Caput I
第I章PL 13, 687DFuerunt omnes anni, ex quo terra condita est usque ad Gaium Julium Caesarem, anni MMMMMXLIV. Primus imperator G. Julius Caesar. Gaio Julio Caesare et Marco Antonino. Chrysaurico et Antonino.
PL 13, 687D世界が創造されてからガイウス・ユリウス・カエサルまで、すべての年は5044年であった。最初の皇帝はG.ユリウス・カエサル。ガイウス・ユリウス・カエサルとマルクス・アントニヌスの年。クリュサウリクス〔底本は Chrysaurico。ミーニュの前書き（687C）は、この名の執政官はローマにいないとし、Isaurius と書くべきだとする〕とアントニヌスの年。
His consulibus Caesar occisus est, qui bissextum et lunae cursum adinvenit, X Kal. Jan., luna prima; et imperium Octavianus accepit puer annorum XVIII. Lentulo et Oreste. Lepido et Planco. His coss. tres soles in coelo apparuerunt. Censorino et Salvino.
PL 13, 687Dこの執政官たちの年に、カエサルが殺された。彼は閏日と月の運行を考案した者で、〔殺されたのは〕1月のカレンダエの10日前、月齢1日であった。またオクタウィアヌスが、18歳の少年で、支配権を受けた。レントゥルスとオレステスの年。レピドゥスとプランクスの年。この執政官たちの年に、三つの太陽が天に現れた。ケンソリヌスとサルウィヌスの年。
Cicerone et Antonino. His coss. Augustus nomen accepit. Augusto et Tullio. Augusto VI et Agrippa. His coss. Carthago restituta est Idus Julias. Augusto VII et Agrippa. Saturnino et Cinna. His coss. moritur Virgilius annorum LX. Duobus Lentulis. Domitio et Enabaro.
PL 13, 687Dキケロとアントニヌスの年。この執政官たちの年に、アウグストゥスが名を受けた。アウグストゥスとトゥリウスの年。アウグストゥス（6度目）とアグリッパの年。この執政官たちの年に、カルタゴが再建された、7月のイドゥス。アウグストゥス（7度目）とアグリッパの年。サトゥルニヌスとキンナの年。この執政官たちの年に、ウェルギリウスが60歳で死んだ。二人のレントゥルスの年。ドミティウスとエナバロ〔底本は Enabaro〕の年。
His coss. aqua virgo inducta est Romam. Libone et Pisone. Augusto XII et Silano. His coss. Christus natus est VIII Kal. Jan., luna XIV. Lentulo et Pisone. AN. 14. Pompeio et Aquileio. His coss. defunctus est Augustus annorum LXXVII. 15. Druso et Flacco. 27.
PL 13, 688Aこの執政官たちの年に、ウィルゴ水道がローマに引かれた。リボとピソの年。アウグストゥス（12度目）とシラヌスの年。この執政官たちの年に、キリストが生まれた、1月のカレンダエの8日前、月齢14日。レントゥルスとピソの年。14年〔数字は刊行者が加えた西暦の年〕。ポンペイウスとアクイレイウスの年。この執政官たちの年に、アウグストゥスが77歳で死んだ。15年。ドルススとフラックスの年。27年。
Basso (leg. Crasso) et Pisone. His coss. passus est Joannes Baptista. 29. Duobus geminis. His coss. Christus passus est VIII Kal. aprilis. 30. Tiberio III et Silio (leg Sejano). 31. Tiberio IV et Gallo. His coss. Petrus apostolus ad Romam venit. 44.
PL 13, 688Aバッスス（「クラッススと読め」）とピソの年。この執政官たちの年に、洗礼者ヨハネが殉教した。29年。二人のゲミヌスの年。この執政官たちの年に、キリストが受難した、4月のカレンダエの8日前。30年。ティベリウス（3度目）とシリウス（「セヤヌスと読め」）の年。31年。ティベリウス（4度目）とガッルスの年。この執政官たちの年に、使徒ペトロがローマに来た。44年。
Crispino et Tauro. 48. Vitellio II et Publicola. His coss. phoenix apparuit primum. 49. Verano et Gallo. 57. Nerone II et Pisone. His coss. passi sunt Petrus et Paulus Romae III Kal. Julias. 58. Nerone III et Messala. 62. Mario et Gallo. His coss.
