Carmen I
第I篇PL 13, 1217BPresbyter hic voluit Sisinnus ponere membra,Omnibus acceptus populis, dignusque sacerdos;Qui sciret sanctae servare foedera matris:Blandus amore Dei semper qui vivere nosset,Contentusque suo nesciret principis aulam.
PL 13, 1217Bこの司祭シシンヌス〔題は Sisennius と綴る〕は、ここに身を横たえることを望んだ。すべての民に受け入れられた、ふさわしい司教〔ここでは司祭を指すらしい〕であり、聖なる母〔教会〕の契りを守ることを知っていた者、神の愛に和らいで、常に生きることを知っていた者、自分のもので満ち足りて、君主の宮廷を知ろうとしなかった。
Carmen II
第II篇PL 13, 1217CTityre, tu fido recubans sub tegmine ChristiDivinos apices sacro modularis in ore.Non falsas fabulas studio meditaris inani:Illis nam capitur felicis gloria vitae,Istis succedent poenae sine fine perennes.Unde cave, frater, ne vanis ne te subdere curis,
PL 13, 1217Cティテュルスよ、キリストの確かな庇護のもとに横たわる汝は〔ウェルギリウス『牧歌』第1歌第1行のもじり〕、神の文字〔聖書〕を、聖なる口で歌い奏でる。汝は偽りの作り話を、空しい熱心で思いめぐらしはしない。前者〔Illis は神の文字、Istis は作り話を指すと取った〕によって、幸いな生の栄光が得られ、後者の後には、終わりなき絶え間ない刑罰が続くからである。それゆえ、兄弟よ、空しい思い煩いに〔底本は ne を二つ重ねて ne vanis ne te と刷る〕身をゆだねることのないよう気をつけよ。
Inferni rapiant miserum ne tartara tetri.Quin potius sacras animo spirare mementoScripturas, dapibus faciant quae pectora castis.Te Domini salvum conservet gratia semper.
PL 13, 1218C惨めな者を、暗い冥府のタルタロスがさらわぬように。むしろ、聖なる書を心に息づかせることを忘れるな。それは胸を、貞潔な饗宴にふさわしく整えるものである。主の恩寵が、常に汝を無事に保つように。