum suum David de Saule rege spiritalibus canticis pulsum fugavit: cede Deo, qui te in Juda traditore damnavit.
PL 17, 1019Bそれゆえ神に退け。へりくだらされた自分の僕ヨブにおいて、汝を隷属に落とした神に。神に退け。自分の僕モーセを通して、ファラオとその軍勢において、汝と汝の軍勢を深淵に沈めた神に。神に退け。自分の僕〔puer〕ダニエルを通して、ベル〔ダニエル書補遺の偶像ベル〕において汝を滅ぼし、竜において打ち倒した神に。神に退け。いとも忠実な自分のダビデを通して、霊の歌によって王サウルから汝を打ち払い、追い払った神に。神に退け。裏切り者ユダにおいて汝を断罪した神に。
Ille enim te nunc divinis verberibus agit, in cujus conspectu cum tuis legionibus tremens clamabas: Quid nobis et tibi, Jesu fili David? venisti ante tempus torquere nos (Matth. VIII, 29) .
PL 17, 1019B実に、彼は今、神の鞭で汝を駆り立てている。その眼前で、汝は軍団とともに震えて叫んだ。「ダビデの子イエスよ〔底本は fili David。マタイ8:29 の句は「神の子」〕、我々と汝に何のかかわりがあるのか。時より前に、我々を苦しめに来たのか」（マタイ8:29）。
Ille te flammis perpetuis urget, qui in fine temporum dicturus est impiis: Ite maledicti in ignem aeternum, quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41) .
PL 17, 1019C永遠の炎で汝に迫るのは、終わりの時に不敬虔な者たちにこう言うことになる彼である。「呪われた者どもよ、私の父が悪魔とその使いたちのために備えた永遠の火に入れ」（マタイ25:41）。
Tibi enim impie et angelis suis vermis, qui numquam moritur: tibi et angelis tuis inexstinguibile praeparatur incendium; quia tu es, maledicte, homicidii princeps, tu auctor incesti, tu sacrilegorum caput, tu artium pessimarum magister, tu haereticorum doctor, tu totius obscenitatis inventor.
PL 17, 1020A不敬虔な者よ、実に、汝と彼の使いたち〔底本は angelis suis。並ぶ句の angelis tuis にならえば「汝の使いたち」〕には、決して死なない虫が、汝と汝の使いたちには、消えない火が備えられている。呪われた者よ、汝は殺人の頭、近親相姦の張本人、冒瀆者たち〔sacrilegi〕の頭、最悪の術の師、異端者の教師、あらゆる猥褻の考案者だからである。
Exi ergo, impie, exi, scelerate, exi cum omni fallacia tua; quia hominem templum suum voluit esse Deus. Sed quid diutius moraris?
PL 17, 1020Aそれゆえ出て行け、不敬虔な者よ。出て行け、悪党よ。汝のあらゆる欺きとともに出て行け。神は人を自分の神殿にしようとしたからである。だが、なぜこれ以上ぐずぐずしているのか。
Da honorem Deo Patri omnipotenti, cui omne flectitur genu: da locum Christo Jesu, qui pro homine suum sanguinem fudit: da locum Spiritui sancto, qui te per beatum apostolum suum Petrum manifestavit in Simone, qui fallaciam tuam in Anania et Saphira condemnavit, qui te in Herode rege honorem Deo non dante percussit, qui te in pessimo mago per apostolum suum Paulum caecitatis caligine perfudit, et per eumdem de pythonissa verbo imperans exire praecepit.
PL 17, 1020A全能の父なる神に栄誉を帰せよ。あらゆるひざが神に向かってかがむ。キリスト・イエスに場所を譲れ。彼は人のために自分の血を流した。聖なる霊に場所を譲れ。霊は、自分の福なる使徒ペトロを通して、シモンにおいて汝を明らかにし、アナニアとサフィラにおいて汝の欺きを断罪し、王ヘロデが神に栄誉を帰さなかったとき、彼において汝を打ち、最悪の魔術師において、自分の使徒パウロを通して汝に盲目の闇を注ぎ、同じ使徒を通して、占いの霊に憑かれた女から、言葉で命じて〔汝に〕出て行かせた。
Discede ergo nunc, discede seductor; tibi enim eremus sedes est, tibi habitatio serpens est. Humiliare, prosternere: non est jam differendi tempus. Ecce enim dominator Dominus proximat, cito ignis ante ipsum ardebit, et inflammabit in circuitu inimicos suos.
PL 17, 1020Bそれゆえ今、去れ。誘惑する者よ、去れ。汝の座は荒れ野であり、汝の住まいは蛇である。へりくだれ、ひれ伏せ。もはやぐずぐずしている時はない。見よ、支配者である主が近づく。まもなく火が主の前で燃え、周囲の敵を燃え上がらせる。
Si enim hominem fallis, Dominum non potes irridere. Ille te ejicit, cujus oculis nihil occultum est: ille te expellit, cujus virtuti universa subjecta sunt: ille te excludit, qui tibi et angelis tuis aeternam praeparavit gehennam, de cujus ore exiet gladius bis acutus, qui venturus est in Spiritu sancto judicare saeculum per ignem, amen.
PL 17, 1020B汝が人を欺いても、主を嘲ることはできない。彼が汝を追い出す。その目に隠れたものは何一つない者である。彼が汝を追放する。その力にすべてが服している者である。彼が汝を締め出す。汝と汝の使いたちのために永遠のゲヘナを備えた者であり、その口から両刃の剣が出る者であり、聖なる霊において来て、火によって世を裁く者である。アーメン。