PL 13, 688Aクリスピヌスとタウルスの年。48年。ウィテリウス（2度目）とプブリコラの年。この執政官たちの年に、不死鳥が初めて現れた。49年。ウェラヌスとガッルスの年。57年。ネロ（2度目）とピソの年。この執政官たちの年に、ペトロとパウロがローマで殉教した、7月のカレンダエの3日前。58年。ネロ（3度目）とメッサラの年。62年。マリウスとガッルスの年。この執政官たちの年に、
Jacobus apostolus in Hierosolymis de pinna templi dejectus est a Judaeis V Kal. Januarii. 63. Rufo et Regulo. 67. Capitone et Rufo. His coss. Nero de imperio non comparuit. 68. Italico et Turpilione. Commodo et Rufo. His coss.
PL 13, 688A使徒ヤコブがエルサレムで、神殿の頂からユダヤ人たちに突き落とされた、1月のカレンダエの5日前。63年。ルフスとレグルスの年。67年。カピトとルフスの年。この執政官たちの年に、ネロが帝位から退いて姿を現さなかった。68年。イタリクスとトゥルピリオの年。コンモドゥスとルフスの年。この執政官たちの年に、
Judaei devicti sunt a Vespasiano imperatore. Vespasiano VIII et Tito VII. 118. Hadriano et Salinatore. His coss. sol eclipsim passus est. 119. Hadriano et Rustico. Antonino IV et Aurelio. A Gaio Julio Caesare usque ad duos Augustos anni sunt CCXLIV. 161.
PL 13, 688Aユダヤ人がウェスパシアヌス帝に打ち負かされた。ウェスパシアヌス（8度目）とティトゥス（7度目）の年。118年。ハドリアヌスとサリナトルの年。この執政官たちの年に、太陽が蝕を被った。119年。ハドリアヌスとルスティクスの年。アントニヌス（4度目）とアウレリウスの年。ガイウス・ユリウス・カエサルから二人のアウグストゥスまで244年である。161年。
Duobus Augustis. 203. Plautiano et Geta. His coss. passae sunt Perpetua et Felicitas, nonas Martias. 204. Chilone et Libone. 250. Decio et Grato. His coss. persecutio fuit christianorum, ut sacrificarent idolis. 251. Decio II et Rustico.
PL 13, 689A二人のアウグストゥスの年。203年。プラウティアヌスとゲタの年。この執政官たちの年に、ペルペトゥアとフェリキタスが殉教した、3月のノナエ。204年。キロとリボの年。250年。デキウスとグラトゥスの年。この執政官たちの年に、偶像に犠牲を捧げさせるための、キリスト教徒への迫害があった。251年。デキウス（2度目）とルスティクスの年。
His coss. passus S. Laurentius III Idus Augusti. 252. Gallo et Volusiano. 258. Tusco et Basso. His coss. passus est Cyprianus in Carthagine XVIII Kal. Octobris. 259. Aemiliano et Basso II. 303.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に、聖ラウレンティウスが殉教した、8月のイドゥスの3日前。252年。ガッルスとウォルシアヌスの年。258年。トゥスクスとバッススの年。この執政官たちの年に、キプリアヌスがカルタゴで殉教した、10月のカレンダエの18日前。259年。アエミリアヌスとバッスス（2度目）の年。303年。
Diocletiano VII et Maximiano V. His coss. ecclesiae demolitae sunt, et libri dominici combusti sunt, et passa est S. Euphemia XVI Kal. Octobris. 304. Diocletiano VIII et Maximiano VI. 306. Constantio VI et Maximiano VI. His coss. passus est Timotheus Romae X Kal.
