Caput I
第I章PL 13, 765ADomino honorificentissimo Eusebio Episcopo Lucifer Episcopus, Pancratius Presbyter, et Hilarius.
PL 13, 765A最も尊ぶべき主エウセビウス司教へ、司教ルキフェル、司祭パンクラティウス、ヒラリウスより。
Calcato capite diaboli, et suggestionibus pravis, domine sancte, gratiam tibi a Domino nostro concessam, rogamus, noli negligere, sed ut quantocius invadente effugetur Arianorum dogma, jam accelerare dignare.
PL 13, 765A悪魔の頭と邪悪なそそのかしとが踏みにじられたのであるから、聖なる主よ、我々の主があなたに授けた恩寵をおろそかにしないでほしい、と我々は願う。むしろ、あなたが攻め入って、アレイオス派の教説が一刻も早く追い払われるよう、今すぐ急いでくださるようお願いする〔底本は invadente と、係る名詞を欠く。ミーニュの脚注は「おそらく invadens」とし、これに従って「あなたが攻め入って」と訳した〕。
Scit enim Dominus et Christus ejus, quia sicut in adventu beatissimorum Apostolorum glorificatur Dei nomen in ruina Simonis, ita Valente expulso in adventu tuo, dissoluta blasphemantium Arianorum machina destruatur.
PL 13, 765A主とそのキリストは知っている、いとも祝福された使徒たちの到来によってシモンの失墜のうちに神の名が栄光を受けたように、ウァレンスが追放されて、あなたの到来によって、神を瀆すアレイオス派の仕掛けが解体され、打ち砕かれることを。
Nos, domine sanctissime, a prima die, qua Vercellas venimus, religionem tuam usque in hodiernum cupimus, et Dominum rogamus, ut in hac Ecclesia restaurationem perpetuam laudent sancti omnes, tuamque spiritualem virtutem debita laude prosequantur.
PL 13, 766Aいとも聖なる主よ、我々はヴェルチェッリに着いた最初の日から今日に至るまで、あなたの敬虔を待ち望んでおり、主に願っている、この教会における永続的な回復を聖徒たちがみな讃え、あなたの霊的な力に当然の賞賛を捧げるようにと。
Quod credimus perventurum, quia passionem salvatoris superari non posse confidimus. Christus dominus te gloriosum conservet, sanctissime ac beatissime.
PL 13, 766Aこれが成就すると我々は信じる。救い主の受難が打ち負かされえないことを確信しているからである。主キリストがあなたを栄光ある者として保つように。いとも聖なる者よ、いとも祝福された者よ。