PL 13, 689Aディオクレティアヌス（7度目）とマクシミアヌス（5度目）の年。この執政官たちの年に、教会堂が破壊され、主の書物が焼かれ、聖エウフェミアが殉教した、10月のカレンダエの16日前。304年。ディオクレティアヌス（8度目）とマクシミアヌス（6度目）の年。306年。コンスタンティウス（6度目）とマクシミアヌス（6度目）の年。この執政官たちの年に、ティモテオスがローマで殉教した、カレンダエの10日前〔月名は次節に続く〕。
Julias. 308. Diocletiano IX et Maximiano VII. 336. Nepotiano et Facundo. His coss. introierunt Constantinopolim Lucas et Andreas ( Nempe in translatione corporum eorum ). 337. Feliciano et Titiano. 365. Valentiniano et Valente.
PL 13, 689A7月の〔前節末の「カレンダエの10日前」に係る〕。308年。ディオクレティアヌス（9度目）とマクシミアヌス（7度目）の年。336年。ネポティアヌスとファクンドゥスの年。この執政官たちの年に、ルカとアンデレがコンスタンティノポリスに入った（すなわち、彼らの遺骸の移葬のこと）。337年。フェリキアヌスとティティアヌスの年。365年。ウァレンティニアヌスとウァレンスの年。
His coss. maris accessa et recessa fuit XII Kal. Augustas. 366. Gratiano N. P. et Dagalaifo. 375. P. C. Gratiani III et Equicii IV. His coss. Sarmatae totam Pannoniam devastaverunt. 376. Valentiniano V et Valente V. 379. Auxonio et Olybrio. His coss.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に、海の満ち潮と引き潮があった、8月のカレンダエの12日前。366年。グラティアヌス〔N. P. は略。nobilissimus puer（最も高貴な少年）か〕とダガライフスの年。375年。グラティアヌス（3度目）とエクィキウス（4度目）の執政官職の翌年。この執政官たちの年に、サルマタイ人が全パンノニアを荒らした。376年。ウァレンティニアヌス（5度目）とウァレンス（5度目）の年。379年。アウクソニウスとオリュブリウスの年。この執政官たちの年に、
Theodosius levatus est imp. a Gratiano Sirmii. 380. Gratiano V et Theodosio. 383. Merabaudo II et Saturnino. His coss. Gratianus occisus est a Maximo, Lenduno VIII Kal. Sept. Eo anno natus est Honorius Constantinopoli V Idus Sept. et levatus est Arcadius. 384.
PL 13, 689Aテオドシウスがグラティアヌスによってシルミウムで皇帝に推戴された。380年。グラティアヌス（5度目）とテオドシウスの年。383年。メラバウデス（2度目）とサトゥルニヌスの年。この執政官たちの年に、グラティアヌスがマクシムスによってレンドゥヌム〔底本は Lenduno〕で殺された、9月のカレンダエの8日前。この年に、ホノリウスがコンスタンティノポリスで生まれた、9月のイドゥスの5日前。またアルカディウスが〔皇帝に〕推戴された。384年。
Richomere et Clearco. 388. Theodosio II et Cynthio. His coss. occisus est Maximus V Kal. Septemb. 389. Timasio et Promoto. His coss. Theodosus Romam introivit cum Honorio Idus Junias et exivit inde III Kal. Sept. 390. Valentiniano IV et Neoterio.
PL 13, 689Aリコメレスとクレアルクスの年。388年。テオドシウス（2度目）とキュンティウスの年。この執政官たちの年に、マクシムスが殺された、9月のカレンダエの5日前。389年。ティマシウスとプロモトゥスの年。この執政官たちの年に、テオドシウス〔底本は Theodosus〕がホノリウスとともに、6月のイドゥスにローマに入り、9月のカレンダエの3日前にそこを出た。390年。ウァレンティニアヌス（4度目）とネオテリウスの年。
His coss. signum apparuit in coelo quasi columna pendens per dies viginti. 391. Taciano et Symmacho. His coss. defunctus est Valentinianus Viennae IV Idus Jun. Eo die levatus Eugenius imp. XI Kal. Septemb. 392. Arcadio VII et Rufino. 393.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に、柱のようなしるしが天に二十日間懸かって現れた。391年。タキアヌスとシュンマクスの年。この執政官たちの年に、ウァレンティニアヌスがウィエンナで死んだ、6月のイドゥスの4日前。同じ日に、エウゲニウスが皇帝に推戴された、9月のカレンダエの11日前〔「同じ日」とあるが、日付が前の記事と合わない〕。392年。アルカディウス（7度目）とルフィヌスの年。393年。
Theodosio VI et Abundantio. His coss. tenebrae factae sunt die solis hora II, VI Kal. Nov. et levatus est Honorius imp. Constantinopoli in miliario IV a Theodosio patre suo X Kal. Febr. 394. Arcadio III et Honorio II. His coss. occisus est Eugenius VIII Idus Sept.
PL 13, 689Aテオドシウス（6度目）とアブンダンティウスの年。この執政官たちの年に、太陽の日〔日曜日〕の第2時に闇が生じた、11月のカレンダエの6日前。またホノリウスが、父テオドシウスによって、コンスタンティノポリスの4マイル目のところで皇帝に推戴された、2月のカレンダエの10日前。394年。アルカディウス（3度目）とホノリウス（2度目）の年。この執政官たちの年に、エウゲニウスが殺された、9月のイドゥスの8日前。
395. Olybrio et Provino. 396. Arcadio IV et Honorio III. His coss. Theodosius defunctus est Mediolano XVIII Kal. Jan. 397. Caesario et Attico. 398. Honorio IV et Eutichiano. His coss. Gildo occisus est prid. Kal. Augustas. 400. Fl. Stilicone et Aurelio. 401.
PL 13, 689A395年。オリュブリウスとプロウィヌスの年。396年。アルカディウス（4度目）とホノリウス（3度目）の年。この執政官たちの年に、テオドシウスがミラノで死んだ、1月のカレンダエの18日前。397年。カエサリウスとアッティクスの年。398年。ホノリウス（4度目）とエウティキアヌスの年。この執政官たちの年に、ギルドが殺された、8月のカレンダエの前日。400年。フラウィウス・スティリコとアウレリウスの年。401年。
Vincentio et Franito. His coss. natus est Theodosius Constantinopoli Idus April. et intravit Alaricus in Italiam XIV Kal. Decembr. 402. Arcadio V et Honorio V. 403. Theodosio et Rumorido. His coss. Theodosius levatus est. imp. Constantinopoli IV Idus Januarias.
PL 13, 689Aウィンケンティウスとフラニトゥスの年。この執政官たちの年に、テオドシウスがコンスタンティノポリスで生まれた、4月のイドゥス。またアラリクスがイタリアに入った、12月のカレンダエの14日前。402年。アルカディウス（5度目）とホノリウス（5度目）の年。403年。テオドシウスとルモリドゥスの年。この執政官たちの年に、テオドシウスがコンスタンティノポリスで皇帝に推戴された、1月のイドゥスの4日前。
Et levatus est Maximus imp. XVI Kal. April. et occisus est prid. Idus Jun. Et intravit Gesericus Romam et praedavit eam per dies XIV. Et levatus est imperator in Galliis Avitus VI Idus Julias. Et eversa est Sabaria a terrae motu VII Idus Septembris die Veneris.
PL 13, 689Aまたマクシムスが皇帝に推戴された、4月のカレンダエの16日前。そして殺された、6月のイドゥスの前日。またゲセリクスがローマに入り、十四日間これを略奪した。またガリアでアウィトゥスが皇帝に推戴された、7月のイドゥスの6日前。また地震によってサバリアが倒壊した、9月のイドゥスの7日前、ウェヌスの日〔金曜日〕。
456. Joanne et Varone. His coss. occisus est Remissus Patricius in Palatio classis XV Kal. Octob. Et captivus est imp. Placentia a Mag. mil. Ricimere, et occisus est Messiam Patricius ejus XVI Kal. Nov. 457. Constantino et Rufo. His coss. Ricimer Mag. mil.
PL 13, 689A456年。ヨハンネスとウァロの年。この執政官たちの年に、パトリキウス〔称号〕のレミッススがクラッシスの宮殿で〔classis は艦隊の意だが、ここではラウェンナの港町クラッシスを指すと取った〕殺された、10月のカレンダエの15日前。また皇帝がプラケンティアで軍司令官リキメルに捕らえられ、彼のパトリキウスのメッシアム〔底本は Messiam。人名か〕が殺された、11月のカレンダエの16日前。457年。コンスタンティヌスとルフスの年。この執政官たちの年に、軍司令官リキメル
Patricius factus est prid. Kal. Martias. Et factus est Majorianus Mag. mil. ipso die. Et levatus est imp. Dom. Majorianus Kal. April. in miliario VI in campo ad Columellas. 458. Leone Augustio et Apollonio. 459. Fl. Ricimere et Patricio. 460. Magno et Apollonio.
PL 13, 689Aがパトリキウスとなった、3月のカレンダエの前日。またマヨリアヌスがその日に軍司令官となった。また我々の主〔皇帝の称号〕マヨリアヌスが、4月のカレンダエに、6マイル目の、コルメッラエのそばの野で皇帝に推戴された。458年。レオ・アウグスティオ〔底本は Augustio〕とアポロニウスの年。459年。フラウィウス・リキメルとパトリキウスの年。460年。マグヌスとアポロニウスの年。
461. Severino et Dagalaifo. His coss. depositus est Majorianus imp. a Patricio Ricimere Dertona IV Nonas Aug. et occisus est ad fluvium Ira VII Idus Aug. Et levatus est imp. Dom. Severus XIII Kal. Dec. 462. Leone II et Severo. 464. Rustico et Olybrio.
PL 13, 689A461年。セウェリヌスとダガライフスの年。この執政官たちの年に、マヨリアヌス帝がパトリキウスのリキメルによってデルトナで廃位された、8月のノナエの4日前。そしてイラ川のほとりで殺された、8月のイドゥスの7日前。また我々の主セウェルスが皇帝に推戴された、12月のカレンダエの13日前。462年。レオ（2度目）とセウェルスの年。464年。ルスティクスとオリュブリウスの年。
His coss. occisus est Beorgor rex Alanorum Bergamo ad Pedemontis VIII Idus Februarias. 465. Herminerico et Basilio. His coss. defunctus est imp. Severus Romae XVIII Kal. Septembris. 466. Leone III et Tatiano 467. Puseo et Joanne.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に、アラン人の王ベオルゴルが、ベルガモで、ペデモンティスのあたり〔底本は Pedemontis。山麓の意か〕で殺された、2月のイドゥスの8日前。465年。ヘルミネリクスとバシリウスの年。この執政官たちの年に、セウェルス帝がローマで死んだ、9月のカレンダエの18日前。466年。レオ（3度目）とタティアヌスの年。467年。プセウスとヨハンネスの年。
His coss. levatus est imperator Dom. Anthemius Romae pridie Idus Aprilis. 468. D. N. Anthemio Augusto II. His coss. occisus est Marcellinus in Sicilia mense Aug. 469. Marciano et Jenone II. 472. Festo et Marciano.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に、我々の主アンテミウスがローマで皇帝に推戴された、4月のイドゥスの前日。468年。我々の主〔皇帝の称号〕アンテミウス・アウグストゥス（2度目）の年。この執政官たちの年に、マルケッリヌスがシチリアで殺された、8月に。469年。マルキアヌスとゼノン〔底本は Jenone〕（2度目）の年。472年。フェストゥスとマルキアヌスの年。
His coss. bellum civile gestum est Romae inter Anthemium imperatorem et Ricimere Patricio. Et levatus est imp. Olybrius Romae. Et occisus est imp. Anthemius V Idus Julias. Et defunctus est Ricimer XV Kal. Septemb.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に、ローマで皇帝アンテミウスとパトリキウスのリキメルとのあいだに内戦が行われた。またオリュブリウスがローマで皇帝に推戴された。また皇帝アンテミウスが殺された、7月のイドゥスの5日前。またリキメルが死んだ、9月のカレンダエの15日前。
Eo anno Gundobadus Patricius factus est ab Olybrio imp. et defunctus est imperator Olybrius Romae X Kal. Novemb. 473. Leone Augusto V. Hoc consule levatus est imp. Glicerius Ravenna III Non. Martias. 474. Dom. Leone Juniore Augusto.
PL 13, 689Aこの年に、グンドバドゥスがオリュブリウス帝によってパトリキウスとされた。また皇帝オリュブリウスがローマで死んだ、11月のカレンダエの10日前。473年。レオ・アウグストゥス（5度目）の年。この執政官の年に、グリケリウスがラウェンナで皇帝に推戴された、3月のノナエの3日前。474年。我々の主、小レオ・アウグストゥスの年。
His coss . . . . . . de imperio Glicerius in portu urbis Romae. Eo anno levatus est Dom. Julius Nepos VIII Kal. Julias. 475. P. C. Leonis Jun. Aug. His coss. introivit Ravennam Patricius Orestes cum exercitu et fugavit imp. Nepos ad Dalmatias V Kal. Sept.
PL 13, 689Aこの執政官たちの年に……〔欠損〕帝位について、グリケリウスは、ローマ市の港で〔本文に欠損があり、文が成り立たない〕。この年に、我々の主ユリウス・ネポスが〔皇帝に〕推戴された、7月のカレンダエの8日前。475年。小レオ・アウグストゥスの執政官職の翌年。この執政官たちの年に、パトリキウスのオレステスが軍勢とともにラウェンナに入り、皇帝ネポスをダルマティアへ敗走させた、9月のカレンダエの5日前。
Eo anno Augustulus imp. levatus est Ravenna a Patricio Oreste patre suo prid. Kal Novembris. 476. Basilisco II et Armato. His coss. levatus est Odoacer rex X Kal. Sept. Eo anno occisus est Orestes Patricius Placentia V Kal. septemb.
PL 13, 689Aこの年に、アウグストゥルスが、父のパトリキウスのオレステスによってラウェンナで皇帝に推戴された、11月のカレンダエの前日。476年。バシリスクス（2度目）とアルマトゥスの年。この執政官たちの年に、オドアケルが王に推戴された、9月のカレンダエの10日前。この年に、パトリキウスのオレステスがプラケンティアで殺された、9月のカレンダエの5日前。
Eo anno occisus est Paulus frater ejus Ravenna in Pinita prid. Non. Sept. 476. P. C. Basilisci et Armati. His coss. occisus est Branila a rege Odoacro V Idus Julias Ravenna. 478. Hello unico cons. 480. Basilio Jun. VI cons. His coss. occiditur Nepos imp.
PL 13, 689Aこの年に、彼の兄弟パウルスがラウェンナのピニタで殺された、9月のノナエの前日。476年。バシリスクスとアルマトゥスの執政官職の翌年。この執政官たちの年に、ブラニラが王オドアケルによってラウェンナで殺された、7月のイドゥスの5日前。478年。ヘッルス単独の執政官の年。480年。小バシリウス、6度目の執政官の年。この執政官たちの年に、皇帝ネポスが殺される、
VII Idus Maias. 481. Placido unico cons. His coss. occisus est . . . . VII Idus Octobris. 482. Severino unico cons. His coss. occisus est . . . . Dalmatias V Kal. Dec. 483. Faustone unico cons. 487. Vetio unico cons.
PL 13, 691A5月のイドゥスの7日前。481年。プラキドゥス単独の執政官の年。この執政官たちの年に、……が殺された〔欠損〕、10月のイドゥスの7日前。482年。セウェリヌス単独の執政官の年。この執政官たちの年に、……が殺された〔欠損〕、ダルマティアで、12月のカレンダエの5日前。483年。ファウストゥス単独の執政官の年。487年。ウェッティウス単独の執政官の年。
Hoc consule pugna facta est inter Odoacrem regem et Feunanum, regem Jugorum, et vicit Odoacer, et adduxit captivum Feunanum regem sub die XVII Kal. Decemb. 488. Dinanno et Sifidio. His coss. arsit pontus Apollinaris noctu in Pascha XV Kal. Maias. 489.
PL 13, 691Aこの執政官の年に、王オドアケルとユギ人〔底本は Jugorum。Rugorum の誤りか〕の王フェウナヌスとのあいだに戦いがあり、オドアケルが勝って、王フェウナヌスを捕虜として連れ去った、12月のカレンダエの17日前の日のころ。488年。ディナンヌスとシフィディウスの年。この執政官たちの年に、アポリナリスの海〔底本は pontus Apollinaris。pontus は海とも橋とも取れ、何を指すか定かでない〕が復活祭の夜に燃えた、5月のカレンダエの15日前。489年。
Probino et Eusebio. 490. Fausto unico cons. His coss. ingressus est rex Theodoricus in Fossato Pontis Sontis V Kal. Septembris: et fugit Odoacer rex de Fossato et abiit in Veronam.
PL 13, 691Aプロビヌスとエウセビウスの年。490年。ファウストゥス単独の執政官の年。この執政官たちの年に、王テオドリックがポンス・ソンティスの堀に入った、9月のカレンダエの5日前。そして王オドアケルは堀から逃れ、ウェロナへ去った。
Eo anno ingressus est Odoacer rex in Fossatum Erulis in Pinita, et occisus est Libila Mag. mil. et ceciderant populi ab utraque parte, et clausit se Ravenna Odoacer rex VI Idus Jul. et regressus est rex Theodoricus in Ticino XX Kal. septemb. 492. Dom.
PL 13, 691Aこの年に、王オドアケルがピニタのエルリス〔底本は Erulis〕の堀に入り、軍司令官リビラが殺され、民が両軍から倒れ、王オドアケルはラウェンナに立てこもった、7月のイドゥスの6日前。そして王テオドリックはティキヌムに引き返した、9月のカレンダエの20日前。492年。我々の主〔皇帝の称号〕
Anastasio Aug. et Rufo. His coss. terrae motus factus noctu ante pullorum cantus VII Kal. Jun. 493. Albino unico cons. Hoc cons. regressus est rex Theodoricus Arimini et venit cum dramonis ad Fossatum Palatioli IV Kal. Septembris.
PL 13, 691Aアナスタシウス・アウグストゥスとルフスの年。この執政官たちの年に、地震が夜、鶏の鳴く前に起きた、6月のカレンダエの7日前。493年。アルビヌス単独の執政官の年。この執政官の年に、王テオドリックはアリミヌムに引き返し、ドロモン船〔底本は dramonis。語形が崩れているか〕とともにパラティオルスの堀に来た、9月のカレンダエの4日前。
Eo anno pugna facta est inter Theodoricum et Eufanem Mag. mil. inter Tridentum et Veronam. Hoc consule, facta est pax inter Dom. Theodoricum regem et Odoacrem III Kal. Martias. Et ingressus est Dom. Theodoricus in classem . . .
PL 13, 691Aこの年に、テオドリックと軍司令官エウファネスのあいだに、トリデントゥムとウェロナのあいだで戦いがあった。この執政官の年に、我々の主、王テオドリックとオドアケルのあいだに和議がなされた、3月のカレンダエの3日前。また我々の主テオドリックは艦隊に入った……〔欠損〕
Hoc consule ingressus est Ravennam rex Theodoricus III Non. Martii et occisus est Odoacer rex a rege Theodorico in palatio cum commilitibus suis.
PL 13, 691Aこの執政官の年に、王テオドリックがラウェンナに入った、3月のノナエの3日前。そして王オドアケルが、王テオドリックによって宮殿で、戦友たちとともに殺された。